‫"القصة التالية
‫خيالية ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتدءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فريق من النخبة ‫يعرف باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫لم أتوقع أنه قد يفعل هذا، لكن...
‫الأمور كانت تسوء منذ أشهر.
‫كيف ذلك؟
‫لقد تغير "تومي".
‫كان زوجاً محباً ولطيفاً جداً.
‫الآن يغضب على كل شيء.
‫- ويفرغ ذلك علي. ‫- ماذا حدث ليلة الأمس؟
‫كان يتذمر بشأن الجيران.
‫يظن أنهم يتجسسون علينا.
‫وعمرهم 80 تقريباً. حسناً.
‫- هل تشاجرتما؟ ‫- كالمعتاد.
‫يبدأ... بضربي.
‫ثم يمزق ملابسي.
‫يقول إنه،
‫سيجلب المسدس إن لم أفعل ما يقوله.
‫هذا الجزء كان جديداً.
‫السافل.
‫لا أصدق أنه قد يفعل هذا.
‫لا أستطيع ترك هذا يستمر.
‫ليس مع قدوم الطفل.
‫أين ضربك، سيدة "كالاهان"؟
‫إنه شرطي.
‫يعرف كيف يضرب من دون ترك أثر.
‫- لم أكن أقصد... ‫- أعلم.
‫كنت أعلم أنكم لن تصدقوني.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- لا؟
‫ألا تتسترون على بعضكم أبداً؟
‫نحن نسأل كل ضحايانا السؤال ذاته.
‫هذا ليس له جدوى. ‫يمكنكم المغادرة الآن.
‫سيدة "كالاهان"، عليك إعطاؤنا فرصة ‫كي نساعدك هنا.
‫لقد حاولت.
‫أخبرت شريكته الصغيرة ‫أن "تومي" كان يضربني.
‫لكنها لم تفعل شيئاً.
‫مساعدة كبيرة!
‫دعوني وشأني، أنا متعبة.
‫لنذهب، أيتها الجميلة النائمة.
‫سنأخذك إلى الملجأ إن أردت، ‫لكن لا يمكنك البقاء هنا.
‫أيها الضابطان، "كالاهان"، "فايل"؟
‫"إليوت ستابلر".
‫"أوليفيا بنسون"، وحدة الضحايا الخاصة.
‫محققان؟ هل أبلغ أحد عن جريمة جنسية؟
‫في الحقيقة، كنا نتساءل إن كان بإمكانكما ‫المجيء معنا.
‫لماذا؟
‫مسؤولكما يعلم بالأمر. لن يأخذ وقتاً.
‫نحن نعمل أيها المحققان. ‫سنأتي إليكما بعد انتهاء ورديتنا.
‫لنهتم بالأمر الآن.
‫حسناً.
‫هل يمكننا أن نأخذ سيارتنا، ‫أم عليا أن نركب في مؤخرة سيارتكم؟
‫لستما رهن الاعتقال. اذهبا وسنتبعكما.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام"
‫"وحدة الضحايا الخاصة"
‫لا أعلم لم تقول زوجتي إنني اغتصبتها، ‫أيها المحقق.
‫هذا غير صحيح.
‫هل يعقل أن يكون هذا سوء فهم؟
‫لا، سيدي.
‫أنا أعرف الفرق بين العلاقات الجنسية ‫بالتراضي وبين الاغتصاب.
‫هل كانت تبدو "جيمي" مستاءة ليلة أمس؟
‫لم ألحظ شيئاً غير اعتيادي في سلوكها ‫أو حالتها العاطفية.
‫نتائج تدريبك بدأت تظهر.
‫- لا أفهم ماذا تقصد، أيها المحقق. ‫- بلى، تفهم.
‫أنت في وضع الشرطي.
‫مهذب، محترف، منفصل.
‫هل هذه مشكلة أيها المحقق؟
‫حسناً، الأمور ستكون أسهل بكثير
‫إن تحدثنا أنا وأنت كأشخاص عاديين.
‫أو كما تريد، "تومي".
‫تعلم، عليك أن تعطيني بعض التفسيرات هنا.
‫هل هي تختلق هذا؟
‫لقد صفعها.
‫مرة، في خضم جدال.
‫بعد أن ضربته "جيمي" عدة مرات.
‫هل أقنعتها بعدم التقرير عن الأمر؟
‫لا.
‫هي اختارت ألا توجه تهم.
‫إذاً، فقد تجاهلت سياسة الاعتقال الإجباري ‫في حالة العنف المنزلي.
‫"تومي" هو مصدر دخلها الوحيد.
‫وهما ينتظران طفلاً، ‫ولو وجهت له تهمة عنف منزلي واحدة،
‫فسيخسر "تومي" سلاحه وعمله.
‫لو كان شريكك، ماذا كنت لتفعلين؟
‫أنت لم تفعلي شيئاً، "كريستن".
‫غير صحيح. أعطيت "جيمي" بطاقتي.
‫أخبرتها أن تتصل بي إن حصل هذا مجدداً.
‫"تومي" وعدني أنه لن يفعل مجدداً.
‫إنه ليس هكذا، عادة.
‫هي تظن أنني أقيم علاقة.
‫حسناً، مع شريكتك؟
‫لا، هذا لم يحصل أبداً.
‫لكن، كان هناك أحد.
‫فتاة التقيتها في الحانة.
‫لا أعرف اسمها حتى.
‫لهذا "جيمي" تفعل هذا بي، أيها المحقق.
‫كي تعاقبني.
‫- وأنا أستحق ذلك. ‫- وماذا عن الشجار؟
‫عم تتحدث؟
‫تعلم، الشجار الجسدي معها.
‫ضربها.
‫هذا غير صحيح.
‫حسناً، الضابط "فايل" تعلم عن الأمر.
‫ماذا تظن أنها تخبر شريكتي الآن؟
‫هل تنامين معه؟
‫دعيني أكون واضحة جداً، محققة "بنسون".
‫سأكون أكثر قابلية لإقامة علاقة معك.
‫- فهمت. ‫- "جيمي" تخترع الأشياء.
‫هذا يثبت كم هي ‫غير مستقرة عاطفياً.
‫حسناً، وماذا عن "تومي"؟
‫كيف يتصرف حيال الأبوة المنتظرة.
‫إنه مبتهج.
‫لا بد أن الأمر يثير توتره قليلاً.
‫وهو يعلم كيف يتعامل مع التوتر. ‫لقد مر بأسوأ من هذا.
‫متى؟
‫"أفغانستان". إنه في الجيش الاحتياطي.
‫كانوا يتعرضون لإطلاق النار ‫والقنابل كل يوم.
‫لا بد أن هذا كان صعباً عليه.
‫هل أثر عليه؟
‫سأعتبر هذا نعم.
‫- كيف كان المسح؟ ‫- مثير ومحير.
‫إما أن "كالاهان" رجل رائع ‫أو أنه وغد غامض،
‫- هذا يعتمد على من تتكلم إليه. ‫- هذا مفيد.
‫إنه أفضل من نظرية "مانش" ‫عن التوأم الشرير.
‫إنه يطلب حضور ممثل النقابة.
‫إذاً... من نصدق هنا؟
‫- "كالاهان" أم زوجته؟ ‫- حسناً، إنها مثيرة للتساؤل.
‫وهو كذلك.
‫لا أعلم.
‫إن كانا مجرد ثنائي مدني؟
‫أخرجهم.
‫افعلها.
‫- "دون". ‫- "باربرا".
‫هنا الكابتن "باربرا بيرس" من 7- 4.
‫كابتن.
‫أريد أن أشكركما على تولي هذا كما فعلتما.
‫سندع "كالاهان" يذهب. بلا تهم.
‫حسناً، سأوكل إليه مهاماً مؤقتة.
‫سنجلب له المساعدة.
‫كابتن.
‫هذا كله خطأ.
‫لنذهب، "توم". سأوصلك.
‫هل يمكنني أخذ سلاحي، أيها المحقق؟
‫ماذا؟
‫- تعال معي، "توم". ‫- مهلاً، لا.
‫أحتاج مسدسي.
‫تراجع، أيها الضابط "كالاهان".
‫ستوكلين إلي مهاماً مؤقتة؟
‫أيتها السافلة.
‫- لم تفعلين هذا بي؟ ‫- أمسكت به؟
‫لم تفعلين هذا بي؟
‫أيتها السافلة! سأقتلك! سأقتلك!
‫أيتها السافلة! لم تفعلين هذا بي؟
‫لماذا؟!
‫لم تفعلين هذا بي؟
‫الأمر الجيد الوحيد في هذا ‫هو أنه لم يحدث أمام فريقي.
‫حسناً، ليس لديك شيء لتحرجين بشأنه.
‫لقد تلقيت لكمة مفاجئة على وجهك، ‫وما زلت واعية.
‫أين هو؟
‫قسم الخدمات النفسية يقول إنه قد يحتاج ‫إلى دخول المستشفى.
‫قد يكون نوعاً من وضع ضغط المعارك؟
‫اضطراب ما بعد الصدمة؟
‫ادعاءات "جيمي" عن الاغتصاب ‫تبدو معقولة أكثر الآن.
‫حسناً، نحن محظوظون ‫أننا لم نرسله إلى المنزل.
‫كابتن، الشؤون الداخلية على الخط.
‫طلبت امرأة النجدة ‫وقالت إن زوجها حاول اغتصابها.
‫إنه يحتجزها كرهينة تحت السلاح.
‫إنه شرطي.
‫"سيارة إسعاف"
‫اذهب!
‫"ويس"، لنذهب إلى مكان ما ونتحدث.
‫"ويس"...
‫- ضع المسدس أرضاً، اتفقنا؟ ‫- كيف تركت هذا يحدث؟
‫أنا لست أنا، أنا لست انا.
‫أين "كيندرا"، "ويس"؟
‫ماذا؟ أين "أنتوني"؟
‫أنا آسف. هذا ليس أنا. ‫هذا ليس أنا، هذا ليس أنا.
‫أنا آسف.
‫دعهم يذهبون. سنكون فقط أنا وأنت.
‫نحن فقط. مثل الأيام الخوالي، حسناً؟
‫إنها ميتة.
‫ما خطبي؟
‫ماذا فعلت؟
‫أبي؟
‫"أنتوني". عد إلى الداخل. حسناً، يا صديقي؟
‫أبي، أين أمي؟
‫أرجوك، "أنتوني". عد إلى الداخل.
‫سيكون كل شيء بخير. حسناً؟
‫- سيكون بخير. ‫- ادخل.
‫أبي، ما المشكلة؟ ‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا.
‫أبي؟ أبي! لا، أبي، لا!
‫أبي! أبي!
‫اسم الضابط "ويس مايرز" ‫مع فريق منع الجريمة عند 5-1 في "برونكس".
‫إنه في الجراحة، ما زال حياً. ‫الطبيب يرى أن لديه فرصة.
‫والزوجة؟
‫قتلت برصاصة، في مؤخرة الرأس.
‫الأطباء مع وحدة الرعاية.
‫شرطيان، في مقاطعتين مختلفتين، ‫كلاهما يهاجمان زوجاتهم.
‫أرجوك أخبريني أن هناك صلة ما.
‫"مايرز" كان في إجازة حتى قبل يومين.
‫احزر أين كان.
‫"أفغانستان".
‫لقد عاد للتو.
‫هل كنتم شركاء؟
‫كان سيأخذ أسبوعين إجازة ‫ثم يعود إلى العمل.
‫كان سعيداً جداً ‫أن وحدة الاحتياط أخرجته باكراً.
‫هل كان "ويس" وزوجته يعانيان من مشاكل؟
‫لا.
‫كانت عائلة جيدة.
‫متقاربين جداً.
‫هذا غير منطقي.
‫"ويس" كان يحب "كيندرا".
‫هذا ليس هو.
‫"الشرطة يصابون بالجنون!"
‫حسناً، أحدهم يثرثر كثيراً. ‫لقد وصل الأمر إلى الصحف.
‫كيف حصلوا على هذا بهذه السرعة؟
‫ليس لدي فكرة، لكن كاتباً ما ‫يدعى "شيرم هيمبل"
‫حصل على معلومات مفصلة.
‫- ألقوا نظرة على هذا. ‫- نعم، لقد رأيناه.
‫وكذلك "آرثر برانش".
‫ما يعني أنني سأكون إزعاجاً من نوع خاص لك
‫حتى يفسر هذا بشكل كاف.
‫أراهن على اضطراب ما بعد الصدمة.
‫كلا الرجال كانوا في وحدة الاحتياط،
‫اللواء 365.
‫إنه في "فورت كرومبتون" في "نيوجيرسي".
‫نعم، أغلب الاحتياطيين هناك ‫هم في قسم شرطة "نيويورك".
‫لكنهما لم يعرفا بعضهما. ‫وهما لم يخدما معاً.
‫"كالاهان" خدم عاماً في "أفغانستان"،
‫وعاد منذ ثمانية أشهر.
‫"(توماس كالاهان)".
‫"ويس مايرز" عاد منذ ثلاثة أيام، ‫لكنه خدم أربعة أشهر فقط.
‫"(ويس مايرز)".
‫حسناً، هناك، هذا غير منطقي.
‫الجيش يجعل الرجال ‫يضاعفون انتشارهم الأولي.
‫- لم تركوا "ويس مايرز" يخرج باكراً؟ ‫- ربما بسبب ضغط المعركة، كما قلت.
‫لا نعرف حتى كم مقدار الخطر الذي رأوه.
‫حسنناً، لا يمكننا أن نسأل "مايرز"، ‫ما زال غائباً عن الوعي.
‫لكن "كالاهان"
‫يخضع لتقييم نفسي في جامعة "نيويورك".
‫سأتصل بـ"هوانغ"، ‫لأرى إن كان يستطيع وضع تشخيص.
‫"جامعة (نيويورك) المركز الطبي ‫القسم النفسي، الأربعاء 6 أبريل"
‫كنت أرى كل هذه الأحلام.
‫عن ماذا؟
‫أشياء غريبة.
‫وجوه أشخاص تتحول إلى وجوه وحوش.
‫عناكب تخرج من يدي.
‫منذ متى بدأت تراودك؟
‫بدأ هذا منذ شهرين بعد أن عدت إلى البلاد.
‫ترعبني طيلة اليوم.
‫أعلم أن الأطباء كانوا يعطونك
‫بعض الأدوية.
‫- هل تظن أنها تساعدك؟ ‫- نعم.
‫الأحلام لم تعد بذات السوء.
‫ولا تحدث الأشياء الجنونية الأخرى ‫في رأسي بذات القدر.
‫أي أشياء جنونية؟
‫مثل التفكير بأن جيراني يتجسسون علي.
‫يتنصتون على هواتفي.
‫هناك شيء خاطئ حقاً.
‫كيف هي "جيمي"؟
‫لم أتحدث إليها.
‫لكن... يمكنني التواصل معها لأجلك.
‫بعد أن ننتهي.
‫إن أردت.
‫إنها لا... تأتي لرؤيتي.
‫لا تتصل حتى.
‫ليس أنني ألومها.
‫أنا واثق أنها قلقة جداً عليك، "توم".
‫الجميع كذلك.
‫ماذا لاحظت أيضاً على نفسك؟
‫الأشياء التي فعلتها قبل أن تدخل المستشفى ‫التي لا تبدو منطقية الآن؟
‫أحياناً، في الصباح عندما أحلق...
‫أضع الشفرة على عنقي...
‫وأفكر...
‫لو كنت أستطيع أن أضغط قليلاً بعد...
‫عبر حلقي...
‫بالكاد ستؤلم...
‫- لا أظن أنه اضطراب ما بعد الصدمة. ‫- لم لا؟
‫"كالاهان" قال أنه لا تغير في ظروف نومه ‫أو عادات طعامه.
‫وهو لا يظهِر أي مبالغة في ردود فعله.
‫كوابيسه واضحة وغريبة، أشبه بهلوسات.
‫وهو يمر بحالات هلع وأفكار انتحارية.
‫إذاً، إن لم يكن اضطراب ما بعد الصدمة، ‫ما الذي يسبب هذا؟
‫حسناً، لو كانت هذه حالة معزولة، ‫سأقول أنه ربما أصيب
‫باضطراب نفسي مؤثر.
‫أو يمكن أن يكون عضوياً.
‫ورم دماغي، على سبيل المثال.
‫لكنه ليس معزولاً، إنهما رجلان مختلفان.
‫ما احتمال أن يصاب كليهما بذات الاضطراب؟
‫إنه أقرب إلى المستحيل.
‫ما يتركنا مع مسبب بيئي.
‫كلا الجنود تعرضا لذات السم.
‫متلازمة حرب (الخليج) ‫كانت الملامة على كل شيء.
‫من الأسلحة الكيميائية ‫إلى رصاص اليورانيوم المخفض.
‫نعم، ومشاة البحرية أجروا لي فحصاً ‫حين أنهيت جولتي.
‫أراهن أن الجيش يفعل الأمر نفسه.
‫"عيادة (فورت كرومبتون) ‫الأربعاء ،6 أبريل"
‫في الحقيقة، تقول وزارة الدفاع
‫إن الفحوصات الجسدية لما بعد النشر ‫أصبحت اختيارية للجنود الآن.
‫هل اختار "ويس مايرز" أو "توم كالاهان" ‫أن يجريا واحداً؟
‫لا، سيدتي.
‫فقط ملأوا الاستجوابات المطلوبة.
‫هل بلغ أي منهما عن أي مشاكل؟
‫ولا أي شيء.
‫هل يمكننا إلقاء نظرة على هذه الدراسات؟
‫لا يمكنني السماح بهذا لك أيها المحقق.
‫عليك استشارة قائد الوحدة.
‫أود التعاون معكم، أيها المحققان.
‫لكن غير مصرح لي أن أصدر أي سجلات طبية.
‫يمكننا جعل كلا الرجلين ‫يتنازلان عن حقوق الخصوصية لهم.
‫ليس هذه المشكلة.
‫عليك التحدث إلى الجنرال.
‫عالم البيروقراطية العسكرية الرائع.
‫معك حق، أيها المحقق.
‫وددت لو أن بمقدوري أن أساعدك أكثر.
‫"كالاهان" و"مايرز" كانا جنديان جيدان.
‫ربما يمكنك إخبارنا لم خدم "مايرز"
‫أربعة أشهر فقط في "أفغانستان".
‫لسوء الحظ، لا يمكنني فعل ذلك أيضاً. ‫وهذا لحماية خصوصية "مايرز".
‫آسف جداً.
‫أظن أننا نبحث عن هذا بطريقة خاطئة.
‫إذاً لم لا تخبرنا بما يمكنك مشاركته معنا.
‫حسناً، بصراحة، لن أكون متفاجئاً
‫إن لم يكن هذا نوعاً من ضغط المعارك.
‫كثير من الرجال يجدون صعوبة ‫في إعادة التكيف مع الحياة المدنية.
‫طبيبنا النفسي ‫استبعد اضطراب ما بعد الصدمة،
‫كلا الرجلين كانا يهلوسان.
‫عنيفان، انتحاريان.
‫أي أعراض أخرى؟
‫أحلام واقعية، نوبات شك.
‫ناهيك أن كلاهما هاجم زوجته.
‫لا يوجد شيء يمكنني فعله لمساعدتكم.
‫سيدي. سيدي.
‫أنا كنت في البحرية، لذا،
‫أتفهم حاجتكم إلى التكتم، ‫لكن لدينا نمط هنا.
‫عليكم أن تناقشوا الأمر مع وزارة الدفاع، ‫أيها المحققان.
‫آسف.
‫حسناً، والآن، هل هناك أحد...
‫هذا ما أقوله. لقد تحدثت معه مسبقاً.
‫شكراً.
‫هيا، "إليوت"، أنت واحد منهم. ‫ألن يقوم أحد من الجيش
‫بالتعاون مع محارب قديم ‫من "عاصفة الصحراء"؟
‫اسمع، لقد اتصلت بالجنرال.
‫ثم برئيسه، ثم مجموعة من الناس ‫في "واشنطن".
‫جميعهم فقط يتهربون من الإجابة.
‫هذا يعني عادة أننا على الطريق الصحيح.
‫أريد زيارة أخرى إلى طبيب القاعدة.
‫لدي شعور بأنه يمتلك فكرة ‫بشأن ما يحدث هنا.
‫"إليوت".
‫ادخل الانترنت، تفقد موقع "سينتينال".
‫ماذا ينوي هؤلاء الطفيليون؟
‫لقد نشروا للتو إعلاناً ‫عن العنوان الرئيسي للغد.
‫"شرطي جبان! ضابط الشرطة (ويس مايرز) ‫يواجه محاكمة بسبب اتهامه بالجبن."
‫"ويس مايرز".
‫لم يدعونه بالجبان؟
‫تمت محاكمته بسبب الجبن.
‫رفض أمراً مباشراً؟
‫نفس المراسل، "شيرم هيمبل".
‫"بقلم (شيرم هيمبل)".
‫تعلم، لقد سئمت من لعبة المطاردة ‫مع هذه الصحف.
‫هذا الرجل سيخبر عن مصدره الداخلي.
‫"فندق (لينوكس غراند)، 15 الجادة الـ9 ‫الأربعاء، 6 أبريل"
‫عم تبحث؟
‫صحفي، حسناً؟
‫إن كانت في القمامة، سيكون هذا عدلاً، ‫لذا هيا، تراجع.
‫الشرطة.
‫تعلم، البحث في القمامة هناك ‫هو الخطوة الأولى في طريق طويل
‫إلى الانحراف الجنسي والاختلال، "شيرم".
‫- ماذا تريد؟ ‫- "ويس مايرز".
‫كيف عرفت بشأن محاكمته؟
‫- مصدر داخلي. ‫- حقاً، كم هو داخلي؟
‫كثيراً.
‫إن ظننت أنني سأعطيك اسماً، فأنت مخطئ.
‫أنا ماذا؟
‫لم لا تترك أسلوب الشرطة التخويفي
‫وتحاول مساعدة زميل ضابط ‫من عملية توريط حكومية أخرى؟
‫ما معنى هذا؟
‫المعنى، أنه لا يمكنك تصديق كل ما قرأته.
‫إن كان هذا توريطاً، فأنت تجعله أسوأ ‫بطباعته في الصحف.
‫أنا أطبع ما يمكنني إثباته في الوقت.
‫ما معنى هذا؟ ‫يجب أن يكون صحيحاً لثانية فقط؟
‫لم تظن أن "مايرز" قد تم توريطه؟
‫- انس الأمر. ‫- أنسى الأمر؟
‫هل تظن أن ذلك الطفل سينسى ‫كيف قام والده بقتل والدته؟
‫هل تظن أنه سينسى اليوم الذي فقد فيه ‫عائلته بأكملها؟
‫أنت تعلم أن هذا مقرف،
‫وإلا ما كنت قلت شيئاً.
‫أخبرنا فقط أين نبدأ البحث.
‫خذ.
‫اتصل بي فقط حين يصبح لديك ضمير.
‫ابدأ بالسؤال عن "كوينيوم".
‫ما هذا؟
‫"العامل البرتقالي" الجديد.
‫"ستابلر".
‫كيف يقوم شخص ‫في جناح التأمين النفسي بالانتحار؟
‫يركض باتجاه الحائط، ويصدم رأسه أولاً.
‫لقد فعلها مرتين.
‫في المرة الثانية كسر عنقه.
‫يجب أن تكون فعلاً راغباً بالموت ‫حتى تفعلها بهذه الطريقة.
‫لا أحد في عقله الواعي يريد هذا.
‫أياً كان هذا الرجل، ‫فهو لم يعد ذات الشخص.
‫مكتب الكولونيل "غايج" يوجه الجميع ‫للاستفسار من مكتب القضاء العسكري العام.
‫وتبدأ المماطلة.
‫نحن لا نعلم حتى ما الذي نبحث عنه.
‫مراسل ما قال "كوينيوم". ‫هذا كل ما لدينا.
‫- ما هو "كوينيوم"؟ ‫- إنه دواء مضاد للملاريا.
‫لكنه معروف بإحداث ‫بعض الأعراض الجانبية الخطرة.
‫وجدت مئات المنتديات الالكترونية ‫تشتكي من الكوابيس
‫ونوبات الشك والسلوك الذهاني والانتحار.
‫يبدو مألوفاً.
‫يجب ذلك.
‫هل تتذكرين سلسة جرائم القتل في الجيش ‫في صيف عام 2002؟
‫نعم، جميعها حصلت في نفس القاعدة، صحيح؟
‫أربعة جنود قتلوا زوجاتهم ‫خلال فترة ست أسابيع.
‫ثلاثة منهم بعد ذلك قتلوا أنفسهم،
‫وعلى الأقل اثنين منهم ‫كانوا قد أخذوا "كوينيوم".
‫لكن في كل واحدة من هذه الحالات ‫كان هناك ادعاءات
‫حول مشاكل زوجية وخيانة.
‫حسناً، "إليوت"، هناك مشاكل زوجية،
‫وهناك أن تطعن زوجتك 70 مرة وتحرقها.
‫هل تعرف إن كان "مايرز" أو "كالاهان" ‫قد أخذا "كوينيوم"؟
‫لا، لا نعلم، وحتى إن فعلوا،
‫لم سيقوم الجيش بتسميم عملائه؟
‫سؤال ممتاز، ‫تساءلت عن الأمر نفسه منذ عامين،
‫حين أجبر الجيش الجنود على أخذ لقاح تجريبي ‫ضد الجمرة الخبيثة.
‫حتى حين مات أناس، لم يتوقفوا ‫حتى أمرتهم المحكمة الفيدرالية بذلك.
‫أنت تتحدث وكأنهم يجرون اختبارات ‫على جنودهم.
‫كانوا يحمونهم من الأمراض.
‫هل "كوينيوم" عقار تجريبي؟
‫لا، تمت الموافقة عليه ‫من قبل إدارة الغذاء والدواء.
‫لكنها أجبرت شركة دواء
‫على تغيير التحذير على "كوينيوم" مرتين ‫خلال السنوات الأربعة الماضية.
‫أتساءل لم غيروه.
‫"شركة (ليفشين فونر) للأدوية ‫332 (بارك أفنيو)، الخميس 7 أبريل"
‫ملايين الناس قد أخذوا "كوينيوم"
‫بلا أي آثار جانبية، آنسة "نوفاك".
‫إنه عقار آمن.
‫بعض الناس يدعون العكس.
‫هذا دليل شفهي.
‫الاختبارات العلمية تثبت أن العقار آمن.
‫حسناً، ألم تطلب إدارة الغذاء والدواء مؤخراً ‫بتدوين الانتحار كأثر جانبي محتمل؟
‫ليس هناك دليل علمي على أن "كوينيوم" ‫يسبب الانتحار.
‫حسناً.
‫لكنه على الملصق، لم أضفتموه إذن؟
‫الملصق يلتزم كاملاً بالقانون الفيدرالي.
‫لدي اثنان من ضباط احتياطي الجيش،
‫واحد ميت، والآخر حي ‫لكن ليس لقلة المحاولة.
‫أنا أسأل ببساطة إن كان من الممكن ‫أن يكونوا تحت تأثير عقار
‫تعترفون أن له آثار جانبية خطرة جداً.
‫حسناً، كل الأدوية لها آثار جانبية.
‫أعني، حتى "البنسلين" يمكن أن يسبب الموت.
‫لكن، الفوائد تفوق الأخطار.
‫ما الاستثناءات إذاً؟
‫أعني، كم شخص يجب أن ينتحر أو يقتل
‫قبل أن يصبح الخطر كبيراً جداً؟
‫هل يمكنك إثبات أن هؤلاء الرجال ‫أخذوا "كوينيوم"؟
‫إذاً، لقد انتقلنا من "إنه آمن" ‫إلى "إنه يلتزم بالقانون الفيدرالي".
‫إلى "ربما لم يأخذانه".
‫انتهى النقاش.
‫آسف جداً.
‫آنسة "نوفاك" اتصلت الشرطة ‫وقالوا إنه أمر عاجل.
‫يمكنك أن تدلي الآنسة "نوفاك" ‫على طريق الخروج، "جوانا".
‫- وسأتصل حين أحصل لك على إجابة. ‫- على ماذا؟
‫إن كان "مايرز" قد أخذ "كوينيوم" أم لا.
‫لقد استعاد وعيه.
‫إنه...
‫مثل حلم الآن.
‫نحن نتناول العشاء...
‫و"كيندرا" تتحدث.
‫ولدي هذا الشعور الغامر
‫أنها تقيم علاقة مع الرجل الذي تعمل معه.
‫ماذا، مثل صوت في رأسك؟
‫لا، لكن...
‫كنت واثقاً جداً.
‫بدأت أصرخ عليها،
‫وأطاردها في أرجاء المنزل.
‫حبست نفسها في غرفة النوم.
‫كنت أستطيع سماعها،
‫على الهاتف، ظننت أنها تتحدث إليه.
‫لذا...
‫كسرت الباب.
‫كانت تبكي و...
‫تتوسل إلي ألا أؤذي "أنتوني".
‫أيها الضابط "مايرز"، ‫هل كنت تأخذ عقاراً اسمه "كوينيوم"؟
‫نعم. نعم.
‫أيام اثنين الجنون.
‫ما هذا؟
‫كل اثنين، كان هناك طبيب
‫يقف عند نهاية خط الطعام ويعطينا حبة.
‫كثير من الشباب كانوا ينفعلون حقاً.
‫كيف كنت تشعر يوم اثنين الجنون؟
‫زميلي في المهجع قال إنني...
‫كنت أقفز على سريري...
‫ألوح بمسدسي وأصرخ بشأن المتمردين.
‫لا أتذكر أياً من هذا.
‫- ألهذا تمت إعادتك إلى الوطن؟ ‫- لا.
‫في أحد الأيام، فزعت.
‫كنت خائفاً من مغادرة معسكر القاعدة.
‫قال رئيسي، "تجاوز الأمر".
‫الشيء التالي الذي أعرفه، أنهم ينقلونني ‫إلى الوطن ويدعونني بالجبان.
‫وقد كانوا محقين.
‫انظرا إلي.
‫انظرا إلى ما فعلت. لقد قتلت زوجتي.
‫ابني ليس لديه أحد الآن. ‫أستحق أي شيء أحصل عليه.
‫إن كانت قصته حقيقية...
‫فهذا يعني أن الجيش كان يعلم تماماً ‫ماذا يمكن أن يفعل "كوينيوم" للناس
‫وقد أعطوهم إياه على جميع الأحوال.
‫لا يمكننا وضع "ويس مايرز" في السجن ‫بتهمة القتل.
‫من أضع في السجن إذاً؟ ‫الجيش الأمريكي؟ شركة الدواء؟
‫الجيش كان مسؤولاً عنه. ‫لقد وثق بهم، وتمت خيانته.
‫يمكنهم الجدال بأنه لم يكن مجبراً ‫على أخذ الدواء.
‫لا، أنت لا تفهمين.
‫لم يكن لديه خيار.
‫تتخلين عن كل شيء لأجلهم.
‫تتركين عائلتك لأجلهم لأنك تؤمنين،
‫أن هذا واجبك تجاه السلك العسكري وبلدك.
‫وحينما تعودين إلى الوطن، ‫تظنين أن الأمر سيكون كالسابق.
‫لكن الجميع تابعوا حياتهم.
‫لن تستعيد تلك السنة أبداً.
‫"ويس مايرز" كان قد ضحى بعائلته مرة
‫حين تركهم لأجل "أفغانستان".
‫ليس لديه عائلة حتى الآن.
‫إنه لا يستحق ذلك.
‫كان لديه الحق بمعرفة ‫ماذا يمكن أن يسبب له "كوينيوم".
‫إنها تدعى الموافقة المسبقة.
‫كان هناك خطر، ‫وذلك الخطر كان مخفياً من قبل الجيش.
‫اسمع، لن أتهم وزارة الدفاع ‫بالقتل والاغتصاب،
‫لكنني سأجد سبباً جيداً ‫لإخراج "ويس مايرز".
‫وطريقة لجعل الجيش يتوقف عن إعطاء الدواء.
‫سأحتاج للتحدث مع صديقك المراسل.
‫لقد أعطيتكم هدية. ‫الآن، إنه وقت المكافأة.
‫جميعكم على السجل، ‫كل شيء تعرفونه عن "كوينيوم".
‫حسناً، ما زلنا لا نعرف شيئاً، "شيرم". ‫لهذا دعوناك.
‫"مولدر". "كولي".
‫سيد "هيمبل"، سأكون صريحة معك.
‫أنا أحب التعديل الأول. ‫أنا معجبة كبيرة به.
‫لكنني معجبة أكثر بمنع الموت غير الضروري ‫لجنود الجيش الأمريكي.
‫تخيل مساعدة المدعي العام "نوفاك" ‫تجرك أمام قاض
‫وتنطق بكلمات مثل "وطني"،
‫"الأمن"، "الوطن".
‫أنت كاتب، "شيرم".
‫تعلم كم يمكن أن تكون الكلمات قوية.
‫لذا، يمكنك الاستفادة من الخوف من الإرهاب ‫للالتفاف على وثيقة الحقوق.
‫هذا، أمر بغيض.
‫ليس أكثر بغضاً من كتابة قصص
‫تعلم أنها خاطئة كي تبيع الصحف.
‫- لقد أعطيتكم معلومة كبيرة! ‫- معلومة لا نستطيع إثباتها.
‫نعم، قد يكون الجيش محقاً. ‫قد يكون "كوينيوم" آمناً.
‫كنت أقول ذلك دائماً.
‫من المستحيل أن يسمموا جنودهم عن دراية.
‫"سباركي"!
‫هل تتذكر ذلك التصاعد في الانتحارات ‫في الجيش عام 2003؟
‫احزر ماذا تصاعد أيضاً ذلك العام؟
‫عدد وصفات "كوينيوم" ‫التي كتبتها وزارة الدفاع
‫أكثر من 35 ألف، ‫أكبر رقم منذ بدء الحرب.
‫ويا للمفاجأة! ‫أوقفوا "كوينيوم" في "العراق" و"الكويت".
‫معدل الانتحار ذلك انخفض.
‫- هل هذه مصادفة؟ ‫- ربما.
‫بدأ الجيش بتأمين عناية ذهنية أفضل للجنود.
‫التي قد تكون ساهمت في تخفيض ‫معدل الانتحار.
‫استمع إلى ما أقوله.
‫إنهم يصفون "كوينيوم" ‫في "أفغانستان" فقط الآن.
‫لم توقفوا في "العراق" و"الكويت" ‫إن لم يكن فيه مشكلة؟
‫حسناً، لديك شعور قوي تجاه هذا.
‫- نعم! ‫- تريد أن تظهر الحقيقة.
‫- هذا ما أحاول فعله! ‫- وكذلك نحن، سيد "هيمبل".
‫أنا على وشك مواجهة وزارة الدفاع
‫لأنني أرى أنه التصرف الصحيح.
‫الآن، يمكنك إما التنحي وعدم فعل شيء
‫أو يمكنك المساعدة.
‫هيا، "شيرم".
‫تفقدوا هذا.
‫انظروا كم يمتد جحر الأرنب، كما يقولون.
‫إنه يدعى مصفوفة.
‫"تقارير الأحداث السلبية لـ(كوينيوم) ‫في (فورت كرومبتون)"
‫إنه يدعى أيضاً بالجدول.
‫تقارير الأحداث السلبية لـ"كوينيوم" ‫في "فورت كرومبتون"
‫أرقام الجنود التسلسلية.
‫تاريخ أخذ الدواء الأولي.
‫تاريخ أول حدث سلبي.
‫وصف الحدث.
‫أحلام غير طبيعية، اكتئاب،
‫دوار، نوبات هلع، غثيان، ‫عدم انظام دقات القلب، ذهان.
‫الجيش أبقى سجلات عن كل أثر جانبي.
‫البيانات تعود إلى ثلاثة أشهر فقط.
‫من أين جلبتم هذه يا رفاق؟
‫تعلم، لا يمكننا التأكد حتى من أن هذا ‫هو التسجيل الحقيقي.
‫يمكن لأي شخص اختراع هذا.
‫إنه حقيقي.
‫يمكنني على الأرجح إخبارك من قام بتعديل ‫الملف الأخير، إن كان هذا يساعد.
‫حقاً، كيف؟
‫إن كان ملفاً داخلياً ‫يتيح الوصول للمستخدمين،
‫يكون هناك عادة توقيع الكتروني.
‫ها هو آخر شخص فتح الملف.
‫"آخر حفظ بواسطة: (بي. ترينر)"
‫"بي. ترينر"
‫الطبيب في "فورت كرومبتون".
‫رفض أن يتحدث إلينا.
‫سيتحدث معي.
‫آسف، آنسة "نوفاك"، ‫لا يمكنني إدخالك إلى القاعدة.
‫لدي موعد مع الطبيب "ترينر".
‫- لم لا تتصلين به؟ ‫- فعلت للتو.
‫قال أنه يعالج جنود الجيش فقط، ‫ليس المدنيين.
‫لا، لا، هذا خطأ.
‫ليس هناك خطأ، سيدتي. ‫لقد ترك هذا لك.
‫بعض أسماء لأطباء آخرين.
‫لا أحتاج للإحالة إلى أطباء آخرين، أنا...
‫آسف، سيدتي. ‫عليك الذهاب.
‫أتمنى لك يوماً طيباً.
‫أنت لست حتى...
‫لا يمكنك المجيء إلى القاعدة، أو إلى منزلي ‫أو أن تحاولي الاتصال بي مجدداً.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- حسناً.
‫كيف تلتقي عادة بـ"شيرم هيمبل"؟
‫هو لم يخبرنا، لقد اكتشفنا ذلك.
‫لا أستطيع مساعدتك، آنسة "نوفاك".
‫لم يكن يفترض أن يصل الأمر إلى هذا الحد.
‫أظن أنه قد بلغ حيث أردته تماماً، ‫دكتور "ترينر".
‫أنت تواصلت مع الصحافة.
‫تعلم أن ما يحدث خطأ،
‫لكنك لست في موقع يسمح بتغيير أي شيء.
‫أنا كذلك.
‫خلال السنوات الثلاث الماضية،
‫اعتنيت بـ8 رجال لديهم تلف ‫في جذع الدماغ،
‫أنتج اضطراباً في التوازن،
‫وكذلك مجموعة من المصابين ‫بآثار جانبية نفسية.
‫بعضهم خدم في "أفغانستان"، ‫بعضهم في "العراق"، وبعضهم في "الكويت".
‫تاريخهم الطبي فيه شيء واحد مشترك.
‫جميعهم أخذوا "كوينيوم".
‫بعض هؤلاء الرجال توقفوا عن أخذ الدواء ‫قبل بضعة أشهر من تعرضهم للمشاكل.
‫ولأن أغلب هذه الآثار الجانبية ‫له طبيعة نفسية،
‫القليل منهم طلب المساعدة.
‫لم لا؟
‫ليس هناك خصوصية في الجيش.
‫إن سعيت خلف مساعدة طبية عقلية، ‫هذا سيصبح في سجلك الدائم.
‫إنها إشارة على الضعف، ‫والعقول الضعيفة لا تحصل على ترقية.
‫الجيش يعلم بأمر تأثيرات ‫"كوينيوم" الجانبية.
‫كانوا يعرفون منذ "الصومال".
‫إذاً لم استمروا باستخدامه؟
‫في "أفغانستان"، ‫هناك نوع مميت من الملاريا.
‫أربعة من الأدوية التي تعمل، ‫ثلاثة منها يجب أخذها يومياً.
‫"كوينيوم" جرعته مرة في الأسبوع.
‫من الأسهل إجبار الجنود على أخذه.
‫حين لا يقتلون أنفسهم.
‫القيادة تأخذ بعين الاعتبار أمر التكلفة.
‫آلاف الجنود الميتين من الملاريا؟
‫- أم القليل الذين لديهم ردود فعل سيئة؟ ‫- إضافة إلى الزوجات الذين يقتلونهم.
‫إضافة إلى الاعتداءات والاغتصابات ‫التي حدثت تحت تأثير لدواء.
‫أنا لا أدافع عن موقفهم آنسة "نوفاك".
‫أنا أشرح الموقف ببساطة حتى تفهميه.
‫هل يمكنك إعطائي مزيداً ‫من تقارير الحدث العكسي
‫الأقدم في الوقت؟
‫لديك كل شيء أملكه.
‫حسناً، سيكون علي فقط الحصول على مذكرة.
‫أحتاج أن أعرف أي ملفات أخرى تحتاج مذكرة.
‫أشك جداً أن يكون الجيش متعاوناً ‫إلا إذا كنت دقيقة.
‫ماذا تنوين أن تفعلي بهذه؟
‫أوجه تهماً جنائية.
‫آنسة "نوفاك"، ‫أنت تبالغين بتقدير صلاحيتك.
‫بالنسبة لوزارة الدفاع، ‫ليس لديك شيء.
‫- لكن لدي أنت وشهادتك... ‫- حتماً ليس لديك أنا.
‫أنا لن أشهد.
‫لم أوافق على ذلك.
‫مهنتي ستنتهي.
‫لقد رتبت اجتماعاً مع مساعد مدعي عام.
‫لم تطلب الحديث خارج السجل.
‫أنت لم تغير حتى زيك الرسمي.
‫هل أنت قلق حقاً إزاء تدمير مهنتك؟
‫لأنها لا تبدو كالمهنة ‫التي أردتها على أي حال.
‫قوائم الإصابات.
‫قوائم الانتشار.
‫تقارير الأحداث العكسية مع أسماء، ‫ليس أرقاماً تسلسلية.
‫بيانات من دراسات وزارة الدفاع ‫الحالية حول "كوينيوم".
‫ما كل هذا؟
‫رؤية الجيش الأمريكي لدفني بين الأوراق.
‫استجابتهم إلى مذكرتي.
‫هذه أوامر طلب الطعام. لم تطلبين هذه؟
‫لم أفعل. أنا طلبت حوالي 50 مستند.
‫- إنهم في مكان ما في هذه الصناديق. ‫- عليك إيجادهم.
‫القانون يقول أن عليهم قلب المواد.
‫لا يقول أن نظام تعبئتهم ‫يجب أن يكون رسمياً.
‫كم سيأخذ منك وقتاً أن تجدي ما تريدين؟
‫باعتبار أن هناك 300 صندوق إضافي ‫في غرفة المؤتمرات،
‫ومكتب الادعاء ليس لديه الميزانية ‫لتعيين مساعد،
‫سأقول أنها عامين.
‫أنت تتقبلين هذا بشكل جيد.
‫ليس لدي نية بتركهم يفلتون بهذا.
‫سأعقد اجتماعاً للجنة محلفين كبرى.
‫لماذا؟
‫اتهام الجيش الأمريكي بالاغتصاب والقتل.
‫"كاسي"، هذا جنون.
‫أعلم أنني لن أحصل على حكم. ‫أريد فقط أن ينتبه البعض.
‫تظنين أن هذا سيفيد؟
‫غرفة المؤتمرات، الآن.
‫ما كان هذا؟
‫هذا غالباً بشأن مذكرة أخرى قمت بإرسالها.
‫لأجل ماذا؟
‫"دونالد رمسفيلد".
‫ستصلحين الأمر، وهذه نهاية القصة!
‫- أصلح ماذا، سيدي؟ ‫- لا أعلم.
‫ربما، وصف وزير الدفاع بالقاتل؟
‫لم أفعل ذلك.
‫هل علي تذكيرك أنني مشهور ‫بطرد الناس، "كاسي"؟
‫وزارة الدفاع أعطت عن دراية دواءاً
‫يسبب سلوكاً ذهانياً عنيفاً.
‫واختاروا بعد ذلك أن يخفوا هذه الحقيقة.
‫إذاً لم لا نطلب مدعياً عاماً
‫ليسجل تهمة فساد ‫بينما نحن في خضم هذا؟
‫ليست فكرة سيئة.
‫أحب دوماً أن أسمع عن هذه القوى الشريرة ‫داخل حكومتنا.
‫الذين ارتكبوا هذه التصرفات الشريرة.
‫هذه طريقة رائعة لتجنب استخدام المنطق.
‫ولا بد أن الوضع حميم جداً
‫في شقتك في شمال غرب (إيست سايد)، ‫أثناء ارتشاف النبيذ مع أصدقائك
‫والتحدث عن كم أن الجيش شرير،
‫بينما شبان وشابات ‫يتم تفجيرهم بالسيارات المفخخة.
‫سأضطر للاعتراض على أي تلميح
‫إلى أنني بطريقة ما معادية للجيش ‫أو معادية للجنود.
‫والدي كان قناص مروحية في "فيتنام".
‫تعرض لثلاث حوادث تحطم، ‫وحصل على وسام القلب الأرجواني.
‫اسمع، أنا أدعم جنودنا.
‫ولهذا أريد إيقاف وزارة الدفاع
‫من وصف حبوب قد تقتلهم.
‫سيدي.
‫ما تقترحينه ليس منطقياً أبداً، "كاسي".
‫القوات المسلحة قد تكون أشياء كثيرة،
‫لكن واحد من الأشياء التي ليسوا عليها ‫هو قلة الكفاءة.
‫وليس هناك سبب للاعتقاد
‫أنهم سيتصرفون ضد مصلحتهم الشخصية
‫وإعطاء دواء
‫يمكن أن يجعل جنودهم ‫غير قادرين على القتال.
‫"كوينيوم" فعال جداً.
‫وأغلب الناس يتعرضون لآثار جانبية خفيفة.
‫لكن، في الجيش يتعلق الأمر بالأعداد.
‫بعض الجنود سيموتون.
‫وسواء حصل ذلك بتفجيرهم بقنبلة ‫أو بأخذ حبة دواء،
‫في نهاية اليوم، إنه مجرد جندي ميت آخر.
‫وسيجلبون المزيد.
‫كان بإمكان الجيش منع هذا.
‫- واختاروا ألا يفعلوا. ‫- هذا رأيك.
‫هل كنت لتأخذ "كوينيوم"؟
‫هل كنت لتدع حفيدك يفعل؟
‫سيدي، لن أجمع لجنة اتهام كبرى.
‫سأجمع لجنة تحقيق.
‫سأدعهم يسمعون الأدلة ويقررون ‫إن كان أحد ما مسؤول جنائياً.
‫هذا لن ينتهي بالشكل الذي تريدينه.
‫لكن، حسناً.
‫لديك لجنتك الكبرى.
‫والآن، هلا أخبرت وزير الدفاع
‫أن حضوره لن يكون ضرورياً؟
‫"محكمة ولاية (نيويورك) العليا ‫لجنة المحلفين الكبرى، الثلاثاء 19 أبريل"
‫سيد "كوهلر"،
‫شركتك مولت دراسة ‫عن الآثار الجانبية لـ"كوينيوم".
‫هل يمكنك إخباري ماذا كانت النتائج؟
‫حددت الدراسة
‫أنه فقط واحد بين كل 10 آلاف ‫شخص يأخذون "كوينيوم"
‫يتعرض لآثار جانبية خطرة.
‫اللجنة فحصت هذا التقرير البريطاني
‫الذي نشر بعد دراستك بثلاث سنوات.
‫هل تعرف عنه؟
‫قليلاً.
‫إذاً فأنت تعرف إنهم يقولون إن واحداً ‫بين كل 140، يتعرض لآثار جانبية خطرة.
‫لا أستطيع التعليق على كفاءتهم ‫أو عدم كفاءتهم العلمية.
‫كما استعرضت هيئة المحلفين ‫هذا الكتب التحذيري عن "كوينيوم".
‫لم أنتجت شركتك هذا؟
‫إدارة الطعام والدواء طلبت منا هذا.
‫هل ستفاجأ إن عرفت أن أقل من 20 ‫وصفات الأدوية أخرى
‫حصل تكليف بشأنها من قبل منظمة الأدوية ‫لإصدار مثل هذا التحذير.
‫يسعدنا أن نتبع أي تعليمات ‫من إدارة الغذاء والدواء.
‫وهذه التعليمات تنص على أن أي شخص ‫يأخذ "كوينيوم"
‫يجب إعطاؤه الكتيب، هل هذا صحيح؟
‫نعم. نعم.
‫هل يعطي الجيش هذا الكتيب للجنود؟
‫- ليس حسب علمي. ‫- لكن، أنت بنفسك أخذت "كوينيوم".
‫ولم تر هذا الكتيب أبداً.
‫هذا صحيح.
‫استدعت لجنة المحلفين الكبرى ‫لائحة الإصابات
‫للواء 365، ‫التي تغطي الثلاث سنوات الأخيرة.
‫الآن، حسب هذه القائمة، ‫هناك وفاة واحدة عن طريق الانتحار.
‫هذا صحيح.
‫- هل أخذ هذا الجندي "كوينيوم"؟ ‫- نعم.
‫لكن كثير من الرجال في وحدتك ‫أخذوا هذا العقار.
‫وخلال السنوات الثلاث الأخيرة، ‫واحد فقط قد قتل نفسه.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، صحيح.
‫وهناك أربع حالات "موت مؤسف"
‫ما معنى هذا؟
‫إنه مصطلح رسمي يشير إلى الموت بالصدفة.
‫مثلاً، قد يغرق رجل أو يقع ويكسر عنقه.
‫ما معنى حين يقول التحقيق أن سبب الوفاة ‫"بانتظار التحقيق"؟
‫إن لم يكن سبب الموت ظاهراً حالاً،
‫يحاول الجيش اكتشاف كيف مات.
‫و"إطلاق نار خاطئ"؟ ‫تماماً كما تبدو؟
‫نعم، سيدتي. هذا يحصل.
‫هل سمعت يوماً عن جنود، ‫خلال جهد لحماية أصدقائهم
‫أو عائلات أصدقائهم،
‫يخفون انتحاراً بادعاء أنه إطلاق نار خاطئ ‫أو موت عن طريق حادث؟
‫لا أعرف أي أمثلة محددة حصل فيها هذا.
‫لكنه ممكن.
‫أظن ذلك.
‫ما يعني أنه من الممكن في وحدتك ‫أو في كامل القوى المسلحة
‫أن هناك حالات انتحار ‫أكثر مما هو موجود في السجل.
‫أي شيء ممكن، آنسة "نوفاك".
‫هلا قرأت اسمك ومهنتك أمام اللجنة الكبرى؟
‫دكتور "بول ترينر"، كابتن، ‫جيش (الولايات المتحدة).
‫وأنت تدير عيادة القاعدة ‫في "فورت كرومبتون"؟
‫صحيح.
‫هل عالجت أي جنود لديهم ضرر دماغي؟
‫فعلت.
‫وما سبب هذا الضرر؟
‫غير معروف الأسباب.
‫أستميحك عذراً.
‫غير معلوم الأسباب.
‫ما يعني أن اضطرابهم سببته عوامل
‫لا يمكن تحديدها علمياً.
‫دكتور "ترينر"، هل تنكر أنك قلت سابقاً
‫أن التعرض لـ"كوينيوم" سبب ضرراً دماغياً ‫لدى ثمانية من مرضاك؟
‫أنا أعدل تشخيصي.
‫ألم تقل أن العامل المشترك الوحيد
‫بين الرجال الثمانية ‫هو التعرض لـ"كوينيوم"؟
‫سمعت بعدها أن هناك عوامل خطر أخرى.
‫عوامل خطر أخرى؟ ماذا؟ مثل...
‫التعرض لوقود المروحية.
‫إصابات الرأس، والضجة.
‫الضجة؟ تسبب إصابة لجذع الدماغ؟
‫من المستحيل صياغة تشخيص دفاعي، ‫لهذا قلت...
‫أسباب غير معروفة. أتذكر.
‫هل ترى أن "كوينيوم" عقار آمن؟
‫آنسة "نوفاك"، ما لم نناقشه
‫هو حقيقة أن الملاريا مرض قاتل بشدة.
‫أنه يقتل اكثر من مليوني شخص ‫حول العالم كل عام.
‫كل 12 ثانية، يموت طفل بسبب الملاريا.
‫هذا محزن جداً، دكتور "ترينر".
‫أنت لم تحاول حتى الإجابة على سؤالي.
‫هل "كوينيوم" آمن؟
‫كل الأدلة العلمية الموثوقة
‫تقول أنه كذلك.
‫ماذا فعلوا؟
‫عم تتحدثين؟
‫هل هددوك؟ هددوا عائلتك؟
‫- لقد رأيت أفلاماً كثيرة، آنسة "نوفاك". ‫- لقد جلست هناك وكذبت تحت القسم،
‫وتريدني أن أصدق أنك لم تتعرض للتخويف؟
‫أنا أتصرف بناء على إرادتي الحرة.
‫ولم تكن أي كلمة مما قلته غير صحيحة.
‫كانت أمامنا فرصة لتغيير الأشياء...
‫بجعلهم يستمعون، وجعلهم يتوقفون.
‫لا أفهم لم لم تأت إلي.
‫كان يمكنني مساعدتك.
‫وحين تظهر الحقيقة، ‫ما كانوا سيستطيعون لمسك.
‫آنسة "نوفاك"، أنت شابة جداً.
‫والعالم لا يعمل هكذا.
‫هل انتهى الأمر؟
‫لا أقصد أن أخيب أملك، ‫لكنك لن تحصل على السبق الليلة.
‫أنا هنا لتقديم الدعم المعنوي.
‫لا، حقاً. دعم معنوي.
‫هذا لطيف. شكراً.
‫إذاً، ماذا يقول تقرير اللجنة؟
‫"تومي كالاهان" و"ويس مايرز" ‫مسؤولان جنائياً
‫عن القتل والاغتصاب، على التوالي.
‫لا مسؤولية جنائية على شركة ‫"ليفشين فورنر" للصناعات الدوائية
‫ولا على الجيش الأمريكي، مع أن اللجنة ترى
‫أن القضية تستحق بحثاً أكبر.
‫حسناً، هذا شيء جيد.
‫ليس حقاً.
‫على الأقل، تركني "برانش" ‫أعقد صفقة مع "مايرز".
‫سيكون في مؤسسة إصلاحية نفسية ‫لسنة على الأقل، وبعدها...
‫سنرى.
‫لا نعلم كم ستستمر الآثار.
‫أو من سيكون التالي.
‫"الجنود يعودون إلى الوطن."
‫كم واحداً منهم؟
‫"مرحى أيها الجيش"
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."