‫في النظام القضائي الجنائي، تُعتبر الجرائم ‫الجنسية خصوصًا جرائم شائنة.
‫وفي مدينة "نيويورك"، ينتمي التحريون ‫المتفانون المحققون في هذه الجرائم الأثيمة
‫إلى فرقة من النخبة معروفة ‫باسم "وحدة الضحايا الخاصة".
‫نعرض عليكم قضاياهم.
‫ابتعد عني!
‫911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫- افتحي. ‫- اغتصبني، ساعدني.
‫حسنًا عزيزتي، تنفسي عميقًا.
‫- افتحي الباب! ‫- سحبت عنوانك.
‫- الشرطة في طريقها إليك. ‫- بسرعة أرجوك!
‫افتحي الباب "كريستي" الآن!
‫أما زال المعتدي عليك في شقتك؟
‫نعم، هذا حبيب أختي.
‫أخبرينا ماذا حدث "كريستي".
‫تناولنا جميعًا طعامًا صينيًا جاهزًا.
‫- من هم الأشخاص؟ ‫- أنا وأختي "رايتشيل" و"دان".
‫غادر المكان، صحيح؟
‫أنت بأمان الآن "كريستي" ‫و"دان" لن يؤذيك بعد الآن.
‫ماذا حدث بعد العشاء؟
‫تبادلنا الحديث فترة من الوقت ‫ثم خلدنا إلى النوم.
‫- في أي ساعة؟ ‫- الـ 10.
‫دخلت "رايتشيل" و"دان" غرفة نومهما،
‫وخلدت إلى النوم على الأريكة،
‫ولم أدر إلا بـ"دان" فوقي واغتصبني.
‫اتركاني أكلم "رايتشيل" رجاء.
‫أريد محادثة أختي.
‫عفوًا حضرة المحققين، أريد مكالمتكما الآن.
‫- ما الأمر؟ ‫- "رايتشيل" اختفت.
‫أين؟ لا تخرجين عادة في نزهة ‫بعد تعرض أختك إلى الاغتصاب.
‫لا أظنها رحلت طوعًا.
‫دماء على السرير.
‫وترشيش على الأرض بمحاذاة النافذة ‫والبصمات ممسوحة، كذا سلم الحريق.
‫"رايتشيل ماكغاريت"، 21 سنة.
‫"رايتشيل" مفقودة وأختها مغتصبة.
‫لنتحدث إلى الحبيب.
‫أي فوضى أحدثتها "دان"!
‫- أين "رايتشيل"؟ ‫- لا أذكر.
‫ضربة على الرأس أفقدتك ذاكرتك؟
‫يستحيل أن تنسى اغتصابك أخت حبيبتك الصغرى.
‫ماذا تقولين؟
‫جائز أن ينعش المخفر ذاكرتك.
‫لن تصدقاني إذا أخبرتكما.
‫- جرّبنا. ‫- فعلت ذلك في نومي.
‫"القانون والنظام، وحدة الضحايا الخاصة"
‫ماذا فعلت بـ"رايتشيل"؟
‫نسيت أم رميتها فيما سرت ‫في نومك في مكب نفايات؟
‫- أقسم إنني لا أذكر شيئًا. ‫- ربما تجادلتما؟
‫تجادلتما وفقدت أعصابك ‫فقتلتها وتخلصت من جثتها،
‫ثم كان عليك التخلص من "كريستي" ‫فبوسعها اتهامك...
‫لا، لا، اسمع، أنت لا تفهم الظرف. ‫أعاني حالة معينة.
‫وأنا أعاني صداعًا.
‫- أنت محاميته؟ ‫- "آنا بنتلي".
‫يعاني موكلي الخطل النومي اليقظي. ‫هذه حالة اضطراب فعلية.
‫عاشر "كريستي ماكغاريت" جنسيًا ‫فيما كان نائمًا.
‫اسمع، تعرف "رايتشيل" بحالتي وتروقها.
‫تقول إنها تمارس أفضل جنس على الإطلاق ‫في أثناء نومي.
‫كان عنيفًا للغاية، نخر ولهث مثل حيوان.
‫منذ متى تعرفينه؟
‫التقيته أمس لأول مرة في محطة القطار،
‫عندما أقلني هو و"رايتشيل".
‫أنت زائرة إذًا.
‫من "بوسطن"، جئت أستعرض الجامعات.
‫قالت لي إنها تحبه فكيف يفعل ذلك؟
‫إذا تشعر "رايتشيل" بالإثارة نحوك ‫حين تمارس الجنس في نومك،
‫- لماذا اغتصبت "كريستي"؟ ‫- كانت "رايتشيل" قد رحلت حتمًا.
‫نعم، لأنك تخلصت منها ‫ما هو سبب الدماء في غرفة النوم.
‫لا، اسمع، استيقظت بعد أن جرحتني ‫"كريستي" بالزجاج،
‫ولما دخلت غرفة النوم لإخبار "رايتشيل"، ‫لم تكن فيها.
‫يستحيل أن توقف موكلي بتهمة اغتصاب ‫لم يعرف أنه يرتكبه.
‫محامية "دان" محقة ‫فلا يمكننا اتهامه بالاغتصاب.
‫إذا بدا الحادث اغتصابًا والفعل اغتصابًا...
‫يكون اغتصابًا إلا إذا لا يعي ‫المتهم ما يفعله جسمه.
‫هذا أشبه بوالدة نائمة تنقلب على طفلها.
‫ارتكب جسمها الفعل لكن عقلها لم يدرك ذلك.
‫ما زال ذلك لا يشرح مصير "رايتشيل".
‫أظنه يشرحه، لما يصاب مريض ‫يمارس الجنس في نومه بنوبة،
‫يطلب الجنس مع أي شخص متاح.
‫أظنه اغتصب "كريستي" ‫لأن "رايتشيل" اختفت أصلًا.
‫اعلم أن كلامك يغطي قتل "رايتشيل" ‫والتخلص من جثتها.
‫لم تنشأ قط قضية ممارسة جنس ‫في أثناء النوم مرتبطة بجريمة.
‫تقولين لي إن الرابط بين اعتداء "دان" على ‫"كريستي" واختفاء "رايتشيل" غير موجود.
‫أشك في أن ترحل في منتصف الليل ‫إن كانت مغرمة بـ"دان".
‫أظن أن أحدهم خطف "رايتشيل".
‫هل ذكرت أختك يومًا أن أحدهم يزعجها؟
‫- يخيفها؟ ‫- لا، لأخبرتني "رايتشيل" بذلك.
‫"كريستي"، أنا آسف للغاية. ‫لم أقصد قط أن أؤذيك.
‫اخرس! لا شيء تقوله يعيد أختي إلى بيتها.
‫- "كريستي"! "كريستي"! ‫- أبي.
‫- أهذا هو الرجل؟ ‫- نعم.
‫أبي!
‫تراجع! تراجع!
‫أفهم استياءك سيد "ماكغاريت" ‫إنما لا يمكنك...
‫ماذا تتوقعين أن أفعل؟ سلبني ابنتي.
‫- لا نظنه متورطًا في ذلك. ‫- لا تظنون أنه متورط؟
‫اغتصب "كريستي"، ماذا ستفعلون؟
‫ما بيدنا حيلة.
‫- ماذا؟ ‫- يعاني مشكلة طبية،
‫ولا يعي أفعاله بسببها ‫لذا لا يمكننا اتهامه وفقًا للقانون.
‫هذا كابوس.
‫نعمل على مدار الساعة بحثًا عن ابنتك.
‫عظيم، لأن جل أفعالكم حتى الآن ‫هو الاختباء خلف القانون.
‫- سيد "ماكغاريت"... ‫- لا أعذار! اعثروا على ابنتي.
‫"المختبر الجنائي، المقر الرئيسي ‫الثلاثاء، 25 سبتمبر"
‫أخذت شعرًا من فرشاة في غرفة "رايتشيل" ‫وحددت دناها ثم قارنته بالدماء في الموقع.
‫الدنا إلى اليسار هو دنا "رايتشيل" ‫والدنا إلى اليمين من الدماء.
‫- لا يتطابقان. ‫- لكن هذا الدنا يتطابق.
‫دنا من عينة دم منحها "دان"،
‫لما ساهم في دراسة عن الخطل النومي ‫في كلية الطب "هدسون".
‫قال "دان" الحقيقة إذًا.
‫نزف في أرجاء الغرفة ‫لما دخل باحثًا عن "رايتشيل".
‫نعلم على الأقل أنها لم تتأذ أذية خطيرة.
‫هذا جل معلوماتنا فخاطفها لم يترك ‫أثرًا جنائيًا ولو ضئيلًا.
‫يردني نص من الكابتن.
‫يريدني أن أشغّل القناة 4، هل تمانعين؟
‫ليلة أمس، تعرضت إحدى ابنتيّ للاغتصاب.
‫ويرفض محققو "مانهاتن" غير الأكفاء في ‫وحدة الضحايا الخاصة اتهام المعتدي عليها.
‫ويزيد الطين بلة...
‫أن ابنتي "رايتشيل" خُطفت من سريرها.
‫نستعين بالرأي العام طلبًا للمساعدة،
‫وتعرض عائلتي جائزة 50 ألف دولار،
‫لقاء أي إخبارية تؤدي ‫إلى عودة "رايتشيل" سالمة.
‫إذا في حوزتكم معلومات،
‫اتصلوا رجاء بخط بلاغات ‫وحدة الضحايا الخاصة في "مانهاتن".
‫كابتن، تزعم امرأة أنها رأت "رايتشيل" ‫تأكل نقانق في "تايمز سكوير"،
‫وتريد الـ 50 ألفاً في فئتي ‫الـ 20 والـ 10 دولارات.
‫يأتي عرض الجائزة بشتى أنواع الجنون.
‫خيط خادع يليه آخر. لاحق هذين الاثنين.
‫- ربما لا! ‫- من الآن؟ خط خارق للطوارئ؟
‫صديقة "رايتشيل".
‫- ما زلت على الخط "جينجر"؟ ‫- نعم.
‫رددي على المحققين ما قلته لي للتو.
‫أظن أن "رايتشيل" في "كون آخر لك".
‫"شقة (جينجر ماكسون) 488 غربًا ‫الشارع الـ 20، الثلاثاء 25 سبتمبر"
‫"كون آخر لك" لعبة واقعية افتراضية،
‫ألعبها و"رايتشيل" طوال الوقت عبر الإنترنت.
‫- تعرفين "رايتشيل" من خلال اللعبة؟ ‫- لا، التقينا في كلية الفنون.
‫رأينا إعلانًا عن "أنت الآخر" ‫في اتحاد الطلبة فتحققنا منه.
‫هذه تجسيدي، "تاوني كوبركافز"، ‫أنا الأخرى في "كون آخر لك".
‫وهذه صفحتي الرئيسية، رائعة فعلًا.
‫تفعلان ما يطيب لكما في اللعبة ‫كما هو الحال في العالم الحقيقي.
‫سأريكما شريطًا من يومية لعبتي.
‫أظهر في الشريط أتبضع ويعمل سائق ‫لحسابي وأقتني كلبًا اسمه "ركس".
‫اشتريت سيارتي الافتراضية من هذا المكان.
‫وأظهر في هذا الشريط مع صديقاتي ‫نتسكع بمحاذاة حوض السباحة.
‫مع من تتسكع "رايتشيل"؟
‫تواجدت في شقتي الافتراضية الأسبوع الماضي. ‫أترين؟
‫مرحبًا "فيكسي".
‫- ما هو اسم تجسيد "رايتشيل"؟ ‫- "فيكسي بلاتينوم".
‫هي "فيكسي"،
‫وأنت "تاوني"، هذا وقع ‫اسمي راقصتين متعريتين.
‫تقترب من الحقيقة في الواقع.
‫أستعمل و"رايتشيل" اللعبة ‫في استكشاف نزواتنا.
‫- أيّ نوع من النزوات؟ ‫- نمتلك ناديين للجنس افتراضيين.
‫كيف يمارس تجسيد الجنس؟
‫كما يمارسه الإنسان لكنه في اللعبة متحرك.
‫سأريك، أرفه و"فيكسي" ‫في هذا المشهد عن موعدين.
‫يمكنك و"رايتشيل" أن تفعلا ما تشاءان ‫واخترتما البغاء؟
‫هذه نزوة لا جريمة، أضيفي أنها آمنة.
‫جنس لقاء المال من دون خطر عدوى ‫الأمراض المنتقلة جنسيًا أو الحمل.
‫- لا نؤذي أحدًا. ‫- جائز أن أحدهم أذى "رايتشيل".
‫هذا ناديها.
‫"مسرح (فيكسي بلاتينوم) للقاصرين المذهل"
‫"عري جنسي حي"
‫هذا عالم جديد حولنا بانتظار المنحرفين.
‫من هؤلاء الرجال الحاملون لافتات؟
‫المعجبون بـ"رايتشيل" فهي تقدم أداء كل يوم ‫في الـ 2 بعد الظهر لكنها لم تظهر اليوم.
‫يشتاقون إليها أصلًا.
‫يمثل كل تجسيد من هذه التجسيدات إذًا ‫رجلًا حقيقيًا.
‫نعم.
‫تبدو محترفة بالتأكيد ‫نظرًا إلى عدد الزبائن المتفانين الكبير.
‫"رايتشيل" في عشريناتها وتجسيدها ‫ذات شعر معقوص، تبدو صغيرة.
‫هذا لأن تجسيدها في الـ 14.
‫قلت لك، تكونين بأي عمر تختارينه ‫في هذه اللعبة.
‫أو بأي عمر يختاره الزبائن.
‫تجتذب ابنة 14 سنة يستهويها الجنس ‫عشرات المهووسين بالتأكيد.
‫لم يكن الجنس الافتراضي كافيًا ‫فأراد المنحرف "رايتشيل" في الواقع.
‫تعيش "رايتشيل ماكغاريت" حياة مزدوجة: ‫طالبة في كلية الفنون في العالم الواقعي،
‫ومومس في الـ 14 في اللعبة.
‫وتستطيع الشخصية الكرتونية هذه طلب المال ‫من رجل كرتوني لقاء جنس كرتوني؟
‫أو أي شيء يُشترى ويُباع ‫كما هو الحال في العالم الواقعي.
‫عقار افتراضي، مأكولات افتراضية، ‫ملابس افتراضية.
‫تدفع الثمن وتصبح السلعة ملكك ‫على شاشة الحاسوب.
‫- الدفع لقاء هذا كله بماذا؟ ‫- بمال افتراضي،
‫تستبدله بمال حقيقي بأي وقت.
‫ونظن أن أحد زبائن "رايتشيل" الافتراضيين ‫أراد اتصالًا جسديًا فعليًا.
‫- هذا هو الخيط الوحيد المتاح لنا. ‫- نوادي جنسية وقمار،
‫هذا المكان بمثابة نسخة في الإنترنت ‫عن "الغرب الوحشي".
‫ويضم رجل قانون خاص به: ‫"أريك وينتون"، الرجل صمم اللعبة.
‫ولاستطاع النفاذ إلى المعلومات الشخصية ‫عن التجسيدات.
‫"المقر الرئيسي، الثلاثاء في 25 سبتمبر"
‫سأفعل المستطاع ‫لكن اللعبة تضم 5 ملايين لاعب.
‫- وكيف تقتفي أثرهم جميعًا؟ ‫- لا نقتفيه عادة،
‫فحرية اتباع الرغبات هي محور اللعبة.
‫نظن أن رغبات أحد اللاعبين ‫خرجت عن حدود السيطرة،
‫ونقدّر أن تؤدي دور الأخ الأكبر سنًا ‫وتطلعنا على هويات زبائن "فيكسي".
‫هذه لمحة عن "فيكسي" وهذا ناديها.
‫أين ذهب المنحرفون؟
‫تواجدت حفنة من تجسيدات معجبيها ‫على الشاشة منذ بضع ساعات.
‫مضوا قدمًا في اللعبة لكنني سأسحب ‫المشهد في الوقت الذي تتكلمين عنه.
‫- هؤلاء زبائن "فيكسي" بانتظام؟ ‫- نعم، يعيشون حول العالم.
‫"برلين" و"دنفر" و"تل أبيب" و"لونغ بيتش".
‫كيف يتواصلون معها؟ ‫عبر غرف دردشة؟ بريد إلكتروني؟
‫لا، تكتب في مدونة ويقرأونها.
‫يحتفظ كل تجسيد بمدونة، ‫سأسحب مدونة "فيكسي".
‫عنوان مدخلها الأخير هو "مطارد" ‫ومؤرخ البارحة.
‫- 12 ساعة قبل اختفاء "رايتشيل". ‫- اضغط على المدخل.
‫أحدهم يطاردني.
‫اضطررت إلى حظر الحقير ‫من دخول ناديّ منذ بضعة أيام،
‫وساء الوضع مذاك.
‫يقلقني أن مطاردي في اللعبة ‫ظهر في العالم الحقيقي،
‫فليلة أمس رأيت ظلًا يتحرك ‫وسمعت خطوات خلفي.
‫أدعو الفتيات جميعًا المشرفات على ‫هذه النوادي أن يحذرن هذا البغيض،
‫أما اسم تجسيده فهو "ويت بيليونز".
‫مسحت معطياتها الحسابية.
‫يتبين أن زبونًا منتظمًا واحدًا ‫لم يحضر سهرة الليلة.
‫سأتكهن: "ويت بيليونز".
‫سأسحب اللمحة عنه.
‫المعلومات الشخصية عنه مخفية ‫لكنني سأفكها بشيفرة النفاذ.
‫الاسم الحقيقي: "توبين ويليس" ‫وعنوانه في هذه المدينة.
‫حسنًا "توبين"، أين أخفيت الفتاة؟
‫- أي فتاة؟ ‫- تريد أن تلعب، العب هذه اللعبة.
‫علام تحصل لما تعيد ترتيب أحرف اسمك؟
‫الجناس التصحيفي ممتع ‫لا سيما لما يسهّل وظيفتنا.
‫تأمل ذلك! هذا تجسيدك.
‫- أنت الجلاد. ‫- ماذا؟
‫- أعدمتها "ويليس"؟ ‫- لم أر قط هذه الفتاة.
‫عاشرها تجسيدك افتراضيًا مئات المرات ‫في "كون آخر لك".
‫- لم ألعب قط تلك اللعبة! ‫- بل لعبتها صديقي،
‫ففي حوزتنا معلومات عن حسابك وسجلات ‫البطاقة الائتمانية من رسوم عضويتك.
‫سرق أحدهم حتمًا بطاقتي وفتح حسابًا باسمي.
‫- هذه غلطة! ‫- سنرى أيّ شخص ارتكب غلطة
‫لما يفتش محققونا حاسوبك.
‫يمسح "تارو" القرص الصلب الآن. ‫وجدت شيئًا في المكتبة؟
‫كل كتاب مكتوب عن قاطعي الرؤوس.
‫تستهوي الرجل الفظائع.
‫يشبه هذا الجلاد تجسيده.
‫الاعدام موضوع أقرأ عنه ولا أزاوله.
‫- بل تزاوله. ‫- تتضلع فيه.
‫ودفعك هوسك المريض بتجسيد ‫إلى خطف مبتكرته ليلة أمس.
‫- ليلة أمس؟ كنت في مدرج "شاي". ‫- أنت و50 ألفًا سواك.
‫دخلت المباراة دورات إضافية ‫وعدت إلى المنزل بعد منتصف الليل.
‫أعطاني صهري تذاكر شركته ‫وقال أن أصطحب صديقًا.
‫ما اسم صديقك؟
‫لم أستطع إقناع أحد بمرافقتي إنما رأيت نفسي ‫عشرات المرات على شاشة الفيديو الكبيرة.
‫ذاك "ويليس" في الصف الأمامي.
‫خُطفت "رايتشيل" بين الـ 10 والـ 11 ‫لما اتصلت "كريستي" بخط الطوارئ.
‫- متى ظهر "ويليس" أمام الكاميرا آخر مرة؟ ‫- في الـ 11:30.
‫- هل غادر مقعده في أي وقت؟ ‫- ولا حتى عند تمديد الدورة الـ 7.
‫يقول "تارو" إن الحاسوب لا غبار عليه ‫ولم يجد شيئًا في قرص "ويليس" الصلب.
‫يجوز أنه يزاول اللعبة في مقاهي ‫الإنترنت المتعذرة ملاحقتها.
‫- هذا الرجل ذكي. ‫- ذكي أكثر من اللازم.
‫حدث أنه ظهر أمام الكاميرا في وقت الجريمة ‫تمامًا من دون أي شيء يدينه في حاسوبه؟
‫ربما يعمل مع شريك.
‫يسهل اكتشاف ذلك.
‫تتيح لي شبكة تفاعل التجسيد أن أمسح ‫كل لقاء بين تجسيدات في "كون آخر لك".
‫إليكما كل تجسيد تفاعل الرجل "ويليس" معه.
‫لما أعد الفلتر لفلترة تفاعلين ‫أو أكثر منهما، يتقلص الرقم.
‫التقى هؤلاء الناس مرتين على الأقل.
‫سأبحث عن 3 لقاءات أو زيادة.
‫أخيرًا وليس آخرًا، 4 لقاءات أو زيادة.
‫"فيكسي" و"سمارتي كولوتس" هما التجسيدان ‫الوحيدان اللذان التقاهما 4 مرات أو زيادة.
‫يجب أن يكون "سمارتي" شريكه.
‫أمضيا وقتًا كافيًا معًا.
‫هذا "ويليس" و"سمارتي" ‫على قمة جبل مكللة بالثلوج،
‫وفي شاطئ ومركز تجاري افتراضي،
‫وها هما يطفوان في سفينة فضائية.
‫أينما يذهب واحدهما، يرافقه الثاني.
‫شريكان في الجريمة.
‫التقيا في اللعبة وصنعا من نزوتهما ‫كابوس "رايتشيل".
‫ما هو اسم "سمارتي كولوتس" الحقيقي؟
‫اسم المستخدم "نستور بيوكانان".
‫لم يسجل عنوان منزل لكنه ذكر عنوان رب عمله.
‫- "كتب (كوبر) النادرة" ‫- أعرف المكان.
‫"كتب (كوبر) النادرة، شارع 31 (تشارلز) ‫الأربعاء، 26 سبتمبر"
‫سيد "لايك"، كنت سأتصل بك للتو.
‫اقتفيت أثر طبعة باكرة من كتاب ‫"الشمس تشرق دومًا".
‫- تجمع الكتب؟ ‫- كتب "همنغواي".
‫من دون غلاف كتاب لكنه بحالة ممتازة.
‫- هل يهمك الأمر؟ ‫- لا يهمني اليوم.
‫نبحث عن "نستور بيوكانان".
‫إنه مساعدي وموجود في الخلف، اتبعاني.
‫أين حاسوبك؟
‫يعمل "نستور" عليه الآن ‫فهو يتولى طلبياتنا كلها عبر الإنترنت.
‫- "نستور"؟ ‫- نعم؟
‫- الشرطة، قف. ‫- لحظة.
‫ابتعد عن الحاسوب الآن.
‫قلت لحظة، لا تلمسي لوحة المفاتيح.
‫أين "رايتشيل"؟
‫- "نستور"، أين "رايتشيل"؟ ‫- من؟
‫"رايتشيل ماكغاريت"، الفتاة التي خطفتها.
‫عجبًا! يلعب لعبة أخرى في "كون آخر لك".
‫فرصة أخيرة "سمارتي"، أين هي؟
‫- قلت لك إنني لا أعرف فتاة باسم "رايتشيل". ‫- حسنًا.
‫"نستور بيوكانان"، أنت موقوف ‫بتهمة خطف "رايتشيل ماكغاريت".
‫يحق لك التزام الصمت
‫ويمكن استعمال كل كلمة ‫تقولها ضدك في المحكمة.
‫- خطفت فتاة بريئة! ‫- فقدت صوابك.
‫لا، يخونك الحظ.
‫- ما هذا؟ ‫- برهان على أنك متواطئ مع "ويليس".
‫- من؟ ‫- شريكك في أرض التحرش بالصغار.
‫أنتما مجنونان.
‫أنا هو المرتدي الأحمر ‫إنما أجهل هوية الجلاد،
‫فلم يذكر لي قط اسمه الحقيقي أو موقعه.
‫هذا هو موقعه.
‫لا أفهم.
‫- ذاك "توبين". ‫- تعرفه إذًا.
‫هذا زبون في المتجر،
‫يجمع الكتب عن الجلادين.
‫أتولى طلبياته الخاصة لكنني ‫لم أكلمه قط عن "كون آخر لك".
‫- ما الأمر؟ ‫- من تعرف يزاول اللعبة سواك؟
‫أصدقاء في الكلية وقريبتي "جولي" في ‫"تورونتو" وأختي الكبرى ورب عملي...
‫مهلًا! سيد "كوبر"، صاحب المكتبة؟
‫نعم، عرّفته إلى اللعبة منذ 6 شهور.
‫اجلس في المؤخرة فيما نحل هذه المسألة.
‫"كوبر" هو الصلة بين هذين الرجلين ‫فهو صاحب المكتبة،
‫ونافذ إلى بطاقة "ويليس" الائتمانية.
‫سرق المعلومات واستعملها ‫لابتكار تجسيد عليه اسم "ويليس".
‫وتسكع مع "نستور" في اللعبة فيبدوان شريكين.
‫أوقع "كوبر" بالرجلين وخطف "رايتشيل".
‫لا أظنه أخفى "رايتشيل" هنا ‫فحركة المشاة ناشطة.
‫المجال ضيق والمكان يخلو حتى من خزانة.
‫اختفى الحاسوب وأخذ الأسلاك.
‫ترك هذا المفتاح، مفتاح وحدة تخزين أغراض.
‫هذا مكان في "واشنطن هايتس".
‫ربما وضع "كوبر" "رايتشيل" في خزانة.
‫- ليست "رايتشيل" هنا. ‫- يبدو أنه توقع حضورنا.
‫"الأمر ليس كما تحسبان، اتركانا في سلام"
‫أتصل بـ"نوفاك".
‫ستمنحنا الورقة حتمًا مذكرة ‫تتيح لنا دخول شقة "كوبر".
‫أخذ اللعين الحاسوب.
‫أرسلنا "كوبر" في مطاردة عقيمة.
‫رفعت بصمات مستترة تخص كلها "كوبر".
‫لا يبدو أن امرأة كانت محتجزة هنا.
‫لكن هذه الفتاة تبدو مألوفة.
‫أين سبق أن رأيتها؟
‫"كون آخر لك".
‫تشبه "فيكسي بلاتينوم".
‫التشابه شديد ‫فيستحيل ألا تكون الفتاة نفسها.
‫ذاك تجسيد "رايتشيل" ‫لكن من تكون الفتاة في الصورة؟
‫تبدو لائحة بالمهام: "شراء الأدوية ‫وتحويل 5 آلاف إلى حساب اللعبة".
‫"جاي تي، 718..."
‫"0108-555"
‫"جيبسون تايلور" للعقارات، ‫كيف أحوّل اتصالك؟
‫لا تضم شركة العقارات سجلات عن تعاملات ‫مع "جوليان كوبر" أو "نستور بيوكانان"،
‫لكنني أجّرت هذا المستودع ‫لـ"توبين ويليس" منذ أسبوعين.
‫أهذا هو الرجل؟
‫لم نلتق قط وأنجزنا المطلوب ‫عبر البريد أو الهاتف.
‫هل يمكنك تمييز صوته؟
‫هل تعرف عدد الاتصالات التي أجريها في يوم؟
‫- كيف دفع إيجاره؟ ‫- حوالة مالية عن 6 شهور سلفًا.
‫هل تذكرين أيّ شيء آخر؟
‫أمر واحد لأنه كان غريبًا: ‫أراد عقارًا في منطقة مهجورة.
‫مثل كوخ في الغابة.
‫لازمي مكانك.
‫- مكان مثالي لاحتجاز فتاة. ‫- نعم.
‫اسمعي.
‫رباه!
‫معك المحققة "أوليفيا بنسون"، ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫مستودع عند تقاطع "غولتن" ‫وجادة متنزه "بيدفورد".
‫بالكاد تتنفس.
‫"رايتشيل"، "رايتشيل"، ستكونين بخير.
‫ابقي معي، مفهوم؟ ابقي معي.
‫- ستكونين بخير. ‫- انظري إلى هذه الحقائب.
‫أوشك "كوبر" على نقلها،
‫وقاطعناه للتو.
‫أتسمعين الصوت "رايتشيل"؟ ‫هذا صوت الإسعاف، ستكونين بخير.
‫لم أتبين صفيحة أرقام السيارة.
‫لم يأخذ الأدوية معه ‫فابحث في الصينية في الزاوية.
‫يبدو أنها الأدوية المشتراة ‫المدرجة في قائمة المهام.
‫"مستشفى (الرحمة) العام ‫الأربعاء في 26 سبتمبر"
‫"دوموسيدان" و"كيتامين" و"فاليوم".
‫- أدوية للنوم ومهدئات حيوانات. ‫- لقتلتها.
‫أو لأبقتها على الأقل شبه واعية ‫وفقًا للجرعة المخلوطة.
‫هل تستطيع "رايتشيل" مكالمتنا الآن؟
‫ذاق جسمها الأمرين لكن حالتها مستقرة الآن.
‫أمنحكما 5 دقائق.
‫لا أعرف.
‫هو...
‫وضع قناعًا لما أخذني من غرفتي.
‫هل خلعه في اي وقت؟
‫كنت مشوشة للغاية.
‫لم أنظر إليه قط بوضوح.
‫"رايتشيل"، ماذا حدث في تلك الليلة؟
‫شعرت بألم حاد في عنقي،
‫قل إنها إبرة.
‫حاولت أن أصرخ لكنه...
‫وضع يده على فمي،
‫ثم غبت عن الوعي.
‫لما استيقظت، كان قد ربطني بسرير.
‫لقد اغتصبني.
‫"رايتشيل"...
‫هل ذكر أنه ينوي اصطحابك إلى مكان ما؟
‫نعم...
‫أراد اصطحابي إلى كوخه في الغابة.
‫اتصل الطبيب، كانت نتيجة فحص الاغتصاب ‫سلبية. استعمل "كوبر" واقيًا حتمًا.
‫- أي بصمات في المستودع؟ ‫- لم تشب شائبة المكان.
‫أخذت معلومات عن "كوبر" من دائرة الآليات.
‫وضعت تعميمًا للبحث عن صفيحته ‫لكن من دون نتيجة.
‫أرسلت صورته إلى هيئة النقل ‫في العاصمة والمطارات وسكك الحديد.
‫ثم وضعت إشارة على بطاقاته الائتمانية. ‫لن يذهب بعيدًا.
‫- لكن قد يذهب "غريغوري سيرل" بعيدًا. ‫- من هو "غريغوري سيرل"؟
‫اسم "كوبر" الحقيقي فقد طابقت بصماته ‫بصمات "كوبر" في شقته.
‫سُجن منذ 25 سنة في "غرين هافن" ‫في مقاطعة "داتشيس".
‫- بتهمة اغتصاب؟ ‫- لا، خطف.
‫فتاة في الـ 15 اسمها "لورين مولبي".
‫هل سبق أن رأيتها؟
‫تلك الفتاة من الصورة في شقة "كوبر".
‫تجسيد "رايتشيل" يشبه "لورين" تمامًا.
‫قرر "كوبر" أن يحيي مجد جريمته القديمة ‫في الواقع الافتراضي.
‫لنعثر عليه قبل أن يخطف فتاة بريئة أخرى.
‫هذه قضية مألوفة مع الخاطف "جوليان كوبر" ‫المعروف أيضًا بـ"غريغوري سيرل".
‫فقد خطف "لورين مولبي" من غرفة نومها ‫في منتصف الليل.
‫- هل وجدوها؟ ‫- لا.
‫لكن الادعاء في مقاطعة "داتشيس" ‫مقتنع بأنه قتلها.
‫- "ستايبلر". ‫- كيف نالوا منه؟
‫وُجدت خصلات من شعر "لورين" في شاحنته.
‫لم يتواجد فحص الدنا آنذاك للحصول على ‫مطابقة تامة فهل اتهموه بالخطف من الدرجة 2؟
‫- نعم، درجة "بي"، 20 سنة محددة. ‫- من دون إطلاق سراح تحت المراقبة.
‫هذا يشرح كيف استطاع تجديد نفسه ‫والعودة من دون أن يحقق أحدهم بأمره.
‫بلغتني إخبارية عن "كوبر" ‫في محطة حافلات في "كوينز".
‫"فين" و"لايك" في طريقهما إلى هناك.
‫"محطة الحافلات في (كوينز، نيويورك) ‫الخميس، 27 سبتمبر"
‫تستقل حافلة الـ 10:15 إلى "مونتريال"؟
‫سيد "لايك"، "كندا" جميلة ‫في هذا الوقت من السنة.
‫"كندا" مقفلة لكن أبواب "رايكرز" ‫لا تزال مفتوحة للاستقبال. هيا بنا.
‫سأعود على الوقت وأدرك حافلة الساعة 2:40.
‫سنرى إذا ستحافظ على وقاحتك ‫بعد تمييز "رايتشيل ماكغاريت" صوتك.
‫تأخرنا كثيرًا.
‫ماتت "رايتشيل" منذ 20 دقيقة.
‫خلت أن الطبيبة قالت إن حالتها مستقرة.
‫كانت مستقرة إلى أن توقف تنفسها،
‫بفضل هذا الحقير وخليط مخدراته.
‫أرجو أن تجدي قاتل تلك الصغيرة المسكينة.
‫آسف، تأخرت ويجب أن أدرك الحافلة.
‫ستدرك الحكم المؤبد فحسب.
‫أسدلت الستارة عليك صديقي.
‫لم أقتل تلك الفتاة.
‫كان اسم تلك الفتاة "رايتشيل" ‫وماتت بسبب هوسك المريض.
‫لست قاتلًا فحسب بل جبان أيضًا.
‫نصبت شركًا لهذين الأحمقين ‫فيقع اللوم عليهما بدلًا منك.
‫لا، "نستور" هو الرجل المطلوب.
‫ينفذ إلى سجلات الزبائن نفسها ‫التي أنفذ إليها،
‫ويلعب لعبة الحاسوب تلك بخلافي.
‫بل تلعبها فقد عرّفك إلى "كون آخر لك" ‫منذ 6 شهور.
‫ولم أفكر فيها مذاك.
‫فكّر في التالي.
‫قائمة مهام وجدناها في شقتك.
‫في حوزة "نستور" مفتاح. لقد دسها.
‫ماذا عن الرسالة الموجهة لنا ‫في وحدتك للتخزين؟
‫ليست ملكي بل تعود للمتجر،
‫ولم أقصدها منذ سنتين ‫بل يتولى "نستور" الجردة.
‫أظنه دس الرسالة تلك.
‫وأراهن أنه علّق صورة "لورين مولبي" هذه ‫على جدارك.
‫لا.
‫هذه الصورة لي.
‫- سُجنت 20 سنة بتهمة خطفها. ‫- دفعت ديني للمجتمع.
‫كان السجن كابوسًا. أتحسبان أنني أرتكب ‫جريمة وأخاطر بالعودة إليه؟
‫أظن أن تغيير العادات القديمة صعب.
‫عاداتي ماتت في السجن وتغيرت.
‫توليت مكتبة السجن،
‫ووجدت التعزية في الكتب.
‫لماذا الهوية المزورة؟
‫لما يحوز المرء سجلًا جنائيًا، ‫يفكر الناس الأسوأ فيه مثلك.
‫أردت بداية جديدة،
‫لذا فتحت مكتبة، حتى تحل السعادة على الناس.
‫تطاردان الشخص الخطأ.
‫سيفلت الحقير بجريمتي قتل.
‫لا أفهم، يشبه التجسيد "لورين"، ضحيته ‫الأولى أما "رايتشيل" فلا تشبهها البتة.
‫لا صلة لذلك بالموضوع نفسيًا فامتلاك ‫مبتكرة التجسيد يعني امتلاك التجسيد ذاته.
‫لذا لما اغتصب "رايتشيل" في المستودع...
‫كان في عقله يمارس الجنس ‫مع "فيكسي بلاتينوم".
‫لكن كيف وجد "رايتشيل" في العالم الحقيقي؟
‫جائز أنه دفع لمقرصن فاقتفى عنوانها ‫في الإنترنت ومنه إلى شقتها.
‫ما قد لا يكفي لحجزه.
‫سبق أن اختبر "كوبر" إجراءات النظام... ‫يعرف ذلك.
‫- نحصل على اعتراف أو يخرج. ‫- على مهلنا.
‫استعملا "لورين" لحمله على الحديث عن ‫"رايتشيل" فالفتاتان شخص واحد في عقله.
‫كان منزل "لورين" الجحيم على الأرض،
‫فوالدتها أسرفت في شرب الكحول ‫ووالدها ضربها بدون وعي،
‫- لقد أنقذتها. ‫- يا بطلي.
‫لا تصدقين ذلك،
‫لكنني بطل بالنسبة إلى "لورين" ‫والفتاة لم تتعذب قط يوماً آخر.
‫هل تتذكر ذلك بهذه الطريقة قبل أن تقتلها؟
‫- لم أقتلها. ‫- أنت مهووس بـ"لورين" ولا تزال كذلك.
‫أحببنا بعضنا بعضًا.
‫لن تنسي أفضل سنة من عمرك.
‫هل أقمتما في عش غرام؟
‫قدت السيارة كل يوم بعد يوم من "ستوتفيل" ‫لرؤيتها في منزلنا.
‫أين كان المنزل؟
‫تضيعين وقتك.
‫لم تتركني الشرطة وشأني قطعًا،
‫وأفسدت علاقة مثالية.
‫ماذا تعني "مثالية"؟
‫الجنة.
‫قبل يوم على اعتقالي، ‫قلت لها إن بوسعها الرحيل،
‫لكنها رفضت بدافع الحب.
‫بقيت معي طوعًا.
‫"رايتشيل" رفضت فخدرتها.
‫خدرتها وماتت.
‫تنتظرك فترة سجن طويلة للغاية ‫في زنزانة صغيرة للغاية.
‫لا، تنظرين إلى ظهري فيما أخرج من الباب.
‫سنحت لك ساعات،
‫لكنك لم تتهميني.
‫لأنك خالية الوفاض.
‫شكرًا على استرجاع ذكريات قديمة،
‫فقد سررت برؤية هذه الصور ‫بعد هذه السنوات كلها.
‫إلى اللقاء حضرة المحققين والمحامية.
‫إذا وجدنا جثة "لورين مولبي" ‫يمكننا اتهامه بقتلها،
‫وبناء قضية "رايتشيل" باستخدام الجرائم ‫شمال الولاية بمثابة سابقة.
‫سبق أن هرب هذا الرجل مرة. ‫احتجنا إلى تلك الجثة أمس.
‫- ربما الجواب في اللعبة. ‫- ماذا؟
‫كان سيقتاد "رايتشيل" إلى كوخ في الغابة.
‫يستطيع الناس في اللعبة بناء أي شيء ‫ويجوز أنه بنى منزل أحلام رقميًا
‫يقودنا إلى جثة "لورين".
‫بدأت القصة كلها في اللعبة ‫ويجوز أنه دفن شيئًا آخر فيها.
‫هذا أفضل خيط في حوزتنا.
‫إذا استطعتما استعمال اللعبة ‫للعثور على جثة "لورين"،
‫لن تسنح له فرصة النجاح أبدًا في المحكمة.
‫اقتنعت، إليكم الخطة.
‫اذهبي "أوليفيا" إلى مكتب "وينتون" ‫وادخلي اللعبة.
‫اعثري على كوخ أو أي شيء آخر يمكننا ‫استعماله لتحديد مكان جثة "لورين".
‫"أليوت"، لاحق "كوبر".
‫لا يمكننا توقيفه بعد لكن ابق قريبًا ‫وأخطرنا إذا حاول عبور الحدود.
‫- "كوبر" يتحرك. ‫- عُلم "آل".
‫تشير سجلاتنا إلى أن "كوبر" اشترى أرضًا ‫في "كون آخر لك"،
‫واستعمل برنامجنا في بناء كوخ وبحيرة، ‫انظري.
‫- هل يمكنك دخول الكوخ؟ ‫- لا مشكلة.
‫تجسيد شخص آخر يعيش هناك وهو نائم.
‫لا، اشترى ذاك التجسيد وبرمجه بحيث ‫يكون الوحيد القادر على إيقاظه.
‫مثل "الحسناء النائمة".
‫ما هو المكتوب على إطار السرير؟
‫عين ثاقبة، سأكبّر الصورة.
‫"لورين"، ضحيته الأولى.
‫بحث "كوبر" عن كوخ جديد في الغابة ‫لاصطحاب "رايتشيل"،
‫وأراهنك أنه نسخة افتراضية عن الكوخ ‫الذي استعمله لإخفاء "لورين".
‫سأشغّل برنامجنا لمقارنة الكوخ المبني في ‫اللعبة بخرائط "نيويورك" الطوبوغرافية.
‫افعل ذلك، نعمل كابتن على موقع ‫محتمل يخفي جثة "لورين".
‫عُلم، سأرسل "فين" و"لايك" ‫إلى شمال الولاية.
‫"إليوت"، ما هو موقعك؟
‫توقف "كوبر" لتناول القهوة.
‫هل تتنشط لقيادة طويلة؟
‫القهوة خالية من الكافيين فمعدتي حساسة.
‫هل تريد فنجان قهوة؟ على حسابي.
‫سنحت لك فرصة ثانية وأفسدتها.
‫ما الأمر؟ لم تستطع مقاومة الحافز ‫إلى الاغتصاب والقتل مجددًا؟
‫- لم أؤذ تلك الفتاة. ‫- بلى، أذيتها،
‫وسنثبت ذلك لما نجد كوخك عند البحيرة.
‫لن تجده لكن بالتوفيق في المحاولة.
‫سيقارن هذا البرنامج حجم بحيرة "كوبر" ‫المصمم استنادًا إلى قاعدة بيانات
‫تفهرس الكتل المائية ‫من أرجاء ولاية "نيويورك".
‫- وجدنا شيئًا. ‫- وجدناه "فين".
‫بحيرات "توين آيلاند" خارج "باين بلاينز".
‫نحن في طريقنا إليها، سأخابر مسبقًا ‫الشرطة في مقاطعة "داتشيس".
‫خير لكما أن تصلا إلى هناك بسرعة،
‫فـ"كوبر" في سيارة أجرة ‫في جادة "غراند سنترال".
‫يتوجه على الأرجح إلى المحطة الدولية ‫في مطار "كنيدي".
‫نحتاج إلى جثة "لورين" الآن أو يختفي الرجل.
‫هل حصلت "ليف" على موقع الكوخ المحدد؟
‫- ليس بعد. ‫- صممه مع قفل أمان.
‫كلما تحرك زائر صعودًا ونظر نظرة عامة ‫يختفي الكوخ.
‫هل تتاح طريقة أخرى نحصل بها على الموقع؟
‫ضوء الشمس.
‫الساعة في "كون آخر لك" مجهزة ‫وفق التوقيت الشرقي المعتمد.
‫لذا الوقت ليلًا في اللعبة الآن.
‫إذا أشرقت الشمس ‫سنرى أي اتجاه يواجهه المنزل،
‫- وبالتالي أي جهة من البحيرة يقوم عليها. ‫- أضئ الشمس إذًا.
‫لم يسبق أن فعلنا ذلك قط.
‫تفصلنا كيلومترات قليلة "أوليفيا"،
‫وسبقتنا شرطة مقاطعة "داتشيس" إلى البحيرة ‫لكنها هائلة الحجم لذا تجهل من أين تبدأ.
‫امنحني لحظة، أضئ الشمس.
‫حسنًا، يركن في المحطة.
‫- الآن أو أبدًا. ‫- سمعته، أضئها الآن.
‫سأخيف خوفًا شديدًا 5 ملايين شخص.
‫افعل ذلك.
‫الكوخ واقع على الجهة الشرقية من البحيرة.
‫قف مكانك! هذا عقار خاص.
‫هذا كوخ "غريغوري سيرل". من أنت؟
‫أنا "لورين".
‫أين "غريغوري"؟
‫هل هو معكم؟
‫كنت بانتظاره...
‫طوال 25 سنة.
‫- وجدنا الكوخ كابتن. ‫- باشروا بالبحث.
‫البحث انتهى.
‫"لورين مولبي" على قيد الحياة.
‫أهذه دعابة؟
‫لا، هذه نهاية الخط.
‫إنه الرجل المطلوب.
‫لكننا من دون جثة نلصقها به فـ"لورين" ‫حية ولا سبب يحملنا على اعتقاله.
‫احذر يا أحمق!
‫هل أنت مستعجل؟
‫المحقق "ستايبلر"، جئت تراني أسافر؟
‫لا، جئت أوقفك.
‫بأيّ تهمة؟
‫عبرت فيما الإشارة حمراء. ألم تشاهد الضوء؟
‫- تمزح حتمًا. ‫- سلامتك ليست مزحة.
‫بالمناسبة، وجدنا كوخك وزيادة.
‫اتركاني أراه أرجوكما.
‫انتظرت سنوات هذه اللحظة.
‫أحبه منذ أن كنت في الـ 15.
‫ماذا؟ تظنان أن ابنة 15 سنة ‫يستحيل أن تقع في الحب؟
‫ابنتي المراهقة تقع في الحب طوال الوقت.
‫لا أزال مغرمة به.
‫لماذا لم تقدمي نفسك في محاكمته؟
‫لأنهم لأعادوني إلى المنزل.
‫هربت واختبأت لئلا أراهما مجددًا.
‫من؟
‫أبي اللعين وزوجته السافلة الثملة.
‫لضربني حتى الموت لو بقيت أسبوعًا آخر ‫تحت سقف ذاك البيت.
‫كيف تدبرت إذًا الطعام والمال؟
‫بعد رحيل "غريغوري" ‫قصدت البلدة وعملت نادلة.
‫كانت تبعد 80 كلم عن مسقط رأسي.
‫لم يبحث أحد عني هناك.
‫لماذا لا تسمحان لي برؤيته؟
‫خطف امرأة.
‫أنت تكذب.
‫أبقاها مربوطة بسرير في مستودع.
‫حقنها بالمخدرات.
‫لا أصدقك.
‫كان اسمها "رايتشيل ماكغاريت".
‫سلبها حب حياتك حياتها.
‫جاءتك زائرة.
‫"غريغوري".
‫هذه أنا.
‫أعرف من تكونين.
‫ألا تزال تحبني؟
‫ماذا حدث لك؟
‫ماذا تعني؟
‫كبرت في السن.
‫أنت مريض.
‫الفتاة التي أخبراني عنها، "رايتشيل"، ‫ماذا فعلت بها؟
‫أنقذتها كما أنقذتك.
‫خطفتها لأنها ذكّرتك بي.
‫تجسيدها ذكّرني بك.
‫سنحت لي فرصة ثانية،
‫لكن "رايتشيل" لم تحبني.
‫أنا أحببتك.
‫فات الأوان.
‫قتلتها، أليس كذلك؟
‫رحل حب حياتك.
‫لم تكن "لورين" التي أحببتها.
‫ماذا ستفعل؟ تبقي "رايتشيل" مربوطة بمكتب ‫تؤدي دور "فيكسي بلاتينوم" إلى الأبد؟
‫إذا لزم الأمر ذلك.
‫لن تكبر في السن أبدًا في حاسوب.
‫"القصة خيالية ‫لا تصف شخصًا أو حدثًا واقعيًا"
‫ترجمة منى أبي حنا