‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫- ألا تعتقد أنه يسرع قليلاً؟ ‫- أنت على حق، إنه كذلك.
‫"بيلي"، خفف السرعة!
‫ـ أترى كيف يقود؟ ‫ـ أجل.
‫لا تفعل هذا.
‫"بيلي" يخال نفسه في بطولة "ناسكار" ‫وأنه "ريتشارد بيتي".
‫إلى أين سيأخذ هذه؟
‫منذ متى ونحن نضغط سيارتين معاً؟
‫لا نقوم بهذا. هو يتباهى فحسب. ‫"بيلي"، ماذا تفعل؟
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫أعتقد أنه رأس سيدة.
‫ماذا لدينا؟
‫أنثى. يتراوح عمرها ‫بين أوائل ومنتصف العشرينات.
‫رأسها، وساقها اليسرى، ‫وذراعها اليمنى وجدت في السيارة.
‫تقطيع الأطراف لا تعد جريمة جنسية.
‫قد يكون هذا كذلك.
‫وجدت آثار سائل منوي في حلقها.
‫لم يسمح لها الجاني أن تتغرغر.
‫الرأس وأطراف الجسم بالكاد متحللة.
‫ـ لعله مضى على وفاتها أقل من يوم. ‫ـ هل وجدت بصمات؟
‫لقد قطع يدها من المعصم.
‫لعله علم أن بياناتها في النظام، ‫ولم يردنا أن نتمكن من التعرف عليها.
‫إذاً لماذا ترك الرأس وراءه؟
‫لعل الأجزاء الأخرى موجودة في مكان آخر.
‫ـ لقد ترك لنا هذا. ألق نظرة. ‫ـ عثرت على وشم.
‫ـ "ليون". ‫ـ قد يكون حبيبها.
‫ـ أو حبيب سابق. ‫ـ هناك شيء آخر.
‫أترى هذه الندبة الجراحية؟ ‫سببها إجراء استبدال ركبة.
‫بإمكاننا الحصول على الرقم التسلسلي من ‫الأعضاء الاصطناعية فنتتبع أثرها من هناك.
‫ألديك أي فكرة ما الذي استخدم ‫في تقطيع أطرافها؟
‫لا أستطيع أن أحدد لكم السلاح، ‫لكنه لم يكن من عمل هاو.
‫ما الذي تعنيه؟
‫كل جزء تم فصلة من منطقة المفصل بمهارة
‫من قبل شخص يدري بالضبط ما كان يفعل.
‫كما لو كان جزاراً.
‫أو طبيباً.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫- إذن ما الذي نتعامل معه هنا؟ ‫- شخص يعاني من اضطراب السادية الجنسية.
‫حقاً، هل لأنه مارس الجنس الفموي معها ‫قبل أن يقطعها إرباً؟
‫هل نحن متأكدون أنه لم يحصل بعدها؟
‫هذا لا يهم. مع رجل من هذا النوع،
‫تتقد فيه الوحشية ‫أكثر من الرغبة في الجماع.
‫ـ إذاً فقد عذبها؟ ‫ـ لا أعتقد ذلك.
‫ليس هناك دم متخثر على حواف القطع.
‫ما يعني أنه قطعها إرباً بعد أن قام بقتلها.
‫أنت سادي، ما الممتع في هذا الأمر؟
‫لربما كان شخصاً مخبولاً ‫أراد رؤية كيفية عمل أعضاء جسدها.
‫أعني، كما يقوم فتى ‫بانتزاع أجنحة فراشة ما.
‫أوصلنا أي بلاغ عن أشخاص مفقودين؟
‫لا شيء يطابق مواصفات الرأس.
‫لا نملك معلومات كافية عن أسلوب القتل هذا ‫لندخله في "برنامج تقصي الجرائم العنيفة".
‫كل ما نعرفه أن هذه المرأة قتلت ‫في وقت ما من الساعات الـ24 الأخيرة.
‫إلا إن كان الجاني احتفظ بأجزاء جسدها ‫في البراد.
‫أو أن معدته كانت ممتلئة.
‫هل نحن نتعامل مع "هانيبال ليكتر" ‫يجول في المدينة؟
‫- أشك أنه آكل لحوم بشر. ‫- إذاً أين بقية جسدها؟
‫مرمية في مكان آخر.
‫أو لعله استخدمها في صناعة أغطية مصابيح.
‫مثل "إيد غاين"، صنعها مستخدماً جلد ضحاياه.
‫لسنا بحاجة أن نستجوب مهندسي ديكور.
‫ماذا لديك؟
‫الشركة التي صنعت الركبة الصناعية،
‫تتبعت أثرها إلى "إدارة المحاربين القدامى" ‫في "فورت هاميلتون".
‫أنت تعلم أنه لا يحق لي ‫أن أناقش في حالة أحد المرضى.
‫إنها متوفية أيها الطبيب. علمنا من "إدارة ‫المحاربين القدامى" أنكم استبدلتم ركبتها.
‫أتستطيع التعرف إليها؟
‫"مانيت كومز". هل ماتت تحت تأثير مخدرات؟
‫لماذا تقول هذا؟
‫خضعت "مانيت" لعدة جلسات تخلص من السموم.
‫ـ لتتخلص من ماذا؟ ‫ـ "فايكودين"
‫أدت "مانيت" خدمتها في "العراق" ‫حتى تعرضت سريتها للمؤن
‫لهجوم متمردين السنة الفائتة.
‫أعادها الجيش إلى البلاد ‫بركبة فيها الكثير من الشظايا.
‫- فوصفت لها مسكنات ألم. ‫- في الواقع، لقد كانت بحاجتها.
‫وقد خففت الألم، لكنها كانت مدمنة بالأساس.
‫عندما توقفت عن وصف "الفايكودين"، ‫اتجهت إلى تعاطي الهيروين.
‫كيف علمت بهذا؟
‫أتت إلي، منتشية، تتوسل الحصول على مخدرات.
‫حاولت أن أقنعها بالذهاب ‫إلى مركز إعادة التأهيل.
‫كانت هذه آخر مرة أراها فيها.
‫ألديك عنوانها؟
‫"شقة (دوريس كومز) ‫(كوينز، نيويورك)، الثلاثاء، 8 مارس"
‫لم تكن "مانيت" على طبيعتها ‫عندما عادت من الحرب.
‫أعتقد أنني علمت أن هذا سيحصل.
‫لماذا؟
‫الجيش كان بمثابة حياتها.
‫على إثره قومت أمور حياتها.
‫بعد كل ما تعرضت له من متاعب في الثانوية.
‫أرادت أن تعود بعد أن تتعافى.
‫لكنهم صرفوها من الخدمة لأسباب طبية.
‫- لم تتخطى هذا الأمر بتاتاً. ‫- متى كانت آخر مرة رأيتها؟
‫منذ حوالي ستة، سبعة أشهر.
‫- أتعلم أين كانت تقطن "مانيت"؟ ‫- رفضت أن تخبرني.
‫لم ترد مني أن أعتني بأمورها.
‫لكنني متأكد أنها أخبرت حبيبها.
‫هل كان اسمه "ليون"؟
‫"ليون شراغويتز". كيف علمت بهذا؟
‫كان اسمه موشوماً على كاحل "مانيت".
‫لست متفاجئة. كانت تحبه بجنون و...
‫لقد كان يحبها حقاً.
‫- أيعيش "ليون" في هذه الأنحاء؟ ‫- كلا، في "ويليامزبورغ".
‫لكنه يعمل في "برونكس" ‫في مسلخ للحم الحلال.
‫هو يعمل كجزار.
‫أتحتاج أن تتكلم مع "ليون"؟ لماذا؟
‫نعتقد أنه كان شاهداً على حادثة ما.
‫أي نوع من الحوادث؟
‫ما رأيك أن تدعنا نطرح الأسئلة بأنفسنا؟
‫اتصل "ليون" يوم الأحد،
‫قال أنه كان مريضاً، ‫ولم أعلم متى سيعود من جديد.
‫لم أره أو أسمع عنه أي شيء منذ ذلك الحين. ‫الشحاذ الوضيع.
‫- حسناً، قد يكون مريضاً حقاً. ‫- إنها الحبيبة.
‫دوماً ما كان يغادر باكراً من أجل حبيبته.
‫أكان يأتي متأخراً بسبب حبيبته؟
‫هي شخص يسبب المشاكل، لمَ لا يتركها وشأنها؟
‫ـ حسناً، نريد منك عنوانه. ‫ـ انتظرا هنا.
‫يبدو أن "ليون" كان مهووساً بـ"مانيت".
‫أجل، لعل انجذابه لها كان مميتاً. ‫فهو مفقود منذ أسبوع.
‫أحدهم قطع أوصالها، وهو جزار. ‫أتعتقد أن ذلك يكفي للحصول على مذكرة؟
‫إن وجدت "ليون"، أخبره ‫أنه يفصله يوماً واحداً عن طرده من عمله.
‫"شقة (ليون شراغويتز)، ‫531 شارع (هوبير)، يوم الأربعاء، 9 مارس"
‫الشرطة، "ليون"، سندخل حالاً.
‫يبدو أن "ليون" تعاطى المخدرات.
‫لا بد أنه اكتفى من الذبح لأسبوع واحد.
‫هذا المكان مرتب للغاية ‫بالنسبة لرجل أعزب.
‫مرتب؟ إنه مصاب بالوسواس القهري.
‫ألق نظرة على هذا.
‫يضع لصاقات على أطباق لحومه،
‫وأطباق ألبانه كما لو أنه سينسى.
‫ملصقات هنا، أيضاً. على كل رف.
‫أتعتقد أن "ليون" ‫مصاب بقليل من الوسواس القهري؟
‫أو أنه صارم للغاية،
‫لا يستطيع احتمال ألا يكون شيء ما ‫في مكانه الصحيح.
‫بما فيها نساؤه.
‫الرجال شديدو الانتباه أمثال "ليون" ‫قد يكون لديهم مشكلة في التعامل مع الآخرين
‫في حال خالف أحدهم شرع الرب.
‫أتظن أنه قتل "مانيت" ‫لأنها وضعت شوكة اللبن في درج اللحوم؟
‫كان هناك سائل منوي في حلق "مانيت".
‫يقول الكتاب المقدس إن القذف لا يصح ‫إلا لأجل غاية الإنجاب.
‫فإن كانت قد أغرته وأذعن لها،
‫فلعله كره نفسه بشدة فجعلها تدفع ثمن هذا.
‫هناك آثار دم على أحذية العمل هذه.
‫الرجل يعمل في مسلخ. ‫قد لا يكون الدم بشرياً.
‫أجل، لكن الحمض النووي على فرشاة "ليون" ‫من المفترض أن يكون كذلك.
‫لا شيء من الدم الذي وجدناه ‫على أحذية "ليون" بشرياً.
‫والحمض النووي من فرشاة أسنانه
‫لا يتطابق مع السائل المنوي ‫في حلق "مانيت كومز".
‫إذاً لدينا رجل آخر هو من قتل "مانيت".
‫حسناً، ربما قتلها "ليون" ‫بعد أن ضبطها مع شخص آخر.
‫قد يكون أحدهم ممن كانت تتعاطى معهم.
‫اختبار السموم كان إيجابياً للأفيونات ‫في جملتها الحيوية.
‫حسناً، لا يزال رهاني أنه "ليون". ‫علينا فقط أن نعثر عليه.
‫- لعلي أستطيع مساعدتكم. ‫- كيف؟
‫درست عينة الأفيونات المأخوذة من "مانيت"
‫عبر جهاز مطياف الكتلة ‫الكروموتوغرافي الغازي
‫"مدينة (نيويورك)، ‫مكتب رئيس الطب الشرعي"
‫حصلت على البصمة، ‫وأرسلتها إلى المخبر للمقارنة.
‫مع ماذا؟
‫مع بصمات عينات المخدرات من جهاز "الجي سي" ‫التي جرى شراؤها بصورة غير شرعية.
‫لأن الهيروين و"الكوكايين" ‫يجري خلطها على الدوام مع مواد أخرى،
‫النسب تظهر بشكل مختلف على المخطط البياني.
‫هل بإمكاننا أن نجد من أين اشترت "مانيت" ‫جرعتها الأخيرة؟
‫وجدته للتو.
‫بيع الهيروين تحت اسم "شوك أند أو".
‫صادرت "وحدة مكافحة المخدرات" بضع ‫كيلوغرامات الشهر الماضي في "كراون هايتس".
‫هل بوسعي مساعدتكما حضرة الضابطين؟
‫ـ هل تعرفها؟ ‫ـ كلا.
‫ـ نحن لا نتعاطى المخدرات. ‫ـ مهلاً، أنا لا أتعاطى المخدرات.
‫اسمع، إن لم تبدأ في التكلم،
‫فستشهد حقاً بعضاً من "الصدمة والرعب".
‫أتعرفها؟
‫اسمها "مانيت"، ‫لكنني لم أرها منذ الأسبوع الماضي.
‫- تبيعها مخدرات؟ ‫- عندما يكون بحوزتها المال.
‫من أين تحصل على المال؟
‫- كما تعلم، هي تعمل لتعيش. ‫- تعمل كعاهرة.
‫نأمل حقاً أن نحرر هؤلاء المتدينين العصبيين
‫من القمع الجنسي.
‫ننفذ أوامر الرب.
‫ألديك أي علم من كانت آخر روح مضطهدة ‫عملت معها "مانيت"؟
‫- أنا. ‫- ماذا حصل؟
‫حسناً، سأخبركما بما حصل.
‫أدفع لها 20 دولار. ‫فنذهب بعدها إلى الزقاق.
‫تقوم بعملها المعتاد، بينما أرفع السحاب،
‫فيأتي رجل مخبول راكضاً ‫ويوسعها ضرباً على وجهها.
‫- هل هذا هو الرجل؟ ‫- أجل.
‫على أي حال، أخبرته أن يذهب بعيداً،
‫بينما كان يصرخ عليها قائلاً، ‫أن عليها أن تأتي معه.
‫وقد حاولت أن تهرب منه،
‫لكنه سحبها باتجاه جادة "نوستراند".
‫- هل رأيته في تلك الأنحاء منذ ذلك الحين؟ ‫- أجل، كما لو أنه لم يغادر قط.
‫طوال الأسبوع، أراه يدخل ويخرج ‫من ذلك الكنيس في الشارع المقابل.
‫ارتد هذا.
‫- هل أبدو لك يهودياً؟ ‫- بدافع الاحترام.
‫"ليون شراغويتز"؟
‫أجل.
‫نحن الشرطة. نريدك أن تذهب معنا.
‫تقابلنا في المنتزه.
‫بإمكاني القول ‫إنها كانت بحاجة إلى المساعدة.
‫أخبرتها أن الرب يستطيع أن يوقف معاناتها ‫إن أصبحت متيقظة.
‫متى علمت بشأن تعاطيها للمخدرات؟
‫كانت منتشية في إحدى الليالي ‫عندما قدمت إلي.
‫هل أثار ذلك غضبك؟
‫أخبرتني بما جرى معها في "العراق".
‫- شعرت بالأسى تجاهها. ‫- ليس بما يكفي كي تبقيها بجوارك.
‫أردت أن أتزوجها.
‫لكن عليها أولاً أن تقلع عن المخدرات. ‫لكنها لم تكن قوية كفاية.
‫لعلها كانت أقوى مما ينبغي. ‫فلم تتمكن من السيطرة عليها.
‫تحب أن تكون في موضع السيطرة، ‫أليس كذلك، يا "ليون"؟
‫ألهذا السبب قتلتها، أو أن السبب
‫أنك ضبطتها تبيع جسدها لأحد المجرمين؟
‫قد جعلت من نفسها نجسة عندما لمسته.
‫ما دفعك إلى تقطيع أوصالها.
‫ماذا؟ ما هذا الذي تقوله؟
‫"ليون"، أريدك أن تخبرنا ‫أين خبأت بقية جسدها.
‫أنت ... أنت تعتقد أنني ذبحت "مانيت"؟
‫- لقد أحببتها. ‫- إذاً لماذا أقدمت على قتلها؟
‫وعدتني ألا تتعاطى ثانيةً، ‫لكنها لم تتوقف عن تعاطي المخدرات.
‫ثم رأيت ما... ‫ما كانت تفعله مع ذلك الرجل.
‫لا بد أن ذلك أزعجك بشدة.
‫لقد دنست جسدها.
‫دفعتها.
‫فوقعت من السلالم في محطة القطار،
‫وعندما ذهبت ...
‫ذهبت لتفقدها، كانت ميتة.
‫أردت ان أرمي نفسي أمام قطار.
‫لكن الانتحار خطيئة.
‫- متى حصل هذا؟ ‫- الجمعة الماضية. حوالي الرابعة.
‫أقسم بالرب، أقسم بالرب، ‫أنني لم أقصد قتل "مانيت".
‫- حسناً، لقد سمعت قصصاً أفضل. ‫- أعتقد أنه يقول الحقيقة.
‫لماذا؟ لأنه أقسم بالرب؟
‫لأنه كان لديه أقل من ساعة وربع ‫كي يقطعها إرباً،
‫ويأخذها إلى مكب النفايات في "إينوود"، ‫ويعود قبل يوم السبت العظيم.
‫لا يعقل أن يتواجد "ليون" بعد مغيب شمس ‫يوم الجمعة في مكان آخر غير الكنيس.
‫عثر أحدهم على جثة ‫لأنثى مجهولة الهوية في محطة القطار
‫في تقاطع "نوستراند" و"إيستيرن باركواي".
‫الجمعة الماضية، الساعة 4:40 ظهراً، ‫جثة كاملة.
‫إن لم يقم "ليون" بذبح "مانيت"، ‫فمن قام بذلك إذاً؟
‫جثة القطار مجهولة الهوية التي وجدت ‫الأسبوع الفائت؟ قد قمت بتشريحها بنفسي.
‫- وهل كانت جثة كاملة؟ ‫- جسدياً، نعم.
‫- سبب الوفاة؟ ‫- جرعة هيروين زائدة.
‫لم تتعاطى جرعة زائدة.
‫أقصد أنها تعثرت من على سلالم المحطة ‫لأنها كانت منتشية.
‫كسرت فقراتها الرقبية ‫الأولى والثانية بسبب سقوطها.
‫مدمنة مخدرات لعينة كسرت عنقها.
‫في الواقع، أحدهم هو من قام بهذا.
‫لم أجد آثاراً للخنق. ‫ولا جروح دفاعية أو هجومية.
‫حبيبها حاول إنقاذها ‫بعد سقوطها من السلالم.
‫صنفت الأمر كحادث.
‫بينت أنه لم نعثر على أي دليل ‫على حصول شيء غير قانوني.
‫إذاً ماذا حصل، تعاملتم معها كمدمنة متسولة،
‫ولم تحاولوا أن تعرفوا هويتها؟
‫بالطبع حاولنا.
‫حسناً، عندما وجدتموها، ‫كان لايزال لديها أصابع.
‫أعني، كل ما قمتم به ‫أنكم بحثتم عن بصماتها في النظام.
‫هي من المحاربين القدامى. ‫"مانيت كومز". بصماتها في الملف.
‫هذا مستحيل. أول ما نقوم به لجثة مجهولة ‫هو البحث عن بصماتها.
‫- تقوم بذلك شخصياً؟ ‫- كلا، واحد من المساعدين.
‫أوكلت المهمة لـ"مارك موغان".
‫أين أرسلها؟
‫إلى ذات المكان الذي نرسل إليه الجثث ‫التي لا يطالب بها أحد. مقبرة "بوتر".
‫لحسن الحظ، لم يدفنوها بعد. ‫وفروا علينا عناء رسوم استخراج الجثث.
‫لا يبدو كأنه تم العبث بها.
‫ما تبقى منها كان موجوداً هنا ‫منذ أكثر من أسبوع.
‫لعلك ترغب باستخدام مرهم "طارد الحشرات".
‫آمل أن تكون بقية جثتها موجودةً هنا. ‫على شكل قطع.
‫أحدهم في مكتب "بروكلين" للطب الشرعي ‫وضع لنا أكياس الرمل.
‫أجل، أراهن أنه يدعى "مارك موغان".
‫انظر، يا رجل، ‫أنا أعالج البصمات وأرسلها فقط.
‫هل تتضمن تلك المعالجة ترك سائلك المنوي ‫في حلق "مانيت كومز" المقطوع؟
‫- كلا، هذا جنون. ‫- كذلك اغتصاب الجثث.
‫أتعلم أن اغتصاب جثة يعد جريمة، "مارك"؟
‫لم أغتصب أي أحد.
‫ثلاثون جثة لم يطالب بها أحد ‫أنت من عالجها ونقلها
‫يجري استخراجها الآن.
‫- لماذا؟ ‫ـ كي نرى ما في التوابيت.
‫ماذا سنجد يا ترى؟
‫مزيد من الجثث المعتدى عليها ‫أو مجرد جثث عارية.
‫- اسمع، الأمر ليس كما تتصورونه. ‫- ليس لديك أدنى فكرة عما أتصوره.
‫- كنت أؤدي خدمة عامة. ‫- حتى الموتى بحاجة إلى قليل من المحبة.
‫اقتصر الأمر على المدمنين والمشردين.
‫هم لم يساهموا بأي شيء في هذا العالم
‫بينما كانوا على قيد الحياة، فساعدتهم ‫أن يساهموا بالقليل بعد وفاتهم.
‫- عبر تقطيع أوصالهم؟ ‫- لم أقطع أوصال الجثث.
‫- تبرعت بها في سبيل العلم. ‫- لا أصدق ما تقول!
‫كم جنيت من ذلك؟
‫ألفي دولار على الجثة الواحدة.
‫لكن الفائدة التي تجنيها ‫الأبحاث الطبية ...
‫إلى أين أرسلت الجثث؟
‫إلى رجل يدعى "راس بيانكو".
‫أتصل به من خلال رقم، فيقابلني.
‫أنت "بيانكو"؟
‫- أجل، أين "موغان"؟ ‫- لم يتمكن من المجيء.
‫كان يعلم أنني بحاجة إلى المال.
‫اسمي "إليوت". ‫وأنا أعمل في المشرحة معه.
‫حسناً، ألديك هوية مدنية؟
‫الجثة لا تزال حديثة العهد.
‫ـ ليس مدمناً. ‫ـ نعم.
‫هذا الرجل يبدو بحالٍ أفضل من تلك الجثث ‫المتصلبة التي اعتاد "مارك" أن يرسلها إلي.
‫نزف دماغي. فحص السموم سلبي.
‫بيعت.
‫إن "مارك" يقوم بعمل جيد جداً.
‫ما حال تمويلك؟
‫دائماً أبحث عن المزيد.
‫لماذا؟
‫أحد أقربائي يعمل في مشرحة "مانهاتن".
‫تيقن من كتمه للأسرار.
‫إن رأيت شيئاً ما تعتقد أنه سيعجبني، ‫اتصل بي.
‫حسناً.
‫- أتريد أن تساعدني بحمل هذا الرجل؟ ‫- بالتأكيد.
‫يبدو أن أحداً ما يساعده ولديه العديد ‫من القطع المخبأة في إحدى الأماكن.
‫لعله يغطسها في الشمع، ‫كي يجعلها على شكل منحوتات.
‫ماذا؟
‫هكذا حصل في فيلم "فينسينت برايس". ‫عليك أن تشاهده.
‫أفضل أن أرى أين سينقل "بيانكو" ‫الجثة الميتة.
‫كلية الطب في "هادسن"؟
‫لا أصدق أنهم قاموا بتعيين ‫حقير كأمثال "بيانكو".
‫من الواضح أنه متعهد خارجي.
‫هل ما هو مكتوب على هذ السترة "يو بي إس"؟
‫مكتوب "أي بي إس" أي "خدمات اقتناء الجثث"
‫البراد أصغر مما ينبغي لجثتنا.
‫ولم يكن لديه الوقت الكافي لتقطيعها إرباً.
‫هذا ليس مقبولاً. الطلب كان لأجل 20 ركبة.
‫حسناً، إذاً على طلابكم المشاركة .
‫طلابي جراحون حائزون على مصدقة ‫"التعليم الطبي المستمر"
‫في التقنيات الحديثة لتنظير المفاصل.
‫هؤلاء الناس غير معتادين على المشاركة.
‫في الواقع، هذا لن يكون مشكلة.
‫المعذرة، ليس هناك حصص إضافية.
‫لسنا هنا كي نحضر حصصاً إضافية. ‫بل نحن هنا لنتحقق من إمدادات الكلية.
‫هذه الكلية تشتري ‫الآلاف من الأعضاء البشرية لجثث ميتة.
‫لكنني أؤكد لك، ‫كل الأوراق المكتبية نظامية.
‫أين تخال نفسك ذاهباً، "فرانكنشتاين"؟
‫لدي توصيلات. لا أدري من أين تأتي.
‫ـ "راس بيانكو"، أنت رهن الاعتقال. ‫ـ بتهمة ماذا؟
‫بتهمة انتزاع الجثث وبيع الأعضاء.
‫مهلاً، أنا لم أسرق أي شيء.
‫أعمل في المشرحة ‫في مركز "سانت مارك" الطبي.
‫أقوم بالإشراف على "خدمات اقتناء الجثث".
‫- أجل، لقد أكدوا ذلك. ‫- حسناً.
‫إذاً نحن نزود الكليات والأبحاث بالعينات.
‫من غير القانوني الحصول على أرباح ‫من بيع أعضاء بشرية.
‫مهلاً، نحن مسؤولون فقط ‫عن عملية النقل، التخزين، والمعالجة.
‫إنها خدمة قانونية وحيوية. ‫وكلها تحت سقف القانون.
‫طالما أن الجثث قد جرى التبرع بها، ‫وليس بيعها.
‫من تبرع بالجثة في مؤخرة شاحنتك؟
‫لا أدري، لكن بإمكاني أن أحضر لكما ‫الأوراق المكتبية.
‫ألديك أوراق منها تحمل اسم "مانيت كومز"؟
‫- من؟ ‫- "مانيت" لم تكن متبرعة بالأعضاء.
‫لم تتبرع بجثتها في سبيل العلم.
‫وأنت اشتريت جثتها من "مارك موغان"
‫في مكتب "بروكلين" للطب الشرعي.
‫فقطعتها. وبعت أعضائها. ‫ثم رميت ما لم تتمكن من بيعه.
‫لا أدري عما تتحدثين.
‫هذا ليس ما أخبرتني به آنفاً.
‫تأكد من كونه كتوماً.
‫إن رأيت شيئاً ما تعتقد أنه سيعجبني، ‫اتصل بي.
‫ماذا، لقد أوقعت بي؟
‫هل يبدو وجهها مألوفاً؟
‫وجدنا رأسها، وذراعها، وساقها.
‫أين هي بقية الجثة؟
‫اسأل محامي.
‫لا يملك "بيانكو" ساق مسروقة ‫كي يستند عليها، أليس كذلك؟
‫لا، بل قام بنهب جثث متبرع بها من موظفه ‫ليقوم ببيعها فيما بعد.
‫وعندما لم يتمكن من استيفاء كامل متطلباته،
‫قام بشراء بعض الجثث من مشرحة المدينة.
‫حسناً، أين كان يخبئها؟
‫مركز "سانت مارك" الطبي كان ليلاحظ ‫الزيادة في مخزون الجثث،
‫فمن غير المعقول أنه كان يخزن جثثه هناك.
‫وصلتني للتو بيانات "بيانكو" المالية.
‫هو يرسل مبالغ طائلة كل شهر ‫إلى مخزن نبيذ "راندي" .
‫قد يكون متذوق نبيذ.
‫لا أدري ما هذا،
‫لكن بإمكاني القول ‫أنه لا ينفق أياً من هذا على النبيذ.
‫فأماكن التخزين هذه يتم التحكم بحرارتها.
‫من الأفضل أن تتصل بالطبيب الشرعي.
‫أيادي، وأقدام.
‫ركب، وقلب، وكبد...
‫هو محل تفكيك شامل الخدمات.
‫إنها حقاً خطة مخيفة.
‫ومن المفترض أن يكون هذا ‫متبرع غير ممسوس بعد.
‫الندبة على ظهره لا يزال عليها قطب.
‫الجرح العمودي موازي للنخاع الشوكي.
‫مبتعداً عن العضلات جانب النخاع الشوكي.
‫ولهؤلاء منا الذين ليسوا بأطباء؟
‫تم إخراج كليته من جسده.
‫كي يتدرب عليها أحد طلاب الطب.
‫لدينا مشكلة كبيرة هنا.
‫أجل، محاولة اكتشاف ‫لمن كل هذه الأجزاء البشرية.
‫أتحدث عن هذا الجرح. ‫لقد بدأ يشفى.
‫كيف لهذا أن يحصل؟
‫كان هذا الرجل حياً ‫عندما اقتلع "بيانكو" كليته.
‫"نوفاك" تنتظر حكمك
‫كي تتمكن من إدانة "راس بيانكو" ‫بتهمة القتل.
‫لا أعتقد أنه كان هناك جريمة قتل.
‫الذكر مجهول الهوية هنا ‫مات بسبب الانسداد الرئوي.
‫حيث تخثر الدم في رئته.
‫أي أن أخذ كليته لم يتسبب بقتله؟
‫الانسداد الرئوي قد يحصل ‫بعد أي عمل جراحي.
‫- أو بعد قيام "بيانكو" بذبحه. ‫- "بيانكو" لم يفعل هذا.
‫بالحكم على التقنية، فهذا العمل الجراحي ‫مارسه شخص متمرس في ذلك.
‫- ماذا كان خطبه إذاً؟ ‫- ما بوسعي قوله إلى حد اللحظة، لا شيء.
‫ضحيتكم ليس لديها أي دلالة ‫على أنها كانت مصابة بداء كلوي.
‫ولا أحد يطابق مواصفاته ‫لديه كلية قد جرى اقتلاعها مؤخراً
‫في أي من مشافي الولايات الثلاث.
‫السبب الوحيد الذي يجعلني ‫استخرج كلية سليمة هو التبرع بها.
‫أو أن أبيعها في السوق السوداء.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫"بيانكو" يبيع أجزاء بشرية من جثث ميتة.
‫لا بد أن الأرباح أعلى بكثير ‫في الأجسام الحية.
‫أمتأكد أنه لم يعثر عليه في غرفة فندق ‫في حوض استحمام مليء بالثلج؟
‫والهاتف إلى جانبه وملاحظة للاتصال بـ911؟
‫- هذه مجرد أسطورة حضرية أيها الكابتن. ‫- هل من جديد بخصوص هوية الجثة؟
‫"توماس تايلور"، 34 سنة، ‫تم اعتقاله بتهمة السرقة السنة الفائتة.
‫- لا يوجد عنوان. ‫- هذا المقدار من التسوس؟
‫لا بد أنه لم يزر طبيب أسنان منذ سنوات. ‫على الأرجح أنه متشرد.
‫ما يعني أن "بيانكو" يجند فقراء الشوارع.
‫لديك رجل يائس. ‫فيقدم له "بيانكو" بضع آلاف دولارات.
‫ما قد يدفعه إلى بيع كليته ‫بل وحتى كلية أمه.
‫فيزيد "بيانكو" من السعر ‫ليبيعها إلى أحد الأثرياء.
‫مثال آخر عن كيفية حصول الثري ‫على رعاية صحية أفضل.
‫لن يشتري الناس كلى ‫إن لم يكن هناك ما يكفي من المتبرعين.
‫أتعتقد ان تجارة الأعضاء ‫ينبغي أن تكون قانونية؟
‫لم لا؟ فيتمكن الناس من بيع دمهم، ‫وسائلهم المنوي، وبيوضهم.
‫بالطبع، هناك المزيد من حيث أتى كل ذلك.
‫تحتاج إلى كلية واحدة فقط ‫كي تبقى على قيد الحياة.
‫كان ليكون هناك المزيد من نقل الأعضاء ‫لو سمح للناس ببيعها.
‫ماذا عن أولئك الذين لا يستطيعون ‫تحمل تكاليف شراء عضو ما؟
‫هل تمتلك حياتهم قيمةً أدنى كونهم فقراء؟
‫يموت 16 شخص في هذه البلاد كل يوم ‫وهم ينتظرون كليةً.
‫ثري وفقير. نحتاج إلى نظام ‫بوسعه إنقاذ المزيد من الأرواح.
‫حسناً، حتى يتغير القانون،
‫فسنحتاج أن نعتقل الجراح وأياً كان من اشترى ‫كلية جثتنا مجهول الهوية.
‫فلتبدأوا إذاً من ‫"المركز الوطني لزراعة الأعضاء".
‫فكل مريض فيه ينتظر كلية ‫وموجود على قائمتهم مشتبه به محتمل.
‫"المركز الوطني لزراعة الأعضاء، ‫المقر الإقليمي، الثلاثاء، 15 مارس"
‫مذكرة استدعاء؟
‫هؤلاء المرضى حالتهم حرجة.
‫لديهم الحق في الخصوصية.
‫أنا واثق أن "المركز الوطني لنقل الأعضاء" ‫لن يتغاضى عن بيع الكلى في السوق السوداء.
‫بالطبع لا.
‫المرضى الأكثر حرجاً يوضعون على رأس القائمة ‫فيما يتعلق بهذه الأعضاء.
‫- بصرف النظر عن مستوى معيشتهم. ‫- كم عدد الذين نتحدث عنهم؟
‫5 آلاف في ولاية "نيويورك" ‫ينتظرون نقل كلى إليهم.
‫في السنة الماضية كان هناك ألف متبرع.
‫ماذا يحصل لأولئك ‫الذين لا يحصلون على كلية؟
‫بعضهم يموتون.
‫والمحظوظون منهم ‫لا يزالون على جهاز غسيل الكلى، منتظرين.
‫نقوم بما بوسعنا لنشجع المزيد من الناس ‫على التبرع بأعضائهم.
‫ها أنت ذا.
‫700 اسم. "نيويورك" أولاً.
‫"النتائج: قائمة الانتظار: منطقة الولايات ‫الثلاث في "نيويورك": (إيمي سولوي)"
‫"جون"، هل ترى من على رأس القائمة؟
‫نعم. "إيمي سولوي".
‫- "جون". ‫- ظننت أنك لا تزالين في السجن.
‫- خرجت من السجن منذ ثلاثة أشهر. ‫- كيف؟
‫إطلاق سراح بداع الرأفة بحالي.
‫خضعت لعملية الزرع، لكن جسمي رفض الكلية.
‫أعتقد أن الولاية لم ترد أن تدفع ‫فواتير المشفى الخاصة بي.
‫- كيف وجدتني؟ ‫- قائمة "المركز الوطني لزراعة الأعضاء".
‫تقول القائمة أنك التالية.
‫لأول مرة، كلما كنت مريضةً أكثر، ‫كلما كان ذلك أفضل.
‫إلى أي درجة أنت مريضة؟
‫فشل كلوي المرحلة النهائية.
‫- والآن، أعاني من أذية قلبية. ‫- حسناً، في أي يوم ستخضعين للعملية؟
‫حالما يتعرض شخص بكامل صحته
‫ويمتلك زمرة دمي نفسها لجريمة قتل ‫أو لحادث أليم.
‫من الصعوبة أن تصلي لأجل هذا الأمر. ‫لابد أن الانتظار شاق للغاية.
‫أفضل من الخيار البديل.
‫هل فكرت يوماً باللجوء إلى السوق السوداء؟
‫وستعتقلني لو أجبت بنعم؟
‫يقول الناس أنه من الخطأ أن تبيع كلية.
‫لكن حينها، فكيف سيدفعون لكل شخص آخر؟
‫فريق عملية الزرع. ‫و"المركز الوطني لزراعة الأعضاء" والمشفى.
‫أصحاب القرار لا يموتون.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لأن لديك دم من الزمرة (أ)، ‫وعثرنا على رجل ميت
‫بعد بيع كليته في السوق السوداء.
‫زمرة دمه (أ) أيضاً.
‫لست بحاجة إلى كليته. ‫فأنا على رأس قائمة الزرع.
‫عليك أن تبدأ من أسفل القائمة.
‫"مركز غسيل الكلى ‫155 شارع (لافاييت)، الأربعاء، 16 مارس"
‫رقمي 37.
‫ولا أزال أنتظر منذ 5 سنوات.
‫لكن الذين هم في حالة أكثر خطورة ‫يتخطونني في القائمة طوال الوقت.
‫- ألديك أي مشكلة، "كارمن"؟ ‫- ليس بعد.
‫لكنني أود نزع هذا الشيء وأعيش حياتي.
‫في "البيرو"، ‫تستطيع الحصول على كلية خلال 48 ساعة.
‫حيث يعتاد الناس أن ينتظروا في طوابير ‫كي يبيعوا أعضاءهم.
‫أنا مستغرب أنك لم تركب طائرة ‫إلى هناك حتى الآن.
‫كنت لأكون هناك، لو كنت أستطيع دفع ‫100 ألف دولار لعملية الزرع.
‫هنا، سأموت على الأرجح وأنا أنتظر.
‫انتظرت لسبع سنوات، وقد سئمت الممرضات
‫والأطباء والمشافي والصلوات.
‫- رجل بثروتك هذه لديه خيارات أخرى. ‫- أن أشتري كلية؟ كلا.
‫كان لدي حياة جيدة. ولست نادماً.
‫أفضل أن أترك المال لأحفادي.
‫لكن لديك فكرة أين تذهبي في حال ‫غيرت رأيك بخصوص هذا الأمر.
‫الجميع يعرف. اعتدنا التكلم بخصوص هذا ‫طوال الوقت في مجموعات غسيل الكلى.
‫هل بإمكانك أن تعطينا اسماً؟
‫أستطيع، ولكنها ستكون عبارة عن مجرد شائعة.
‫ولا أعتقد بالضرورة أن هذا خاطئ.
‫إذاً لماذا لم تقومين بهذا؟
‫لأننا أنفقنا 90 ألف دولار على حفل زفافنا.
‫لم نعد نملك المال.
‫والآن سوف تموت لأنني لم أتمكن ‫من دفع ما ينبغي كي أنقذ حياتها.
‫البقاء بروح إيجابية أفضل لـ"كايل".
‫يبدو أنه ينفع معه. كم مضى على مرضه؟
‫منذ أن كان في الثالثة من عمره.
‫"كايل" مصاب بداء الكلية عديدة الكيسات. ‫لم نكن نعلم عندما كنت حاملاً،
‫لكن "جايمس" وأنا نحمل جيناً غير طبيعياً ‫أدى إلى إصابته بهذا الداء.
‫كم مضى على ورود اسم "كايل" في القائمة؟
‫سنتان. لكننا، نستمر بالصلاة ‫لأجل معجزة تنقذه.
‫إذاً هل حصل أحدهم فجأة على كلية؟
‫فقط الأشخاص الذين رفضوا ‫من قائمة الزرع لقوا حتفهم.
‫كان من الممكن أن تذهب كلية جثتنا ‫إلى شخص يقيم خارج المدينة.
‫لنركز على إيجاد الجراح والمشتري التالي.
‫"جايمس ماكغوفرن"؟
‫لم يكن لديه ديون، بشكل مجازي، ‫حتى الأسبوعيين الماضيين.
‫"ماكغوفرن" قام برهن عقاري ثانٍ،
‫سحب نقداً باستخدام بطاقته الائتمانية ‫وسحب كامل نفقات "كايل" الجامعية.
‫- كم المبلغ الذي سحبه؟ ‫- 125 ألف دولار.
‫والذي جرى تحويله البارحة إلى حساب شخصي
‫لصديقنا ناهب الجثث ‫"راس بيانكو".
‫حسناً، عقدت صفقة مع "جايمس ماكغوفرن".
‫إذاً فأنت تقر أنك بعته كلية.
‫هل قلت هذا؟ ‫أترى، لا أعتقد أنني قلت ذلك.
‫يظن نفسه متحاذقاً، ‫لندع المباحث الفيدرالية تتعامل معه.
‫سيكونون بحاجة لشخص كي يشهد ضدي، ‫فحظاً موفقاً.
‫أنت حقاً تستمتع بلعب دور الإله، أليس كذلك؟
‫أنا أنقذ الأرواح. أنا بطل، يا رجل، ‫أنا المستقبل.
‫أربط ما بين المحتاجين والحاجة.
‫حقاً، يا لك من شخص إنساني بحق،
‫تستخدم الفقراء كمزودي قطع غيار ‫لأجل أولئك الذي يملكون المال.
‫المتبرع يحصل على المال، والذي كان يموت ‫يحيا من جديد، الجميع رابحون.
‫خصوصاً أنت، بعد أن تنال حصتك.
‫ماذا، أنا لست مخولاً بهذا؟ ‫أنا أتحمل كل المخاطر.
‫إنها تجارة.
‫أتعلم كم عدد الجثث التي أراها
‫تأتي إلى مشرحة المشفى كل أسبوع؟
‫- كلا. ‫- ضحايا الحوادث.
‫أطفال يمتلكون أعضاء جميلة، وصحية، ‫وقابلة للزرع
‫يأبى أولياؤهم أن يوقعوا على موافقة ‫أن يتبرعوا بها.
‫هذا خيارهم.
‫لن تقول ذلك لو كان الأمر متعلقاً بوالدتك.
‫أو زوجتك، ‫أو ولدك الذي ينازع الموت للبقاء.
‫أتدري، ستتوسل إلي كي تحصل على رقمي.
‫حسناً، انتهى أمرك.
‫المباحث الفيدرالية ستقوم بزجك في السجن ‫لعشر سنوات، ببساطة.
‫لكن إن أعطيتنا اسم الجراح المسؤول ‫عن زرع الأعضاء،
‫فسنحرص أن تعود إلى منزلك ‫بحلول عيد الميلاد.
‫يا للهول، أنتم لم تسمعوا كلمة مما قلته ‫للتو، أليس كذلك؟
‫رجلنا يخال نفسه المخلص المنتظر.
‫حسناً، لديه وجهة نظر سديدة.
‫- هل أنت متبرع بأعضاء؟ ‫- أجل.
‫ظننت أن اليهود يجب أن يدفنوا ‫بكامل أجزاء جسدهم.
‫اعتقدت أن الرب سيغفر لي
‫إذا تركت قطعة من جسدي ‫في سبيل مساعدة شخص آخر.
‫- ماذا عنك أنت؟ ‫- أخبرت "كاثي" أنني أريد.
‫هل تحققت من ذلك الصندوق الصغير على رخصتك؟
‫- كلا. ‫- لماذا؟
‫- لا أدري. ‫- أنا أعلم لماذا.
‫أنت خائف أن تواجه الموت.
‫- حسناً، من منا لا يخشى الموت؟ ‫- جميعنا سنموت، "إليوت".
‫السؤال الوحيد هو متى وكيف؟
‫ماذا؟
‫حصلت على بيانات الاستخدام المحلي ‫لهاتف "بيانكو"؟
‫- رائع. ‫- "فن"؟
‫أجل. ‫"إيمي سولوي" كانت على اتصال مع "بيانكو".
‫كل من كان بحاجة إلى كلية ‫يعرف بشأن "راس بيانكو".
‫أين المشكلة في ذلك؟
‫حسناً، اتصلت به كثيراً ‫خلال الشهرين الفائتين.
‫أنت على رأس قائمة الزرع. ‫فما حاجتك إلى شخص من هذا النوع؟
‫ضمان.
‫في حال فشلت عملية الزرع المقبلة.
‫حقاً؟ أو أن "بيانكو" يدفع لك ‫كي تجدين مشترين للكلى لديه؟
‫أقوم بهذا من غير مقابل!
‫مكوثك في السجن لمساعدتك أحدهم ‫على الانتحار لم يعلمك أي درس، أليس كذلك؟
‫بالطبع تعلمت درساً.
‫والآن أنا أساعد الناس كي تحيا ‫عوضاً أن تموت.
‫"إيمي"، أنت لا تزالين تخالفين القانون.
‫- قم باعتقالي. ‫- لا نريد ذلك،
‫نريد الجراح الذي يقوم بعمليات الزرع.
‫هو ينقذ الأرواح.
‫أعطينا اسمه، ‫أو ستعودين إلى السجن من جديد.
‫لا يوجد سجن أسوأ ‫من أن تعيش أسير جسد مريض.
‫ستعيشين في كلا السجنين ‫عندما يشطبون اسمك من قائمة الزرع.
‫لا يمكن أن يحصل هذا.
‫عندما يكتشف ‫"المركز الوطني لزراعة الأعضاء"
‫أنك كنت تتداولين ‫في السوق السوداء في الاتجار بالكلى،
‫فسيقومون بشطب اسمك مباشرة من القائمة.
‫ستتركني أموت؟
‫أعطنا اسم الجراح.
‫وسنحرص ألا يعلم أحد ‫أنك كنت منخرطة في هذا الأمر.
‫يا إلهي، لا، لا.
‫أرجوك.
‫سيد "ماكغوفرن"، أنت رهن الاعتقال.
‫ابق هنا مع ابنك حتى نعود.
‫من فضلك، لا يمكنك فعل هذا.
‫أين هو الطبيب "روبرت سوان"؟
‫- في غرفة العمليات. ‫- هذا ابني، أرجوك.
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك. ستلوث الغرفة.
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫الشرطة. من فضلك توقف عما تفعل.
‫علي أن أغلق جرح هذا الرجل،
‫وعليكم أن تغادروا من هنا ‫قبل أن يصاب بالعدوى.
‫ـ أين هي كليته؟ ‫ـ هناك بالضبط.
‫وسنقوم بزرعها في "كايل ماكغوفرن".
‫لا، لن تقوم بهذا. إنها دليل.
‫وأنت رهن الاعتقال ‫لانخراطك في تجارة الأعضاء البشرية.
‫والآن أغلقه.
‫لدي أقل من 24 ساعة كي أزرع تلك الكلية.
‫أيها الطبيب، لن تقوم بزرع أي شيء.
‫من فضلك، غير ملابسك.
‫لن أغادر إلى أي مكان ‫قبل أن يستيقظ المتبرع،
‫وينقل "كايل ماكغوفرن" إلى المشفى.
‫- ماذا حصل لـ"كايل"؟ ‫- يعاني من ارتفاع شديد في ضغط الدم.
‫ضغط دمه وصل لأرقام عالية جداً.
‫وهو بحاجة إلى كلية ‫في غضون الأيام القليلة المقبلة.
‫اسمه على قائمة الزرع.
‫لدي كلية لأجل هذا الفتى.
‫القانون يقول أنه لا يمكنك إنقاذه ‫بهذه الطريقة!
‫الآن، أيها الطبيب ..
‫...من فضلك تحقق من مريضك ‫قبل أن نحقق معك في مركز الشرطة.
‫لا ينبغي لذاك الفتى أن يعاني ‫جرّاء هذا، يا "جون".
‫"هيئة زرع الأعضاء" من تقرر من يحصل على ‫الأعضاء. قد يكون بوسعها حل هذه المشكلة.
‫حسناً، أحضر "سوان" و"ماكغوفرن" إلى هنا.
‫حالما يصبح كل شيء تحت السيطرة،
‫فسأخبر "المركز الوطني لزرع الأعضاء" ‫أن بحوزتنا كلية.
‫- لا يمكننا قبول تلك الكلية. ‫- لم لا؟
‫الأسس التي نسير عليها تمنعنا بحزم زرع
‫أي عضو تم الحصول عليه لقاء مبلغ مالي.
‫- هذه ظروف مخففة. ‫- لا يهم ذلك.
‫استخدام تلك الكلية ‫سيلطخ سمعتنا ولن نتمكن من استعادتها.
‫تباً لسمعتكم، تلك الكلية ستنقذ حياة فتى!
‫لدينا من الصعوبة ما يكفي ‫في العثور على أعضاء.
‫في حال سمع الناس ‫أننا نقبل بأعضاء بشرية لقاء مبلغ مالي،
‫فستنهار المنظومة بأكملها.
‫- سيرغب الجميع في الحصول على المال. ‫- إذاً فقد حسم الأمر.
‫ستتجاهل وجود كلية سليمة فحسب.
‫أنا آسف، حضرة المحقق.
‫لكن ليس لدي خيار آخر.
‫"جون"، "المركز الوطني لزراعة الأعضاء" ‫لن يقبل بذلك.
‫لا يهم ذلك.
‫يقول "سوان" أن حالة "كايل" غير مستقرة ‫كي يقبل جسده عملية الزرع.
‫سأراكم لاحقاً في الفرقة.
‫شكراً على مجيئكم إلى هنا.
‫أين هم؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫أمضيت الخمسة عشر دقيقة الأخيرة
‫أبحث عن "مانش"، و"ماكغوفرن" والطبيب
‫هم ليسوا هنا؟
‫تفقدت غرفة التحقيق، والاستجواب، ‫والطوابق العلوية.
‫هناك مكان واحد فقط لم أبحث فيه ‫غرفة تبديل ملابس الرجال.
‫- أحاولت الاتصال بهاتف "مانش"؟ ‫- أجل، ولم يرد.
‫تعرف، لقد حرص الطبيب "سوان" ‫أن يكون "كايل" والمتبرع على ما يرام.
‫ربما هناك مشكلة.
‫هيا.
‫ماذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫"كايسي"، خذي الأنسة "سولوي" ‫إلى السيارة.
‫اتركها وشأنها!
‫لسنا نحن من ورطها في هذا.
‫"جون"، هدئ من روعك.
‫لمَ أحضرتها إلى هنا؟
‫"إيمي" هي التالية على قائمة الزرع. ‫تلك الكلية كانت لتكون لها على أي حال.
‫أنت تقوم بما نحاول إيقافه، يا "جون".
‫- تلك الكلية جرى شراؤها وبيعها. ‫- إذاً دعونا نتخلص منها.
‫ستموت.
‫أعلم أنك تكترث لشأنها.
‫- لكن لا يمكنك فعل هذا. ‫- لو كان ابنك في مكانها ....
‫ابني ليس في مكانها. ‫لسنا بصدد الحديث عن ابني.
‫عندما تقبضون على "جايمس ماكغوفرن"، ‫أخبره أن حياة ابنك
‫أكثر أهمية من حياة "كايل".
‫سأضطر إلى اعتقالك، يا "جون".
‫أنت من دبرت هذا. "نوفاك" رأتك هنا!
‫أتعتقد أن "سوان" لن يتخلى عنك ‫كي يؤمن لنفسه صفقة أفضل؟
‫لم عساي أفعل هذا؟
‫هل طلب منك أن تضع تلك الكلية ‫في جسد "إيمي سولوي"؟
‫لم يفعل هذا. كانت فكرتي. ‫علمت أنها بحاجة إلى عملية زرع.
‫بإمكانك اعتقالي الآن، ‫حضرة المحقق، أنا جاهز.
‫المحقق "مانش" أحضرك إلى هنا الليلة، ‫أليس كذلك؟
‫هو في ورطة كبيرة.
‫قام بفعل هذا لأجلي.
‫لن أتفوه بهذا في المحكمة.
‫انتبهي لما سأقوله جيداً.
‫"جون مانش" لم يأت إلى شقتك الليلة.
‫لم يحضرك إلى هنا على الإطلاق.
‫في الواقع، ‫أنت حتى لا تعلمين أين هذا المكان.
‫أتفهمينني؟
‫أجل.
‫حضرة المحقق "ستابلر".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- هل اعتقلت السيد "ماكغوفرن"؟ ‫- نعم.
‫وما الذي سيحصل له؟
‫علي أن أسلمه إلى المباحث الفيدرالية.
‫سيزج في السجن على الأرجح.
‫لمحاولته إنقاذ حياة ابنه؟
‫لأنه اشترى تلك الكلية.
‫لم يكن لديه خيار آخر.
‫ابنه سيموت إن لم يحصل عليها.
‫أعلم لماذا فعل هذا.
‫ولكن...
‫لا شيء بوسعي فعله.
‫أعطيتك اسم الطبيب "سوان"، ‫لأنني كنت خائفةً أن أموت.
‫إن مات "كايل ماكغوفرن"، ‫فسأمضي بقية حياتي وضميري يؤنبني.
‫وأنت كذلك.
‫حان وقت الرحيل.
‫هل بوسعنا المرور على المشفى ‫في طريقنا إلى هناك؟
‫لا أستطيع ذلك.
‫سيصاب "كايل" بالذعر ‫إن لم أتواجد بقربه حين يستيقظ.
‫تحدثت إلى زوجتك، إنها في المشفى.
‫أنت لا تفهم.
‫عندما مرض "كايل"،
‫سألني ماذا يحصل عندما يموت أحدهم
‫وأخبرته أنه...
‫أخبرته أنه الموت يمر بسلام، ‫كما الخلود إلى النوم.
‫فشعر بالخوف من الخلود إلى النوم، لذلك...
‫لذلك وعدته...
‫أنني سأكون هناك كي أوقظه.
‫علي أن أذهب إلى هناك.
‫من فضلك.
‫"مشفى (ميرسي) العام، ‫غرفة (كابل ماكغوفرن)
‫يوم الثلاثاء، 17 مارس"
‫مرحباً، يا "كايل".
‫والدتك في الكافتيريا.
‫أين أبي؟
‫طلب مني أن أكون بجانبك عندما تستيقظ.
‫لمَ لم يأتي بنفسه؟
‫"كايل"، والدك يحبك كثيراً.
‫إنه مستعد ليقوم بأي شيء ‫كي تنهض من جديد بكامل صحتك.
‫لكن...
‫اقترف أمراً خاطئاً.
‫هل قام بسرقة مصرف أو ما شابه؟
‫كلا. كلا.
‫هل قام بأذية أحد؟
‫خرق القانون...
‫خرق القانون كي يؤمن لك كلية.
‫كان يحاول أن يساعدك فحسب.
‫إذاً... لم يعتبر هذا خطأً؟
‫"جون"، ما فعلته تطلب الكثير من الجرأة.
‫حسناً، في الواقع، من المفترض ‫أن أكون قادراً على النوم الليلة.
‫خرجت للتو من المحكمة الفيدرالية. ‫"جايمس ماكغوفرن" يقر بفعلته.
‫- كم من الوقت سيمضي في السجن؟ ‫- ثمانية عشر شهراً.
‫لا ينبغي أن يخير أحد بين الرضوخ للقانون
‫ومشاهدة ابنه يموت.
‫على الأقل فقد قام القاضي ‫بتأجيل تاريخ اعتقاله لستة أسابيع.
‫في هذه الحال سيتمكن من دفن "كايل" ‫قبل أن يذهب إلى السجن.
‫لا، يا "جون". قد لا يحصل هذا.
‫"المركز لوطني لزراعة الأعضاء" ‫وضعت اسم "كايل" على رأس القائمة.
‫ماذا عن "إيمي"؟
‫ذهبت إلى المشفى فحسب.
‫فتى على دراجة نارية تعرض لأذية شديدة وهو ‫يقود بسرعة 140 على جسر "بروكلين كوينز"
‫حيث تطابقت كليته معها.
‫مرحباً، "جون".
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى المنزل.
‫هل استجد شيء بما يتعلق بالكلية؟
‫- لا أريدها. ‫- لم لا؟
‫"كايل ماكغوفرن" سيموت.
‫كان ليحصل كلينا على كلية لولاي.
‫فإن رفضتها، فستصبح له.
‫قد تموتين وأنت تنتظرين الكلية القادمة.
‫سأرضى بالمجازفة.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة منال الأحمد.