‫في نظام العدالة الجنائية، ‫تُعتبر الجرائم الجنسية أفعالاً شائنة.
‫وفي مدينة "نيويورك"، يوجد محققون متفانون ‫يستقصون هذه الجرائم البشعة،
‫وهم أفراد في فرقة من النخبة ‫تُدعى "وحدة الضحايا الخاصة".
‫وهذه هي قصصهم.
‫- عليك إخباري يا "شاين". ‫- لا أستطيع.
‫هذا ليس زكامًا بل مرض السيلان.
‫ومن أعداك به قد يعدي شخصًا آخر.
‫أتعدني ألا تخبر أهلي؟
‫لن أخبر أحدًا قبل أن توافق.
‫ولكن عليّ إخبار الفتاة التي نمت معها.
‫لم تكن فتاة.
‫بل امرأة.
‫قال "هولدن" لـ"فيبي" إنه يتمنى لو يقف ‫في حقل الجاودار
‫ويمسك الأطفال الذين سيسقطون من جرف.
‫هل يعرف أحد معنى ذلك؟
‫سيد "بلوث"؟
‫يقصد بذلك أنه يتمنى لو كان يوجد أحد هناك ‫ليمسكه؟
‫محاولة جيدة.
‫سيدة "ترنت"، هل لنا أن نكلمك قليلاً؟
‫"راين" ارسم على اللوح 3 صور من حلم "هولدن" ‫في غيابي،
‫إن استطعت البقاء مستيقظًا.
‫- بم أخدمكما؟ ‫- نحن المحققان "بنسن" و"ستايبلر".
‫من فضلك استديري وواجهي الجدار ‫وضعي يديك خلف ظهرك.
‫أنتما تعتقلانني؟ بأيّ تهمة؟
‫- اغتصاب قاصر. ‫- لكنني لم أغتصب أحدًا.
‫مارست الجنس مع صبي بعمر 15 سنة ‫وهذا مخالف للقانون.
‫هذا ما قاله "شاين" لكما؟
‫لا بل اتصل طبيبه بالخط الساخن ‫للإساءة إلى الأطفال
‫بعدما أخبره "شاين" أنك أغويته.
‫ليس هذا ما حدث.
‫"شاين" هو من اغتصبني.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫السيدة "ترنت" معلمة اللغة الإنكليزية ‫تقربت مني.
‫- ومارسنا الجنس، أجبرتني... ‫- أجبرني على ذلك.
‫- توسلت إليه كيلا يفعل ذلك لكنه لم يرتدع. ‫- متى؟
‫- قبل شهرين تقريبًا. ‫- أين؟
‫- في شقة عائلته. ‫- في شقة عائلته؟ ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫- أدرسه للامتحان التمهيدي للـ"إس إيه تي". ‫- الامتحان التمهيدي.
‫أريد دخول جامعة مرموقة.
‫اتصلت بالسيدة "ترنت"،
‫فقالت إنها قادرة على المجيء أيام الثلاثاء ‫بعد المدرسة.
‫أنا وزوجتي كلانا نعمل ‫ولم يكن عندنا علم بما جرى.
‫كم مرة مارست الجنس مع معلمتك؟
‫- مرة فقط. ‫- أين كنت حين تقربت منك؟
‫- في غرفة نومي. ‫- أغلق الباب.
‫وبدأ يلامس وجهي. ‫فطلبت منه التوقف لكنه لم يتوقف.
‫بدأت تتفوه بأشياء غريبة.
‫فقالت مثلاً إنها لا تستطيع الكف ‫عن التفكير بي،
‫وإنها مغرمة بي.
‫ثبتني بالجدار فلم أستطع الإفلات.
‫ثم... أنزل تنورتي.
‫ثم أخذت تلامسني،
‫وأخذت... تقبلني وأنا...
‫عاجز عن فعل شيء، فقد...
‫شعرت بالإثارة.
‫"سارة" هل احتفظت بالملابس التي كنت ‫ترتدينها آنذاك؟
‫رميت البلوزة الممزقة وغسلت ملابسي الأخرى.
‫لم فعلت هذا لو كنت بريئة؟
‫لأنني لم أرد أن يعرف زوجي.
‫هل عندنا معلومات غير ما يزعمه هو؟
‫كل ما نعرفه هو أنها طُردت من وظيفتها ‫التعليمية الأخيرة.
‫لم ترد المدرسة الإفصاح أكثر.
‫تلزمنا مذكرة لنطلع على سجلها.
‫- ماذا عن "شاين"؟ ‫- طالب متفوق.
‫سجل نظيف ولا أعمال مخلة سابقة،
‫ليس من الذين يتحولون فجأة إلى مغتصبين.
‫لا يتركنا ذلك بخيارات كثيرة.
‫سيدة وسيدة "ميلز"، إليكما النقيب "كرايغن" ‫ومساعدة المدعي العام "نوفاك".
‫- هل اعترفت؟ ‫- تزعم أن "شاين" اغتصبها.
‫- لا، أقسم أنني لم أفعل. ‫- ستُزج في السجن، صحيح؟
‫ليس الليلة، فليست لدينا أدلة كافية ‫لاتهامها.
‫تلك المرأة استغلته.
‫والسبيل الوحيد لإدانتها هو بناء دعوى ‫مُحكمة قبل اللجوء إلى المحاكم.
‫أمهلكم 3 أيام! إما تعتقلونها،
‫أو ألجأ إلى وسائل الإعلام وأقول إنكم ‫أطلقتم سراح مغتصبة ابننا.
‫- إنها مصرة على موقفها. ‫- وكذلك "شاين" مصر على قصته.
‫طبعًا لم تعترف بإصابتها بالسيلان.
‫- قالت "مستحيل". ‫- أيمكن الحصول على أمر محكمة لفحصها؟
‫إن كانت قد تعالجت منه ‫فلا دليل على إصابتها به.
‫إلا إذا بقيت مضادات حيوية في شقتها.
‫وهكذا نعرف إن كانت تكذب أم لا.
‫- سأحصل على أمر محكمة صباحًا. ‫- اسألوا د."وارنر" أية أدوية نبحث عنها.
‫"شقة (سارة ترنت) ‫586 شارع 183، الثلاثاء 28 أغسطس"
‫لا شيء في غرفة النوم، وجدت شيئًا؟
‫نعم، عينات من "أوغمنتن" وهو على لائحة ‫"وارنر" إضافة لـ 6 من هذه لكنها دون ملصق.
‫- سنطلب من المختبر فحصها. ‫- وأخيرًا أنهيت إصلاح العطل؟
‫- من أنتما؟ ‫- الشرطة يا سيد "ترنت".
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫- ننفذ مذكرة تفتيش. ‫- عم؟
‫- ألم تكلم زوجتك؟ ‫- لا، هل هي بخير؟ ماذا جرى؟
‫أحد طلابها اتهمها باغتصابه.
‫واضح أن الفتى يكذب.
‫يستحيل أن تمارس زوجتي الجنس مع طالب.
‫- هل كانت تتناول هذا للسيلان؟ ‫- هل جُننت؟
‫كلا فعندها التهاب في المسالك البولية.
‫ماذا فعلتما بها؟ وضعتماها في السجن؟
‫أطلقنا سراحها ليلة أمس.
‫- ألم ترها؟ ‫- لا، فأنا إطفائي.
‫وكنت في نوبة عمل لـ 48 ساعة.
‫لا بد أن "سارة" في عملها.
‫علقت المدرسة عملها وقتيًا.
‫يا إلهي!
‫لم ترد حين اتصلت بها ليلة أمس ‫فتوقعت أن تكون نائمة.
‫إن حاولت إيذاء نفسها...
‫- هل حاولت الانتحار قبلاً؟ ‫- مرة واحدة، فقد كانت تجرح نفسها.
‫في ذراعيها، وقبل أن نتزوج...
‫- انتقل إلى البريد الصوتي. ‫- هل رن أولاً؟
‫- 4 مرات. ‫- هاتفها شغال وقد نتمكن من تعقبها.
‫ماذا وجدت؟
‫"روبن موراليس" أعرّفك بـ"تشستر لايك" ‫شريكي الجديد صاحب الأخلاق الرفيعة.
‫المرأة في مكان ما من ذلك المبنى المقابل.
‫هذا أفضل ما تستطيع فعله؟
‫بقينا ندور ساعتين لنبحث عن إشارة الهاتف ‫الجوال.
‫ولكن هناك مئات المكاتب في ذلك المبنى.
‫كيف سنعرف أيّ مكتب؟
‫بواسطة هذا الجهاز، ‫فهو دقيق حتى مسافة متر ونصف.
‫- تأتي الإشارة من هناك. ‫- من قسم خدمات تنظيم الأسرة؟
‫- يزودون وسائل لمنع الحمل. ‫- ويجرون عمليات إجهاض.
‫- بم أخدمكم؟ ‫- أين "سارة ترنت"؟
‫لا يمكن البوح بمعلومات عن المرضى.
‫لا تجبرينا على اقتحام تلك الغرفة.
‫جرب وسأستدعي المحامي إلى هنا في ثانيتين.
‫- فمكتبه هنا. ‫- جيد، سأخبره أنك تعرقلين مجرى العدالة.
‫لا يمكنها التحدث معك الآن فهي تخضع لعملية.
‫ولن تدخل من دون مذكرة.
‫لا أحد هنا.
‫- سأرى في الجانب الآخر. ‫- سأنظر هنا.
‫هل رأيت أيّ قاض هنا؟ المسألة طارئة.
‫أريد قاضيًا ليوقع مذكرة.
‫- القاضي "برادلي" توجه للتو إلى المصعد. ‫- شكرًا... "أوليفيا"!
‫- هل وجدت قاضيًا؟ ‫- من هنا.
‫يجب أن نلحق به... القاضي "برادلي"!
‫- تأخرت على الغداء آنسة "نوفاك"؟ ‫- نريد أن توقع هذا... احلفي اليمين.
‫أقسم أن أقول الحقيقة كاملة ‫ولا شيء إلا الحقيقة،
‫وليكن الله في عوني... "سارة ترنت" ‫اغتصبت قاصرًا هو أحد طلابها.
‫وتجري عملية إجهاض الآن.
‫وما حاجتكم للجنين من هذا الحمل؟
‫لأجل الحمض النووي لنثبت هوية الأب.
‫تنص المذكرة أن كلا الطرفين اعترفا بحصول ‫الجنس.
‫هذا الجنين هو الدليل الحسي الوحيد ‫على حدوث اغتصاب.
‫- هل المعلومات في المذكرة صحيحة؟ ‫- نعم.
‫- بحسب معلوماتك الشخصية؟ ‫- نعم حضرة القاضي.
‫احرصي أن تكون صحيحة.
‫شكرًا... هيا!
‫"فين"؟ المذكرة في طريقها.
‫أين "سارة"؟
‫خرجت من الجراحة قبل ساعة. ‫لا بد أنها في غرفة الإنعاش.
‫خذه لمكتب الطبيب الشرعي ‫وليفحص "وارنر" الحمض النووي بسرعة.
‫"سارة ترنت".
‫- أنت موقوفة بتهمة إخفاء أدلة. ‫- أرجوكم...
‫- لا تخبروا زوجي. ‫- لديك الحق في التزام الصمت.
‫كل ما تقولينه قد يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لديك الحق في استخدام محام. ‫وإن كنت لا تتحملين النفقة،
‫- فسنعين محاميًا لك. ‫- هذا ليس...
‫هل أنت بخير؟
‫أحضروا طبيبًا إلى هنا.
‫أين "سارة"؟ اتصل المستشفى وقالوا إنها ‫فاقدة الوعي.
‫- هل حاولت إيذاء نفسها؟ ‫- لا، أغمي عليها.
‫- بسبب ماذا؟ ‫- قال الطبيب إن ضغط دمها انخفض.
‫كيف علمتم أن "سارة" هنا؟
‫إجهاض؟
‫أجرت عملية إجهاض؟
‫- "جيمي". ‫- إنهم يكذبون، أليس كذلك؟
‫"سارة"، يستحيل أن تجري عملية إجهاض.
‫- اضطررت لذلك. ‫- اضطررت؟
‫- تسعين لتبرير هذا؟ ‫- تعرضت للاغتصاب.
‫- لا يهم يا "سارة"، فقد قتلت طفلاً. ‫- اهدأ.
‫"جيمي" توقف!
‫أرجوكما لا تؤذياه!
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫سأتولى أمره.
‫- ليس هذا من حقك. ‫- أنا آسفة.
‫ما عساي أفعل غير هذا؟
‫هي قتلت حياة وأنا من تعتقلونه.
‫- هذا غير منطقي. ‫- سأشرح لك.
‫الاعتداء على شرطي مخالف للقانون ‫بعكس الإجهاض.
‫- اسمعني، أنا كاثوليكي وأتفهمك. ‫- إذًا تعرف أن الإجهاض خطيئة.
‫رأيت زوجتك فوق تتوسل إليك لتسامحها.
‫نحاول أن ننجب طفلاً...
‫من وقت طويل.
‫فكيف لي أن أسامحها؟
‫ربما إذا تخيلت مدى اليأس الذي مرت به ‫بحيث أقدمت على الإجهاض.
‫أنت مقتنع بأن الفتى اغتصبها.
‫اسمعني، ما زالت "سارة" في ورطة ‫وهي بحاجة لك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريك كيف تكون المسامحة.
‫اذهب إلى زوجتك.
‫- أنا آسف لأنني فقدت أعصابي. ‫- أعرف.
‫- هل غيّرت رأيك؟ ‫- لديه مشاكل كثيرة ولا تنقصه تهمة اعتداء.
‫صحيح، فقد اتصل "وارنر" وتأكد من نتائج ‫الحمض النووي أن "شاين" هو الأب.
‫- هذا لا يثبت شيئًا. ‫- ألم تعد تجدها مذنبة؟
‫رأيت على وجهها كم هي يائسة.
‫لأنها عرفت أن الطفل ليس من زوجها.
‫أرى أسبابًا عديدة تجعلها لا تخبره.
‫إذًا لماذا لم تجهض قبل أن نعتقلها؟
‫وماذا كانت المضادات الحيوية تفعل في شقتها؟
‫- أخبرتنا. ‫- قالت إنها لالتهاب المسالك البولية.
‫هل تتوقع أن تخبره أنها للسيلان؟
‫ربما لم تخبره أيضًا لماذا طُردت من عملها ‫الأول.
‫يبدو أنها كانت تدعو طلابًا ذكورًا للغداء ‫رغم التحذيرات.
‫- قطعت كل هذه المسافة لتخبرنا بذلك؟ ‫- لا، بل لأريكما هذه.
‫أرسلها مجهول إلينا.
‫ما زلت تعتقد أنها بريئة؟
‫"الاتهام ‫الجزء 38، الثلاثاء 28 أغسطس"
‫جدول الدعاوى المنتهي بـ 709 ‫دعوى الادعاء العام ضد "سارة ترنت".
‫تهمتان منفصلتان: ‫جرم الاغتصاب من الدرجة الثانية
‫وعرقلة مجرى عمل إدارة حكومية.
‫"راسل هانتر" من جانب الدفاع. ‫موكلتي تدفع ببراءتها.
‫- أليست تهمة الاغتصاب درجة ثانية مبالغة؟ ‫- عفوًا؟
‫لا يُعتبر الفتى ضحية إلا بالمعنى القانوني، ‫أليس كذلك؟
‫على أساس ما تقوله، فأنت تعترف بأن موكلتك ‫اغتصبت فعلاً طالبًا عمره 15 سنة.
‫افحصي أذنيك.
‫ما أقوله هو أنه لم يبلغ أحد عن الاغتصاب ‫المزعوم إلا بعد شهرين.
‫وطبيبه هو من اتصل بالشرطة.
‫وهذا ما دفع السيدة "ترنت" إلى إخفاء الدليل ‫بإجراء إجهاض سري.
‫وهل كان على موكلتي أن تطلب الإذن ‫من الحكومة
‫لتنهي حملها؟ ‫فبحسب معلوماتي لم يُبطل القرار بعد
‫- في قضية "رو ف. وايد". ‫- حضرة القاضي نحن لا نتطرق
‫- إلى حق السيدة "ترنت" في الإجهاض. ‫- ومع ذلك يا آنسة "نوفاك"
‫سأرد الاتهام بعرقلة مجرى إدارة حكومية.
‫ولكن سأسمع تهمة الاغتصاب.
‫لا نعتقد أن السيدة "ترنت" ستهرب. ‫نطالب بكفالة تصل إلى 50 ألف دولار.
‫نعترض يا حضرة القاضي. ‫وبالنسبة لمذكرة وضع اليد
‫على جنين موكلتي فنحن نطالب بإلغائها.
‫وقعت المذكرة بنفسي يا سيد "هانتر"، ‫فعلى أيّ أساس تطالب بذلك؟
‫مصادرة الجنين ‫يخالف ما ينص عليه التعديل الأول
‫- بشأن حرية الدين. ‫- وأنت يا سيدي تستنفد صبري.
‫ليقترب المحاميان من المنصة.
‫هذا ليس مطعمًا صينيًا أيها الشاب. ‫فأنت لا تختار من العمود "ب"
‫- إن كان دفاع من العمود "أ" غير ناجح. ‫- "سارة ترنت" كاثوليكية متدينة.
‫وتؤمن بأن الحياة تبدأ من لحظة الإخصاب ‫وبأنه حتى الجنين له روح.
‫إن كانت تعتقد أنه حتى الجنين له روح، ‫فلا بد أنها تعتبر الإجهاض جريمة.
‫هذه مسألة بين موكلتي وإلهها.
‫لكن الشرطة صادرت الجنين دون أن تسأل موكلتي
‫إن كانت تريد دفنه. ‫وهذا ما يتناقض مع حقها الدستوري
‫- في ممارسة دينها. ‫- حضرة القاضي هذه سخافة.
‫المسألة لا يُستهان بها يا آنسة "نوفاك" ‫ولن أتخذ قراري بدون إجراء أبحاث.
‫ولكن أفضّل أن أعرف إن كانت الشرطة قد حاولت
‫أن تعرف إن كانت السيدة "ترنت" تريد دفن ‫جنينها.
‫- طبعًا لم نسأل، أكان يجب أن نسأل؟ ‫- بحسب قول محامي "سارة"، نعم.
‫لماذا يبادر شخص إلى الإجهاض ثم يتذكر دينه؟
‫- إنها مسألة توازن. ‫- عم تتكلم؟
‫تعيش روحك في كل جزء من جسمك.
‫إن أزلت جزءًا صغيرًا منه ‫قضيت على هذا التوازن.
‫يؤمن هنود الموهوك بأن الطريقة الوحيدة ‫لإعادة التوازن
‫- هي الدفن اللائق لذلك الجزء. ‫- يدفن الكاثوليك الجنين بعد إجهاض تلقائي.
‫هذه مسألة قانونية ويحاول محامي "سارة" ‫طمس قضيتها.
‫- وهو على قدر المهمة. ‫- هل وجدت شيئًا؟
‫المختبر لا أنا. فالمادة في الأمبولات التي ‫وجدناها في شقة "سارة" تُدعى "لوبرون".
‫وهي تُستخدم في الإخصاب بالأنبوب.
‫استحوذنا على السجلات الطبية لعائلة "ترنت" ‫من عيادة الإخصاب.
‫- الزوج هو السبب في عدم حملها. ‫- منيه بطيء.
‫إذًا كانت "سارة" تعرف أن "شاين" هو الأب.
‫كل هذا لا يثبت من يقول الحقيقة ‫بشأن ما حدث.
‫- قلت إن "سارة" كانت تجرح نفسها؟ ‫- هذا ما قاله زوجها.
‫هذا من أعراض اضطراب الشخصية الحدية.
‫كثيرات من المعلمات اللواتي تناقلت الأخبار ‫قصة إغرائهن للطلاب
‫لديهن درجات متفاوتة من هذا الاضطراب. ‫وصاحبات هذه الشخصية
‫- لا يقبلن الرفض أبدًا. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه إن كانت فعلاً مغرمة بـ"شاين"،
‫- فلن تتمكن من الابتعاد عنه. ‫- فلنراقبها إذًا،
‫- ونر أين تذهب. ‫- بل لنحم أنفسنا ونراقبهما كليهما.
‫دخل "شاين" قبل ساعتين ولم يخرج بعد. ‫ولا أثر لأحد غيره.
‫هل من شيء عندكم؟
‫مجرد وسائل إعلام تحوم حول "سارة".
‫فيما تتسلل خارجًا من الطابق السفلي هناك.
‫- لون الشعر مختلف. ‫- هذا شعر مستعار، إنها "سارة".
‫ألغوا ما قلته سابقًا، ‫فقد خرج "ألفيس" من المبنى.
‫انظر.
‫"شاين" خرج أيضًا. ‫هل تعرفان إلى أين تتجه "سارة"؟
‫يبدو أن "سارة" ستستقل المترو.
‫إنها تتوجه إلى المترو ‫وسألحق بها سيرًا على الأقدام.
‫- يسهّل الفتى الأمر علينا. ‫- ركب الباص ونحن وراءه.
‫هل تتجه "سارة" نحو وسط المدينة ‫أم بعيدًا عنه؟
‫"فين"؟ هل تسمعني؟
‫لا يعمل اللاسلكي تحت الأرض.
‫- الزم مكانك حتى يتصل. ‫- عُلم.
‫المهم ألا نفقد أثر "شاين".
‫- ما زلتما تلاحقان "شاين"؟ ‫- ترجل من الباص للتو،
‫ويتجه الآن نحو فندق "ليديا".
‫يبعد الفندق قليلاً عن خط المترو. ‫ربما سبقته إلى هناك.
‫- 5 دقائق؟ ‫- لنحاول الإمساك بهما بالجرم المشهود.
‫- الفتى الذي دخل للتو، في أية غرفة؟ ‫- أي فتى؟
‫فتى عمره 15 سنة، ونحن مستعدون لقلب الفندق ‫رأسًا على عقب لنجده... رقم الغرفة.
‫211.
‫- هل من امرأة معه؟ ‫- أتت قبله.
‫ماذا؟
‫ارتد ملابسك "شاين".
‫"سارة" انهضي.
‫اسمي "فيليس".
‫"شاين" مع مومس، "سارة" ليست هنا.
‫- يجب ألا تتقرب من مومسات، فهذا يؤذيك. ‫- لقد خُدعت.
‫- أنت مغتصب. ‫- لا لست كذلك.
‫- هل استمتعت بإيذاء معلمتك؟ ‫- قلت لك لم أغتصبها.
‫- كانت هذه أول مرة لي معه. ‫- كيف التقيتما؟
‫- بعث رسالة إلكترونية لمستخدمي. ‫- وجدت "سارة".
‫- أين؟ ‫- إنها تدخل كنيسة.
‫يبدو أنها تريد ألا يعرفوها في رعيتها.
‫- أين وجد "شاين" المومس؟ ‫- عبر الإنترنت.
‫قال إنه يريد تدليكًا قبل قيامنا بذلك، ‫فهذا يساعده على الاسترخاء.
‫- كان متوترًا جدًا. ‫- هل طلب منك أمرًا آخر؟
‫أراد أن أقاومه كما لو أنه يجبرني على ذلك.
‫قال إنه رأى ذلك في موقع روسي. ‫وبقي يقول إنه آسف.
‫- تلك كانت أول مرة مع "شاين"؟ ‫- ماذا يجري هنا؟
‫نستدعيهن من ليلة أمس.
‫- نام "شاين" مع كل هؤلاء النساء؟ ‫- عدة مرات مع بعضهن.
‫- مهلاً "مونيك"، إلى أين تذهبين؟ ‫- "كايسي"، اسمعي هذا.
‫أنا من نقل عدوى السيلان للفتى ‫ولكن طلبت منه أن يفحص نفسه.
‫يا لك من حريصة على الصحة العامة!
‫هناك المزيد. "ليف" اسمعي هذا. تابعي.
‫حين ضاجعت "شاين" آخر مرة ‫أخذ يتباهى بأنه فعل ذلك بمعلمته.
‫فقد مزق ملابسها مثلما تدرب معي.
‫والتدرب يزيد المهارة.
‫لم تُطرد "سارة ترنت" من وظيفتها الأخيرة ‫لتناولها الطعام مع فتيان.
‫فقد كانت هي مرشدة الطلاب ‫وهذا بحكم وظيفتها.
‫- ماذا جرى إذًا؟ ‫- كان المدير يحاول التقرب منها.
‫فطردها كخطوة احترازية لكيلا تفضحه.
‫وهذا ما فعله "شاين" حين اتهم "سارة" ‫باغتصابه.
‫أخبرتنا "بيبي" الآن من أين أتى "شاين" ‫بفكرة الاغتصاب.
‫هذه المعلومات كافية لي. ‫سأرد التهم عنها، يمكنكم اعتقال "شاين".
‫ليس "شاين ميلز" مغتصبًا.
‫- موكل جديد يا "صوفي"؟ ‫- وكلني والداه ليلة أمس.
‫وقالا بكل جدية إنه يعاني مشكلة.
‫- فهو مدمن فعلي على الجنس. ‫- هذا لا يبرر ما فعله بمعلمته.
‫بلى سيبرر حين أثبت أنه كان عاجزًا ‫عن ردع نفسه من الاعتداء عليها.
‫"غرفة مداولة القاضية (بتروفسكي) ‫الجمعة 31 أغسطس"
‫المهم هو هل كان "شاين ميلز" يعرف ‫أن اغتصاب "سارة ترنت" أمر خاطئ.
‫حضرة القاضية، القذارة التي وجدتها الشرطة ‫في حاسوب المدعى عليه
‫تجعل "لاري فلينت" يحمر خجلاً. ‫فهذا الفتى يقضي ساعات من وقت فراغه
‫- في تصفح مواد إباحية على الإنترنت. ‫- كل مراهق في "أميركا"
‫- يتصفح مواد إباحية على الإنترنت. ‫- ولكن أؤكد أن معظمهم
‫لم يناموا مع عشرات من المومسات.
‫صحيح أنه خارج عن الحد يا آنسة "ديفير" ‫لكنه ليس أساسًا لتبرئته بدافع الجنون.
‫لسنا نبرئه بدافع الجنون. ‫فقد تصرف موكلي بالإكراه.
‫- لم يهدده أحد بمسدس في رأسه. ‫- كان المسدس داخل رأسه
‫بشكل رغبات يعجز عن ضبطها
‫حتى إن الناقلات العصبية في دماغه ‫عجزت عن مقاومتها.
‫إن سمحت لها باستعمال هذه الحجة ‫فأنت تفتحين المجال
‫لكل مشتهي أطفال أن يقول حين يُقبض عليه ‫يغتصب إن دماغه أجبره على ذلك.
‫ليس "شاين ميلز" مشتهي أطفال، فسجله نظيف ‫وهو طالب متفوق.
‫- إنه فتى طيب. ‫- فتى اغتصب معلمته،
‫ثم اتهمها بإغوائه ليغطي على فعلته.
‫لذا لا أحد منا يريد أن تصدر إدانة ‫يمكن إسقاطها في الاستئناف.
‫- قومي بدفاعك يا آنسة "ديفير". ‫- أتمنى لو يجري خبير الادعاء العام
‫فحصًا نفسيًا لموكلي بنفسه.
‫كنت جالسًا أمام حاسوبي ‫حين كنت بعمر 10 سنوات،
‫فظهرت نافذة منبثقة فيها فيديو ‫لشاب وفتاة يمارسان الجنس.
‫هل تذكر ما شعرت به آنذاك؟
‫نعم، شعرت بالإثارة.
‫فقد أردت فعل ما يفعلانه.
‫أتظن أنه لهذا السبب تقضي وقتًا طويلاً ‫في مشاهدة المواد الإباحية؟
‫نعم، فذلك مذهل. كل يوم أجد شيئًا جديدًا.
‫أظهرت ردود "شاين" استعدادًا مبكرًا للوقوع ‫في إدمان الجنس.
‫فسحبت دمًا منه وأجريت فحوصًا جينية.
‫أظهرت النتائج أن "شاين" لديه نسخ إضافية ‫من جينة "دي آر دي 4"
‫التي تساعد المرء على ضبط الشبق.
‫كذلك وجدت خللاً في جينة "5 إتش تي تي" ‫التي تضبط نقل السيروتونين.
‫كم مرة تستمني في اليوم؟
‫لا أعرف، 5 أو 6 مرات أو أكثر.
‫حتى في المدرسة؟
‫نعم حين أشعر بالرغبة وأنا في الصف ‫أطلب الإذن لدخول الحمام.
‫أجرينا فحوصًا تصويرية لدماغ "شاين" ‫بالرنين المغنطيسي الوظيفي.
‫فوجدنا أن النواة المتكئة وهي مركز الإدمان ‫والمتعة في الدماغ،
‫وكذلك اللوزة والوطاء المرتبطين بالميل ‫العدواني والشبق،
‫لديها مستوى من النشاط الاستقلابي ‫أعلى من الحدود القاعدية.
‫حين أريناه صور نساء في لباس بحر فحسب،
‫اشتعلت تلك الأماكن عينها في الدماغ ‫مثل الألعاب النارية في عيد الاستقلال.
‫بم شعرت حين علمت أنك مصاب بالسيلان؟
‫خفت.
‫خفت إلى حد التوقف من ممارسة الجنس ‫مع المومسات؟
‫حاولت فلم أستطع.
‫القيام بسلوك محفوف بالمخاطر رغم معرفة ‫الخطر إنما هو أهم دليل على الإدمان.
‫و"شاين" خارج عن السيطرة كليًا.
‫أيمكن أن يجعله ذلك يغتصب "سارة ترنت"؟
‫هذا أمر نادر ولم يسبق أن رأيته ‫ولكن هذا ممكن، نعم.
‫- هل يجب تحميل "شاين" المسؤولية؟ ‫- نعم.
‫وإلا فسيُتخذ ذلك عذرًا لأي شخص يرتكب جريمة ‫ويعرف أن فعلته خاطئة.
‫شكرًا، لا أسئلة أخرى.
‫دكتور، ما دور القشرة الجبهية الأمامية ‫من الدماغ في السلوك؟
‫إنها مرتبطة باتخاذ القرارات وضبط ‫الاندفاعات.
‫وبأيّ عمر يكتمل نمو هذا الجزء من الدماغ؟
‫نحو سن العشرين.
‫إذًا لا يمتلك فتى بعمر 15 سنة مثل "شاين" ‫الإمكانية نفسها
‫في ضبط اندفاعاته مثل... مثلنا أنا وأنت؟
‫كل من لديه أولاد يعرف أن هذا صحيح.
‫بالنظر إلى الاستعداد الجيني عند "شاين"،
‫أليس ممكنًا أن "شاين" كان يعرف ما يفعله
‫لكنه كان عاجزًا من الناحية الجسدية ‫عن ردع نفسه؟
‫ما تسألينه هو الحد الذي تتغلب فيه ‫الاندفاعات البيولوجية على العقل.
‫ولا يمكنني الإجابة عن هذا ‫ولا أظن أن أحدًا يستطيع.
‫لماذا أعطي "شاين" دواء "بروزاك" ‫حين اعتُقل؟
‫لست طبيبه النفسي، لا أعرف.
‫لكنك تعرف أن مضادات الكآبة ‫من النوع الذي ينتمي "بروزاك" إليه
‫يرفع مستويات السيروتونين لديه،
‫ويكبح شهيته النهمة إلى الجنس، ‫فهل هذا صحيح؟
‫هذا ممكن، نعم.
‫إذًا إن كانت حالة "شاين" قابلة للمعالجة،
‫- فهل تظن أن مكانه هو السجن؟ ‫- اعتراض!
‫أسحب سؤالي.
‫لا أسئلة إضافية حضرة القاضية.
‫"شاين" هل أجبرت "سارة ترنت" على ممارسة ‫الجنس معك رغمًا عنها؟
‫نعم.
‫هل يمكن أن تخبرنا السبب؟
‫لا أعرف.
‫ربما لم أستطع ردع نفسي.
‫لا أسئلة إضافية حضرة القاضية.
‫المستند رقم 8 يا حضرة القاضية.
‫تم إرسال هذه الصور الخاصة بـ"سارة ترنت" ‫إلى الشرطة،
‫وقد وُجدت على حاسوبك.
‫- هل استوضعت أمامك لتصورها؟ ‫- كلا.
‫من أين حصلت عليها إذًا؟
‫أخذت صورها من كتابي السنوي
‫وأدخلت وجهها على جسم شخص آخر ‫بواسطة "فوتوشوب".
‫أكان هذا قبل اغتصابها أم بعده؟
‫بعد اغتصابها.
‫لتغطي على ما فعلته؟
‫نعم.
‫كم مرة توسلت "سارة ترنت" إليك لتتوقف ‫وأنت تغتصبها؟
‫لا أعرف، فلم أعد المرات.
‫- طبعًا فقد كنت مشغولاً جدًا. ‫- قلت لك لم أستطع التوقف.
‫لم تستطع أم لم ترد؟
‫لا أعرف، لم أعتبر الأمر اغتصابًا.
‫حقًا؟ أهذا لأنك تعرف أن الاغتصاب خطأ؟
‫طبعًا أعرف أن الاغتصاب خطأ.
‫كانت تتوسل إليك كل الوقت لتتوقف،
‫- وكنت تعرف أن ما تفعله خطأ. ‫- ليت هذا لم يحدث.
‫ليت هذا لم يحدث، أنا آسف. ‫أنا آسف من كل قلبي.
‫لا أسئلة إضافية.
‫يمكنك مغادرة منصة الشهادة سيد "ميلز".
‫تُرفع الجلسة حتى يوم غد.
‫أريد أن تسدي لي خدمة.
‫لا أعرف ما عساي أقوله.
‫ولا أنا.
‫إذًا لماذا أتيت؟
‫لأنني أريد أن أفهم ما جرى.
‫قمت بعمل فظيع.
‫آمل أن تسامحيني.
‫ليس بعد يا "شاين".
‫لكنني أعمل على ذلك.
‫الدواء الذي يعطونني إياه يساعدني.
‫فهو يمنع مراودة تلك المشاعر لي طوال الوقت.
‫هل تقصد بشأن الجنس؟
‫نعم.
‫هل ستبقى تتناولها؟
‫سأفعل كل ما يأمرونني به.
‫ولكن لا أريد أن أؤذي أحدًا بعد اليوم.
‫أرجوكم لا تسجنوه.
‫أستطيع العيش مع وجعي ولكن لن أتحمل فكرة ‫تدمير حياة "شاين"...
‫إن وُجدت فرصة لمساعدته.
‫تعرفين يا "كايسي" أنه عين الصواب.
‫اعترف بذنب الاغتصاب والاعتداء. ‫لذا عليه أن يقضي 18 شهرًا تحت المراقبة
‫في مركز علاجي خاص خاضع للحراسة ‫لأجل الأحداث المرتكبين اعتداء جنسيًا.
‫وإن أنهى علاجه بلا مشاكل؟
‫يرد القاضي دعوى الاغتصاب ويبقى سجله ‫نظيفًا.
‫ولا يضطر لقضاء بقية عمره ‫مع عبارة "معتدي جنسي" على سجله.
‫إن أخفقت فستُعاقب العقوبة كلها: ‫السجن 7 سنوات بتهمة الاغتصاب.
‫إنها تمنحك فرصة ثانية يا "شاين"، ‫فلا تفسدها.
‫أعدك ألا أفسدها.
‫ألو؟
‫سآتي على الفور.
‫"مركز (كاستنر) للأحداث المجرمين ‫(بروكلين، نيويورك) الثلاثاء 2 أكتوبر"
‫انقض عليّ في الرواق ثم دفعني إلى غرفتي.
‫- هل رأيت وجهه؟ ‫- لا فقد وضع كيس غسيل على وجهي.
‫أبرحني ضربًا ثم رماني على سريري واغتصبني.
‫- هل عرفت صوته؟ ‫- لا، فلم يتفوه بكلمة.
‫كيف تركتموهم يفعلون هذا بي؟
‫- في أي وقت اعتُدي على "شاين ميلز"؟ ‫- لا أعرف.
‫اتصل بي معاوني في منتصف الليل. ‫تلك هي غرفة "شاين".
‫هذا مسرح جريمة، ماذا تفعل سلة المهملات ‫هنا؟ أنت!
‫اخرج من هنا فورًا. ‫أزالوا أغطية السرير وفقدنا كل الأدلة.
‫من هو المسؤول يا سيد "فلدرون" في غيابك؟
‫- المشرفة الليلية لكنها ذهبت إلى بيتها. ‫- اطلب منها الحضور فورًا.
‫وأريد كل أشرطة كاميرات المراقبة ‫في غضون 5 دقائق.
‫آسف لكن نظامنا الأمني معطل منذ أشهر،
‫- والشركة ترفض الدفع لإصلاحه. ‫- إذًا كيف سنجد المنحرف
‫- الذي اغتصب ذلك الفتى؟ ‫- عندي 50 من المعتدين الجنسيين هنا.
‫إذًا سأكلم كل واحد منهم الليلة.
‫ضع حارسًا على هذا الباب.
‫- أريد أن يحرقوا الفاعل. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫فأنا لا أريد أن يُعاقب شخص ‫لا يُعتبر مسؤولاً عن أفعاله.
‫إياك أن تلقي اللوم عليّ!
‫وضعت "شاين" في هذه الورطة ‫لأنني صدقت تمثيلك في المحكمة.
‫أعطيت "شاين" أفضل دفاع وقمت بعملي.
‫فقومي بعملك.
‫مركز علاجي؟ لم لا تجربون مركزًا لمعالجة ‫النفايات؟ فالمكان هنا سيئ جدًا.
‫- لم تقول هذا؟ ‫- لأن الكل يفعل ذلك.
‫وحين لا يمارس الشبان الجنس مع بعضهم، ‫يتوجهون إلى الموظفين
‫- رجالاً ونساء. ‫- أيّ موظفين؟
‫هل جُننت؟ سيقتلونني إن أعطيتك أسماء.
‫- لنقل إن الأمر يصل للمراتب العليا. ‫- الإدارة؟
‫لا، "فلدرون" نظيف. ‫ولا يحدث ذلك إلا ليلاً حين يغادر.
‫ولا يبقى أحد ليضع حدًا للأمر. ‫كان الوضع أسوأ من العادة الليلة.
‫- وأين كان الحراس؟ ‫- حيثما هم دائمًا، نائمين في مكتبهم.
‫الوضع مخيف جدًا هنا.
‫- ليس "شاين" الفتى الوحيد الذي اغتُصب. ‫- كم شخصًا آخر؟
‫- سمعت شخصين. ‫- هل تعرف من اغتصبهما؟
‫ربما.
‫يمكنك إخباري.
‫الكل يعتقد أننا نستحق هذا.
‫فلم تتصرفين كأنك مهتمة من كل قلبك؟
‫لا أحد لديه الحق في أن يلمسكم.
‫كان "بيت" يتسكع هنا،
‫- مع أنه لا يعمل ليلاً عادةً. ‫- من هو "بيت"؟
‫أحد الحراس، رأيته الساعة 7:30.
‫وهو عادةً يغادر الساعة 4.
‫لم نأذن لـ(بيت لينكولن) أن يعمل بدوام ‫إضافي أمس.
‫إذًا لم كان هنا بعد 3 ساعات من انتهاء ‫نوبة عمله؟
‫سأتحقق من الأمر لكن سجل "بيت" نظيف. ‫فهو شرطي متقاعد من "فلوريدا".
‫ولا أشتبه به أبدًا.
‫هل من أحد آخر يعمل هنا قد تشتبه به؟
‫- لا تعجبني نبرة صوتك يا آنسة "نوفاك". ‫- أجب عن سؤالي!
‫- نحن لا نوظف مجرمين. ‫- حقًا؟
‫إذًا من المسؤول عن اغتصاب النزيلين ‫الآخرين؟
‫هؤلاء الحيوانات يفعلون ذلك بعضهم ببعض. ‫وذلك الفتى نال ما يستحقه.
‫هذا لأنك تعتبره هو والباقين مجرد حثالة.
‫- ابتعدي عني! ‫- سأعرف من يفعل ذلك بالفتيان
‫وسأثبت أنك تحميهم لتحمي نفسك أيها السافل.
‫- لم يبلغ أحد بذلك! ‫- ماذا يجري هنا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنها مجنونة.
‫اجمع الملفات الشخصية لكل موظفيه فورًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أمر موظفيه بتنظيف مسرح جريمة.
‫- هذه مشكلتي لا مشكلتك. ‫- حتى إنهم لم يتصلوا بالشرطة.
‫- هذه عرقلة لمجرى العدالة. ‫- وإمساك قميصه هكذا هو اعتداء
‫- وقد كنت شاهدة عليه. ‫- هل ستعتقلينني إذًا؟
‫قد أضطر لذلك.
‫"كايسي" أنت في ورطة هنا.
‫وما لم يقنع "ستايبلر" الرجل بتغيير رأيه...
‫فلن أتمكن من مساعدتك.
‫أنا راشدة وأستطيع تدبر أمري.
‫"مستشفى (الرحمة) العام ‫الثلاثاء 2 أكتوبر"
‫كيف حال "شاين"؟
‫سيخضع لعملية جراحية.
‫- لماذا؟ ‫- لإعادة ذراعه إلى طبيعتها.
‫فالسافل الذي اغتصبه كسر ذراعه.
‫لا تلومي نفسك على هذا.
‫لم لا؟
‫أدين فتيانًا مثل "شاين" طوال الوقت
‫لكنني لا أعرف ماذا يحدث لهم لاحقًا.
‫كان عليّ التحقق قبل وضع "شاين" ‫في تلك البؤرة.
‫- هذه ليست مهمتك. ‫- مهمة من إذًا؟
‫مهمتك؟ مهمة المحكمة؟ الهيئة التشريعية؟
‫أفضل طريقة تحمين بها هؤلاء الفتيان
‫هي النيل من الذي فعل هذا بـ"شاين".
‫لن أفيدك كثيرًا بعد أن يحمّلوني مسؤولية ‫الاعتداء على "فلدرون".
‫حين أخبرته ما سيحصل إن تشكى عليك، ‫تراجع عن الأمر.
‫شكرًا.
‫قال الدكتور إنه جُمع ما يكفي من الشعر ‫والسوائل لفحص الحمض النووي.
‫المشكلة هي أنه لا يمكن فحص كل موظف ‫في مركز "كاستنر" بدون سبب وجيه.
‫إذًا جدي سببًا في ملفاتهم الخاصة.
‫أهذا ما يدعونه ملفًا خاصًا؟
‫أين التحقيقات في خلفية الشخص وتقييماته ‫وتقارير أهليته؟
‫كلها في مقر "كاستنر" الرئيسي ‫في "شايان، وايومنغ".
‫- ما طبيعة هذه الشركة؟ ‫- شركة تدفع لها الولايات لإدارة السجون.
‫دخلت في مجال إعادة تأهيل المعتدين الجنسيين ‫قبل سنوات قليلة.
‫هذا حارس متهم بالتهديد بالسلاح ‫وبجنحة حيازة مخدر الكراك.
‫وهذا متهم بتخريب ممتلكات وسرقة سيارتين.
‫الكل في ذلك المركز لديه سجل جنائي.
‫الكل باستثناء المدير والمشرفة الليلية ‫وذلك الحارس "بيت لينكولن".
‫عمل 22 سنة مع شرطة "تامبا"،
‫و3 سنين حارسًا في مركز ساحل الخليج ‫لإعادة تأهيل المعتدين الجنسيين.
‫لماذا سافر إلى هنا ليتقاضى الحد الأدنى؟
‫هنا المحقق "ستايبلر".
‫يبدو أن هذا ينطبق على الجميع في "كاستنر" ‫باستثناء الإدارة.
‫لا بد أنهم يستقطبون النخبة بهذه الطريقة.
‫- اتصل "وارنر"، صدرت نتائج الحمض النووي. ‫- الشخص معروف؟
‫"إيرل روماين"، عمره 43 سنة، اغتصب صبيًا ‫بعمر 13 سنة.
‫لا أتذكر أنني رأيت اسمه في قائمة موظفي ‫مركز "كاستنر".
‫يرسل لنا "وارنر" صورته مع تقرير الاغتصاب.
‫أنا متلهف لأرى كيف استطاع هذا الحقير ‫الدخول لاغتصاب "شاين".
‫- ربما من خلال هذا الرجل. ‫- "بيت لينكولن"؟
‫هذا هو "بيت لينكولن" الحقيقي وما زال يعمل ‫في المركز في "فلوريدا".
‫- إن لم يكن هذا "بيت لينكولن"... ‫- لا بد أن "إيرل روماين" ينتحل شخصيته.
‫الساعة 2 ونوبة عمل "روماين" تبدأ الساعة 4 ‫وهو يعيش في "غرين بوينت".
‫"شقة (إيرل روماين) ‫الثلاثاء 2 أكتوبر"
‫- إلام تحدق؟ ‫- إلى رجل أبيض حقير.
‫عندك مشكلة معي يا أسود؟ واجهني.
‫هذا الأسود محقق يا "روماين".
‫"إيرل روماين" أنت موقوف بتهمة اغتصاب ‫"شاين ميلز".
‫- تبًا لك! ‫- لست نوعه المفضل.
‫سرق "روماين" بطاقة الحارس "بيت لينكولن" ‫ليحصل على وظيفة
‫في مركز "كاستنر" حيث يتسنى له اغتصاب ‫من يشاء من الفتيان.
‫"روماين" هو من المعتدين الجنسيين المسجلين ‫في "فلوريدا".
‫كان مركز "كاستنر" سيعرف حقيقته ‫لو تكلف عناء فحص بصماته.
‫وجدنا عشرات الرسائل الإلكترونية ‫التي تثبت أن القيمين على المركز
‫كانوا على علم بأن ضحيتي الاغتصاب الآخرين ‫اتهما "روماين" باغتصابهما
‫لكنهم لم يفعلوا شيئًا.
‫بعدما علم الحاكم بما جرى،
‫أمر بنقل كل نزلاء مركز "كاستنر" ‫إلى سجن للأحداث،
‫وأغلق المركز بشكل نهائي.
‫نسعى إلى رفع دعاوى قضائية ‫ضد شركة "كاستنر".
‫لم ينه "شاين" علاجه، هل ستزجونه في السجن؟
‫عملنا أنا والآنسة "نوفاك" على تسوية.
‫سأقترح على القاضي الإفراج المشروط ‫عن "شاين"،
‫ليواصل علاجه كمريض خارجي. ‫لكن الشرط يبقى هو نفسه.
‫فإن أخفقت تُزج في السجن.
‫مفهوم؟
‫نعم.
‫آمل ألا أجد نفسي أقاضي "شاين" بعد سنتين ‫بتهمة الاغتصاب.
‫- ألا تظنين أن العلاج سيفيده؟ ‫- لم يفد الحقير الذي اغتصبه.
‫"روماين" راشد ويجب أن يُسجن ‫حتى نجد طريقة لعلاجه، هذا إن وُجدت.
‫- لا يزال "شاين" صغيرًا ويستحق فرصة ثانية. ‫- آنسة "نوفاك".
‫النبأ منتشر في الأخبار، هل "شاين" ‫هو الذي اغتُصب في مركز "كاستنر"؟
‫- للأسف نعم. ‫- ليس الحق عليك عزيزتي.
‫سيكون بخير، نحن في طريقنا لاستجواب ‫من اعتدى عليه.
‫هل صحيح أن مركز "كاستنر" يعرض على "شاين"
‫- مليون دولار كي لا يرفع دعوى عليهم؟ ‫- لم أسمع بهذا.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- يا لهذا القانون الجنوني!
‫ذلك الفتى اغتصب زوجتي ويحصل على ‫مليون دولار، علام ستحصل "سارة"؟
‫لن تحصل على شيء، صحيح؟
‫لنخرج من هنا.
‫- لا ألومه. ‫- تعرف أنه لم يقصد إيذاءها.
‫اسمع، ليس الحق عليه إن كان القانون ‫لا يماشي العلم.
‫اسمعي، القانون واحد على الجميع.
‫فهو لا يتعدل ليتناسب بحسب كل دماغ. ‫كان "شاين" يعرف الصواب من الخطأ.
‫- هل أنت متأكد أنك لا تريد محاميًا؟ ‫- لا أريد.
‫أنصحك بإعادة النظر "إيرل".
‫وُجد حمضك النووي داخل جسم "شاين ميلز".
‫لن تنجو بفعلتك هذه المرة.
‫المؤسف أن العلاج الذي خضعت له في "فلوريدا" ‫لم ينجح.
‫أعتقد أن دماغي فيه مشاكل، ‫فلا أستطيع منع نفسي من ذلك.
‫حالتي كحالة الفتى الذي اغتصبته.
‫"القصة خيالية ‫لم تمثل أي حدث حقيقي."
‫ترجمة بركات أبي حنا