‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫أعتقد أنني سأتقيأ.
‫"كلوي"، اهدأي.
‫دست على طرف ثوبك فحسب. ‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫سيصل في أي ثانية.
‫يصاب الجميع بالذعر ‫من رقصتهم الأولى، يا عزيزتي.
‫خذي. امسحي وجهك.
‫لا تلمسي ثوبك، ‫قد تفسده بقعة من المسكرة.
‫يا إلهي، إنه هو.
‫- أجيبي! ‫- دعي الهاتف الآلي يجيب.
‫- أمي! ‫- أعني ذلك. لا تتحركي.
‫"مرحباً، هذا منزل عائلة (سيلرز). ‫أخبرنا شيئاً جيداً."
‫"ابنتك جميلة جداً، ‫أفضل علاقة جنسية حظيت بها.
‫إنها من النوع الصارخ، ‫هل علمت بهذا؟
‫جعلتني أشعر بالجنون.
‫خاصة عندما صرخت ‫(أمي) بينما أنا..."
‫منحرف!
‫من هذا؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫كانت مكالمة مقلب.
‫إذا كانت هذه فكرة أحد أصدقائك الصغار ‫عن المزاح...
‫ربما هو أحد أصدقاء ‫"كيلي" السيئين.
‫أين أختك؟
‫أمي، كان مجرد فاشل مجهول.
‫كان يجب عليها ‫أن تكون في المنزل الآن.
‫لماذا عليك أن تجعلي ‫من كل شيء مسألة كبيرة؟
‫عليك إنهاء ثوبي...
‫مرحباً؟ "كيلي"؟
‫أنا أمك. هل يمكنك سماعي؟
‫لا يمكن لـ"كيلي" ‫الإجابة على الهاتف.
‫"كيلي"!
‫إنها مقيدة الآن.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام".
‫"وحدة الضحايا الخاصة".
‫أعطني حالة اختطاف "كيلي سيلرز".
‫تحدثت إلى كل شخص في دفتر عناوينها، ‫لم يكن لدي أي أحد خطط معها البارحة.
‫تم وضع أجهزة التنصت ‫على هاتفهم،
‫لكن مغتصبنا الثرثار ‫لم يعاود الاتصال بعد.
‫ربما لا يمكنه ذلك.
‫تتصل السيدة "سيلرز" بنا ‫كل عشر دقائق.
‫- من كان آخر شخص رآها؟ ‫- كاتب في المحكمة الفيدرالية.
‫تعمل "كيلي" كمراسلة على الدراجة.
‫لصالح شركة المحاماة الشهير، ‫"هينشال" و"لانغان".
‫لديهم قسم كبير ‫للدفاع عن القضايا الإجرامية.
‫"ليف" هناك الآن.
‫تحاول أن تحصل على قائمة ‫للعملاء غير المسجونين.
‫- دراجة "كيلي" مفقودة أيضاً. ‫- "ستابلر".
‫ختمت وثائق المحكمة ‫وسلمت في الساعة 4:52.
‫اختفت بين ذلك المكان والمنزل.
‫هذه منطقة كبيرة جداً ‫لنستجوب المحليين.
‫هل نعرف أي من مواقعها المعتادة، ‫مطاعم، متاجر؟
‫- حسناً. ‫- هل تنتمي إلى أي نادي رياضي؟
‫كانت هذه "ليف". شغلوا التلفاز.
‫"مكاتب محاماة (هينشال) و(لانغان) ‫جادة الحديقة 392".
‫"السبت، 26 فبراير".
‫نحن من يجب أن نجري هذا ‫المؤتمر الصحفي، ليس أنتم.
‫هذا ليس بشأن من سيحصل ‫على أكبر وقت من البث المباشر.
‫- هل لديك أية أخبار؟ ‫- أنا آسفة.
‫لا يوجد خيار آخر ‫سوى مناشدة العامة للمساعدة.
‫أتفق معك، لكن علينا أن نتحكم ‫بالمعلومات التي يجب الإفصاح عنها.
‫وقد أخبرت السيدة "سيلرز" للتو ‫أنك لا تملكين أياً منها.
‫- وبالنسبة لإحصائيات الـ48 ساعة... ‫- ما هذه؟
‫إحصائية تجعله مشوشاً ‫حيال اختطاف الفتيات الأصغر سناً.
‫- هل تظنين أنه سيقتلها؟ ‫- لا نعرف ذلك، سيدة "سيلرز".
‫إنه لديه لمدة لا تقل عن 16 ساعة، ‫وأنتم لم تفعلوا شيئاً.
‫أريد أن أفعل هذا الآن.
‫من هنا.
‫كانت تعمل لتدفع رسومها الدراسية.
‫تخطط للذهاب إلى جامعة "نيويورك" ‫ثم إلى كلية الحقوق.
‫- هل تسجيل الرد الآلي على المكالمات متوفر؟ ‫- بعد التشاور مع مكتب المدعي العام،
‫قررنا ألا نفصح عن ذلك ‫في الوقت الحالي.
‫هل لدى "كيلي" تاريخ ‫في تعاطي المخدرات أو الكحول؟
‫لا، لم تشرب مشروباً حتى.
‫حضرة المحققة؟ أنا "مايندي ميهرن".
‫أنا مديرة المكتب هنا، ‫أنا بحاجة إلى التحدث إليك.
‫...علاقات مسيئة؟
‫لم يكن لديها حبيب ‫منذ المدرسة الثانوية.
‫سيدة "سيلرز"، هل لديك ‫أي كلمات تودين قولها للخاطفين؟
‫أجل.
‫"اختطاف (كيلي)، مؤتمر صحفي".
‫سأعطيك كل ما أملكه.
‫أرجوك. لا تؤذها أكثر من ذلك.
‫أرجوك. دعها تعود إلى المنزل، أرجوك.
‫"كيلي سيلرز" موظفة محبوبة هنا.
‫لديها مستقبل مشرق،
‫ونحن نعتبرها أحد أفراد عائلتنا.
‫"تضع (هينشال) و(لانغان) مكافئة قدرها ‫100 ألف دولار مقابل أي معلومات..."
‫- هذا كل ما نحتاجه. ‫- "تقودنا إلى مكان وجودها."
‫"يمكن توجيه المكالمات إلى... ‫خط المعلومات لوحدة الضحايا الخاصة"
‫- والآن سيبدأ الجنون! ‫- "على 789 800 1"
‫لن يذهب أحد إلى المنزل. ‫سيعمل الجميع لوقت إضافي.
‫سيكون هناك الكثير من الأدلة ‫التي علينا تعقبها.
‫- وغالباً المعاتيه. ‫- حسناً.
‫أيها الكابتن، إنها صحيفة ‫"ذا ليدجر". ماذا نخبرهم؟
‫صحافة مزعجة. ‫صلني بها في مكتبي.
‫طردنا للتو ‫واحداً من مراسلينا الآخرين،
‫لأننا قبضنا عليه ‫وهو يتوقف عند أندية للتعري.
‫- هل تعتقدين أنه اختطف "كيلي"؟ ‫- لا، لكنه السبب في بداية إعطاء
‫مراسلينا هواتف محمولة، ‫وجميعها مزودة بشرائح تحديد الموقع.
‫تمهلي. ‫أنت تعرفين أين هي طوال هذا الوقت.
‫- ولم تخبري أحداً؟ ‫- لا، لم أكن أعرف أنها كانت مفقودة
‫حتى هذا الصباح.
‫تفقدت فوراً متعقبتنا. ‫لكن هاتفها الجوال لم يكن يعمل
‫إلا منذ عدة دقائق.
‫إذاً أين هي؟
‫وفقاً لمحدد الموقع ‫على هاتفنا الجوال الجادة الثامنة.
‫هاتف "كيلي" الخلوي ‫هو رقم اثنان.
‫لم تتم إعادة تشغيله فقط.
‫إنها تتحرك.
‫"يتجه الهدف شرقاً في الشارع 44، ‫بين الجادتين السابعة والثامنة."
‫نحن خلفهم مباشرة.
‫نحن في الطريق نحو الحي.
‫في منتصف الحي، يتحرك ببطء.
‫قد تكون في صندوق، ‫أو في مؤخرة شاحنة.
‫أشك أنه قد جعلها ‫تجلس بجانبه حقاً.
‫"حي المسارح، منتصف المدينة".
‫توقف فجأة للتو.
‫سيدي، سنطلب منك ‫أن تفرغ محتويات سيارتك.
‫- من مقصورة القيادة؟ ‫- لا، من الخلف.
‫- لماذا بحق الجحيم؟ ‫- ألقى رجل دليل من جريمة جنائية.
‫أنت حملت الصندوق المحظوظ.
‫تباً، أنا في نهاية جولتي. ‫لدي حمولة ممتلئة هنا.
‫ربما يكون قد ألقى فتاة أيضاً.
‫مهلاً، لقد ضغطت للتو.
‫إذا كانت على قيد الحياة عند دخولها، ‫لم تعد كذلك بعد الآن.
‫لقد وجدوا الهاتف الخلوي، ‫لكن لا أثر لـ"كيلي".
‫لماذا أعاد تشغيله قبل أن يرميه؟
‫يعتقد الفني بأن القمامة في الشاحنة ‫ضغطت على زر "الإرسال".
‫اتصل الهاتف بشكل أوتوماتيكي ‫بآخر رقم تم الاتصال به.
‫السيدة "سيلرز".
‫أجل، لذا سجل شريط الهاتف ‫20 دقيقة من ضجيج شاحنة القمامة.
‫قد تخبرنا القمامة ‫التي في الكيس ذاته أين ألقى بها.
‫"مانش" و"فن" يتفحصونها الآن.
‫تعمل وحدة المساعدة التقنية ‫على الهاتف، لكنه تالف تماماً.
‫معذرة. أنا آسف للمقاطعة. ‫رأيت الفتاة التي تبحثون عنها.
‫- متى؟ ‫- قبل انعقاد المؤتمر الصحفي تماماً.
‫كانت مذعورة، ‫أمسكها رجل من شعرها.
‫لم أتمكن من رؤيته جيداً، ‫لكن عيناه كانتا مميزتين للغاية،
‫واحدة بنية، وواحدة زرقاء.
‫حسناً، أين كان هذا؟
‫كان لدي رؤيا.
‫شكراً كثيراً لك على قدومك.
‫- أعلم بماذا تفكر. ‫- بالطبع، أنت وسيط روحي.
‫تعتقد أنني مريض عقلي.
‫إنه جيد.
‫لقد عملت مع العديد
‫من أقسام الشرطة الأخرى ‫بشأن قضايا أشخاص مفقودين.
‫اسمي "سيباستيان بالنتاين".
‫"سيباستيان بالنتاين" بنفسه؟
‫- قد سمعت بي؟ ‫- لا.
‫- "ستابلر". ‫- أيها الضابط "باكستر".
‫هلا أرشدت السيد "بالنتاين" ‫إلى المخرج؟
‫من هذا الطريق، سيدي.
‫حسناً، انظر. هذه بطاقتي.
‫اتصل إذا احتجتني، حسناً؟
‫هل هذه بتكلفة 3،95 دولار بالدقيقة؟
‫هذا جيد جداً. ‫إنها مكالمة محلية.
‫اتصل المختبر للتو.
‫وجدت وحدة المساعدة التقنية ‫شيئاً ما في هاتف "كيلي".
‫"وحدة المساعدة التقنية ‫مركز قيادة الشرطة".
‫"السبت، 26 فبراير".
‫بالنسبة لهاتف رخيص، إنه يحتوي ‫على الكثير من الميزات الإضافية،
‫بما فيها كاميرا.
‫هل لديك صورة؟
‫رديئة الجودة، منخفضة الدقة، ‫لكنها صورة رغم ذلك.
‫- متى التقطت؟ ‫- الوقت والتاريخ ظاهران.
‫7:25 هذا الصباح.
‫على الأقل نحن نعرف أنها كانت ‫على قيد الحياة في الليل.
‫لدي أيضاً صورتان أقدم.
‫حسناً، كان هذا الأسبوع الماضي.
‫قالت السيدة "سيلرز" ‫إن "كيلي" لم يكن لديها حبيب.
‫انظر إلى الصورة التالية.
‫أظنه معجب بها ‫أكثر بكثير مما هي معجبة به.
‫من هو؟
‫"جيك أوستراندر"، حبيب "كيلي" ‫القديم في المدرسة الثانوية.
‫متى انفصلا؟
‫الصيف الماضي.
‫- هل بقيا صديقان؟ ‫- لا، لقد كرهته.
‫- "كلوي"، أين والدتك الآن؟ ‫- إنها في غرفة "كيلي".
‫تقرأ.
‫أي نوع من القراءة؟
‫أجل، أنا أشعر بجوهرها الآن.
‫إنها حلوة جداً،
‫وهي طيبة القلب.
‫برجها الجوزاء، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً، "إليوت".
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫يمكن لـ"سيباستيان" أن يرى "كيلي". ‫إنها على قيد الحياة.
‫وأنت ستعثر عليها.
‫- ما هي وجهة نظرك، أيها الجشع؟ ‫- أحاول أن أساعد فقط.
‫فقدت هذه المرأة صوابها من القلق. ‫لا تحتاج إلى مساعدتك!
‫ما زلت أرى منفذاً متسلسلاً ‫وأسلاك حاسوب.
‫هل يعني هذا أي شيء بالنسبة لك؟
‫ربما التقى بها من خلال الإنترنت.
‫- أجل، أنا أرى هذا. ‫- لا، أنت لا تفعل.
‫راجعت وحدة الجرائم الحاسوبية ‫حاسوب "كيلي".
‫لا يوجد أي رسائل الكترونية مثيرة للريبة. ‫لم تزر أبداً غرفة دردشة.
‫أيها المخادع المثير للشفقة.
‫ماذا عن الماء؟ ‫أراها تحت ماء متدفق،
‫لكنها ليست مبللة.
‫لا يبدو الأمر منطقي، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟ ألم تتوقع حدوث هذا؟
‫لا، لكنني أرى صف معالجة الغضب
‫في مستقبل أحدهم.
‫- هل تعتقد أن هذا مضحك؟ ‫- لا.
‫فتاة تعرضت للاغتصاب والخطف،
‫وأنت تحاول الحصول ‫على المال من تعاسة أمها؟
‫أدخلك انفعالك في مشاكل، ‫أليس كذلك؟
‫أنا أرى توبيخات وإنذارات.
‫اذهب إلى المنزل. ‫ولا تعد إلى هنا.
‫صدقني، أفهم شكوكك،
‫لكنني أستطيع أن أساعدك.
‫هل تريد المساعدة؟ ‫ابقَ بعيداً عن الأمر بحق الجحيم.
‫عليك أن تتصل بزوجتك وأطفالك، ‫إنهم قلقون.
‫السيد "بالنتاين" لم يطلب أي قرش.
‫سيدة "سيلرز"، ‫أعرف أنك يائسة من عودة ابنتك.
‫لكن عليك أن تفهمي
‫بأن هناك أناس عديمي الضمير في الخارج.
‫"سيباستيان" ليس كذلك.
‫يخرج الوسطاء الروحيين فجأة ‫في القضايا البارزة للتباهي.
‫يجلب هذا لهم العمل.
‫- لكن كان لديه رؤيا. ‫- صحيح. والـ600 وسيط روحي أيضاً
‫الذين بلغوا بشأن قضية "إليزابيث سمارت".
‫ناهيك عن ذكر كل المتصلين ‫الذين حلموا بالأمر.
‫لم يحل وسيط روحي قضية قط.
‫لكنه أخبرني أشياء ‫لم يكن ليعرفها أبداً.
‫مثل رغبة "كيلي" ‫بالذهاب إلى جامعة "نيويورك".
‫قلت ذلك في المؤتمر الصحفي.
‫وأخبرني أنها كانت تملك ندبة ‫من حادث في أيام الطفولة.
‫وكان لها ندبة، تحت ذقنها.
‫يملك كل شخص تقريباً ندبة ‫من حادث في أيام الطفولة.
‫أين هو السيد "بالنتاين"؟
‫لم تطرديه، أليس كذلك؟
‫سيدة "سيلرز"، ‫أنا أعدك أننا سنجد "كيلي" عاجلاً
‫- بملاحقة أدلة ملموسة. ‫- مثل ماذا؟
‫"كلوي"، أري الصورة لوالدتك.
‫"جيك أوستراندر"؟ ‫متى التقطت هذه الصورة؟
‫منذ أسبوع على هاتف "كيلي".
‫هل ذكرت أنها قابلته؟
‫لا.
‫- لماذا انفصلا؟ ‫- لأن "كيلي" رفضت أن تخلع ملابسها.
‫"كلوي".
‫هل أخبرتك "كيلي" بذلك؟
‫لا، قرأت ذلك في يومياتها.
‫لم نجد يوميات.
‫مزقتها بعد أن أمسكت بي.
‫ماذا قالت عن "جيك" أيضاً؟
‫- هل كانت تخاف منه؟ ‫- لا.
‫لم تكن جاهزة فقط لـ...
‫فعل هذا.
‫هل تعتقدين ‫أنه قد يكون صوت "جيك"
‫على جهاز الرد الآلي ذاك؟
‫سألني "سيباستيان" إذا ما كان ‫حرف "جيم" يعني شيئاً.
‫لابد أنه كان يقصد "جيك".
‫تحدثت إلى والد "جيك أوستراندر". ‫قال إن "جيك" في الجامعة في "بوسطن".
‫أجل، لكننا عرفنا أنه عاد إلى المنزل ‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضي.
‫أكد الأب ذلك،
‫لكنه قال إنه أمضى عطلة نهاية ‫هذا الأسبوع في "بوسطن".
‫لدي مكالمات لإثبات ذلك.
‫انظر إلى هذه الأسماء، ‫لا يمكن أن يكونوا جميعاً مشتبه بهم.
‫الكيس الذي كان الهاتف بداخله ‫تمزق في الشاحنة.
‫أخذت أسماء من كل قطعة ‫بريد ليست في كيس
‫والمجلات القذرة ‫لأحاول اكتشاف مصدرها.
‫وهذا هو طريق النفايات.
‫وهنا حيث وجد ‫رجال الدورية دراجتها.
‫منذ ساعة تحت الجسر.
‫على بعد خمس أحياء ‫غرب هاتفها الخلوي.
‫أجل، بدأنا بتضييق منطقة البحث.
‫ماذا الآن؟
‫المعذرة. المعذرة.
‫أي جزء من ابق بعيداً ‫عن هذا لم تفهمه؟
‫انظر، شعرت أنني ‫خلقت لأكون هنا.
‫إذاً أنت أسوأ ‫وسيط روحي في العالم.
‫لقد عاد "بالنتاين" المذهل.
‫كنت أتساءل ‫إذا جمعتم أي أدلة
‫ترغب أن أقرأها.
‫- لا. ‫- نعم.
‫أيتها المحققة "بنسون"، ‫أريه غرفة.
‫حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫سيد "بالنتاين".
‫انظر، أيها الكابتن. ‫لقد ضلل الأم بالكامل.
‫أريد منه أن يتوقف ‫عن إزعاجها وإزعاجنا مجدداً
‫هذه ليست خدمة مجالسة أطفال.
‫لذا نرميه في غرفة ‫ونتركه هناك
‫حتى يفهم الأمر.
‫تلقى الخط المعلوماتت أكثر من ‫300 اتصال. غرفنا كلها ممتلئة.
‫إذاً، نضعه في مبولة.
‫الأخت "بيغ". ماذا تفعلين هنا؟
‫رأت التقرير عن "كيلي سيلرز".
‫خلال جولتي المعتادة في توزيع ‫الواقيات الذكرية، حذرت الفتيات العاملات
‫بأن هناك رجلاً ‫يختطف الفتيات من الشارع.
‫و"برينديت" تظن ‫أنها ربما قد رأته.
‫أنت عاهرة.
‫سيد "بالنتاين".
‫لماذا لا تتفضل بالجلوس هنا؟ ‫شكراً لك.
‫كان لديها موعد.
‫"جون"، رفيقي ‫مهووس بالكامل بهذه القصة.
‫جعلني أدعي ‫بأنني الطفلة المفقودة.
‫"كيلي".
‫أجل. يستمر بمناداتي "كيلي".
‫يتصرف وفق هذا الاختطاف ‫الخيالي بالكامل.
‫اندمج في الأمر قليلاً، ‫إذا فهمت قصدي.
‫أعتقد أنه من المذهل ‫قدومكما أنتما الاثنتين.
‫وأنت المسؤولة عنها؟
‫لا، أنا راهبة.
‫ماذا تكون؟
‫أنا وسيط روحي.
‫أيها الضابط "كيفلاهان".
‫هل تستطيع من فضلك إيجاد غرفة ‫من أجل ضيفنا المستبصر؟
‫- اجعله يشعر بالراحة. ‫- عليّ العودة إلى "سينت أنيه".
‫المأوى ممتلئ بالكامل.
‫- أيمكن لأحد أن يقل "برينديت" إلى المنزل؟ ‫- بالطبع.
‫يا رفاق، زميل "جيك أوستراندر" بالسكن ‫من مدينة "بوسطن" عاود الاتصال.
‫قال إن "جيك" قطع حصصه مبكراً ‫يوم الجمعة، وعاد إلى المنزل ليقابل فتاة.
‫- "كيلي"؟ ‫- لا يملك اسماً.
‫عرف أنه ذاهب ‫"ليحظى ببعض المتعة مع فتاة".
‫قال إنه سيذهب ‫إلى شقة صديقه "مايكل".
‫"الدور العلوية لـ(مايكل وينيك) ‫443 شارع (بروم)".
‫"السبت، 26 فبراير".
‫"مايكل وينيك". افتح الباب.
‫"مايكي" خارج المدينة.
‫تنح جانباً.
‫إنها ليست "كيلي".
‫منذ متى كان "جيك" هنا؟
‫منذ يوم الجمعة.
‫لماذا تبحث عن "كيلي"؟
‫تم اختطافها واغتصابها ‫هل تعرف أي شيء بشأن هذا الأمر؟
‫هذا ما كانت تطلبه.
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫لماذا لا ترتدين بعض الملابس؟
‫كان كل ما سمعته هو كم كانت ‫تريد أن يكون الأمر مميزاً.
‫كانت ترفض مضاجعتي ‫طوال سنة تواعدنا.
‫لم أحصل على الجائزة أبداً.
‫يبدو لي أنك لم تتوقف ‫عن المحاولة.
‫- هل يمكنني أن أريك شيئاً؟ ‫- أجل.
‫عندما رأيتها في المكتبة،
‫اقتربت منها خلسة، ‫ورأيت الموقع الذي كانت تتصفحه.
‫- وماذا كان؟ ‫- "بيدنيغ روم.كوم"
‫لم يكن لديها ذلك ‫على حاسوبها المنزلي.
‫ربما لأن أختها الصغيرة ‫كانت فضولية جداً.
‫حسناً، ماذا كانت تشتري؟
‫أعتقد أن للأمر علاقة ‫بما كانت تبيعه.
‫عذريتها؟
‫"أنا فتاة بعمر 18 سنة ‫أعاني لتحصيل رسومي الدراسية.
‫صاحب أعلى مزايدة سيفوز بعذريتي".
‫"فرصة نادرة. للمزايدين الجادين فقط"
‫لا أبالي إذا كانت تدعوه مزاداً ‫أو ساحة للبيع.
‫إنها متاجرة بالشرف
‫كانت الفتاة يائسة لدخول الجامعة.
‫ريما كانت تبيع الشيء ‫الثمين الوحيد الذي تملكه.
‫حسناً، من سيبلغ أمها؟
‫سيكون للصحافة ‫يوماً حافلاً مع هذا.
‫هل نعرف من فاز؟
‫حسناً، إنها قائمة لـ10 أيام. ‫لم تغلق المزايدة بعد.
‫وصلت المزايدات ‫إلى 8 آلاف دولار.
‫هل المزايدون مدرجين ضمن قوائم؟
‫أجل، الـ500 جميعهم.
‫الكثير منها من الشخص ذاته ‫الذي يزايد عليه الآخرون باستمرار.
‫- "كون إيسور". ‫- هذا اسمه على موقع المزايدة.
‫لكن إذا ضغطت "حساب العضو،"
‫أستطيع أن أقرأ ردود الأفعال ‫من الناس الذين اشترى منهم.
‫كان عليهم أن يرسلوا أغراضهم إليه، ‫سيعرفون اسمه وعنوانه.
‫"شقة (هارلين بيومونت) ‫163 غرب الشارع 84".
‫"الأحد، 27 فبراير".
‫إذاً أخبرنا، يا "هارلين"، ‫لماذا اخترت اسم "كون إيسور"؟
‫إنه تلاعب بالكلمات. الخبير؟
‫أجل، لقد فهمت، ‫أيها الفتى الأحمق.
‫أجل، ذوقك خال من العيوب.
‫اشتريت كل هذا السخافات ‫من موقع "بيدنيغ روم"؟
‫كل قطعة هنا هي قطعة ‫مضمونة نادرة التحصيل.
‫أجل، لا يمكنني أن أصدق أنهم ‫توقفوا عن صنع هؤلاء الصغار.
‫علاقاتك مع السيدات ليست جيدة، ‫أليس كذلك، "هارلين"؟
‫لا بأس بعلاقاتي.
‫أجل، عندما تدفع لأجله.
‫ستكون عذرية فتاة ‫التحصيل الأسمى، أليس كذلك؟
‫في حالته الممتازة، أجل.
‫أراهن أنك من النوع الذي عليه ‫الفوز في كل مزاد يشترك فيه.
‫لديك هواية مكلفة هنا، ‫يا صديقي.
‫- كيف كنت ستدفع للعذراء؟ ‫- كنت سأبيع جميع دماي.
‫كانت قد تخطت نطاق سعرك، لكن ‫كان عليك الحصول عليها على أي حال،
‫ألم تفعل؟
‫لقد وجدوا "كيلي" ‫في "هيلز كيتشن".
‫ذهبت مسؤول المبنى لتفقد ‫سخان الماء في هذا الصباح.
‫ربما أفسد مسرح الجريمة، ‫وضع غطاء زيتي عليها.
‫- كم عدد الطرق للدخول إلى هناك؟ ‫- طريق واحد فقط.
‫عليك أن تنزل من الشرفة الأمامي، ‫تدخل من باب القبو الخارجي.
‫تم فتح الباب باستخدام عتلة.
‫الخنق برباط.
‫لم تتيبس الأعضاء بعد. ‫ماتت منذ بضع ساعات فقط.
‫- لا، لا. ‫- ماذا؟
‫- أنبوب المياه. ‫- ماذا بشأنه؟
‫وصف "سيباستيان" هذا.
‫قال إنه سيتم العثور عليها ‫تحت ماء متدفق،
‫لكنها لن تكون مبللة.
‫- أين هو؟ ‫- من؟
‫- "كيفلاهان" ‫- أيها المحقق؟
‫الوسيط الروحي المخبول ‫من ليلة البارحة. أين وضعته؟
‫غرفة المقابلة.
‫كان هذا قبل حوالي 8 ساعات، ‫كان هناك طوال الليل.
‫"إذاً ولا أحد يمكنه أن ‫يؤكد على مكان وجودك
‫بين الجمعة في الخامسة مساءً ‫وصباح الأحد؟"
‫اللعنة.
‫ما المشكلة؟
‫لا يبد هذا جيداً بالنسبة لك.
‫- إلى أين نقلوا "بالنتاين"؟ ‫- لم أره، لماذا؟
‫تركت تلك الفتاة تموت.
‫- "إليوت". ‫- كانت لا تزال على قيد الحياة.
‫كان عندنا قبل أن يقتلها.
‫- من؟ ‫- "بالنتاين".
‫إنه "بالنتاين".
‫لا أعرف كيف، ‫لا أعرف لماذا، لكنه فعلها.
‫أعطاك بطاقة عمل ‫هل ما زلت لديك؟
‫رميتها على مكتبك.
‫هذا الرجل "سيباستيان".
‫ظننت أن ما يقوله حقيقي.
‫"كيفلاهان"، لست في مزاج للدعابات.
‫لا، عرف اسم والدتي، ‫وأنها توفيت،
‫وأنها لم تكن متفقة ‫مع زوجتي.
‫إذا خدعك ذلك الرجل بهرائه فأنت ‫تعمل في المجال الخطأ، يا صاح.
‫أين هي بحق الجحيم؟
‫حاول النظر تحت ‫لوحة الفأرة الخاصة بك.
‫ما زلت هنا؟
‫بالطبع.
‫أشعر بأنني ‫قطعة سيئة من الأثاث.
‫بغض النظر عن المكان الذي ‫ينقلوني إليه، يبدو أنني في الطريق.
‫هل تقول ‫إنك كنت هنا طوال الليل؟
‫أنت طلبت مني ‫أن أنتظرك، ألم تفعل؟
‫لم تغادر هذا المبنى أبداً؟
‫هل يحسب الإسقاط النجمي؟
‫عرفت أن جهاز الحاسوب ‫سيكون له علاقة بالأمر.
‫عرفت أنه سيتم العثور عليها ‫تحت ماء متدفق.
‫كيف عرفت هذا؟
‫لدي هبة.
‫تكون لعنة أحياناً.
‫"ابنتك رائعة جداً.
‫أفضل علاقة جنسية حظيت بها."
‫هذا أنت.
‫لا يشبه صوتي بأي حال.
‫يمرر مختبر الجرائم هذا ‫من خلال مرشح وماسح صوتي.
‫سيتعرفون على هوية الصوت.
‫رائع. أخبرهم أن يسرعوا ‫في الأمر.
‫هل تشعر بالتعاون؟ ‫دعني أوصلك بجهاز كشف الكذب.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫وإذا أخبرك بأنني ‫كنت أقول الحقيقة
‫بشأن كوني وسيط روحاني، ‫هل ستصدقني حينها؟
‫حسناً، أيها الوسيط الروحي. حسناً.
‫بماذا أفكر؟
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫أنت الوسيط الروحي، بما أفكر؟
‫طاقة سلبية تسد القناة.
‫أنا منفتح بشكل كامل.
‫أشعر بمشكلة ‫مع أحد أفرد العائلة.
‫امرأة. هل هي زوجتك؟
‫لا أناقش أموري العائلية ‫في العمل.
‫أرى الرقم ثلاثة.
‫حالات حمل؟
‫أجل. إنها أمور ‫العائلة مجدداً، آسف.
‫كيف يفعل هذا بحق الجحيم؟
‫لدى "إليوت" أربعة أولاد.
‫ثلاث حالات حمل. ‫إحداها كانت توأم.
‫إنه يستخدم تقنية استخدمها ‫الوسطاء الروحانين لقرون.
‫- القراءة الباردة. ‫- وما هذه؟
‫إنها عملياً حدس والمنطق.
‫يبدأ بتعليق عام جداً ‫ومن ثم يبحث عن ردة فعل،
‫إيماءة بالرأس، تأوه.
‫نعطي إيماءات بوجوهنا.
‫توتر "إليوت" في اللحظة ‫التي ذكر فيها العائلة.
‫كان هذا دليلاً.
‫و"سيباستيان" تتبعه وفق هذا،
‫وهو خمن الزوجة.
‫إنها الأكثر وضوحاً.
‫لو خمن الشخص الخطأ،
‫كان سيلاحظ انخفاضاً في الحاجبين،
‫إمالة في الرأس...
‫علامات الشك.
‫ومن ثم كان ليغيرها ‫بسرعة إلى،
‫"حسناً، أنا مخطئ، إنه طفل.
‫إنه بالتأكيد طفل."
‫ينسى الناس كل التخمينات الخاطئة،
‫يتذكرون الإجابة الصحيحة الوحيدة.
‫لكنه أخبر السيدة "سيلرز" بأن ‫"كيلي" كانت على علاقة مع أحد ما
‫يبدأ اسمه بحرف الجيم، "جيك".
‫لأنهم يبدأون بأفضل الاحتمالات دوماً،
‫الحرف جيم أو ميم.
‫أكثر أول اسمين شيوعاً ‫هما "جون" و"ماري".
‫هل تريدين كشفه؟
‫إذاً لا تساهمي ‫في المحادثة على الإطلاق.
‫أو أفضل حتى، ‫أظهري له ردود فعل خاطئة.
‫شاهدي كم هو ‫وسيط روحي حينها.
‫أرى صدع.
‫أشعر أن شخصاً قد سبب لك ‫الكثير من الألم.
‫إنه رجل.
‫إنه... شخص مهم جداً ‫في حياتك،
‫لكن...
‫لكنني لا أرى ‫أنه كان بجانبك حقاً.
‫حسناً، لقد كان مشغولاً في العمل.
‫أنا آسف، لكن أنا...
‫أراه مع امرأة أخرى.
‫يا إلهي؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫إنه والدك، أليس كذلك؟
‫لا، إنه ليس والدي.
‫حسناً، هناك مشكلة مع زوجك.
‫ماذا بشأنه؟
‫لا تملكين زوجاً.
‫حسناً، فشلت التجربة بشكل مروع.
‫رفعت بصمات "بالنتاين" ‫من على كوب القهوة.
‫كما طلبت مني، مررته عبر ‫نظام تحديد البصمات الآلي.
‫إنه ليس في النظام.
‫هل أنا مجنونة، أم أن هذا ‫الشخص وسيط روحي بالفعل؟
‫لا، لقد تدرب في نظام ‫ترميز حركات الوجه.
‫نظام ترميز حركات الوجه.
‫ماذا، هل ارتاد جامعة روحانية؟
‫منقول من جامعة "كلاون"؟
‫هناك 43 حركة مميزة للوجه.
‫عالم نفسي يدعى "بول إكمان"
‫صنف 3000 ‫من التركيبات المحتملة
‫تشكل السلسلة الكاملة ‫من المشاعر الإنسانية.
‫- لماذا؟ ‫- لرؤية ما إذا كان شخص ما يكذب.
‫قسم نظام ترميز حركات الوجه ‫حركات الوجه إلى وحدات عمل.
‫ترفع وحدة الحركة 1 ‫التلفيف الجبهي بالنسبة للإنسي
‫هذا ليس بالإنكليزية حتى.
‫إنها الحواجب الداخلية، ‫إنها إشارة على الأسى.
‫لم أعتقد أنني أظهرت شيئاً.
‫يعلمك نظام ترميز حركات الوجه كيف ‫تلتقطين التعابير الصغيرة سريعة الزوال
‫معظم الناس لا يرونها حتى.
‫تحولك إلى جهاز ‫كشف كذب بشري.
‫يتم تعليمها في مكتب التحقيقات الفدرالية ‫ووكالة الاستخبارات المركزية.
‫إذاً كيف تعلمها هذا المغفل؟
‫يباع القرص المدمج على الإنترنت.
‫أستحق اعتذاراً مكتوباً.
‫ستتسلم واحداً على بريدك الالكتروني ‫من ستة لثمانية أسابيع.
‫هل يمكن لأحد أن يساعدني؟
‫هل أنت بخير ، سيدتي؟
‫لا، كان زوجي هنا ‫منذ ليلة أمس.
‫اتصل الساعة 2 صباحاً، ‫وقال إنه سيعود إلى البيت قريباً،
‫لكننا ما زلنا ننتظر.
‫سأفقد صوابي.
‫- ما هو اسم زوجك؟ ‫- "سيباستيان بالنتاين".
‫أنت حر في الذهاب، ‫سيد "بالنتاين".
‫هل أنت متأكد؟
‫لا أشعر أنني أقنعت ‫المحقق "ستابلر" بعد.
‫أكره أن أتركه مع قلق ‫لم يتم حله بعد.
‫زوجتك وطفلك ينتظران.
‫لا، إنهما ليسا كذلك.
‫حسناً، قد أخطأت أخيراً، ‫أيها الساحر.
‫سيدة "بالنتاين".
‫عزيزي.
‫كنا قلقين للغاية.
‫ماذا تفعلين هنا، يا "كارلين"؟ ‫أخبرتك بأنني كنت أعمل.
‫أنا آسفة.
‫شهدت على مكان وجودك ‫خلال اختطاف "كيلي".
‫يمكنك الذهاب.
‫لكنني لست جاهزاً للمغادرة.
‫- ولماذا هذا؟ ‫- لأننا لم نجد قاتلاً بعد.
‫وعدت أمها.
‫لدينا أناس يعملون على ذلك.
‫اسمع، أنا متأكد ‫من أنه سيقوم بضربة مجدداً.
‫- أعتقد أنك بحاجة لمساعدتي هنا. ‫- نحتاجك في المنزل.
‫بكى "هنري" الابن طوال الليل.
‫يمكنه أن يشعر ‫عندما لا يكون والده بقربه.
‫أعتقد أنه ورث هذه الصفة ‫من والده.
‫أتمنى ذلك. ألا يشبهه كثيراً؟
‫أيها الكابتن، لدينا حالة ‫في "سينت إينس".
‫"مأوى المشردين (سينت إينس) ‫330 الجادة العاشرة".
‫"الأحد، 27 فبراير".
‫غرفة الأخت "بيغ" ‫في الأسفل هنا.
‫متى آخر مرة رآها أحدهم؟
‫في وقت متأخر الليلة الماضية.
‫بدأ الناس يشعرون بالقلق ‫في وقت العشاء.
‫كانت لا تتركهم أبداً منتظرين ‫في المطعم.
‫دخلت الأخت "ماريا" لتبحث عنها.
‫وجدت هذا.
‫تفقدا الشعار.
‫- "هينشال" و"لانغان". ‫- ملابس "كيلي سيلرز".
‫هذه رسالة لنا، تباً لكما.
‫ألقاها هنا ‫ثم أخذ الأخت "بيغ"؟
‫بينما أضعت كل وقتي ‫مع ذلك الغبي، "سيباستيان".
‫"إليوت".
‫قابلها "سيباستيان".
‫- متى؟ ‫- الليلة الماضية في الدائرة.
‫تحدث إليها.
‫حتى أنها ذكرت "سينت إينس".
‫لكنه كان معنا. ‫لماذا سيلاحق الأخت "بيغ"؟
‫كانت "كيلي" تبيع عذريتها ‫على الإنترنت.
‫الأخت "بيغ" راهبة.
‫في عقله المريض، ‫هذا يعني أنها عذراء.
‫تماماً مثل "كيلي".
‫- اللعنة! ‫- "بالنتاين"!
‫- عودي إلى منزلك، يا سيدة. ‫لا يوجد شيء للمشاهدة.
‫الأخت "بيغ"!
‫- لا يوجد أحد هنا، "إليوت". ‫- خبأها في مكان ما.
‫أعتقد أنه في طريقه ‫إلى هنا الآن.
‫وسيدخل من خلال ما تركته ‫من باب شقته في أي لحظة.
‫من الأفضل أن نأمل أن "نوفاك" ‫يمكنها أن تؤمن لنا مذكرة تفتيش.
‫هل فقد عقله؟
‫أخبريه أن يخرج ‫من هناك. الآن.
‫لكن يمكنك أن تساعدينا في الحصول ‫على مذكرة تفتيش، صحيح؟
‫- لا. ‫- "فن"، دعني أتصل بك لاحقاً.
‫"كيسي"، أرجوك. هذه الأخت "بيغ". ‫قد يكون يعتدي عليها الآن.
‫لا تجعليني الشخص الشرير هنا.
‫لست الشخص الذي اعتدى لتوه ‫على حقوق أحدهم الدستورية.
‫إنها الأخت "بيغ".
‫شهدت لك في قضية ‫"هيكتور ريميريز".
‫وسأفعل أي شيء لمساعدتها، ‫لكن لا قاضي سليم العقل
‫سيوقع على مذكرة اعتقال ‫دون سبب محتمل.
‫كنت هناك عندما التقاها.
‫شعر بالإثارة ‫عندما علم أنها كانت راهبة.
‫"ليف"، كان في دائرتك ‫طوال الوقت.
‫وهذا ما يعني ‫أنه كان يعمل مع شريك.
‫قتلا "كيلي".
‫سيحصل الشيء ذاته ‫للأخت "بيغ".
‫إذاً أنت وسيطة روحية ‫الآن، أيضاً؟
‫ماذا؟
‫سأكون هناك.
‫أمسكت دورية عائلة "بالنتاين" للتو
‫في محطة لغسيل السيارات طوال الليل،
‫ينظفان مؤخرة شاحنتهما.
‫هل من المناسب لك ‫إذا أحضرناه للاستجواب؟
‫الآن، سترمي هراء الإدراك ‫فوق الحسي حالاً.
‫أين هي؟
‫حسناً، اتخذ قرارك، ‫أتريدني أن أستخدم موهبتي أو لا؟
‫هل تعرف كم كان من الغباء ‫أن تلاحق شخص أعرفه شخصياً؟
‫كيف يمكن أن ألاحقها؟ ‫كنت هنا.
‫حسناً، أيها الرجل الذكي.
‫عرفنا من هو شريكك.
‫إن تكلم، سيحصل على الصفقة.
‫لا أعمل مع أحد.
‫عملي منعزل تماماً، في الواقع.
‫أنا رجل يعمل لوحده.
‫"كارلين"، كنت تساعديه ‫في التلاعب بالأدلة.
‫حسناً، كيف كانت شاحنتنا دليل؟
‫ألا تعتقدين أنه من الغريب قليلاً
‫الذهاب لمغسل السيارات ‫في منتصف الليل؟
‫لا. لقد تقيأ "هنري" الابن.
‫لم يستطع والده ‫تحمل هذه الرائحة في السيارة.
‫إننا نبحث عن صديق له.
‫أيمكنك أن تخبرينا ‫من هو الأقرب إليه؟
‫"هنري" الابن وأنا ‫كل شيء بالنسبة له.
‫إذا لم يكن معنا، ‫فإنه يعمل.
‫هل لديه زميل في العمل؟
‫أنا مجدداً.
‫لا أملك أي قدرات مميزة مثله.
‫أرتب المواعيد فقط، ‫أعتني بالكتب.
‫أي شيء يمكنني فعله للمساعدة.
‫هل يتعاونان؟
‫لا، ولا يبدو الأمر جيداً.
‫"سيباستيان" أذكى من أن يزل، ‫و"كارولين" غامضة جداً.
‫وجدنا شاهداً.
‫كان "بالنتاين" في مغسل السيارات ‫لنصف ساعة على الأقل.
‫يتلفان الدليل.
‫اكتشفنا جدولاً زمنياً.
‫الأخبار الجيدة هي أنه كان عليهما الذهاب ‫إلى هناك مباشرة بعد أن غادرا الدائرة.
‫مما يعني، ‫أنه لم ير الأخت "بيغ" بعد.
‫لنأمل أن شريكه ينتظره ‫إلى أن يصل إلى هناك.
‫كم عدد المغتصبين الصبورين تعرف؟
‫لا أحد. لحسن الحظ، أعرف قاضياً ‫يعاني مشكلة في الشرب.
‫- كرري ما قلتيه؟ ‫- توقفت عند مكانه المفضل للشرب
‫وأكدت له أن مذكرة البحث ‫تتضمن سبباً كافياً للتفتيش
‫ووقعه دون قراءته.
‫الآن هذا يدخلك إلى الشاحنة والمسكن.
‫اذهب.
‫أنا أصلحت هذا، ‫أصلح أنت الباب.
‫أي باب؟
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا أثر للعنف. المكان نظيف.
‫هل طلب المذكرات أمر مبالغ فيه؟
‫لم يترك هذا الرجل أثراً ورقياً. ‫لم أجد دفتر عناوين حتى.
‫حصلت على واحد.
‫يحتفظ بها الكترونياً.
‫نحن نبحث عن الشخص ‫الذي يعمل معه.
‫معظم هؤلاء نساء.
‫يبدو أنهم جميعاً تظهرن ‫في كتابه للمواعيد.
‫تلك أهدافه، ‫أنا بحاجة إلى شريكه.
‫- تم وضع كل الأسماء كعناوين. ‫- ما هذا؟
‫لنضغط ونكتشف.
‫مبدع.
‫يبحث عنهن جميعاً على "لينك إت".
‫ما هذا، مثل "غوغل"؟
‫إنه محرك بحث أكثر تعقيداً.
‫إنه يسحب السجلات العامة.
‫عناوين المنازل، القروض العقارية، ‫رخص القيادة...
‫رقم الضمان الاجتماعي، ‫إيداعات المحكمة، سجلات الجنائية.
‫هل كان آخر بحث له ‫"كيلي سيلرز"؟
‫لا. "أوليفيا بنسون".
‫أنت تخبرني ‫أنه ينقر نقرة واحدة
‫ويعرف كل شيء عن أي شخص؟ ‫حتى إذا كان شرطي؟
‫إذا كان يدفع له.
‫البحث الذي أجراه قبلها...
‫"إليوت ستابلر".
‫سيقتل "بالنتاين".
‫هذا البرنامج غير مسجل ‫لـ"سيباستيان بالنتاين".
‫- لمن مسجل؟ ‫- "هنري باليفر".
‫لابد أن هذا هو شريكه الغامض. ‫هل يمكنك إعطائي عنوان؟
‫أجل. في "كندا".
‫"جادة (دو ستاد) 3411 ‫(مونتريال)، (كويبك)"
‫شرطة الفرسان الملكية الكندية تخبرني أن ‫"هنري باليفر" كان ضيفاً في سجن "برودو"
‫في (مونتريال) ‫من 1992 إلى 1997.
‫- اعتداء جنسي. ‫- واختطاف لقاصر.
‫لكن لا تهمة قتل، ‫ألا يقتل "هنري" ضحاياه؟
‫ليس في هذه المناسبة،
‫لكنه غالباً السبب الوحيد ‫الذي تم القبض عليه بسببه.
‫فتاة كان عمرها 14 عاماً، ‫حفظت لوحة سيارته.
‫14 عاماً، عذراء أخرى.
‫إذاً هذا "هنري باليفر" هو زميل ‫"سيباستيان" في صيد العذراوات؟
‫كلا.
‫إنهما الشخص ذاته.
‫ابن العاهرة.
‫فحصنا بصمات "سيباستيان"، ‫لا يوجد له سجل جنائي.
‫نظام تحديد البصمات الآلي ‫لا يشمل البصمات الكندية.
‫يبدو أن عائلة "باليفر" كانوا ‫في "أمريكا" لستة أشهر فقط.
‫يعيشون تحت اسم "بالنتاين". ‫اكتسبت الزوجة الهوية الزائفة.
‫يجب أن تعرف شيئاً ما.
‫أنا لا أفهم.
‫إنه حساب بسيط، يا "كارلين".
‫ذكرى زواجك العاشرة ‫ستكون الشهر المقبل،
‫لكن زوجك كان خارج ‫السجن منذ 8 سنوات فقط.
‫كان لديك حفل زواج في السجن لذا ‫يجب أن تعرفي لماذا كان في السجن؟
‫ألا يزعجك هذا؟
‫أنت لا تعرفينه.
‫"هنري" هو أذكى، ألطف، ‫وأكثر رجل سحراً قابلته قط.
‫كان يقضي عقوبته ‫بسبب اعتداء جنسي.
‫كيف تقابلتما؟
‫من خلال برنامج مراسلة.
‫مع السجناء؟
‫أيمكنك تخيل أي أحد ‫في أمس الحاجة لصديق؟
‫المساكين منعزلين ‫عن المجتمع بشكل كامل.
‫أجل. هذه الفكرة ‫من وضعهم خلف القضبان.
‫أتظنين بأن هذا سيجعلهم أفضل؟
‫يا عزيزتي، ‫هل تعتقدين أنه كان بإمكانك؟
‫أجل.
‫لكنك لم تجعليه جيداً.
‫لقد جعلك سيئة.
‫هذا أمر حقير ليقال.
‫إنه يختطف ويقتل العذراوات.
‫- وأنت تساعدينه. ‫- لا.
‫وجدنا البحث عن "كيلي" ‫في حاسوبك.
‫طبعت الإرشادات إلى "سينت إينس" ‫على "مابكويست" الليلة الماضية.
‫وجدنا آثار دماء في شاحنتكما.
‫انتهى الأمر، يا "كارلين".
‫أرغب بالتحدث إلى "هنري" ‫من فضلك.
‫لماذا ترغبين بالمضي قدماً بهذا؟
‫كنت خائفة...
‫كان ليتركني لو لم أفعل.
‫اعتقدت أنه إذا أمكنني ‫أن أبرهن له كم أحبه،
‫قد يتوقف.
‫كم كان عدد الفتيات؟
‫ربما...
‫12.
‫من كن؟
‫مسافرات متطفلات عادة.
‫هناك في "كندا".
‫ظنوا أنه لا ضير ‫في ركوب شاحنة
‫مع زوجين لطفاء.
‫"كارلين"، كان "سيباستيان" هنا ‫عندما قتلت "كيلي".
‫أنت فعلت ذلك.
‫كان علي فعل ذلك.
‫لم أستطع أن أدعه ‫يعود إلى السجن.
‫ليس عندما كان خطئي.
‫كيف كان خطأك؟
‫أجل، يا "هنري". ‫كيف كان خطأها؟
‫لم أكن سأغتصب فتيات عذراوات ‫لو أنها كانت عذراء.
‫ماذا؟
‫لقد خدعتني بالكامل.
‫أقسمت لي بأنها ‫لم يمسها أحد عندما التقينا.
‫لم يسمح له ‫بالحصول على زيارات زوجية.
‫لذا شهر عسلنا لم يتم ‫إلا بعد سنتين من الزواج.
‫- إذاً، كنت غير مخلصة؟ ‫- أبداً.
‫كنت عذراء طوال هاتين السنتين،
‫لكن ليس قبل ذلك.
‫اعتقدت أن ذلك سيكون كافياً.
‫عرفت لحظة محاولتي لـ...
‫إكمال...
‫لم تستطع التمثيل.
‫لا.
‫كان بإمكاني ‫قراءة وجهها مثل كتاب.
‫كانت سلعة مستخدمة.
‫ما علاقة هذا بكره العذارى؟
‫هل أنت خائف من أنك لن ترتقي ‫إلى مستوى الرجال الآخرين؟
‫لا.
‫أنا أكثر من ملائم في السرير.
‫لكن التعبير على وجه فتاة
‫في علاقتها الأولى... لا يضاهى.
‫هؤلاء الفتيات لم يكن يمارسن الجنس، ‫كن يتعرضن للاغتصاب.
‫كانت وجوههن لوحات.
‫صدمة، ارتباك، ذعر، ‫خوف، ودائماً...
‫أثر الألم.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لو لم تفعل، ‫كنت قد تنجو بفعلتك.
‫حسناً، كان علي أن...
‫أرى ثمار أعمالي.
‫كانت تعابيرك لا تقدر بثمن.
‫هذا المكان كان مثل خلية النحل ‫الذي وكزته أنا بعصا.
‫وأيضاً أنا فقط...
‫أنا أحب أن أساعد.
‫أخبريني أين هي الأخت "بيغ".
‫كيف لي أن أعرف؟
‫كان "هنري" هنا معنا ‫عندما تم اختطافها.
‫هذا يعني أنه لا بد ‫من أنك اختطفها.
‫- لا. ‫- أعرف أن هذه لم تكن فكرتك.
‫أخبرك ما عليك فعله بالضبط، ‫أليس كذلك؟
‫أنا بحاجة للتحدث ‫إلى "هنري"، من فضلك.
‫- أين هي؟ ‫- أرغب في رؤيته فقط.
‫- هل آذيتها؟ ‫- لا!
‫"كارلين"، أين هي؟
‫أيتها الأخت "بيغ"؟
‫أيتها الأخت "بيغ"، ‫اهدأي، نحن هنا.
‫أيتها الأخت "بيغ"؟
‫أرى جرحاً على جانب رأسها.
‫تعرض رأسها لشق. أشعر بنبض.
‫أيتها الأخت "بيغ"!
‫أنت.
‫لا بأس. إنه نحن.
‫يجب أن تنقذا الطفل.
‫أي طفل؟
‫قالت امرأة أن أحدهم ‫ترك طفلاً في الشاحنة.
‫اهدأي، سيارة الإسعاف قادمة.
‫كان البرد قارساً.
‫كان هناك لوحده.
‫كان عار ويصرخ.
‫زحفت لإخراجه، ونظرت للخلف.
‫آخر شيء رأيته كان تلك المرأة ‫تلوح بإطار معدني نحوي.
‫لا بأس. لقد خدعتك. ‫كان هذا طفلها.
‫- لا، لا. ‫- بلى، قبضنا عليها.
‫- قبضنا عليها. ‫- الطفل بخير.
‫لم يكن أبداً في أي خطر.
‫بلى كان.
‫في طريقنا إلى هنا، ‫كانت تصرخ عليه.
‫قالت إنه كان خطأه
‫ما زال والده بحاجة إلى الخيانة.
‫قالت لا بد ‫أنها اختارت طفلاً سيئاً.
‫"كارلين"، أخبريني عن طفلك مجدداً.
‫ماذا بشأنه؟
‫منذ 6 شهور في "مونتريال"،
‫كانت "دانيت لانكور" ‫حامل في الشهر الثامن والنصف.
‫أخرج أحدهم الجنين منها.
‫الآن، 6 أشهر، ‫هذا هو عمر "هنري" الابن.
‫- هذا عندما هربتما من "كندا". ‫- لا، "هنري" الابن هو ابننا.
‫تحققنا من الأمر.
‫لا يوجد سجلات ولادة ‫لـ"هنري" الابن.
‫لا يمكننا إيجاد أي شخص ‫يتذكر رؤيتك وأنت حامل،
‫من يعتقد بأنك كنت حامل.
‫لأنك لم تكوني كذلك.
‫لم أستطع تحمل رؤية "سيباستيان" ‫مع الفتيات الأخريات.
‫فعلت كل شيء طلبه، ‫لم يكن كافياً أبداً.
‫اعتقدت أننا إذا استطعنا أن نكون ‫عائلة حقيقية من والدين وأطفال
‫سيصلح هذا كل شيء.
‫لكنه لم يفعل.
‫لا يمكنك إنجاب أطفال بنفسك.
‫عرف "سيباستيان" ‫أنني لم أكن عذراء.
‫لم يستطع لمسي.
‫لم تمارسي الجنس ‫مع زوجك أبداً.
‫لا.
‫إذا ذهبت إلى السجن، هل سيسمحون ‫لـ"هنري" الابن بزيارتي؟
‫سيعود إلى والده الحقيقي،
‫إلى الزوج الحزين ‫للمرأة التي ذبحتها أنت.
‫لكنني الأم الوحيدة التي يعرفها.
‫أيتها الغبية، الكسولة المخبولة!
‫أنا آسفة، أنا أحبك.
‫- دعها تذهب، يا "بالنتاين". ‫- هل أنت سعيدة الآن؟
‫هذا ما حصلت عليه ‫مقابل معاشرة عاهرة قذرة.
‫دعها تذهب.
‫خذ الساقطة بعيداً.
‫أرجوك لا تقل هذا.
‫- أخرجها من هنا. ‫- "هنري"، أرجوك!
‫قلت إنني إذا فعلت ‫كل تلك الأشياء من أجلك،
‫لن تتركني أبداً. لقد وعدتني.
‫لقد كذبت!
‫حسناً، كان هذا ممتعاً.
‫أفضل علاقة جنسية حظيت بها.
‫إنهم يتطلعون إلى تسليمك ‫إلى "كندا".
‫سأبذل قصارى جهدي ‫لكي تبقى في هذا المكان.
‫أعتقد أنك تعني ذلك حقاً.
‫بدأت أعجبك، ألست كذلك؟
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "مخلص حسن"