‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية أفعالاً شائنة.
‫وفي مدينة "نيويورك"،
‫ينتمي التحريون المتفانون الذين يحققون ‫في هذه الجرائم الأثيمة
‫إلى فرقة من النخبة معروفة ‫باسم "وحدة الضحايا الخاصة".
‫نعرض عليكم قضاياهم.
‫أهلًا بعودتك.
‫- مرحبًا، شكرًا. ‫- تسريحة شعر جميلة.
‫أظن أن وقت الفراغ كان طويلًا.
‫- الكابتن موجود؟ ‫- أدركيه طالما تستطيعين ذلك.
‫مرحبًا.
‫- أردت أن أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أعرف أنك استخدمت نفوذك ‫للاحتفاظ بي هنا بعد تعليق خدمتي.
‫- نعم. ‫- أرجو أن ذلك لم يكلفك الكثير.
‫- ما الأمر؟ ‫- أعيد تعييني وقتيًا.
‫مكتب رئيس المحققين.
‫- لماذا؟ ‫- ساعدت أخاك الهارب،
‫وأخفى "أليوت" مسألة قيادة ابنته ‫السيارة تحت تأثير الكحول،
‫وقتل ربيب "فين" شخصين ولم يُحاسب.
‫- على أحدهم أن يكون كبش المحرقة. ‫- لكننا الذين أخفقنا.
‫بناء على أمري.
‫- يعتبر المقر الرئيسي ذلك إشرافًا فاشلًا. ‫- هذا جنون.
‫- تتكلمين عن الجنون؟ إليك المعيّن مكانه. ‫- لا علاقة لي بذلك.
‫إذا جندوني، لن أهرب ‫وإذا انتخبوني، لن أقوم بمهامي.
‫تكذب كما يكذب السياسي، ‫خضعت لامتحان رتبة الرقيب بدون علمنا.
‫- ما هذه القصة؟ ‫- خضعت له العام الماضي إثر رهان في حانة.
‫استمتع بمكتبك الجديد حضرة الرقيب "مانش" ‫ولا تدع السلطة تشوّش تفكيرك.
‫- شرفتني الخدمة تحت إشرافك سيدي. ‫- لم أمت بعد محقق "لايك".
‫سنستعيدك يا كابتن.
‫حاولوا أن تحسنوا التصرف.
‫عفوًا، أريد الإبلاغ عن قضية ‫إساءة محتملة بحق طفلة.
‫- تفضلي بالجلوس هنا. ‫- سنتولى المسألة يا رقيب.
‫يمزقني الإبلاغ عن هذه المسألة ‫فهي تشمل مريضة.
‫إذا عالجت طفلًا مصابًا بجروح تثير الريبة ‫يبطل ذلك السرية بين الطبيب والمريض.
‫لم ألتق الطفلة قط، أنا طبيبة نفسية.
‫أعالج الوالدة من اكتئاب بعد الولادة.
‫- كم يبلغ عمر الطفلة؟ ‫- سنة.
‫اتصلت "جانيس" بي هذا الصباح ساخطة.
‫كانت تحمم "أبريل" ‫وقالت إنها مهما فركت بشدة،
‫لم تستطع تنظيف الساقطة القذرة.
‫- كانت الطفلة تصرخ. ‫- اسم الوالدة وعنوانها؟
‫"جانيس دونوفان"، 182 الشارع الـ 14. ‫اسمي د. "آنا يونغ" وهذه بطاقتي.
‫هلا تتصلين بي لإطلاعي على المستجدات؟
‫"جانيس"؟
‫لا أسمع صوت طفلة.
‫"جانيس"؟
‫المهد فارغ.
‫هذه دمية.
‫هل هناك أحد؟
‫- "جانيس"؟ ‫- لا، أنا جارتها، ما الأمر؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "بيف".
‫- "بيف"، تعرفين "جانيس" معرفة وطيدة؟ ‫- لا.
‫انتقلت مع "أبريل" بعد إنجابي "تومي" ‫لكنها لا تخالط الأمهات في وقت لعب الصغار.
‫قالت د. "يونغ" إنها لم تلتق الطفلة قط ‫فلماذا تحملها؟
‫أجهل من تكون د. "يونغ" ‫لكنها ليست المرأة في الصورة.
‫من تكون إذًا؟
‫هذه "جانيس".
‫"قانون ونظام، وحدة الضحايا الخاصة"
‫ليس اسمها "آنا يونغ" وليست طبيبة نفسية.
‫- مجنونة حتمًا. ‫- تقول الرخصة إنها "جانيس دونوفان"،
‫ومسجلة باسمها في دائرة الآليات ‫"هوندا 2007".
‫- مَن هي د. "آنا يونغ" إذًا؟ ‫- لم أجد أحدًا بهذا الاسم.
‫عرفت أنّها مريبة ‫فقد كان ذلك واضحًا للغاية.
‫- هل رافقت قوى خارقة تلك الترقية؟ ‫- د. "آنا يونغ"، ألم تفهم؟
‫"آنا فرويد"، "كارل يونغ"، ‫أسماء مستعارة مدروسة.
‫ولا تذكر رخصتها إلزامها بوضع نظارة طبية.
‫- كانت نظارتها مزيفة أيضًا. ‫- لماذا تكبدت هذا العناء كله؟
‫- أرسلتنا مباشرة إلى شقتها. ‫- نعم، عبثًا.
‫المرأة تبحث عن اهتمام وتهدر وقتنا. ‫القضية منتهية.
‫لا تنهها بهذه السرعة فقد يكون الاسم ‫مزيفًا لكن الطفلة حقيقية،
‫لذا يجب أن نقتفي أثر الطفلة ‫ونحرص على سلامتها.
‫- بالمناسبة، نفتش الشقة. ‫- لا تفعلا ذلك بدون مذكرة تفتيش.
‫سيكون ذلك صعبًا نظرًا إلى غياب ‫آثار تشير إلى ارتكاب جريمة.
‫اسمع، لقد بلّغت عن نفسها ‫فأي سبب وجيه تريد أكثر من ذلك؟
‫- هل رآها الجيران تؤذي الطفلة؟ ‫- لا يعرفون شيئًا عنها...
‫ما عدا أنها خجولة للغاية، مهلًا!
‫أعطتنا بطاقة عملها، ابحثوا في مكتبي.
‫الاسم مزيف والرقم مزيف بدوره على الأرجح.
‫- إذا المخابرة بعيدة، لن أدفع رسومها. ‫- الهاتف يرن.
‫- آلو؟ ‫- آلو؟
‫طريق مسدود "لايك".
‫ربما لا.
‫أبحث عن العنوان انطلاقًا من بطاقة العمل.
‫مكتب د. "هنري كارلايل"، محلل نفسي.
‫"مكتب د. (هنري كارلايل)، 14 شرقًا ‫الشارع 72، الأربعاء، 8 أغسطس"
‫- هل هي مريضتك؟ ‫- آسف، لا يجوز لي أن أجيب.
‫أجبت للتو فالسرية تُطبق على المرضى فحسب.
‫يجب أن تساعدنا على إيجادها ‫فنحن نخشى أن تؤذي طفلتها.
‫- إذا اعتبرتها خطرًا على نفسها أو سواها... ‫- لاستطعت الكلام.
‫- أؤكد لك أنها فقدت صوابها. ‫- نعلم أنك تعالج اكتئابها بعد الولادة.
‫- لماذا تقولين ذلك؟ ‫- أخبرتنا د. "يونغ".
‫حضرت إلى مخفرنا واضعة ‫نظارة تقليدية تشبه نظارتك.
‫هذا لا يعني أنها عنيفة.
‫ماذا عن دعوتها ابنتها "ساقطة قذرة" ‫وفركها حتى يكشط جلدها؟
‫هذا سيئ.
‫سيسوء حالك للغاية ‫إذا أذت ابنتها ولم تساعدنا.
‫تعمل في متحف. إذا لم تكن هناك،
‫جل المتاح هو إحدى معارفها للاتصال بها ‫في الحالات الطارئة: "بيني تايلور".
‫طردتني السافلة وحرصت على ألا ‫أحظى بوظيفة مجالسة أطفال بعد الآن.
‫- لماذا طردتك؟ ‫- لا أعرف.
‫- لم أكن غريبة الأطوار بل "جانيس". ‫- كيف؟
‫أتت بـ"أبريل" إلى شقتي كل صباح في الـ 8،
‫وكان المفروض أن تأخذها في الـ 6 لكنها ‫أحيانًا لم تحضر حتى الـ 10 أو الـ 11.
‫- سأتكهن: ثملة؟ منتشية؟ ‫- بدت صاحية إنما لأصرّت أنها لم تتأخر،
‫فأشير إلى الساعة ثم تبدأ بالبكاء ‫وتسألني عن سبب تلاعبي بها.
‫هل هي قادرة على أذية طفلتها برأيك؟
‫رمتني بزجاجة حليب "أبريل" ‫ذات مرة بعد أن بصقت،
‫واتهمتني أنني أطعمتها صلصة حارة.
‫عملت لحساب "جانيس" 3 أسابيع ‫ولم أسمعها قط ترفع صوتها.
‫أتعرفين سبب عدم حضورها و"أبريل" ‫هذا الصباح؟
‫- اتصلت أطمئن عليها وأجابتني امرأة غريبة. ‫- أي امرأة؟
‫قالت إن اسمها "بترا" ‫وإن "جانيس" غير موجودة.
‫أنت واثقة بأنها لم تكن "جانيس" تعبث بك؟
‫واثقة تمامًا فتلك المرأة كانت روسية.
‫- تعرفين مكان "جانيس"؟ ‫- المكان الوحيد الذي أعرفه هو العمل،
‫متحف التاريخ الطبيعي.
‫"جانيس" عالمة عنكبوتيات من أهم علمائنا ‫والحظ حالفنا بسرقتها من متحف "بين".
‫سيدة عناكب؟ لم يذكر أحد ذلك قط.
‫لا يفاجئني ذلك فتواجدها بين الناس يزعجها،
‫وتشابه بذلك للغاية صديقها "الناسك البني".
‫هل تعرف سبب غياب "جانيس" عن العمل اليوم؟
‫- حضرت إلى العمل على حد علمي. ‫- هل هي موجودة؟
‫لا، خرجت إلى الميدان ‫في مكان ما تجمع عينات،
‫ستحلب العناكب التي جففناها.
‫- تحلب عناكب. ‫- أقصد تستخرج سمومها.
‫ألقيا نظرة.
‫يجب أن تحلب آلاف العناكب ‫لاستخراج ملعقة صغيرة واحدة،
‫لكن الإمكانيات الدوائية لا حصر لها ‫فتشفي رجفان القلب والسكري.
‫- نريد أن نعرف مكان "جانيس". ‫- سآتيكما بمواقعها الناشطة المفضلة.
‫"كنيسة (أمير السلام)، 1689 شارع (بليكر) ‫الأربعاء، 8 أغسطس"
‫تأتي "جانيس" إلى هنا مرة في الأسبوع ‫منذ بدء حالة التفشي.
‫- فتاة غريبة الأطوار. ‫- سمعنا بذلك، هذه عنكبوت.
‫هذه الصغيرة لا تؤذي لكن المؤذية فعلًا ‫تتواجد في بيت القس.
‫- عناكب رملية بـ 6 عيون. ‫- هل حضرت "جانيس" اليوم؟
‫لا، أمس.
‫قصد القس "فيرغسون" "إفريقيا" في عمل إرسالي ‫فدخلت العناكب حقيبته.
‫صحيح أنها مخلوقات الله لكن...
‫هل تعرفين مكان "جانيس" اليوم؟
‫أجرت مناقشة حامية بهذا الشأن.
‫- مع من؟ ‫- مع نفسها.
‫- سمعتها من الغرفة المجاورة. ‫- أتذكرين كلامها؟
‫"أهرب من المنزل"، "ألن يؤذيها ذلك برأيك؟"
‫"لا أبالي، فهي لا تصغي إليّ مطلقًا".
‫"بنسون"؟
‫- أتحسبينها كانت تهذي؟ ‫- حسبتها مسكونة،
‫لكنني حين دخلت الغرفة ‫بدت سليمة العقل تمامًا.
‫كان "مانش" المتصل. ‫ضمت سيارة "جانيس" نظام "لوجاك"،
‫تتوجه شمالًا على طريق "وستسايد" العام.
‫الرقيب "مانش"، اقتفينا أثر السيارة ‫إلى متنزه "إينوود هيل".
‫مهلًا، انظر إلى عربة الطفل المقتربة ‫نزولًا.
‫ترتدي الوالدة كنزة بقبعة ولا أرى وجهها.
‫أتولى الأمر.
‫عفوًا.
‫آسف.
‫إنذار خاطئ، كيف تبليان في المتنزه؟
‫- لا أثر لها. ‫- انظري "ليف".
‫تندرج الكهوف في قائمة المواقع الناشطة.
‫انظر.
‫جاءت إلى هنا.
‫"جانيس"؟
‫ارفعي يديك حتى أراهما.
‫العربة فارغة.
‫- أين "أبريل"؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا فعلت بطفلتك "جانيس"؟
‫أنا صغيرة على الإنجاب،
‫واسمي ليس "جانيس" بل "تامي".
‫- أريد الذهاب إلى المنزل. ‫- لازمي مكانك حتى تخبرينا عن مكان طفلتك.
‫سبق أن قلت لكما إن لا طفلة لي ‫فأنا في الـ 6 فقط.
‫كفى "جانيس".
‫- لا أدعى "جانيس" بل "تامي". ‫- حسنًا "تامي"، أصغي إليّ،
‫هل تركت "أبريل" في مكان ما خارجًا؟
‫الوقت يتأخر والطفلة بردانة ‫وجائعة وخائفة حتمًا.
‫تحتاج إلى مساعدتك ‫فهل تساعدينني على إيجادها؟
‫- حسنًا. ‫- نعم، عظيم.
‫أين هي إذًا؟
‫- سيؤذيني إذا أخبرتك. ‫- من؟ من سيؤذيك؟
‫لن أسمح لأحد بأن يؤذيك، أعدك بذلك.
‫- هل أعطيت "أبريل" لرجل؟ ‫- لا.
‫- أخذها فحسب. ‫- ما اسمه؟
‫ما اسمه "تامي"؟
‫- "بورت". ‫- "بورت"، إلى أين أخذها "بورت"؟
‫- لا أعرف، صدقيني. ‫- بربك!
‫كفى، كفى، طفح كيلي من ألاعيبك.
‫هذه صورتك مع طفلتك لكنك لم تتحملي ‫مسؤولية الأمومة فهجرتها.
‫تركتها تموت بتعريضها لعوامل الطقس ‫وستودعين السجن بتهمة القتل.
‫أنت!
‫- اجلسي "تامي". ‫- أنت قوية بالنسبة إلى ابنة 6 سنوات.
‫أنت! اغرب عن وجهي! أريد محاميًا!
‫اعتديت للتو على شرطي لذا قد يمنحك حسمًا: ‫تهمتان بسعر تهمة.
‫اللعنة عليك! لا تحتمل صفعة؟ كن رجلًا!
‫- تلك "بترا" حتمًا. ‫- من هي "بترا" بحق الجحيم؟
‫الروسية التي ردت على الهاتف هذا الصباح ‫لما اتصلت جليسة الأطفال بـ"جانيس".
‫مهما كان اسمها فقد نطقت بالكلمة السحرية، ‫سأخرجهما وأتصل بمحاميها.
‫- سأتصل بـ"وانغ" فيأتي ويعاينها. ‫- حسنًا.
‫تعاني وفقًا لكلامك اضطراب ‫الشخصية الانفصامي،
‫- أو المدعو سابقًا تعدد شخصيات. ‫- أنا أدعوه احتيالًا.
‫لست وحدك في ذلك فالانقسام هائل ‫في أسرة الطب النفسي.
‫- ما رأيك إذًأ؟ ‫- التشخيص مبالغ فيه،
‫لكن في حالات أصلية عاينتها، ينجم المرض ‫دومًا تقريبًا عن إساءة جنسية في الطفولة.
‫- هل كانت ضحية؟ ‫- من يدري؟ سيساعدنا ذلك على إيجاد ابنتها؟
‫- هذا ممكن، أخبرني عن بديلاتها. ‫- شخصياتها البديلة؟
‫رأينا حتى الآن طبيبة نفسية وصغيرة ‫وروسية صلبة العريكة.
‫وأراهن أنها تحاكي شخصية "كريستوفر واكن" ‫اللئيمة أيضًا، المرأة تتلاعب بنا.
‫ليس بالضرورة ‫فحين تتعرض صغيرة للإساءة تكرارًا،
‫تنفصل عن واقعها ‫وتتخيل حدوث الإساءة لشخص آخر،
‫فتنشأ الشخصيات المتعددة بسبب الحاجة إليها ‫للتأقلم مع الصدمة.
‫اسمع، لا يتاح لنا الوقت لذلك ‫فمحاميها في طريقه إلى هنا و...
‫- اخدعها فتفصح لنا عن مكان الطفلة. ‫- قد لا تعرف مكانها،
‫فغالبًا ما تغفل الشخصية المضيفة ‫عن بديلاتها أو أفعال بديلاتها.
‫قالت لنا "تامي" إن "بورت" أخذها.
‫كادت أن تفصح لي عن المكان ‫لما ظهرت "بترا" وصفعت "إليوت".
‫أود 5 دقائق مع "بورت"، كيف نصل إليه؟
‫البديلات بمثابة آلية دفاع ظهرت نتيجة ضغط،
‫- والسر في الضغط على الزر المناسب. ‫- حسنًا، الزر، هيا بنا.
‫- ماذا تفعل مرتديًا بذلة الشرطة؟ ‫- مؤتمر صحفي، هذا خيارنا الأخير.
‫ربما لا فالطبيب يرى ‫أنه قد يستطيع حملها على الحديث.
‫يخضع المصاب بتعدد الشخصيات ‫بسهولة للتنويم المغنطيسي،
‫فإذا استطعت تنويمها، ‫قد تظهر البديلة التي أخذت الطفلة.
‫خطة موفقة إنما لا تستطيع مكالمتها.
‫لا أقصد الإهانة "مانش" إنما لا آبه لتعيينك ‫رئيس المحققين فلن أتلقى أوامر منك.
‫هذا ليس أمرًا يا محقق، لا تستطيع مكالمة ‫المجنونة لأن محاميها حضر.
‫لا يمنع القانون مكالمة المحامي. ‫يجب أن ينتزع الجواب منها.
‫شاهدا البث الليلة في الـ 11، ‫سيخابرنا كل مجنون رأى طفلة.
‫تتخذين قرارًا خاطئًا ‫وألحّ عليك بشدة أن تعيدي النظر.
‫من أنت؟
‫أنا المحققة "بنسون"، من أنت؟
‫أنا "دوري"، قولي لهذا الأبله إنني ‫لم أرتكب جرمًا لذا لا يلزمني محام.
‫يبدو أنها غيرت رأيها "هاشي".
‫أي رأي؟ ‫رأي "جانيس" أو "بترا" أو "دوري"؟
‫- لا أظنها ذات أهلية. ‫- أظن أنك قبيح الشكل.
‫- أنت مطرود. ‫- ذكرت حقك بمحام،
‫ولا تزالين موكلتي إلى أن تتنازلي ‫عن هذا الحق وفق القانون
‫إلى اللقاء يا أحمق، إلى اللقاء، ‫إلى اللقاء يا أحمق.
‫سآتي بالنموذج، عدنا إلى الساحة ‫فقد تنازلت عن حقها القانوني.
‫- تفضل، رضيت؟ ‫- لا، وقّعت باسم "دوري جونسون".
‫هذا اسمي يا أحمق.
‫إن أردت حقًا التخلص من هذا الرجل،
‫جل المطلوب هو أن توقّعي ‫باسم "جانيس دونوفان".
‫أكرر أنك ترتكبين غلطة فادحة.
‫اتصلي بي إذا غيّرت أحد آرائك.
‫"دوري"، اسمي د. "وانغ" وأنا طبيب نفسي.
‫نعم، يعالجني طبيب نفسي أصلًا. شكرًا.
‫أين سلاحك؟
‫في خزانتي.
‫هل أستطيع رؤيته؟
‫اسمعي، إذا أخبرتنا عن مكان "أبريل" ‫سيسعدني أن أريك إياه.
‫لو عرفت...
‫لأخبرتك.
‫هل قلت إنك خضعت لمعالجة نفسية؟
‫نعم. أجهل السبب.
‫- هل خضعت لتنويم مغنطيسي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أتمانعين أن أحاول؟
‫- لن يروق ذلك د. "كارلايل". ‫- بربك!
‫إكرامًا لي.
‫لا.
‫ما هو المانع؟
‫لا أريد أن أتلاشى فأنا أشعر بالأمان هنا.
‫سأواصل المحاولة إنما استدعي طبيبها النفسي ‫إلى هنا فسيعرف كيف يصل إلى "بورت".
‫- لا تتسم أي بديلة عن "جانيس" بالعنف. ‫- صفعت "بترا" شريكي على وجهه.
‫شعرت "جانيس" حتمًا بتهديد كبير ‫فـ"بترا" حاميتها.
‫آمل أن الطفلة ليست بين أحضان العاصفة ‫فلم يسفر التفتيش عن شيء.
‫مسحت الطوافات المتنزه بالأشعة دون الحمراء ‫ولم تجدها إلا إذا ماتت ودُفنت.
‫لا نزال نحقق مع "جانيس" ‫أما أنتما فأدركا "مانش".
‫- هل شاهدتم "مانش"؟ ‫- نعم، يظهر للتو على الشاشة.
‫تبلغ الطفلة سنة واحدة ‫ويُظن أنها مهجورة.
‫شوهدت آخر مرة مع والدتها "جانيس دونوفان"، ‫ظهرت الصورة؟
‫- نقدم جائزة 10 آلاف دولار. ‫- الشاشة تناسبه.
‫إذا في حوزتكم معلومات عن مكان الطفلة،
‫اتصلوا رجاء بـ 18005550199، شكرًا.
‫وحدة الضحايا الخاصة.
‫عليك أن تعدل شاشة تلفازك ‫فالطفلة التي نبحث عنها بيضاء.
‫السيرك يبدأ.
‫في لحظة "جانيس" سأرفع معصمك، ‫وستلاحظين عندئذ خفة ذراعك.
‫سأربت على ظهرك ‫لما يحين وقت إعادتك إلى وعيك.
‫ستستيقظين تمامًا منتعشة وهادئة.
‫- تشعرين بالاسترخاء الآن، صحيح؟ ‫- نعم د. "كارلايل".
‫- مرحبًا "جانيس". ‫- مرحبًا.
‫- أخبريني عن مكان "أبريل". ‫- في منزل جليسة الأطفال.
‫أتذكرين اقتيادها إلى هناك؟
‫- لا. ‫- لا بأس، تذكرين آخر مرة رأيتها؟
‫- لما حممتها هذا الصباح. ‫- وماذا تذكرين تاليًا؟
‫أبحث في الكهف عن "لاتروداكتوس ماكتانز".
‫"السارقة اللادغة القاتلة" باللاتينية.
‫- "الأرملة السوداء". ‫- نعم.
‫العنكبوت التي على بطنها شكل ساعة رملية؟
‫تسمم ضحيتها وتسيّل أحشاءها ‫التي تمتصها لاحقًا.
‫- ما رأيك؟ ‫- قتلت الطفلة.
‫فيما تستمعين،
‫غوصي عميقًا فعميقًا في حالة استرخاء هانئة.
‫وستدركين مدى روعة...
‫أن تتيحي لـ"بورت" مكالمتنا، أليس كذلك؟
‫تلزمنا المساعدة هنا.
‫"أبريل" رحلت ولن تعود أبدًا.
‫- لنقيدها. ‫- لا! لا!
‫ما الأمر؟
‫يقسم العامل في محطة البنزين خارج "فيلي" ‫إنه رآها مع الطفلة هذا الصباح.
‫- دفعت ببطاقة الائتمان؟ ‫- دفعت نقدًا.
‫أمضت وقتًا طيبًا فالنادلة في مطعم في ‫"رينو" تقدم لها الوافل في هذه اللحظة.
‫حسنًا، اطلب "تشستر" من شرطة "فيلي" ‫أن تتابع المسألة مع مخبرك،
‫- فمدير "جانيس" ذكر عملها في "بين" سابقًا. ‫- كيف تبلون؟
‫أرجحها د. "كارلايل" بين الشخصيات ‫طوال ساعات لكن "بورت" لم يظهر.
‫عفوًا.
‫ارتكبتم غلطة فادحة فـ"أبريل" بخير.
‫يجب أن تذكري التفاصيل ‫للمطالبة بالجائزة عن الطفلة.
‫- الطفلة في شقتي وأنا معها طوال اليوم. ‫- من أنت؟
‫"كاس ماغنال"، أنا والدة "أبريل".
‫"جانيس" هي أختي، ‫اعتنت بـ"أبريل" بالنيابة عني.
‫- من يجالس "أبريل" الآن؟ ‫- صاحبة الإيجار.
‫غريب، استجوبنا العشرات اليوم ‫ولم يعرف أحد أن لـ"جانيس" أختًا.
‫أو أنها لم تكن والدة "أبريل" الحقيقية.
‫انتقلت إلى هنا بعد ولادة "أبريل".
‫- وحدث أنك ظهرت في الصورة اليوم. ‫- نعم.
‫- أين كنت؟ ‫- في السجن.
‫لا، "جانيس" لا أخت لها.
‫- أنت واثقة؟ ‫- حسنًا...
‫لظهر ذلك في العلاج النفسي ‫فأنا أقابلها منذ سنة.
‫- د. "يونغ"؟ ‫- نعم؟
‫أريد محادثة "جانيس".
‫ليتني أستطيع مساعدتك إنما أجهل مكانها.
‫دعيني أراها فحسب وستخبرك عني.
‫- حتى إنها لا تعرف هويتها. ‫- لماذا؟ ماذا بها؟
‫ألا تعرفين؟
‫- بدت بخير لما عادت بـ"أبريل" هذا الصباح. ‫- لماذا دخلت السجن؟
‫اشتريت الهيرويين لما كنت حاملًا في شهري ‫الـ 8 من شرطي في مكافحة المخدرات.
‫- خرجت أمس. ‫- 10 آلاف دولار مفيدة في هذا الظرف.
‫بربك! اتصل بصاحبة الإيجار فحسب ‫وستقول لك إن "أبريل" معها.
‫يُقال إن صورة تساوي ألف كلمة.
‫اشرحي هذه الصورة.
‫آسفة، يبدو أنني أضعت نظارتي.
‫- تبدو رخصة القيادة لـ"جانيس". ‫- تميزين "جانيس" إذًا.
‫طبعًا، أعرف مريضتي.
‫هلا تأتين من خلف الطاولة د. "جانيس"؟ ‫سأريك شيئًا.
‫حسنًا.
‫من ترين في المرآة؟
‫- أراك، ‫- نعم.
‫- تقفين بجوار "جانيس". ‫- صحيح.
‫ما هذا؟ إسقاط خلفي فائق التقنية؟
‫لا، هذه ليست خدعة فتلك المرأة...
‫هي أنت.
‫- آسفة لكنني لا أفهم الدعابة. ‫- ما رأيك بهذه الدعابة؟
‫احزري من تكون هذه المرأة؟
‫- لا أعرف. ‫- قد تحيي ذكريات قديمة ذاكرتك.
‫يبدو أن طبيب "جانيس" النفسي يرى ‫أنها تعرضت لإساءة في طفولتها.
‫هل هذا الكلام حقيقي؟
‫لا أعرف.
‫- كانت في الـ 16 لما رحلت وكنت في الـ 6. ‫- هل تعرضت لإساءة؟
‫نعم.
‫أخبرت "جانيس" بذلك؟
‫لماذا أخبرها؟
‫لم تأبه ولم تبق في المنزل لحمايتي.
‫ماذا فعل والدك بك؟
‫في ليلة هروب "جانيس" ‫جرني بشعري في أرجاء المنزل،
‫مطالبًا أن يعرف وجهتها.
‫لم أعرف ولم يصدقني.
‫أجبرني على اجتراع صلصة حارة حتى تقيأت.
‫- أين كانت والدتك؟ ‫- كانت في الغرفة،
‫تتفرج.
‫لم تتفوه بكلمة واحدة.
‫حتى لما بدأ يغتصبني.
‫توسلت إليها أن تساعدني لكنها لم تفعل ‫لم يساعدني أحد.
‫أطفئ الصوت.
‫تلك الفتاة المسكينة.
‫كيف تتركها "جانيس" بهذه البساطة؟ ‫عرفت ماذا سيحدث.
‫لأن المثل حدث لك؟
‫لم يحدث لي.
‫لـ"جانيس".
‫لما تركت "كاس" وحدها على الإطلاق.
‫لأخبرت أحدهم.
‫أستاذ أو شخص أثق به مثل المحقق "ستايبلر".
‫هل آتيك بمنديل ورقي؟ سأعود فورًا.
‫اتصل "فين" للتو.
‫تم التحقق من رواية "كاس" وتبين ‫أن "ابريل" في شقتها فعلًا سالمة.
‫تحامقت طبعًا في الأخبار لما أذنت ‫بصرف ساعات عمل مهدورة.
‫ماذا نفعل بـ"جانيس"؟
‫- وضبوا الهواتف فالعرض انتهى. ‫- نصنفها بأنها مضطربة ونرسلها إلى "بلفيو"؟
‫لا أعرف، اسألي طبيبها النفسي ‫فهي بحالة مزرية فعلًا.
‫ماذا تفعلين؟ هذه الأوراق سرية.
‫آسفة، كنت أحاول أن أتبين مكاني.
‫- "جانيس"؟ ‫- هذا محرج للغاية، هل تقابلنا؟
‫لا نظريًا. أنا المحققة "بنسون".
‫نعم، أنا في مخفر شرطة أجمع عينات.
‫- ليس تمامًا. ‫- لا؟
‫على خزانة الملفات هناك ‫عنكبوت الأقباء الطويلة الجسم.
‫عظيم، يتركني الكابتن مع تقارير أجيب عنها ‫تدوم 3 شهور وعنكبوت ذئبية.
‫هذا "أب طويل القوائم" ‫لكن اعلم أنك أينما تكون...
‫يكاد لا يفصلك متران عن عنكبوت.
‫"جانيس"، أنت بخير؟
‫"كاس".
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل "أبريل" بخير؟
‫نعم، إنها بخير لكن يجب أن نتكلم.
‫هل أقتادها إلى المنزل الآن؟
‫امنحيني دقيقة فسأراجع أحدهم.
‫إرسال "جانيس" إلى المنزل مخاطرة.
‫لا أوافق فسلوكها اليوم لا يعكس بدقة ‫حالتها العقلية.
‫تعالجها طوال سنة من اضطراب الشخصية ‫الانفصامي وتعيش في 5 شخصيات.
‫كلها فعالة، لا نملك سببًا يدخلها المستشفى.
‫- لا تهدد نفسها ولا سواها. ‫- استشاطت غضبًا ورمت كرسيًا.
‫- كاد أن يرتطم بك. ‫- اختبرت يومًا مجهدًا استثنائيًا،
‫فقد تخلت عن الطفلة التي رعتها منذ ولادتها.
‫هل تضمن أن حالتها لن تتفاقم؟
‫أظنها تسير في طريق الشفاء، انظري إليها.
‫لم تربطها علاقة قط بأختها سابقًا.
‫أظنها ستساعد "جانيس" أخيرًا ‫على مواجهة الإساءة،
‫وسيقودها ذلك إلى دمج شخصياتها الممزقة.
‫دعيها تذهب إلى المنزل مع أختها.
‫أبي، يجب أن تفعل شيئًا.
‫- كم هي الساعة؟ ‫- الـ 9 يا كسول، ألم تتأخر؟
‫اتركي والدك ينام "كاثلين" ‫فقد عمل طوال الليل أمس.
‫لا تحملي أحمالًا ثقيلة، ‫اتركي السلة وسأحملها.
‫ليس المفروض أن تحبل.
‫أنت كبيرة في السن وأنا في الكلية ‫والناس سيحسبونه طفلي.
‫افعل شيئًا أبي، شاهدني التلاميذ أمس ‫ألتقط النفايات مرتدية هذا الرداء.
‫- لا أستطيع مخالفة أوامر القاضي. ‫- لأودعك السجن بتهمة القيادة الثملة.
‫- محظوظة أن الحكم اقتصر على خدمة المجتمع. ‫- لا أتهرب من عقوبتي،
‫إنما اعمل على تعييني في مكان داخلي ‫حيث لا يراني أحد.
‫- "ستايبلر" يتكلم. ‫- هذا محرج للغاية أبي، أرجوك.
‫سأحضر فورًا.
‫"منزل (دونوفان)، 276 طريق (فيلدستون) ‫(ريفردايل، نيويورك) الخميس، 9 أغسطس"
‫- الضحيتان هما "فرنسيس" و"مولي دونوفان". ‫- التقينا ابنتيهما أمس.
‫تساءلت عن سبب دعوتكم فالجريمة ليست جنسية.
‫- جروح إثر طلقات نارية في الصدر. ‫- هل يجب أن تؤكد المقذافية ذلك؟
‫يجب أن يكون ذلك سهلًا،
‫فالمجرم ترك سلاح الجريمة ‫ورائحة المادة المتفجرة تفوح منه.
‫عينا الوالدة مغمضتان ‫فقد ماتت في أثناء نومها.
‫- والأب استيقظ على الصوت ورأى قاتله. ‫- نعرف الفاعل.
‫- رفعت وحدة موقع الجريمة بصمة عن الباب. ‫- اسمها "جانيس دونوفان".
‫- قلت لك يجب أن تدخل المستشفى. ‫- الوقت غير مناسب الآن "كاثي".
‫ماذا؟
‫- اخرجي من هناك الآن. ‫- ما الأمر "إليوت"؟
‫"جانيس" في منزلي مع سكين.
‫- أين زوجتي؟ ‫- لا تزال في الداخل.
‫- لماذا؟ ‫- رفضت الخروج.
‫- رفضت أو لم تستطع الخروج؟ ‫- أصرت "دوري" على مكالمتكما معًا.
‫أنا و"إليوت" وقعنا في الغرام ‫تمامًا من النظرة الأولى.
‫انحنى وهمس لي ثم غمزني.
‫وشعرت بتيار...
‫مرحبًا "إليوت"،
‫كانت "دوري" تتكلم عنك.
‫مرحبًا "إليوت".
‫ما الأمر "دوري"؟
‫أردت أن أراك مجددًا.
‫كانت مستاءة للغاية حين عدت إلى المنزل،
‫وقالت إنها ستؤذي نفسها.
‫تقول هذه السيدة إنها زوجتك.
‫أهذا صحيح؟
‫كيف عرفت عنواني؟
‫لما تركتني تلك المحققة النحيلة وحدي ‫في المكتب،
‫استرقت النظر إلى ملفك.
‫"كاثي"، لا لزوم لوجودك هنا فانصرفي.
‫أظنه اختار إذًا.
‫اعتني بنفسك "دوري"، أنت أيضًا.
‫- بدينة بعض الشيء. ‫- "دوري"...
‫يجب أن نتكلم.
‫أعرف، الظروف غريبة، صحيح؟
‫ضعي السكين على طاولة القهوة.
‫ما الخطب؟ لماذا هذه البرودة في صوتك؟
‫ضعي السكين جانبًا.
‫لماذا؟
‫لا أريدك أن تؤذي نفسك.
‫ماذا لو لاحقني؟
‫أحتاج إليها لحماية نفسي.
‫سأحميك.
‫لا تستطيع حمايتي.
‫لا أحد يستطيع.
‫من تحسبينه سيؤذيك؟
‫- "بورت". ‫- ماذا فعل "بورت"؟
‫قتل والدي "جانيس".
‫لا بأس.
‫- لا بأس، أفلتي السكين. ‫- "إليوت"، أمسك بي!
‫- اهدئي. ‫- أمسك بي "إليوت"!
‫- اهدئي الآن. ‫- "إليوت"!
‫حسبتك أحببتني.
‫"مستشفى (غريلمان) النفسي في (تروي، ‫نيويورك) الخميس 9 أغسطس"
‫لا أظنها مؤهلة للمثول أمام المحكمة.
‫اعترفت بقتل والديها ببرودة أعصاب.
‫- لم تقتلهما بل "بورت". ‫- انقلبت "دوري" على "بورت" في الواقع.
‫الجميع شخص واحد لذا لا يهمني عدد الأسماء ‫التي تستعملها وسأودع جسمها السجن.
‫طريقها إلى الشفاء كان مليئًا بالمطبات، ‫صحيح د. "كارلايل"؟
‫كان عليّ قضاء المزيد من الوقت ‫في استدراج "بورت" إلى الكلام،
‫- لكنني لم أظنها صراحة قادرة على القتل. ‫- بوسعها المثول أمام المحكمة؟
‫إنها محطمة للغاية الآن ‫وحالتها النفسية لن تحتمل ذلك برأيي.
‫لم أضطر قط سابقًا إلى معالجتها بالدواء ‫لإعادتها إلى وعيها،
‫ولا أعتبرها برأيي المهني ذات أهلية.
‫سامحني إذا لا أثق تمامًا برأيك المهني ‫حضرة الطبيب.
‫سآمر بفحص في الـ 7:30.
‫لا أزعم أنني لم أر مجانين في "بروكلين" ‫لكنكم مغنطيس يجتذب المجانين.
‫ليتك تواجدت هنا في القضية لما أطلق العنصري ‫الأبيض النار على مؤخرة "مانش".
‫لا يزال يجلس على وسادة خاصة.
‫- انظروا إلى زائرنا. ‫- هل عدت يا كابتن؟
‫نعم.
‫كيف تدبرت ذلك؟
‫لم يضر أن الرقيب "مانش" أخلى سبيل ‫مجنونة سارعت إلى قتل والديها.
‫جائز أنها مجنونة لكن القاضي حكم ‫بأهليتها للمثول أمام المحكمة.
‫- اشتقت إليّ؟ ‫- شكرًا لله على عودتك!
‫أجهل كيف تتدبر الأمر فهذه الوظيفة فظيعة.
‫سيسعدك أن تسمع بإعفائك رسميًا من مهامك ‫باعتبارك قائد شرطة بالنيابة.
‫هل عليك إخطاري بأي مستجدات؟
‫فتشت "ليف" و"إليوت" منزل "دونوفان" ‫ووجدا علبة مليئة بصور "بولارويد" قديمة.
‫- تؤكد التحرش بالأطفال؟ ‫- نعم.
‫سيزودها ذلك بتعاطف المحلفين، ‫ستتفق "نوفاك" معها على حكم مخفف؟
‫حاولت لكن "جانيس" رفضت العرض ‫قائلة إنها بريئة.
‫بريئة طبعًا.
‫القضية الآن رهن بأي دفاع خادع ‫سيبتكره محاميها.
‫لم تكن موكلتي في موقع الجريمة حضرة القاضي.
‫هذا غريب، انتشرت بصماتها الدامية ‫في أرجائه.
‫تواجد جسمها هناك لكنها كانت متفرجة بريئة.
‫أنا محتار سيد "هورويتز" فهي الوحيدة ‫المتهمة بهذه الجريمة.
‫أفهم أنها قامت بها وحدها.
‫موكلتي تعاني اضطراب الشخصية الانفصامي ‫ولها 5 شخصيات موثقة.
‫هل تقسم كل منها اليمين على حدة؟
‫الشخصيات عبارة عن أفراد متميزين ‫ارتكب فرد منهم الجريمة بدون علمها.
‫- لا يمكنك معاقبة المضيف على أفعال البديل. ‫- لا نقبل قبولًا أعمى
‫أن "جانيس" لم تدرك أفعالها ‫بناء على كلمتها،
‫وإلا سيستعمل كل مجرم هذا الدفاع.
‫"لم أرتكب الجريمة بل ارتكبها ‫صديقي الوهمي"، هذا خداع.
‫عارضت محكمة الاستئناف حجتك في قضية ‫"الولايات المتحدة" مقابل "ديني شايفر"،
‫وانتقدت في الواقع بشدة المحكمة ‫على ممانعتها هذا الدفاع.
‫إنه محق حضرة المحامية. ‫أوافق على طلب السيد "هورويتز".
‫"قسم المحاكمة الـ 38 الثلاثاء، 18 سبتمبر"
‫متى شخصت أولًا إصابة "جانيس" ‫باضطراب الشخصية الانفصامي؟
‫- منذ سنة تقريبًا. ‫- 11 شهرًا قبل الجريمة.
‫- أدركت في الأثناء وجود البديلات؟ ‫- لا.
‫ماذا يحدث لـ"جانيس" إذًا عندما تسيطر ‫بديلة؟
‫تكف "جانيس" عن الوجود ‫وتنسى فترات من الوقت،
‫ولا تتذكر على الإطلاق أفعال بديلاتها.
‫ما هو دليلك على أنها لا تبتدع البديلات؟
‫- أظهرتها تحت تأثير تنويم مغنطيسي عميق. ‫- ما يصب في مصلحتك،
‫أليس صحيحًا أنك تؤلف كتابًا عن "جانيس"؟
‫الكتاب مستوحى من بديلات "جانيس" لا العكس.
‫هل يبرهن تحليل دم أو مسح دماغي أو سواهما ‫برهانًا موضوعيًا على تواجد البديلات؟
‫يظهر التميز في الشخصيات والأصوات
‫والذكريات والسلوك وحتى خط اليد.
‫- وتؤكد أن البديلات ظهرن لحماية "جانيس". ‫- نعم.
‫إذًا لو قتلت المضيفة "جانيس" والديها، ‫ستكذب البديلات لحمايتها.
‫ابتكر عقل "جانيس" البديلات بشكل آلية بقاء ‫للتعامل مع التحرش الفظيع بها في صغرها.
‫لكنك تتعامل مع هذه الحالة طوال سنة في ‫المعالجة النفسية بدون أي إشارة إلى عنف،
‫فماذا اختلف في تلك الليلة؟
‫أخبرت "جانيس" لأول مرة ‫عن أفعال والدينا بي.
‫- كيف تفاعلت؟ ‫- بكت.
‫ثم ارتسمت نظرة غريبة على وجهها ‫وخرجت من الباب.
‫واصلت مناداتها إنما بدا أنها لم تسمعني.
‫كانت هادئة إذًا لما شاهدتها آخر مرة ‫كما هو حال "جانيس" دومًا،
‫- لا بحالة غضب مثل "بورت". ‫- لا أعرف أحدًا باسم "بورت".
‫ما هي آخر ذكرى تذكرينها ‫من ليلة قتلك والديك؟
‫لم أقتل والديّ.
‫ما هي آخر ذكرى تذكرينها ‫من ليلة مقتل والديك؟
‫- محادثتي أختي. ‫- وبعد؟
‫استيقاظي في المستشفى.
‫- هذا مناسب. ‫- لا، ليس مناسبًا،
‫- فنسيان الوقت بهذه الطريقة فظيع. ‫- لنر ماذا فاتك.
‫عرض الادعاء "أتش" حضرة القاضي.
‫البندقية التي أقفل والدك عليها ‫في خزانة بندقية وبصماتك عليها.
‫هل تذكرينها؟
‫من طفولتي.
‫هل تذكرين أنك أخذتها ‫ودخلت غرفة نوم والديك،
‫- وصوبتها على والدتك؟ ‫- لا.
‫- هل تذكرين إرداءها ثم إرداء والدك؟ ‫- لا.
‫ماذا عن هذه الصورة؟
‫- هل تعيد لك أيّ ذكريات؟ ‫- كفى أرجوك.
‫تفاصيل كثيرة تنسينها "جانيس"، ‫ألا تذكرين أيًا منها؟
‫- دعيها وشأنها! ‫- ضابطا المحكمة!
‫دعيها وشأنها!
‫- دعيها وشأنها! ‫- أخرجاها من هنا!
‫دعيها وشأنها! دعيها وشأنها!
‫دعوها وشأنها جميعكم!
‫"الادعاء يخفق وقاتلة تفلت بجريمتها" ‫خبر أحتفظ به في دفتر القصاصات.
‫- لم تتبرأ على الأقل. ‫- الأمر سيان تقريبًا،
‫فالحكم غير مذنبة بسبب الجنون يبقيها محتجزة ‫فحسب حتى تقنعهم بسلامة عقلها.
‫هل قرأت مقابلة "كاس"؟ تتكلم عن التحرش بهما ‫وتعاطيها المخدرات.
‫"مجلة العلوم القانونية المتعددة الاختصاصات ‫في (كاليفورنيا الجنوبية)، ربيع العام 2001"
‫هذا يثير الاهتمام، هل تحتفظ بزجاجة مكبرة؟
‫أظن ذلك، ماذا يثير الاهتمام في ذلك؟
‫قرأت هذا الإصدار لما كنت أستعد للمحاكمة.
‫امتلأ بمقالات عن تعدد الشخصيات ‫والمسؤولية الجنائية.
‫- شكرًا. ‫- ربما حاولت "كاس" مساعدة أختها في دفاعها.
‫قبل خروجها من السجن؟
‫"ممتلكات منشأة (بيدفورد هيلز) الإصلاحية"
‫"منشأة (بيدفورد هيلز) الإصلاحية للنساء ‫في (نيويورك) الأربعاء، 19 سبتمبر"
‫- هل سبق أن رأيت هذه المجلة؟ ‫- هذا رهن بمكسبي من الإجابة.
‫هذا رهن بمعلوماتك لنا.
‫للادعاء نفوذ إذا تبيّن ‫أن معلوماتك تستحق عناءه.
‫نعم، رأيت "كاس" مع المجلة.
‫شاركتها زنزانة طوال 6 أشهر وأعرف الكثير.
‫- واصلي الكلام. ‫- لا أصدق أنهم صدقوا خدعتها.
‫تعرف أنها زيفت القصة كلها.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنني قرأت رسائل "كاس" كلها.
‫خططت و"جانيس" لذلك.
‫قرأت "كاس" الكتاب "سيبيل" ‫قل إنه الكتاب المقدس.
‫مبروك "جانيس".
‫- علام؟ ‫- أداؤك المذهل: د. "يونغ"، "بترا"، "تامي".
‫- المفضلة لديّ هي "دوري". ‫- ومن عساه ينسى "بورت"؟
‫- أجهل عما تتكلمان. ‫- فقدان ذاكرة، ذاكرتك، ذاكرة حاسوبك.
‫من حسن الحظ أن خبراءنا أعادوا البحث ‫الذي محوته عن تعدد الشخصيات.
‫كنت بارعة، صحيح؟
‫- "جانيس". ‫- علقتما في شبكتي، أشعر بالاندماج.
‫- أظنني سأخرج من هنا قريبًا. ‫- اسكتي "جانيس".
‫لا بأس "كاس"، محاكمة على الجريمة نفسها. ‫لا يستطيعان شيئًا ضدي.
‫أنت محقة.
‫"كاس ماغنال"، أنت موقوفة بتهمة قتل ‫"فرنسيس" و"مولي دونوفان".
‫- ماذا؟ لا، لم أطلق النار عليهما. ‫- حتى إنها لم تكن هناك!
‫لا يهم، تآمرتما معًا على الجريمة ‫فتضاهيك ذنبًا بنظر القانون.
‫قولي إنكما أطلقتما النار معًا.
‫تعرضنا للتحرش ‫ولا تعرفين مطلقًا مدى فظاعة ذلك.
‫- "جانيس"! ‫- لن نتعافى أبدًا منه!
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- "كاس"!
‫عانيت متلازمة الطفل المضروب! ‫ليست الغلطة غلطتك!
‫ليست الغلطة غلطتك "كاس"!
‫"كاس"!
‫"القصة خيالية ‫لم تمثل أي حدث حقيقي."
‫ترجمة منى أبي حنا