‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية أفعالاً شائنة.
‫وفي مدينة "نيويورك"،
‫يوجد محققون متفانون ‫يستقصون هذه الجرائم البشعة،
‫وهم أفراد في فرقة من النخبة ‫تُدعى "وحدة الضحايا الخاصة".
‫وهذه هي قصصهم.
‫ساعدوني! النجدة!
‫بالإذن.
‫- ما الوضع؟ ‫- بيضاء في عشرينياتها، وجدها شخص يهرول.
‫- كيف ماتت؟ ‫- طعنة واحدة في الصدر.
‫- البلوزة ممزقة والسروال الداخلي مسحوب. ‫- هل من بطاقة هوية؟
‫- وجدت وحدة مسرح الجريمة بطاقة مكتبة. ‫- "كايت سايمز".
‫311 جادة "وست أند". ‫إنها بعيدة جدًا عن منزلها.
‫- هل نعرف ساعة وفاتها؟ ‫- الدم على الأرض جاف بالكامل.
‫لذا أتوقع أنها هنا من منتصف الليل.
‫ولكن بحسب تيبس عضلاتها ماتت في آخر ‫3 ساعات.
‫بقيت هنا وحدها ليلاً تنزف؟
‫ربما أصاب السكين البطين الأيسر ‫وكان النزف بطيئًا جدًا.
‫كان من الممكن إنقاذها.
‫لا تقترب منها كثيرًا.
‫- ما هذا؟ ‫- ما يُدعى في الطب "آفة".
‫هل هي معدية؟
‫سأرد على سؤالك حين أعرف طبيعتها.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫سيدة "سايمز".
‫هل هذه ابنتك؟
‫ابنتي! يا إلهي!
‫- سيدة "سايمز"؟ ‫- لا، لا...
‫ماذا دهاها؟ هي تعرف أن المنتزه مكان خطر ‫ليلاً.
‫هل تعرفين من أين كانت قادمة؟
‫في تلك الساعة؟ لا أعرف.
‫نود أن نأخذ منك صورة حديثة لها.
‫سيدة "سايمز"، كانت "كايت" مصابة بآفة ‫في ساعدها.
‫لم ألاحظ ذلك وهي لم تقل شيئًا.
‫- هل قصت شعرها مؤخرًا؟ ‫- قالت إنها تريد أن تغيّر.
‫لكن قصه كله وصبغه إنما هو تغيير كبير.
‫- هل كانت في مشكلة مع أحد؟ حبيب سابق؟ ‫- لا.
‫- واحدة من طلابها، "جاكي سولومون". ‫- كانت "كايت" معلمة؟
‫كانت مرشدة في مدرسة "هيلر". ‫ثار غضب والد تلك الفتاة في العلن.
‫حتى إنه حاول أن يتهجم عليها.
‫ثم بدأنا نتلقى اتصالات مع إقفال خط ‫كل ليلة.
‫ماذا فعلت تلك الطالبة "جاكي سولومون"؟
‫"هيا أيها الإرهابي، أظهر لي أنك رجل
‫اضربني كما هو مسموح لك
‫أو ربما أنت تافه جدًا
‫ألهذا السبب فجرت نفسك؟
‫هيا أيها الإرهابي، أظهر لي أنك رجل"
‫- هذا مهين جدًا. ‫- كان هذا رأي "كايت سايمز".
‫- وأنت لا؟ ‫- وجدته مهينًا للغاية.
‫ولكن بوصفي المديرة أنا في وضع حساس.
‫ولا تريدين الإساءة إلى متبرع كبير ‫بدعوة ابنته عنصرية.
‫- ماتت عمة "جاكي سولومون" في 11 سبتمبر. ‫- وهذا عذر لتغني هذه السخافة؟
‫لا، لذا لم أمنع الآنسة "سايمز"
‫من بعث رسائل للجامعات ‫التي قدمت "جاكي" طلبات دخول لها.
‫- يبدو أن تلك الرسائل أغضبت أباها. ‫- إنه أبوها.
‫وأعتبر رد فعله طبيعيًا بالنظر لما سيحدث ‫لابنته.
‫تعتبرين التهديدات والاتصالات الليلية ‫أمرًا طبيعيًا؟
‫طبعًا بالغت كثيرًا.
‫ولكن هل تعرفان كم أتبرع من مال لمدرسة ‫"هيلر"؟
‫ماذا عن حقي في حرية التعبير؟
‫حاولت تلك السافلة اعتراض طلباتي لدخول ‫جامعة.
‫اخرسي "جاكي". ‫فلو لم تصوري هذا الفيديو اللعين أصلاً...
‫أتعلم أن كتابهم يجيز للرجال الإساءة ‫كلاميًا لزوجاتهن وضربهن؟
‫وكتابنا يأمر الرجال بعدم السماح للنساء ‫بأن يعلمن أو يجاوبن رجالهن.
‫نعرف كل هذا لذا فرضت علينا المديرة ‫حضور صفوف مسائية إلزامية
‫- في مركز التسامح في "نيويورك". ‫- لا بد أنكما أهم تلميذين عندهم.
‫- قلت لك إنه يجب ألا نهدد الآنسة "سايمز". ‫- اسكتي.
‫نصف مليون دولار لتدخل إلى جامعة مرموقة، ‫وهذا ما أناله بالمقابل؟
‫ستغضبان أنتما أيضًا وستهددان ‫لو كنتما مكاني.
‫- وقد نفعل أكثر من هذا. ‫- هل تمزح؟
‫لا يملك الجرأة لقتل أحد.
‫ابنتي لسانها طويل لكنها محقة. ‫اتصل بمركز التسامح.
‫سيؤكد حاخام وإمام وكاهن كاثوليكي ‫أين كنت آنذاك.
‫وجدت "وارنر" شيئًا.
‫"مكتب الطبيب الشرعي ‫الثلاثاء 9 أكتوبر"
‫- هل أظهر فحص الاغتصاب شيئًا؟ ‫- لا سوائل ولا إيلاج.
‫ولكن شخصت الآفة.
‫داء الليشمانيات الجلدي، وهو طفيلي.
‫- من أين أصيبت به؟ ‫- سؤال لافت للنظر.
‫هذا الداء تحمله أنثى ذباب الرمل.
‫هناك في المدينة ذباب رمل؟
‫لا تقلقي ففي كل البلد لا تظهر إلا 50 حالة ‫كل سنة،
‫- ومعظمها يصاب بها أصحابها في الخارج. ‫- لم تذكر الأم أنها سافرت.
‫فترة الحضانة بين أسبوعين و4 أسابيع.
‫أراهن أن "كايت" كانت خارج البلاد ‫في الشهر الماضي.
‫- عندك فكرة أين؟ ‫- نرى الداء عند الأميركيين الذين يسافرون
‫إلى "البيرو" أو "البرازيل". ‫ولكن في السنوات الماضية،
‫كانت أعلى نسبة تأتي من "الشرق الأوسط".
‫سحبنا سجلات "كايت" المالية. ‫هل اشترت "كايت" تذكرة سفر بالطائرة؟
‫لا رحلات مسجلة على بطاقاتها الائتمانية.
‫لكنها سحبت مبلغًا كبيرًا من حساب توفير ‫قبل 3 أسابيع.
‫ولم تدفع ثمن التذكرة نقدًا؟ ‫تلزمها أصلاً بطاقة هوية.
‫سددت أمها فاتورة البطاقة الائتمانية.
‫ربما لم ترد "كايت" أن تعرف أمها وجهتها.
‫كذلك لم ترد أن تعرف المدرسة بالأمر. ‫فقد كلمت المديرة للتو.
‫غابت "كايت" قبل 3 أسابيع بحجة حضور ‫مأتم عائلي في "كنساس".
‫أشك في تعرضها لذباب الرمل هناك. ‫ألا دليل على مغادرتها البلد؟
‫سؤالك في محله، فقد اتصلت بسلطات المطارات ‫وقد فرحت كثيرًا
‫حين أرسلوا لنا فيديوات من كاميرات المراقبة ‫في مطار "جيه إف كيه".
‫هذا مبنى الركاب 4 وهذه "كايت" ‫تمر عبر قسم التدقيق في الأمتعة.
‫- كلها رحلات دولية. ‫- هل نعرف إلى أين ذهبت؟
‫طلبت معلومات من كل شركات الطيران الدولية. ‫فقالوا إن الأمر يستغرق وقتاً.
‫عندي صديق يعمل في القوة المشتركة ‫لمكافحة الإرهاب وبإمكانه مساعدتنا.
‫الرحلة 227 من مطار "جيه إف كيه" ‫إلى "إسطنبول" في 17 سبتمبر.
‫سافرت إلى "تركيا".
‫تحققت مع الجمارك في "إسطنبول" ‫للتأكد من وجودها على متن الرحلة.
‫كاميرات مراقبة في كل العالم! ‫لن يغادر "مانش" بيته بعد اليوم.
‫- "تركيا" دولة صديقة لنا هناك. ‫- إلى أي حد هي صديقة لنا؟
‫إلى حد مساعدتنا لتعقب سفر "كايت" ‫إلى "ديار بكر" في 18 سبتمبر.
‫طبعًا لم يكن من السهل معرفتها.
‫قصت شعرها وصبغته هناك.
‫- هل تحاول الاختباء من أحد؟ ‫- ربما أرادت الاندماج مع المجتمع.
‫كما يفعل عملاؤنا السريون.
‫إن كانت "كايت" عميلة في "ديار بكر"، ‫فأين أصيبت بداء الليشمانيات؟
‫فبحسب الجدول من "وارنر"، ‫لا ينتشر الداء في "تركيا".
‫ماذا عن "العراق"؟
‫- تلك هي "كايت"؟ ‫- هذا معبر "سيلوبي-زاخو" الحدودي.
‫تبلغكم السلطات التركية حين يدخل مواطن ‫أميركي "العراق"؟
‫لا لكن العراقيين يبلغوننا. ‫شابة عمرها 25 سنة لا روابط لها
‫مع المجتمعات العربية ‫لم تكن تثير الشبهات في الماضي.
‫أما الآن فيثير الأمر فضولي.
‫لست أفهم.
‫ماذا كانت تفعل في "الشرق الأوسط"؟
‫لا بد أنك عرفت أنها مسافرة.
‫قالت إنها تساعد في إعادة إعمار بيوت ‫في "نيو أورلينز".
‫هل من أي سبب يدفع "كايت" برأيك ‫للسفر إلى "العراق"؟
‫تعلّمت العربية في الجامعة.
‫الناطقون بالعربية مطلوبون جدًا هذه الأيام.
‫أتظنين أنها عميلة تابعة للحكومة؟
‫من أين لها الوقت لذلك؟ فبين وظيفتها
‫والعمل التطوعي الذي كانت تقوم به ‫في مركز اللاجئين...
‫أيّ مركز لاجئين؟
‫"مركز الائتلاف النسائي للاجئين ‫الأربعاء 10 أكتوبر"
‫نعمل مع أناس يطلبون اللجوء. ‫وكانت "كايت" تترجم لنا كلامهم العربي.
‫- كانت تعمل مع أحد من "العراق"؟ ‫- بالطبع، فنحن مركز لاجئين.
‫هرب أكثر من مليوني عراقي من البلد.
‫ومنحت حكومتنا اللجوء لأقل من ألف.
‫يا آنسة، نود أن نرى ملفات "كايت".
‫- لكي تضغطوا على موكليها؟ ‫- بل لكي نجد قاتلها.
‫ولا بد أنك تودين المساعدة بعد كل الجهود ‫التي بذلتها هنا.
‫كانت تبقي كل شيء على حاسوبها.
‫اقتُحم المكان قبل ليلتين وسُرق.
‫- كانت تجري نسخًا احتياطيًا للملفات؟ ‫- كل يوم.
‫وكانت تحتفظ بذاكرة الـ"يو إس بي" ‫في حقيبتها.
‫عثرنا على حقيبتها ‫ولم نجد ذاكرة "يو إس بي" فيها.
‫- هل سُرق شيء آخر خلال الاقتحام؟ ‫- لا.
‫- هل كانت "كايت" في ورطة؟ ‫- كما يبدو.
‫هل لاحظت أي شيء غريب يوم الإثنين؟
‫اتصل رجل نحو 6 مرات وأصر أن يكلمها.
‫- هل ترك رقمه؟ ‫- لا.
‫هنا المحقق "ستايبلر". ‫أريد نسخة من كل المكالمات التي وردت
‫إلى مركز الائتلاف النسائي للاجئين ‫صباح الإثنين.
‫نود التحدث مع "هارون عباس" ‫بشأن اتصال أجراه
‫- بمركز اللاجئين. ‫- أنا زوجته، "هارون" قد توفي.
‫أنا آسفة. متى توفي؟
‫ليل الإثنين.
‫كان يقود التاكسي... ‫يقولون إنه تعرض لنوبة قلبية.
‫من قالوا هذا؟
‫زوجي "هارون" لم يمت بنوبة قلبية،
‫بل قتلته حكومتكم!
‫سيدة "عباس"، ماذا يدفع الحكومة إلى قتل ‫زوجك؟
‫- لا أعرف، لم عذبوه في معتقل عراقي؟ ‫- عُذب؟
‫طوال سنتين. خاطرنا بحياتنا...
‫لندعم بلدكم في حرب الخليج الأولى.
‫لهذا السبب منحونا اللجوء.
‫ثم وقعت أحداث 11 سبتمبر وتغير كل شيء.
‫كان زوجي "هارون" سائق سيارة تاكسي.
‫لكنهم عاملوه كما لو أنه إرهابي.
‫كبلوه بالأصفاد... وأخذوه.
‫خسر 25 كلغ في ذلك المعتقل. حطموا جسمه...
‫وسحقوا معنوياته، فلم يعد هو نفسه.
‫التُقطت الصورة في "نيويورك". ‫كيف عاد إلى هنا؟
‫كان لدينا معارف.
‫فساعدوه ليعود عبر الحدود.
‫هل كانت واحدة من معارفكما؟
‫لم أرها في حياتي.
‫هل أتى "هارون" على ذكر أي شيء ‫خارج عن المألوف يوم الإثنين قبل العمل؟
‫كان... متوترًا.
‫وقال إنه سيتأخر في العودة لأنه سيلتقي ‫شخصًا.
‫- ربما "كايت". ‫- اعتقدت بعد عودته أننا سنبدأ حياة جديدة.
‫لكنهم عثروا عليه.
‫وقتلوه.
‫- نعم مات قتلاً. ‫- لا أرى أية ندوب.
‫هذا هو الهدف: لا أذى بدني أو نفسي دائم.
‫هذا ما يدعوه العسكريون "التعذيب الخفيف".
‫- حبس انفرادي، حرمان من النوم. ‫- وضعيات إجهاد وحمامات ثلج.
‫- أمور لا تترك ندوبًا واضحة. ‫- الكلمة الأساسية هي "واضحة".
‫فهناك آثار وجود أربطة حول معصمي ‫"هارون عباس"، كفتان مدورتان ممزقتان،
‫مع قصور احتقاني متقدم للقلب.
‫كل هذه من سمات اعتماد الجنود أسلوب ‫وضعيات الإجهاد.
‫تظنين أن هذا مرتبط بالنوبة القلبية ‫التي قتلته.
‫بعض العلامات على المعصمين جديدة. ‫دفعني حدسي لفحص معدته.
‫هذه قرحات "ويشنيوسكي"، وهي دليل على تعرضه ‫لهبوط حرارة الجسم.
‫بقيت الحرارة دون 20 درجة طوال الأسبوع. ‫هل تظنين أن أحدًا وضعه
‫- في حمام ثلج؟ ‫- لوقت طويل. وبالنظر لوضع قلبه،
‫كان التوتر سيقتله لا محالة.
‫- "بنسون". ‫- هل تعرف ما العلاقة بينهما؟
‫ليس لدى مركز اللاجئين سجل عن "عباس".
‫وحين أرينا زوجته صورة "كايت"، لم تعرفها.
‫- ربما هما عشيقان؟ ‫- أو إرهابيان.
‫كان "فين" على الخط. ‫وجدت وحدة مسرح الجريمة سيارة "عباس"،
‫وعثرت على بطاقة عمل باسم دكتورة ‫تُدعى "كيلي ألفين"
‫في عيادة للناجين من التعذيب ‫في مستشفى "الرحمة".
‫اسمي "هارون عباس"، تعرضت...
‫تعرضت للتعذيب على يد الحكومة الأميركية.
‫أجريت مقابلة المعلومات الأولية. ‫لا أصدق أن كليهما قد مات.
‫- هل عملت "كايت" هنا وقتًا طويلاً؟ ‫- لا.
‫تلقينا توصية بها ‫من مركز الائتلاف النسائي للاجئين.
‫كان "هارون" أول مريض تعمل معه. ‫وكانت قصته مريعة.
‫كانوا يستجوبونه أكثر من 20 ساعة في اليوم.
‫وأجبروه على الوقوف عاريًا أمام الجنديات.
‫- ووضعوا رسنًا حول عنقه. ‫- وأرادت "كايت" فعل شيء.
‫تقربا كثيرًا وقضت وقتًا طويلاً ‫في مساعدته على كتابة مذكراته.
‫كان يكتب مذكرات؟
‫كثيرًا ما يجد الضحايا أن كتابة ما حدث معهم ‫يريحهم.
‫- كما أرادت "كايت" أن ينشر مذكراته. ‫- كان الكتاب سيثير ضجة كبيرة.
‫تكلمت عن الطيران إلى "بغداد" للتحقق ‫من قصته.
‫عندك نسخة من مذكراته؟
‫كانت "كايت" تكتبها على حاسوبها ‫في مركز الائتلاف النسائي للاجئين.
‫لذا اقتُحم المركز.
‫هل تحدث "هارون" يومًا عن أحد ‫يسعى لمنع نشر قصته؟
‫في الحقيقة نعم.
‫في ذلك الوقت اعتبرت الأمر ناجمًا ‫عن اضطراب ما بعد الصدمة ولكن...
‫ماذا دفعك لتأتي إلى عيادتنا؟
‫كنت أشرب القهوة صباح أمس.
‫في مطعم في "وست سايد". ‫كنت أشرب القهوة.
‫يقول إنه رأى من عذبه.
‫- هناك 300 مطعم في "وست سايد"، عدد كبير. ‫- ليس تحديد المطعم صعبًا.
‫- صارت عندك قدرات خارقة؟ ‫- سائقو التاكسي في "نيويورك" من 80 دولة.
‫وهم يتسكعون معًا. ‫فالبنغلادشيون يأكلون في مطعم "مو".
‫وتجد الهايتيين في مقاهي الجادة "سي".
‫ويتسكع الشيعة في "مورننغسايد هايتس".
‫هل أصبحتم دليل المطاعم المفتوحة ‫على مدار الساعة؟
‫حين تعجز عن النوم عليك أن تجد مطعمًا ‫يقدم البيض الساعة 3 فجرًا.
‫8 أو 9 مطاعم في "مورننغسايد هايتس". ‫فرّق تسد.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫- لم أره من قبل. ‫- أنت متأكد؟
‫- رجال كثيرون يشبهونه. ‫- ربما كان زبونًا منتظمًا.
‫- لست متأكدًا. ‫- كان يشرب قهوته الصباحية هنا.
‫نعم، أعرف هذا الرجل.
‫كان سائق تاكسي يأتي إلى هنا دائمًا.
‫ذات صباح نظرت إليه فكان وجهه أبيض جدًا.
‫- كان يحدق في شخص؟ ‫- نعم في زوجين، سألته ما الخطب.
‫- فاستفرغ على منضدتي. ‫- تقصد تقيأ.
‫صدقني، أخذ يرتجف ويعرق كثيرًا.
‫قالت السيدة التي يحدق فيها إنها طبيبة ‫وعرضت المساعدة.
‫لكن زوجها اقترب وكان متوترًا جدًا وسحبها.
‫- هل قال سائق التاكسي شيئًا؟ ‫- غادر المكان،
‫بعدما ترك لي الحساب مع بقعة وسخ كبيرة.
‫- هل استعمل أحد بطاقة ائتمان؟ ‫- سأحضر الإيصالات.
‫رأى "عباس" معذبه هنا.
‫أدرك الرجل أن "عباس" عرفه ‫فتوتر وقرر أن يلاحقه.
‫- ثم رأى "عباس" يعمل مع "كايت". ‫- واكتشف أنها متعاطفة مع الأجانب.
‫- ولم يرد أن يظهر اسمه في الصحف. ‫- فخطف "عباس" من سيارته،
‫وعذبه وأمره بألا يتفوه بكلمة.
‫لكن "عباس" رفض الانصياع. ‫أصبح رجلنا في ورطة مزدوجة.
‫فرمى جثة "عباس" في سيارته وتولى أمر "كايت" ‫وجعل الأمر يبدو كاغتصاب.
‫هل تظنان أن الرجل سيقتل شخصين
‫ليغطي على أعمال التعذيب في "العراق"؟
‫قد تسنح لك الفرصة لتسأله بنفسك.
‫2 أغسطس الساعة 10:15، الدكتورة "فايث ساتن" ‫فطور لشخصين بـ 12 دولارًا.
‫"مستشفى (سانت برناديت) ‫الأربعاء 10 أكتوبر"
‫دكتورة "ساتن".
‫بم أخدمكما؟
‫أنا المحققة "بنسون" ومعي المحقق "ستايبلر". ‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫- هل كان مريضًا نفسيًا هنا؟ ‫- لا، كان في مطعم "ماني" صباح 2 أغسطس.
‫- وأنت كنت هناك. ‫- لديهم عصيدة بالزبيب وأكلة شوفان شهية.
‫موقعه في هذا الشارع وكنت بلباسي الأبيض.
‫تقيأ الرجل على المنضدة وعرضت المساعدة. ‫لكن زوجك سحبك.
‫- لم يكن زوجي. ‫- من كان إذًا؟
‫"جورج تومفورد"، إنه صديق قديم في الجيش ‫وقد أتى من "جيرزي" وفطرنا معًا، لماذا؟
‫- "تومفورد" جندي سابق ويبدو لطيفًا. ‫- أتعرفه؟
‫أحد أبنائه في فريق البيسبول مع ابني ‫"جوني".
‫ما هذا؟
‫- هل قال إنه سيغير مكان سكنه؟ ‫- لا.
‫لم ير أحد "تومفورد" يرحل؟
‫سمع جيران شاحنة تتوقف هناك في منتصف الليل.
‫لم يصدق باقي الجيران أن "تومفورد" ‫انتقل من هناك.
‫يبدو أن لديه خبرة في التملص.
‫عرفنا من الجيش أنه كان في القوات الخاصة.
‫ومُنح وسام القلب الأرجواني والنجمة ‫البرونزية في حرب "عاصفة الصحراء".
‫- هل عاد إلى "العراق" عام 2003؟ ‫- ترك الجيش عام 1998.
‫- وأعطاهم عنوانًا في "لندن". ‫- لإرسال شيك راتبه إلى هناك.
‫بحسب دائرة الضرائب، يعمل موظفًا ‫في شركة "صناعات (هيليوس) الدفاعية"،
‫- ومقرها في "لندن". ‫- "هيليوس" مؤسسة بريطانية للمرتزقة.
‫شركة أمن وإدارة مخاطر
‫لها مكاتب في "أوغندا" و"البحرين" ‫و"أفغانستان" و"العراق".
‫تدريب قوى محلية، أمن مواقع، ‫مخابرات جيوسياسية.
‫يبدو أنهم يقومون بأعمال احتجاز واستجواب.
‫مذكور هنا أنهم يملكون أكبر عقد عسكري ‫مع البنتاغون في "العراق".
‫نصف مليار دولار ليشوهوا ويقتلوا.
‫ونصف مليار سبب يدفع "هيليوس" إلى منع نشر ‫مذكرات "عباس".
‫جعلت "هيليوس" "تومفورد" يلاحق "عباس" ‫لمنعه من الكلام.
‫فهدد "عباس" وعلم بأمر كتاب "كايت".
‫لكن الأمر وصل به إلى قتل "عباس".
‫وأرادت "هيليوس" إسكات "كايت" ‫فقتلها "تومفورد" هي الأخرى.
‫ثم أخرجت "هيليوس" "تومفورد" من البلد ‫وهكذا حُلت المشكلة.
‫- هل لدى "هيليوس" مكتب في "نيويورك"؟ ‫- سأبحث عنهم.
‫مدير المكتب هو "جاك ركستون"، رئيس العمليات ‫الأميركية.
‫هناك 60 شركة عسكرية خاصة في "العراق".
‫- متأكدان أن "عباس" كان في أحد معسكراتنا؟ ‫- أنت أخبرنا.
‫الكل يكره المرتزقة.
‫ولكن ماذا كان سيحدث لحكومتكم المديونة ‫لولا شركات مثلنا؟
‫فنحن نوفر الجنود والحرس والشرطة.
‫وكل هذا خارج التسلسل القيادي العسكري ‫طبعًا.
‫أيها المحقق، تفتخر هذه الشركة بتقيدها
‫- بالقانون المحلي والدولي على السواء. ‫- على أساس تشريح جثة "عباس"،
‫يبدو أن السيد "تومفورد" بحاجة لتذكير به.
‫نحن لا نتغاضى عن القتل.
‫إن أراد السيد "تومفورد" ‫التصرف كما يحلو له،
‫فستحرص هذه الشركة أن يُحاسب على فعلته.
‫يمكنك البدء بتسليمنا ملفه.
‫هذا طلب غير مألوف، ‫فالمسألة تتعلق بالأمن القومي.
‫ومع ذلك لا مصلحة لدينا أبدًا في حماية عميل ‫مجرم متمرد.
‫لا عجب أن ينأى "ركستون" بنفسه عن ذلك ‫الرجل.
‫- فهناك 10 رسائل توبيخ بحقه. ‫- لإساءة معاملة الأسرى.
‫استعمال مفرط للقوة، استغلال السلطة.
‫- تهديد الأسرى بالاغتصاب والقتل. ‫- بوصفه مستجوبًا؟
‫كان مستشارًا في العلم السلوكي.
‫- مع أنه لم يتلق تدريبًا في العلم السلوكي. ‫- مهلاً.
‫ربما ظنت "هيليوس" أن المسألة قد سوّيت ‫مع الطبيبة النفسية دكتور "ساتن"...
‫رفيقة "تومفورد" على الشوفان والزبيب.
‫فاسمها مدرج ضمن فريق "تومفورد" الاستجوابي ‫في "الموصل".
‫قلت لكما إن "جورج" صديق قديم في الجيش. ‫فلم أحاول إخفاء شيء عليكما.
‫- وماذا عن عملك لدى "هيليوس"؟ ‫- تفضلي.
‫كنت أشرف على تصميم وتنفيذ مختلف وسائل ‫الاستجواب.
‫- ولم سأخفي هذه المعلومة؟ ‫- لا أحد يحب أن يُدعى معذبًا في العلن.
‫استخدمنا عوامل ضغط متوافقة مع الضعفات ‫النفسية
‫لكي نجمع المعلومات وهذا لا يُعتبر تعذيبًا.
‫نعم لأنه لا أذى بدني أو نفسي على المدى ‫البعيد.
‫- هذا صحيح. ‫- إلا... في حالة "هارون عباس"؟
‫إنه الرجل في مطعم "ماني". ‫هل تقولين إننا استجوبناه في "الموصل"؟
‫أنت لا تعرفينه؟
‫- أشرفت على استجوابات كثيرة جدًا. ‫- أي منها في "نيويورك"؟
‫- عفوًا؟ ‫- لم لا ندخل في الموضوع مباشرة؟
‫"عباس" عرفكما أنت و"تومفورد" في المطعم.
‫كان يعمل هو "كايت سايمز" على كتاب ‫يروي كل ما حصل.
‫صدقني، لا أعرف عمّ تتكلمان.
‫أتكلم عن تشبيهك بـ"جوزف منغيلي"
‫- على أول صفحة من "نيويورك تايمز". ‫- كان "منغيلي" وحشًا.
‫أما عملي في "العراق" فكان قانونيًا ‫وإنسانيًا ومفيدًا للأعمال الاستخباراتية
‫للحكومة الأميركية، ليس لديّ ما أخفيه.
‫يبدو أنها لم تقسم اليمين نفسها مثلنا.
‫يبدو أنها لم تكن متورطة مباشرة ‫في أي تعذيب.
‫غير متورطة مباشرة؟ لماذا تدافع عنها؟
‫"ساتن" طبيبة نفسية محترمة.
‫سمعت خطابًا لها عن اضطراب ما بعد الصدمة ‫عند المحاربين.
‫المشكلة هي أنها لا تعالجه بل تسببه.
‫فيما يمين "أبقراط" من 2500 سنة يقول: ‫"أولاً لا تؤذ".
‫هذه عبارة جازمة إما أبيض أو أسود.
‫لم أكن أعرف أن يمين "أبقراط" فيها مناطق ‫رمادية.
‫حين أستخدم مهاراتي النفسية لخداع مجرم، ‫أتسبب بنوع من الأذى.
‫لكنني بذلك أخدم قضية أعظم.
‫هذا تقرير تشريح "هارون عباس".
‫ربما يحسن بك أن ترى ما فعله به ‫سعي الدكتورة "ساتن" لأجل قضية أعظم.
‫كنت ألقي محاضرة في العاصمة ولا علاقة لي ‫بما حدث لـ"عباس".
‫- ساهمت في تدريب "جورج تومفورد". ‫- صحيح أن "جورج" متهور أحيانًا،
‫لكنه برأيي أعقل من أن يقتل.
‫وإنما قد يقتل "كايت سايمز" بطعنة في قلبها؟
‫هل تعلم ذلك في الخدمة العسكرية ‫أم علمته علم التشريح أيضًا؟
‫- هذا يكفي أيتها المحققة. ‫- انتهى الاستجواب.
‫- لا مشكلة عندي في الرد عن أسئلتهم. ‫- لا تتفوهي بكلمة أخرى.
‫- أنا آسفة ولكن... ‫- أنا محاميك.
‫- لم أدرك أنني بحاجة لمحام. ‫- هذا صحيح.
‫ولكن إن لم يدفع المحققان "بنسون" ‫و"ستايبلر" رسوم محاضرتك،
‫فيجب ألا يحضراها مجانًا.
‫لا عجب أن أرى "مات برايدن" يمثل الطبيبة ‫الصالحة.
‫لا تتظاهر بالقداسة معي أيها المحقق.
‫فأنت تقف بين مكان جلوس موكلتي والباب.
‫وأجلستها على كرسي بقائمة قصيرة،
‫بحيث تهتز باستمرار لكيلا تشعر بالارتياح ‫في جلوسها.
‫ربما يحسن بكما دفع تكاليف ندوة الدكتورة ‫"ساتن".
‫مع أن لديها حجة غياب ‫فقد استقدمت محاميًا مكلفًا.
‫هل رأيت رد فعلها؟ فقد تفاجأت مثلنا ‫برؤية "برايدن".
‫- من استخدمه إذًا؟ ‫- أراهن على "هيليوس".
‫دققنا ببطاقة ائتمان "تومفورد" ‫الخاصة بالشركة.
‫اشترت "هيليوس" تذاكر سفر درجة أولى ‫لكل عائلة "تومفورد".
‫- إلى أين؟ ‫- "البحرين"، صباح أمس.
‫- ولا معاهدة تسليم مجرمين مع "البحرين". ‫- ولكن لدى "هيليوس" مكتب هناك.
‫كان "جاك ركستون" يمثل علينا فيما رتب ‫لخروج "تومفورد"
‫- من البلد. ‫- لنعتبر "ركستون" متواطئًا.
‫لن يفيدنا ذلك، فشركة "هيليوس" أجنبية.
‫- وعلى المحامي الأميركي تأكيد الاختصاص. ‫- نظرًا لحساسية موضوع التعذيب
‫وانعدام الأدلة الحسية التي تربط "هيليوس" ‫بالجريمتين...
‫- ستُطوى القضية. ‫- إذًا لدينا جثتان ولا يمكننا فعل شيء؟
‫سأتصل بالسفارة البحرينية. ‫ولكن سنلاقي صعوبة كبيرة
‫- في جر "هيليوس" أو "تومفورد" للمحاكمة. ‫- ماذا عن "ساتن"؟
‫- لم تقتل "كايت" أو "عباس". ‫- ليس مباشرةً.
‫أساليب الاستجواب عند تلك المرأة ‫أدت إلى مقتل "عباس".
‫والله أعلم من غيره أيضًا.
‫لا يمكننا اعتقال "ساتن" بسبب أمر حصل ‫في "العراق".
‫صحيح لكن "عباس" مات في "نيويورك".
‫إن رأى طبيب منطقي
‫أن أساليبها قد تؤدي إلى قصور قلبي ‫ونوبة قلبية وموت...
‫يمكن عندئذ رفع دعوى قتل ناجم عن إهمال.
‫هل تظنين أن هيئة محلفين ستحمّل "ساتن" ‫المسؤولية؟
‫علمت "تومفورد" المتهور كيف يعذب شخصًا ‫حتى الموت. ألا يكفي ذلك؟
‫يجب تحميل أحد المسؤولية. ‫وهذا ما كانت "كايت سايمز" تريده،
‫- وما يستحقه "هارون عباس". ‫- ما رأيك أيتها المحامية؟
‫الأمر مستبعد.
‫لا، ليس كذلك.
‫بعد أحداث 11 سبتمبر بدأ الأطباء العسكريون ‫يستخدمون سجلات السجناء الطبية
‫للتركيز على الضعفات البدنية والنفسية.
‫كانت "ساتن" واحدة من هؤلاء الأطباء؟
‫طريقة "التعذيب الخفيف" الذي ابتكرته ‫استخدمه أطباء
‫- في "إندونيسيا" و"هندوراس" و"الفيليبين". ‫- يحسن بك أن تسمعي
‫رأي بعض من جُربت فيهم أساليبها.
‫أطفأوا نظام التدفئة...
‫وصوبوا مكيف الهواء عليّ.
‫قال الطبيب إنني في خطر.
‫وضع الأطباء إبرة الأنبوب في وريدي،
‫ومرروا بها ماء إلى جسمي...
‫كنت مربوطة على طاولة وعاجزة عن التحرك.
‫فبولت على نفسي.
‫لم أستطع التنفس...
‫كان طبيب يتحقق من نبضي كل ساعتين.
‫توسلت إليه أن يرفع الغطاء عن رأسي.
‫أنا مسلمة.
‫جعلوني أتضور جوعًا.
‫ثم أطعموني لحم خنزير.
‫جرّدوني من ملابسي،
‫وربطوا معصميّ خلف ظهري،
‫ووضعوا كيسًا على رأسي.
‫أرى كوابيس.
‫وأشعر بألم.
‫قال لي الدكتور...
‫إنك ستبقى على الأكسجين...
‫طول عمرك.
‫أخشى الذهاب إلى طبيبي.
‫أيها المحققان، تسرني رؤيتكما مجددًا.
‫يسرني أن أجيب عن أسئلتكما ولكن كما ‫تريان...
‫لم نأت لنطرح أسئلة. دكتورة "فايث ساتن"...
‫أنت موقوفة بتهمة القتل الناجم عن الإهمال.
‫لديك الحق في التزام الصمت. ‫كل ما تقولينه قد يُستخدم ضدك
‫في المحكمة، لديك الحق في الحصول على محام.
‫إن لم يكن في طاقتك تعيين محام، ‫فسنعين لك محامياً.
‫دعوى الحق العام ضد "فايث ساتن" ‫جدول الدعاوى المنتهي بـ 4288.
‫تهمة واحدة: القتل الناجم عن الإهمال.
‫- ما رد المدعى عليها؟ ‫- غير مذنبة يا حضرة القاضية.
‫كم يطلب الادعاء كفالة؟
‫- 500 ألف دولار يا حضرة القاضية. ‫- على جنحة من الفئة "هـ"؟
‫أطلعني الادعاء على الظروف التي دفعت ‫السيد "تومفورد" إلى تغيير عنوانه.
‫أود التأكد ألا تفعل الدكتورة "ساتن" مثله.
‫الكفالة هي نصف مليون دولار.
‫ستدفع موكلتي الكفالة الليلة
‫لكي تعود إلى مهنتها وهي إنقاذ حياة الناس.
‫وبما أنه تقوم بعمل مهم جدًا،
‫نأمل أن تكون هذه آخر مرة تطأ فيها ‫هذه المحكمة.
‫- ما هذا؟ ‫- طلب بصرف النظر عن الدعوى لعدم الاختصاص.
‫الدعوى من اختصاصنا، فقد قُتل "هارون عباس" ‫في "نيويورك".
‫ليس بحسب خلاصة دعواك.
‫يزعم الادعاء أن "هارون عباس" قُتل
‫نتيجة الإهمال المباشر من قبل د. "ساتن" ‫في "العراق".
‫إن اعتُبرت أفعال موكلتي مشروعة ‫حيثما وقع الإهمال المزعوم،
‫فهذا خارج نطاق اختصاص الادعاء.
‫- هل تقول إن التعذيب مشروع في "العراق"؟ ‫- هذا ليس تعذيبًا.
‫تم إدخال أساليب دكتورة "ساتن" في الاستجواب ‫غير الخطير إلى "العراق"
‫- حيث تُعتبر مشروعة. ‫- ليس بحسب اتفاقيات "جنيف".
‫في قضية "حمدان" ضد "رامسفلد"، ‫رأت المحكمة العليا
‫أن مخالفة الاتفاقيات هي جريمة فدرالية.
‫نعم ولكن بحسب أمر تنفيذي صادر عام 2002،
‫لا تُعتبر أساليب الحد من المقاومة إجرامية
‫إلا إذا تسببت بالألم الذي يوازي الإضرار ‫الشديد
‫لوظائف الجسم... ‫أو بمرض نفسي طويل الأمد.
‫ما لم تكن الآنسة "نوفاك" تنوي إدانة وزير ‫الدفاع...
‫- لا تجربني. ‫- تُعتبر الأوامر التنفيذية بمثابة قانون.
‫حضرة القاضية، ليس الحديث عن مدى شرعيتها ‫في "العراق".
‫فقد توصلت د. "ساتن" إلى هذه الأساليب ‫في الاستجواب في "نيويورك".
‫وقد استأجرت شركة "هيليوس" في "نيويورك" ‫خدماتها.
‫وبعد سفرها إلى "العراق"، ‫عادت إلى "نيويورك"
‫ولا تزال موظفة عند "هيليوس". ‫إنه اختصاص متواصل.
‫سأنظر في هذا الأمر.
‫- يفاجئني كيف تستطيعين نزول الدرج؟ ‫- عفوًا؟
‫- فيما أنفك مرفوع كثيرًا. ‫- هل تقرأ الصحف؟
‫انخفض الدعم للوجود الأميركي في "العراق" ‫50 بالمئة
‫بعد انتشار صور "أبو غريب".
‫ماذا كنت ستفعلين إن كانت لديك 5 دقائق ‫لتمنعي انتحاري
‫من قتل 20 من المارينز أو 10 مدنيين أبرياء؟ ‫أو فتاة صغيرة؟
‫- من هذه؟ ‫- "إليزابيث روس".
‫كانت "إليزابيث" مطمورة حية في ورشة بناء ‫في "بروكلين"
‫حين كنت لا أزال شرطيًا.
‫كان لدينا مشتبه به وكنت أعرف في قرارة نفسي ‫أنه الفاعل.
‫استجوبناه 48 ساعة ولم يتفوه بكلمة. ‫ثم طلبت من شريكي المغادرة.
‫كسرت ذراعه في 3 مواضع، فاعترف.
‫حين عثرنا على "إليزابيث"، ‫كانت مصابة بالتجفاف وبالكاد عندها نبض.
‫لكنها كانت حية.
‫لهذا السبب تركت الشرطة؟
‫لم يؤخذ باعترافه فأطلق سراحه.
‫لكن "إليزابيث" تتعلم الحقوق حاليًا.
‫وتريد أن تصبح مدعية عامة.
‫هل ستقولين إن الغاية لا تبرر الوسيلة؟
‫- ماذا لو كنت مخطئًا؟ ‫- لم أكن مخطئًا.
‫"مات برايدن".
‫شكرًا.
‫اقتنعت "برستون" بحجة الاختصاص المتواصل.
‫يبدو أننا سنواصل هذا الحديث في المحكمة.
‫"المحاكمة القسم 22 ‫الثلاثاء 16 أكتوبر"
‫أجبروني على خلع ملابسي.
‫ثم...
‫وضعوني في الخارج.
‫لا بأس، تابع.
‫وكانوا كل ساعة...
‫يرمونني بالماء البارد، بالماء المثلج.
‫وهددوا بإطلاق الكلاب.
‫دكتورة "وارنر"، أيمكنك إخبارنا كيف مات ‫"هارون عباس"؟
‫من اضطراب النظم القلبي ‫بسبب هبوط حرارة الجسم.
‫وهو ناجم عن مرض القلب.
‫- هل راجعت سجلات السيد "عباس" الطبية؟ ‫- نعم.
‫هل كان السيد "عباس" مصابًا بمرض في القلب ‫قبل اعتقاله؟
‫لا، لم يكن مصابًا بذلك.
‫شكرًا دكتورة "وارنر".
‫دكتورة "وارنر".
‫هل يمكنك الجزم
‫بأن أساليب موكلتي في الاستجواب ‫تسببت بموت السيد "عباس"؟
‫حالة قلب "هارون عباس" وطريقة موته
‫متوافقتان مع هذا النوع من مرض القلب ‫الناجم عن الإجهاد.
‫من فضلك نعم أم لا.
‫أعتقد أن الطبيب يجد أن أساليب الاستجواب ‫عند الدكتورة "ساتن"
‫- قد تؤدي إلى الموت. ‫- د. "وارنر" هل بإمكانك الجزم
‫أن أساليب الاستجواب عند د. "ساتن" ‫تسببت بموت "هارون عباس"؟ نعم أم لا؟
‫- لا. ‫- شكرًا، لا أسئلة إضافية.
‫أنا طبيبة نفسية مجازة من المجلس الطبي.
‫بقيت أعلم التدريب المرتبط بالمقاومة لسنوات ‫في "فورت براغ"،
‫حين تواصل الجيش معي بعد أحداث 11 سبتمبر.
‫أساعد هذا البلد في استجواب الإرهابيين ‫المشتبه بهم من ذلك الوقت.
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫"عبدول مراد"، استجوبناه في "الموصل".
‫وتبين أنه زعيم ميليشيا شيعية مناهضة ‫للأميركيين.
‫هل أجدى استجوابه نفعًا؟
‫نعم، فالمعلومات التي زودها مكنت حكومتنا
‫من العثور على مخبأ كبير للذخائر ‫شمال "بغداد".
‫هل استجوبت أي سجناء لهم ارتباط بالسيد ‫"مراد"
‫- خلال وجودك في "العراق"؟ ‫- ليس شخصيًا.
‫لكن "هيليوس" استجوبت نسيبه ‫بُعيد مغادرتي للبلد.
‫نسيبه؟
‫"هارون عباس".
‫نظام.
‫- هل شملت أساليب الاستجواب عندك الضرب؟ ‫- لا.
‫- الصدمة الكهربائية؟ ‫- لا.
‫- الإيهام بالغرق؟ ‫- لا شيء يسبب أذى بدنيًا.
‫إذًا حصلت على معلومات تنقذ حياة الناس ‫بدون التسبب بأي أذى.
‫- اعتراض! ‫- سأعيد الصياغة.
‫معلومات تنقذ حياة الناس
‫بدون التسبب بأذى بدني أو نفسي ‫على المدى البعيد.
‫نعم فكل الاستجوابات التي أشرفت عليها ‫لم تكن خطيرة.
‫وهذا سبب وجود طبيب. فقد كان يمنع خروج ‫الأمور عن السيطرة.
‫إنها شاهدتك الآن.
‫إذًا يمنع الأطباء خروج الأمور عن السيطرة.
‫كان هناك أطباء خلال الاستجوابات ‫في "أبو غريب".
‫- فهل خرجت الأمور عن السيطرة هناك؟ ‫- اعتراض يا حضرة القاضية.
‫قالت الدكتورة إن الأطباء يمنعون خروج ‫الأمور عن السيطرة.
‫وهذا يعني ضمنيًا أن المستجوبين ‫قد يزدادون عنفًا
‫فيعتمدون على الأطباء لوضع الحدود.
‫ربما هذا صحيح يا آنسة "نوفاك" ‫ولكن فقط إن كان عندك دليل
‫على مشاركة الدكتورة "ساتن" ‫في أحداث سجن "أبو غريب".
‫أقترح أن تتابعي.
‫دكتورة "ساتن"، من فضلك أخبري المحلفين
‫ما يرونه في هذه الصورة.
‫هذه وضعية إجهاد تُدعى "قصعة الطاولة".
‫- هذا من أساليب الاستجواب غير الخطير؟ ‫- نعم.
‫وما الحاجة لغطاء الرأس؟
‫توضع على رأس السجين ليفقد حس الاتجاه.
‫تستخدمون مكيف هواء لخفض حرارة الجسم.
‫ليس أكثر من 5 درجات.
‫كم يبقى السجين على هذه الوضعية؟
‫- بحسب الحالة. ‫- كم يا دكتورة "ساتن"؟
‫24 إلى 48 ساعة.
‫- ألم تلاحظي أن ذلك يؤدي لأذى بدني؟ ‫- لا.
‫هل كنت تتابعين حالتهم الطبية؟
‫هذا يقرره أطباء المعسكر.
‫لم تعرفي أن هذه الوضعية قد تسبب تمزقًا ‫في كفة مدورة؟
‫ولم تعرفي أن حمام الثلج لوقت طويل ‫قد يؤدي إلى مرض تاجي؟
‫خمس المعتقلين الذين ماتوا لأسباب طبيعية
‫خلال الاحتجاز الأميركي ‫ماتوا بنوبات قلبية.
‫كثيرون منهم كانوا شبانًا لم يعانوا مرض قلب ‫في السابق.
‫ومع ذلك، أنت الطبيبة الناجحة والمحترفة،
‫لم تري أن أساليبك قد تؤدي إلى الموت؟
‫أم إنك لم تكترثي؟
‫آنسة "نوفاك" دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫كيف ستحمين بلدنا؟
‫عندي ابن في "العراق"، فكيف ستحمينه؟
‫- حضرة القاضية... ‫- لا! أجيبيني!
‫جمع المعلومات الاستخباراتية هو واحد ‫من الأسلحة القليلة في حربنا على الإرهاب.
‫- حضرة القاضية... ‫- وربما الوسيلة لمحاربة عدو لا نراه.
‫هل تظنين أن اللطف سيجعلهم يخبروننا
‫متى سيحلقون بطائرات أخرى لترتطم بمبانينا؟
‫دكتورة "ساتن" هذا يكفي!
‫يا إلهي! ساعدونا!
‫"جاك"، "جاك".
‫- إنه لا يتنفس، هل من مزيل رجفان محمول؟ ‫- سأحضره.
‫- سأساعدك. ‫- أنا بحاجة لإسعاف.
‫محكمة مقاطعة "نيويورك"، شارع "60 سنتر".
‫- أرجوكم بسرعة. ‫- 1، 2، 3، 4، 5.
‫2، 3، 4، 5.
‫1، 2، 3، 4، 5.
‫- "طبيبة تنعش محلفًا، وقف قضية الادعاء؟" ‫- نعم، شكرًا.
‫قررت القاضية "برستون" إبطال المحاكمة.
‫- بئس سيف العدالة السريع. ‫- أصبحت المسألة معروفة.
‫يُكتب عما أرادته "كايت سايمز" ‫أكثر مما كانت تتوقع.
‫- كانت ستُسر بهذا. ‫- وكانت ستُسر بعيش عمر مديد.
‫- وكذلك "هارون عباس". ‫- هل ستطلبين محاكمة جديدة؟
‫- ستكون مضيعة وقت. ‫- لماذا؟ هل أتيت لطلب تسوية؟
‫كانت هيئة المحلفين منقسمة، فقد سألتهم.
‫لن تفوزي بقضيتك أبدًا.
‫- حتى قبل أن تصير موكلتي بطلة في الصحف. ‫- "ساتن" ليست بطلة.
‫ألا توافق على أسلوبها أيها المحقق؟
‫فعملك كله قائم على الإكراه.
‫- هل ستقول إنك لم تمد يدك على سجين؟ ‫- بلى.
‫9 مرات من 10 وهو لا يحقق الغاية المرجوة ‫ولست فخورًا بذلك طبعًا.
‫هذا مؤسف.
‫طبعًا ليس عندنا وقت للندم، ‫فبعضنا مشغول بحماية حياة الناس.
‫أظنك تقصد تحطيمها. ‫ولكن لحسن الحظ
‫يبدو أن د. "ساتن" لن تفعل هذا بعد اليوم.
‫اتصلت بمجلس الولاية لسوء التصرف المهني.
‫فقرروا النظر في الإجازة الطبية الممنوحة ‫للدكتورة "ساتن".
‫"المجلس الطبي لولاية (نيويورك) ‫الجمعة 19 أكتوبر"
‫عندي مئات المرضى هنا في مدينة "نيويورك".
‫وكرست حياتي طوال 20 سنة لتحسين حياتهم ‫ورفاههم.
‫لكن الشهادة الطبية ليست نذرًا مقدسًا ‫بل هي تأكيد على امتلاك المهارة.
‫بعد أحداث 11 سبتمبر أدركت أن مهارتي ‫قد تفيد المجتمع بطرق أخرى.
‫ولم تري تضاربًا بين مسؤولياتك كطبيبة
‫وبين دورك الطبي في "بغداد"؟
‫لم تكن تجمعني بالمعتقلين ‫علاقة الطبيب والمريض.
‫كنت في "العراق" مجرد مستشارة علمية.
‫الأخلاقيات الطبية التقليدية ‫لا تسري على هذا.
‫إذًا من الناحية الأخلاقية يا د. "ساتن"
‫تطلبين منا أن نصدق أن ما يحصل في "العراق" ‫يبقى في "العراق".
‫أهذا صحيح؟
‫هل أنت مسرورة يا دكتورة "وارنر"؟
‫حتى لو كانت تعليق الرخصة وقتيًا ‫فهو يقضي على حياتي المهنية.
‫لن أقول إنني مسرورة.
‫ألا تشعرين بأي ندم؟
‫هذا البلد في حالة حرب.
‫وعندي مهارات تفيد في هذا الصراع.
‫- أتتوقعين مني ألا أستخدمها؟ ‫- لكنك حلفت اليمين.
‫ولست معفية منه لأننا في حالة حرب،
‫ولأن الالتزام به غير سهل.
‫كُتبت هذه اليمين لمثل هذه الأوقات.
‫"القصة خيالية ‫لم تمثل أي حدث حقيقي."
‫ترجمة بركات أبي حنا