‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المتفانون الذين يحققون ‫في هذه الجرائم الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبوية ‫معروفة بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫هل أنت متأكدة من أنها كانت سيارة ناطقة ‫وليس صنبور إطفاء ناطقًا؟
‫لا تتذاك عليّ أيها الشاب ‫لست عجوزًا ساقطة خرفة.
‫- أين هي إذًا؟ ‫- كانت هناك في محطة الباص.
‫ماذا قال لك الصوت في الصندوق يا "آنا"؟
‫طلبت المساعدة والاسم "سافانا" ‫أو "سامانتا".
‫- هل كان "سابرينا"؟ ‫- نعم، "سابرينا".
‫- "سانجاي". ‫- لا تريد مخلل الملفوف أيها الشرطي "تيم".
‫- هل رأيت هذه الفتاة اليوم؟ ‫- لا يا سيدي.
‫ماذا عن سيارة ركنت في محطة الباص ‫قبل ساعتين تقريبًا؟
‫- نعم، قطرتها الشاحنة. ‫- رائع.
‫من "فرانك" إلى مركز القيادة، هناك احتمال ‫رؤية الضحية المخطوفة "سابرينا فارمر".
‫أبلغوا وحدة الضحايا الخاصة أنها قد تكون ‫في صندوق سيارة تعرضت للحجز.
‫لا يعرفون أي سيارة؟
‫لم تستطع السيدة إعطاء أي وصف ‫وحواسيب السير معطلة.
‫- كيف يعرفون أنها في "كوينز" حتى؟ ‫- يجب أن تكون كذلك.
‫لأن الرصيف 76 ممتلئ حيث ترسل ‫"مانهاتن" الفائض.
‫هل يتفقد أيّ أحد الأوراق؟
‫اتصل مركز القيادة بكل سائقي شاحنات القطر ‫وأخبرهم أن لدينا طفلة مفقودة.
‫- أين كاميرا الأشعة تحت الحمراء تلك؟ ‫- خدمات الطوارئ في الطريق.
‫حريّ بنا أن نسرع، يوجد سيارات كثيرة هنا.
‫افتحوا كل صندوق.
‫سمعت اتصالك على الراديو، من أين أبدأ؟
‫اختر ما شئت، كانوا يضعون السيارات ‫في كل مساحة فارغة.
‫وحدة الخدمات الطارئة لديها كاميرا.
‫اطلب منه بدء البحث ‫بعد صفين من "أوهالورين".
‫- لديّ شيء يا رفاق. ‫- ماذا لدينا؟
‫التقطت ريشة زرقاء من إحدى هذه السيارات.
‫- "إمبالا" رمادية في الصف الخلفي. ‫- أخرجوها إن كانت فيها.
‫- بالكاد تتنفس. ‫- نحتاج إلى الأكسجين.
‫- الخدمات الطبية الطارئة عالقة في الزحمة. ‫- سنأخذها.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫لم تظهر أشعة "سابرينا" المقطعية أي نزيف ‫باستثناء ارتجاج خطير.
‫- هل لديك فكرة بما ضُربت؟ ‫- بحجر على الأرجح.
‫- هناك تراب في الجرح. ‫- متى ستستيقظ؟
‫لا أحد يعرف.
‫- هل اغتُصبت؟ ‫- نعم، ليس هناك سوائل.
‫لكن عدة شعرات وكدمات كبيرة.
‫عمرها 11 سنة فقط.
‫لا تسألي عن السبب وإلا سيفقدك الأمر صوابك.
‫سأتصل بكما عندما تستعيد وعيها.
‫يمكننا العودة وتفقّد كاميرا المراقبة ‫دومًا.
‫سنشاهد الشيء نفسه.
‫تغادر "سابرينا" المكتبة وحدها ‫ولا أحد يتبعها.
‫لماذا خرجت وحدها؟
‫ربما لم تجد والدتها وخرجت بحثًا عنها.
‫لدينا معلومة عن الـ"إمبالا".
‫إسم السائق "سول بيكارد" ‫من "ماندفيل، لويزيانا".
‫أُخذت من وكالة "إسكايب" لتأجير السيارات ‫قبل 3 أيام.
‫جيد، إن كان سائحًا فلقد رحل الآن.
‫أشك في ذلك، إنه يمكث في الشقق الإدارية ‫على شارع "ويست 73".
‫قال المدير إنه وقّع على عقد إيجار لشهر.
‫"شقة (سول بيكارد)، شارع (ويست 73) ‫الثلاثاء 9 أكتوبر"
‫بم أساعدكما أيها المحققان ‫"ستايبلر" و"بنسون"؟
‫- نحن هنا بشأن سيارتك المستأجرة. ‫- تلك التي أرجعتها البارحة؟
‫هذا ليس ما تقوله وكالة تأجير السيارات.
‫المعذرة، هل يمكنني استعمال الحمام رجاءً؟
‫- عبر غرفة النوم. ‫- شكرًا لك.
‫كان اسم الرجل... ها هو.
‫"ميكي".
‫- ما الأمر الجلل بشأن السيارة؟ ‫- كانت مسروقة يا سيد "بيكارد".
‫لديّ إيصال.
‫لست مسؤولاً عما يحصل بعد تسليمها.
‫هل يمكنك أن تخبرني أين كنت ‫في اليومين الماضيين؟
‫كنت أعمل هنا.
‫ذهبت إلى المطعم الفاخر عند الناصية ‫عدة مرات لشراء القهوة وشطائر البرغر.
‫أنت رسام.
‫هذا ليس ما يقوله النقاد.
‫- هل التقينا من قبل؟ ‫- أشك في ذلك.
‫أنا هنا كل بضعة أشهر بداعي العمل ‫لكنني أعيش في "لويزيانا".
‫قرب "نيو أورلينز"؟
‫على الجانب الآخر من بحيرة ‫"بونتشارترين" على الساحل الشمالي.
‫لكنني أنوي الانتقال الآن.
‫دمّر إعصار "كاترينا" منزلي قبل سنتين ‫ولقد تغيرت البلدة كليًا.
‫لن ألومك على محاولة الرحيل.
‫هل يمكنني رؤية وثائقكما المؤهلة ‫مجددًا رجاءً؟
‫أعتذر لكما.
‫شكرًا لكما على تلبية طلبي الغريب.
‫شكرًا على وقتك، سنتكلم مع وكالة ‫تأجير السيارات مجددًا
‫ونحاول اكتشاف الأمر برمته، طاب يومك.
‫- هذا يساعد، شكرًا. ‫- هل عرفت أي شيء من وكالة "إسكايب"؟
‫قصة "بيكارد" صحيحة ‫أعاد السيارة إلى "ميكي".
‫كيف انتهى بها الحال عند محطة الباص؟
‫لم يكن لدى "ميكي" مساحة في المرأب
‫وتركها على الشارع والمفاتيح بالداخل.
‫خرج ووجدها مختفية، لماذا لم يبلغ ‫عن سرقتها؟
‫لقد أصيب بالذعر وكان خائفًا من الطرد،
‫لذا زيّف سجلات الكمبيوتر لجعل الأمر ‫يبدو وكأنها لا تزال لدى "بيكارد".
‫هل عرفت أي شيء من المطعم ‫إلى جانب القهوة المحروقة؟
‫قال الموظف إن "بيكارد" أتى ‫عدة مرات على الأقل
‫في آخر 3 أيام، إنه يعشق الكافيين.
‫وهو شديد الارتياب، طلب هويتينا مرتين؟
‫- إنه مصاب بالوسواس القهري. ‫- ناهيك عن رائحته الكريهة.
‫الدش جاف جدًا وكأنه لم يُستعمل قط.
‫- ماذا عن الحمام؟ ‫- إنها غير مرتبة لكن لا أثر لـ"سابرينا".
‫جل ما تبقى لدينا هي الـ"إمبالا"، صحيح؟
‫لا يوجد حمض نووي ولا بصمات ولا أي شيء ‫باستثناء ذلك.
‫- تبدو بكتيريا. ‫- إنه لقاح.
‫وجدت آثارًا مجهرية على مقعد السائق ‫وملابس "سابرينا".
‫- يثبت ذلك أن "سابرينا" كانت في السيارة. ‫- لا، كانت العينة صغيرة جدًا،
‫ويمكن أن تكون انتقلت من خلال ‫اللمس المباشر فحسب.
‫- كالجلوس على المقعد. ‫- أو في خلال الاغتصاب.
‫ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
‫قد يكون أي واحد من آخر مستأجرين ‫للسيارة قد ترك اللقاح.
‫إلا إن كانوا في الجنوب مؤخرًا ‫اللقاح من نبات الجالنجال اللويزياني.
‫نبات الجالنجال اللويزياني.
‫هل ينمو قرب بحيرة "بونتشارترين"؟
‫حول جداول الساحل الشمالي، كيف عرفت؟
‫- المكان آمن. ‫- تخبرينني.
‫- اختفى حاسوبه المحمول ولوحاته. ‫- وحقيبة السفر أيضًا.
‫حجة غياب "بيكارد" صحيحة ‫ماذا فاتنا؟ لقد فاتنا شيء ما.
‫أرجع الـ"إمبالا" وخرج من مكتب التأجير.
‫رأى المفاتيح في السيارة.
‫سرق السيارة مجددًا.
‫لقد أخفقنا.
‫الصحافة ممنوعة لكن أريد أن يبحث ‫كل الشرطة على الشارع عن هذا الرجل.
‫لو كنت مكان "بيكارد" ولديّ أسبقية ‫بـ18 ساعة لذهبت إلى "البرازيل".
‫ربما كان يهاجم الفتيات الصغار هناك،
‫لأن حمضه النووي ليس في النظام ومكتب ‫التحقيقات ليس لديهم شيء ضده.
‫إلا إذا كانت "سابرينا" ضحيته الأولى.
‫المكان المفضل لدى المغتصب لمضاجعة الفتاة ‫العذراء هو أقرب إلى المنزل...
‫- حيث يشعر براحة أكبر. ‫- هل سألنا شرطة "لويزيانا"؟
‫لقد وجدوا مذكرتين ‫لعدم دفعه مخالفتي سرعة.
‫بالحديث عن ذلك، هل ذكر أصدقاؤنا ‫في وكالة "إسكايب" لتأجير السيارات
‫إقراض سيارة "فورد إكسبلورير" زرقاء ‫للسيد "بيكارد"؟
‫- متى؟ ‫- عصر البارحة عند الثالثة قبل إخطارنا.
‫بعد أن غادرنا غرفته مباشرة.
‫التي لم يسجل مغادرته منها بالمناسبة.
‫ولم يشتر تذاكر طائرة إلى أي أماكن لافتة ‫لا يتم تسليم المجرمين فيها لقضاء الإجازة.
‫- يبدو أن المخبول سيبقى هنا. ‫- آمل أنه لا يبحث عن ضحيته التالية.
‫لنذع وصف السيارة على الهواء.
‫فعلنا ذلك وأرسلناه إلى كل مركز شرطة ‫في الشمال الشرقي.
‫وحدة الضحايا الخاصة ‫أنا المحققة "بنسون".
‫هل تريدنا أن نراقب منزل "بيكارد" ‫أيها النقيب؟
‫- لا أعتقد أنه سيعود إلى هناك. ‫- شكرًا.
‫استيقظت "سابرينا".
‫"مستشفى (ميرسي جنرال) ‫شارع (ويست)، الأربعاء 10 أكتوبر"
‫كنت أنظر إلى بعض الكتب ‫عندما أخبرني أنني كنت في خطر.
‫قال إن أمي كانت تنتظرني في الخارج.
‫ثم خرج عبر المقهى.
‫هذا يفسر عدم ظهوره في فيديو المراقبة.
‫- ماذا حصل بعد ذلك؟ ‫- لم تكن أمي في الخارج على عكسه.
‫قال إن أمي تأذت وإن أخبرته عن مكان إقامتي،
‫- فسيأخذني إلى المنزل. ‫- ركبت السيارة إذًا.
‫لكنه قاد في الاتجاه الخطأ وحاولت الخروج ‫لكن الأبواب كانت مقفلة.
‫- هل سألته عن وجهتكما؟ ‫- قال إلى مكان آمن.
‫كان يقول كلامًا مضحكًا.
‫- ماذا قال أيضًا؟ ‫- قال "أصغي إلى الفلك".
‫- "أصغي إلى الفلك". ‫- نعم.
‫لم أفهمه غالبًا.
‫سأريك بعض الصور يا "سابرينا".
‫وأريدك أن تنظري إليها جيدًا، اتفقنا؟
‫إنه هو، قال إن اسمه كان "ويليام".
‫عندما خرجت من السيارة يا "سابرينا"...
‫هل رأيت أي شيء؟ هل لاحظت أين كنت؟
‫كان...
‫منتزهًا.
‫حاولت الهرب لكنه قال ‫توقفي يا "فرانسين".
‫و...
‫وماذا أيضًا؟ ماذا قال أيضًا؟
‫عليك أن ترتاحي يا عزيزتي.
‫سأعود إذًا وسأزورك غدًا، اتفقنا؟
‫حسنًا يا "أوليفيا".
‫- أخبرني، هل أمسكنا بـ"بيكارد"؟ ‫- أتمنى ذلك.
‫لقد خُطفت فتاة أخرى.
‫"إيف هولند"، عمرها 11 سنة، كانت أمها ‫في المتجر المجاور تتسوق لشراء الملابس.
‫وتركب "إيف" في قسم الأطفال.
‫نعرف دافع "بيكارد" على الأقل.
‫هذا مكان رائع لأخذ الأطفال ‫إن كنت تميل جنسيًا إليهم.
‫- هل تعرف هذه الفتاة؟ ‫- نعم.
‫كانت هناك تنتقي بعض الكتب.
‫- تلك الكتب هناك؟ ‫- هذا ممكن.
‫كانت جالسة على ذلك الكرسي.
‫"كوينتنز كويست" لـ"ويليام أس فولستاف" ‫قرأت هذا الكتاب لأطفالي.
‫أنت ومليون والد آخر.
‫التقطت كاميرا المراقبة "بيكارد" ‫وهو يرافق "إيف هولند" قبل 45 دقيقة.
‫- الوغد. ‫- ماذا؟
‫عرفت أنني تعرفت عليه.
‫هذا "سول بيكارد"، إنه يغتصب الأطفال ‫ويؤلف الكتب لهم.
‫"ويليام أس فولستاف" ‫هذا عنوان ملحوظ جدًا.
‫إلى أين يأخذها؟
‫ماذا قال لـ"سابرينا"؟
‫أصغي إلى الفلك.
‫- سر القوس؟ ‫- ربما أخذها إلى هنا؟
‫قوس النصر في "باريس"؟
‫هناك واحد مثله تمامًا ‫في منتزه جادة "واشنطن".
‫ليس هناك مكان للاختباء ‫في جادة "واشنطن".
‫ربما "بروكلين" في منتزه "بروسبكت".
‫القوس عند ساحة الجيش الكبرى.
‫أيها الملازم.
‫نحن "بنسون" و"ستايبلر" ‫من وحدة الضحايا الخاصة.
‫- أنا الملازم "شاي". ‫- هل رآهما أحد هنا؟
‫لا، لكن لديّ مروحية في الجو ‫ونستدعي المزيد من الشرطيين.
‫خُطفت الطفلة قبل أقل من ساعتين.
‫لذا إن تحركنا بسرعة ‫فيمكن إيجادهما قبل أن يؤذيها.
‫سنبذل قصارى جهدنا لكنه منتزه كبير.
‫رصدت المروحية شيئًا في الأشجار ‫على تل المراقبة أيها الملازم.
‫لنتجمع.
‫لا نعرف طريقة تصرّف هذا الرجل ‫أيها الملازم.
‫- إن رأى الكثير من الجنود... ‫- اذهبا أولاً.
‫الشرطة، لا تتحرك ‫اخرج من السيارة، اصمت.
‫اصمت وضع يديك على السيارة هنا.
‫- ارفع يديك. ‫- هل يمكنك سماعي يا عزيزتي "إيف"؟
‫إسمي "أوليفيا" وأنا شرطية.
‫هل يمكنك النهوض لأجلي؟ هل أنت بخير؟
‫- أنا متعبة. ‫- حسنًا.
‫إليكم التفصيل من وحدة الضحايا الخاصة ‫في "مانهاتن"، قبضنا على رجل.
‫سنلتقيكم مجددًا عند سيارتنا.
‫تعالي معي يا عزيزتي، أحسنت عملاً.
‫ماذا أعطيت تلك الفتاة لجعلها تنام؟
‫ابتلعت "أليس" إحدى الكعكات،
‫وكانت مسرورة برؤية ‫أنها بدأت بالتقلص مباشرة.
‫هل أعطيت "سابرينا فارمر" ‫إحدى تلك الكعكات
‫قبل أن اغتصبتها ‫وتركتها في السيارة؟
‫كان لديّ سيارة ولقد قُطرت ‫الرجل الذي قطرها اسمه "جو".
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة اغتصاب ‫"سابرينا فارمر" وخطفها
‫- ومحاولة خطف "إيف هولند". ‫- محاميّ هو "لوسيان ديفيرو"...
‫- في "نيو أورلينز". ‫- يمكنك البقاء صامتًا.
‫- إنه خبير في البرالين. ‫- هل تفهمني؟
‫هل سمعت خطاب الرئيس الأسبوع الماضي؟
‫سيفعل ذلك الرجل كل شيء ‫للاستمرار في خوض حرب "العراق".
‫حرب شائنة! أفهم لماذا ‫كان من النادر استعمال الأسلحة...
‫"الشتاء قادم... ‫حان وقت الهروب"
‫- حسنًا. ‫- حسنًا ماذا؟
‫هل عليّ فعل ذلك الآن؟ ‫لأن الأمر سيكون صعبًا جدًا.
‫- يجب أن أهرب. ‫- لن تبرح مكانك.
‫عليّ أن أهرب.
‫"إيليوت"!
‫أمسكوا به.
‫أصيب شرطي، اتصلوا بسيارة الإسعاف.
‫"إيليوت"، أنت بخير يا "إيليوت" ‫سيارة الإسعاف في الطريق.
‫أنت بخير.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد استيقظ.
‫"كاثي".
‫أهلاً بعودتك يا "إل".
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنت في المستشفى، أنت بخير.
‫لست بخير، أين أنت؟
‫ماذا تعني؟ أقف بجانبك.
‫- يا إلهي. ‫- لا يمكنني رؤيتك، لا أرى شيئًا.
‫كل شيء ضبابي.
‫لا أستطيع رؤية شيء.
‫- "كاثي". ‫- أنا هنا يا "إيليوت".
‫أنا هنا.
‫تلقّى المحقق "ستايبلر" ‫ضربة قوية على الرأس
‫بحيث قفز دماغه إلى مقدمة جمجمته ومؤخرتها.
‫- ما مدى سوء حالته؟ ‫- تظهر الأشعة المقطعية رضات
‫- أصابت الفص القذالي والجبهي. ‫- هل ينزف؟
‫لإصابة لا تهدد حياته، إنها كالكدمات.
‫- لماذا لا يستطيع الرؤية إذً؟ ‫- يتحكم الفص القذالي بالرؤية.
‫إنه أمر اعتيادي مع إصابة كهذه ‫أن يحصل عمى مؤقت.
‫- كم سيدوم الأمر؟ ‫- لا تصابي بالذعر.
‫يجب أن يشفى دماغه بعد عدة أيام ‫ويجب أن يستعيد بصره.
‫إنه يرى الأضواء الساطعة والظلال ‫هذا خبر جيد.
‫لدينا مشكلة أيها النقيب ‫في غرفة "بيكارد".
‫دقيقة واحدة.
‫يجب أن يستعيد بصره، هل تقولين ‫إن هناك فرصة بعدم حصول ذلك؟
‫أظهر التصوير بالرنين المغنطيسي تورمًا ‫في العصب البصري، سنعرف المزيد بعد أيام.
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- العميل الخاص "واين نيلسون".
‫سآخذ السيد "بيكارد" إلى الحجز.
‫السيد "بيكارد" خارج سلطة قضاء المكتب.
‫لم يعبر حدود الولاية أبدًا ‫مع أي من الضحيتين.
‫فعل ذلك مع الفتاة صاحبة الـ9 سنوات ‫التي خطفها في "ميسيسيبي".
‫أخذها إلى "لويزيانا" واغتصبها ‫وتركها هناك لتموت.
‫وسيثبت حمضه النووي ذلك.
‫الطفلة التي خطفها "بيكارد" ‫هي "تيفاني لامارش" وعمرها 9 سنوات.
‫اختفت الأسبوع الماضي من مكتبة
‫في مركز تسوق في "غولفبورت، ميسيسيبي".
‫وُجدت الليلة الماضية ‫بعد 4 أيام دون ماء أو طعام
‫في ما تبقى من منزل "بيكارد" ‫في "لويزيانا".
‫- على قيد الحياة؟ ‫- بالكاد.
‫كشف كل الجيران الرائحة وأخرجوها ‫في الوقت المناسب.
‫يتهمون "بيكارد" بالخطف بين الولايات.
‫أرسلت لي الأجهزة الاتحادية الاتهام ‫عن طريق الفاكس، من استدعاهم؟
‫- ألم تفعلي؟ ‫- لا.
‫لقد قبضنا عليه هذ الصباح ‫لم ندخله في النظام حتى.
‫- كيف يعرفون أننا قبضنا عليه إذًا؟ ‫- هل يمكنك فعل شيء بشأن ذلك؟
‫تفوق سلطة قضاء الأجهزة الاتحادية سلطتنا ‫لن نحصل على جلسة تسليم المجرم حتى.
‫هذا لا يهم، هذا الاتهام هراء.
‫"بيكارد" خطف "تيفاني" في "ميسيسيبي" ‫وتتهمه الأجهزة الاتحادية في "لويزيانا"؟
‫اغتصبها هناك وهذا جزء من الجريمة نفسها ‫تستطيع الأجهزة محاكمته في الولايتين.
‫سيسقطون تهمة الاختطاف يا "أوليفيا" ‫لتحاكمه ولاية "لويزيانا" بتهمة الاغتصاب.
‫لأن اغتصاب طفلة تحت سن الـ12 ‫في "لويزيانا" جريمة عقابها الإعدام.
‫لا أفهم لماذا أنت غاضبة جدًا ‫بشأن ذلك يا "كايسي".
‫توفر عليك الأجهزة الاتحادية ‫الكثير من الوقت والعناء.
‫تفرض الأجهزة الاتحادية أجندتها الخاصة.
‫"لويزيانا" لديها عقوبة الإعدام ‫على عكسنا.
‫لهذا السبب يريدون محاكمة "بيكارد" هناك.
‫ولا تريدين الخسارة من دون أي مواجهة.
‫اسمع، لن أسمح لهم باستغلال سلطتهم
‫وإضعاف سلطة مكتبي.
‫المشكلة هي أنه ليس لديّ أي وضع قانوني ‫لمنعهم لكن لديك ذلك.
‫تقصدين بصفتي محامي السيد "بيكارد".
‫تريد الأجهزة الاتحادية ترحيله ‫بشكل غير شرعي.
‫هذا انتهاك للإجراءات القانونية ‫أنت محامي دستوري.
‫لم أعتقد أبدًا أنني سأشهد اليوم ‫الذي تطلب فيه المدعية مساعدتي.
‫أعده إلى عهدتي وسأطلب من قاضي ‫تعيين محامي للمساعدة القانونية
‫وستخرج من الموضوع، اتفقنا؟
‫لا تعتقدين أنني سأفوت فرصة ‫هزم الأجهزة الاتحادية المخادعة
‫- في اختصاصهم، صحيح؟ ‫- شكرًا.
‫يعاني السيد "بيكارد" بعض المشاكل النفسية.
‫هل يمكن لطبيبنا "هوانغ" تقييم حالته؟
‫لا ضير في ذلك، سأواجه الأجهزة الاتحادية.
‫سأحتاج إلى كل الأسلحة الممكنة.
‫"وحدة الصحة العقلية في مركز (ميتروبوليتن) ‫الثلاثاء 11 أكتوبر"
‫لماذا هاجمت المحقق "ستايبلر"؟
‫عندما رأيت اللافتة على الشاحنة في المنتزه.
‫ومضمونها أنه حان وقت الهروب.
‫- رأى الكثير من الناس تلك اللافتة. ‫- أعرف.
‫لكن الرسالة كانت موجهة إليّ.
‫هل رأيت أي رسائل أخرى؟
‫كان هناك واحدة على لوحة إعلانية ‫مفادها أن عليّ الهرب فعلاً.
‫أوقفت السيارة في محطة باص ‫وهربت بأسرع ما يمكن.
‫أرسلت "فرانسين" الرسائل.
‫- من هي "فرانسين"؟ ‫- إنها أختي.
‫لماذا ترسل الرسائل لك؟
‫لأن أولئك الأولاد اغتصبوها.
‫هل أنت بخير يا "سول"؟
‫عدت إلى المنزل من المدرسة ‫ذات يوم وسمعتهم في الطابق العلوي.
‫اسمع، إنهم هنا...
‫أعرف أولئك الأولاد من المدرسة.
‫إنهم يتناوبون عليها.
‫هل يعجبك ذلك؟ هل تريدين المزيد؟
‫إنها تصرخ طالبة المساعدة، توقفوا.
‫- اتركوها وشأنها وابتعدوا عنها. ‫- ماذا فعلت؟
‫لا شيء.
‫تجمدت مكاني، لم أستطع التحرك.
‫لماذا فعلوا هكذا شيء فظيع لها؟
‫كان عمرها 11 سنة فقط، كانت فتاة صغيرة.
‫كم كان عمرك؟
‫17 سنة.
‫- لكنني تغيرت كليًا بعد ذلك. ‫- التوتر من رؤية أختك تُهاجم
‫أطلق الانهيار النفسي الأول ولهذا السبب ‫تجمدت في مكانك.
‫أخبرني الطبيب ذلك عندما أعطوني ‫دواء "هالدول".
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- قطعًا.
‫إلى أن توقفت فائدته.
‫- ومتى حصل ذلك؟ ‫- السنة الماضية.
‫بعد وفاة "فرانسين".
‫لا بد أن أطباءك بدأوا بإعطائك ‫دواءً جديدًا.
‫كان "رسبيريدون" الدواء الوحيد ‫الذي استفدت منه.
‫لكنني شعرت وكأنني كنت أسبح ‫عبر إسمنت رطب.
‫كنت أعاني لأجد كل كلمة وكل فكرة.
‫- لذا توقفت عن أخذه. ‫- وبدأت الرسائل بالوصول عندئذ.
‫ورأيت أولئك الأولاد مجددًا.
‫الأولاد الذين اغتصبوا أختك؟
‫- أين؟ ‫- في تلك المكتبة في "غولفبورت".
‫ماذا حصل؟
‫رأيت "فرانسين".
‫كانت في المكتبة تقرأ كتابي ‫بعنوان "الجسر إلى المجهول".
‫كان أولئك الأولاد متجمعين حولها ‫كانت في خطر فظيع.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أخذتها إلى مكان آمن.
‫لكنهم وجدونا.
‫ثبّتني اثنان منهم واغتصبها الثالث.
‫كان ذلك فظيعًا، لم أستطع فعل شيء.
‫لكنني نصبت فخًا بعد ذلك.
‫أخذت "فرانسين" إلى "نيويورك" ‫عرفت أنهم سيتبعوننا.
‫استدرجتهم و"فرانسين" إلى القوس.
‫وكنت جاهزًا عندما أتوا ‫لاغتصابها هذه المرة.
‫ضربتهم بالحجارة بشدة وهربوا.
‫أنقذت "فرانسين".
‫صححت الأمور.
‫إنه لا يميل جنسيًا إلى الأطفال ‫بل هو منفصم.
‫خطف الفتاتين لأنه يعتقد ‫أنهما أخته "فرانسين".
‫لكن هل سيدرك أنه الذي ضرب ‫"سابرينا" و"تيفاني" واغتصبهما؟
‫هذا ممكن لكن من الممكن أيضًا ‫أنه لن يتذكر.
‫علينا أن ننتظر إذًا بدء مفعول ‫دواء "رسبيريدون".
‫- إن حصل ذلك. ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫ساعده دواء "هالدول" على الانفصام لسنوات ‫حتى ماتت أخته.
‫من الممكن أن أي دواء نعطيه له ‫لن يعمل في أوقات التوتر الكبير.
‫هل تقول إنه قد لا ينجو من محاكمة؟
‫هل تفكرين في محاكمته؟
‫- بعد ما فعله لـ"سابرينا فارمر"... ‫- سمعت ما قاله.
‫يعتقد أن هلوساته حقيقية وأنه أنقذها.
‫- مكانه الطبيعي هو المستشفى. ‫- سأفكر في ذلك.
‫الرجل مريض يا "كايسي".
‫وضعه في السجن مع العقاب الكبير ‫ليس أقل قساوة
‫من محاولة الأجهزة الاتحادية لإعدامه.
‫هذه رسالة نصية من محامي "بيكارد".
‫لم يعد علينا أن نقلق ‫بشأن الأجهزة الاتحادية؟
‫لا تعتقدين أن هذا سيمنع "لويزيانا"
‫من محاولة وضع يدها عليه، صحيح؟
‫ربما عليّ أن أرسل لهم رسالة إذًا.
‫هل لديك أي تعليق يا آنسة "نوفاك" ‫بشأن قرار محامي الدولة
‫بإسقاط تهم الخطف الفدرالية ‫ضد "سول بيكارد"؟
‫يسرنا أن وزارة العدل قررت ‫عدم التدخل في عمل الولاية
‫لإفساح المجال لنا لتوجيه الاتهام.
‫ماذا ستفعلين إن رحّلت "لويزيانا" ‫السيد "بيكارد" لمواجهة عقوبة الإعدام؟
‫أتوقع أن تقدم "لويزيانا" لترحيله كليًا.
‫لكن السيد "بيكارد" لدينا الآن ‫وسيبقى هنا.
‫هل تعتقدين أن عقوبة الإعدام ‫مناسبة لاغتصاب طفلة؟
‫ما أعتقده ليس المشكلة.
‫هذا ليس قانون ولاية "نيويورك" الآن.
‫إن طبقت السلطة التشريعية ‫ذلك القانون وعندما تفعل ذلك،
‫فسأطبقه بكل قدرتي، شكرًا لك.
‫- آمل أنك تقصدين ذلك. ‫- ماذا تعني؟
‫أنك لن تسمحي لـ"لويزيانا" ‫بأن تحصل على موكلي.
‫هذا صحيح، سأحاكمه هنا، لماذا؟
‫- لأن "لويزيانا" لا تضيع الوقت. ‫- تحركت لترحيله.
‫- هل أخبرت موكلك عن ذلك؟ ‫- يريد التكلم معك.
‫"جزيرة (رايكرز) ‫جناح الصحة العقلية، الجمعة 12 أكتوبر"
‫سيد "بيكارد".
‫- هذه الآنسة نوفاك". ‫- ناديني "سول" رجاءً.
‫حسنًا يا "سول".
‫أستفيد من دوائي.
‫- تعي ما فعلته إذًا. ‫- نعم، أخبري الفتاتين أنني آسف.
‫وأنني كنت لأفعل أي شيء للتراجع عن ذلك.
‫- هل تريد تقديم إفادتك؟ ‫- نعم.
‫أرسليني إلى "لويزيانا".
‫- لكن قد تواجه عقوبة الإعدام. ‫- هذا ما أريده.
‫- سيد "بيكارد"، هذا لن... ‫- لا أستحق الحياة.
‫ألا تفهمين؟
‫إن كانت الولاية تعتقد ‫أن قتلي سيمنع منحرفًا من...
‫فعل ما فعلته للفتاتين المسكينتين،
‫فإن الأمر يستحق العناء إذًا.
‫رجاءً.
‫دعيني أعود إلى ولايتي لأموت.
‫- لا يمكنك محاكمة "سول بيكارد". ‫- ليس لديّ خيار يا "باري".
‫لا يعني انفصامه أنه لا يستطيع ‫أن يُحاكم.
‫تعرفين أنه مجنون.
‫قدّم طلبًا لعقد جلسة استماع 730 ‫للتشكيك في كفاءته.
‫لن يسمح لي بذلك، أنا محاميه.
‫عليّ أن أمتثل لرغباته لكنك لا تفعلين.
‫تطلب مساعدتي إذًأ الآن.
‫يستطيع التخلي عن الترحيب ‫إن اعتُبر فاقد الأهلية.
‫وإن حصل ذلك فلا يستطيع أن يُحاكم ‫ولا أستطيع السماح بذلك.
‫أبرمي اتفاقًا يا "كايسي" إذًا.
‫سيعترف بذنبه وترسلينه ‫إلى مصحة عقلية بدلاً من السجن.
‫إن كنت تعتقد أن "جاك ماكوي" ‫سيسمح لي بالنفاد بفعلتي،
‫فأنت أكثر جنونًا منه.
‫هذه حقيقة الأمر إذًا.
‫يريد الرئيس الجديد أن يظهر قوته ‫في مكافحة الجريمة
‫وتريدين أن تتعاوني معه لفعل الصواب.
‫الصواب؟
‫اغتصب "سول بيكارد" فتاة عمرها 11 سنة ‫وضربها وكادت أن تموت.
‫لا يا "كايسي"، هذا هو "سول بيكارد" ‫انظري إليه.
‫إنه ليس الرجل نفسه الذي اغتصب ‫"سابرينا فارمر".
‫"موردوك" لديه وجهة نظر.
‫"بيكارد" لم يؤذ "سابرينا" بل هذا من فعل ‫القصص الخيالية في رأسه.
‫لم يكن ليحصل ذلك لو التزم بأدويته.
‫لكنه لم يكن يعرف أنه سيفقد صوابه ‫إن لم يأخذها.
‫لكنه كان صافي التفكير ‫عندما اتخذ قرار التوقف،
‫- وهذا يجعله مسؤولاً. ‫- هذا صحيح.
‫يجب أن يكون هناك قانون للأشخاص ‫أمثال "بيكارد".
‫خذوا أدويتكم وإلا سنعطيك إياها بالقوة.
‫هل تعتقدين أنك تستطيعين إثبات ‫أن "بيكارد" عرف أنه يؤذي أحدًا؟
‫"سابرينا فارمر" على منصة الشهود ‫هي الدليل الوحيد اللازم لإدانته.
‫لماذا سيعود إلى "لويزيانا" إذًا؟
‫- إن سمحنا له. ‫- لا تسمحي له يا "كايسي".
‫لم أعهدك ضعيفة أمام عقوبة الإعدام.
‫الأمر بسيط، لم تكن ‫عقوبة الإعدام رادعًا للقتل أبدًا.
‫يقتل معظم القاتلين مرة.
‫يكرر الأوغاد الذين يغتصبون الأطفال ‫فعلتهم عادة.
‫التهديد بإعدامهم بتهمة الاغتصاب،
‫ليس لديهم ما يخسرونه من خلال ‫قتل ضحاياهم لإسكاتهم.
‫لكنهم لن يؤذوا طفلاً آخر أبدًا ‫من خلال إعدامهم.
‫بالضبط.
‫سأحتاج إليك قليلاً.
‫متى تريدينني على المنصة؟
‫لا أعتقد ذلك، سأستعين بـ"سابرينا" ‫و"إيليوت" فحسب.
‫لا تحتاجين إلى "إيليوت" ‫رأيت كل ما فعله "بيكارد".
‫لكنك لم تسمعي ما قاله
‫وأريد أن يري "إيليوت" ما يقدر ‫"بيكارد" على فعله للجنة المحلفين.
‫قال جراح الشرطة إن "إيليوت" لا يستطيع ‫مغادرة منزله حتى استعادة بصره.
‫إلا إذا كان عليه المثول في المحكمة.
‫"إيليوت" لديه فرصة أفضل ‫للتعافي الأسرع يا "كايسي"
‫إن لم نجهده.
‫أعرف أنه يقدّر اهتمامك به.
‫هذا عملي.
‫إنه قادر كليًا على اتخاذ ‫على هذا القرار وحده،
‫- لذا سأتكلم معه بنفسي. ‫- اتركيه وشأنه يا "كايسي".
‫لا أستطيع.
‫أنا قادم.
‫- أنا "كايسي". ‫- أعرف، أستطيع رؤيته، ادخلي.
‫أنا آسفة، أنا...
‫هل تتوقعين رؤية رجل أعمى؟
‫- ربما. ‫- أنا أيضًا بصراحة.
‫اجلسي.
‫الرؤية ضبابية قليلاً لكنني أتحسن.
‫هل هذا يكفي للمثول أمام المحكمة؟
‫- قالت "أوليفيا" إنك ستأتين. ‫- نعم.
‫- كانت قلقة من عدم قدرتك على ذلك. ‫- أنا رجل ناضج.
‫وهل أنت واثق بأنك تستطيع ‫مواجهة "بيكارد"؟
‫تعرفين أنني سأرزق بطفل بعد شهر.
‫هذا مخيف كفاية.
‫اعتقدت أنني لم أكن سأقدر ‫على رؤية ذلك الطفل أبدًا.
‫أرعبني ذلك.
‫لذا "بيكارد"...
‫ضعيه أمامي.
‫"الجزء 38 من المحاكمة ‫الخميس 8 نوفمبر"
‫كنت آخذ السيد "بيكارد" إلى السيارة.
‫حاول الهرب وحاولت إخضاعه،
‫- ونطحني برأسه. ‫- ماذا حصل؟
‫سقطت إلى الوراء على رأسي أولاً ‫عبر النافذة الخلفية للسيارة.
‫ما كان مدى سوء إصابتك؟
‫تعرضت لإصابات في الرأس ‫تسببت لي بالعمى المؤقت.
‫هل يمكنك رؤية المدعى عليه الآن؟
‫إنه هناك.
‫هل تعتبر السيد "بيكارد" خطيرًا؟
‫سأعتبره خطيرًا جدًا.
‫عندما بدأ السيد "بيكارد" بمهاجمتك ‫هل كان يقول شيئًا؟
‫كان يقول إنه حان وقت الهرب ‫مرارًا وتكرارًا.
‫أخبر السيد "بيكارد" طبيبنا النفساني ‫أن لافتة كانت ترسل له تلك الرسالة.
‫هل رأيت تلك اللافتة؟
‫- نعم. ‫- وهل كان مضطربًا؟
‫- نعم. ‫- في خبرتك كشرطي،
‫هل تقول إن السيد "بيكارد" مضطرب عاطفيًا؟
‫- نعم. ‫- هلا تخبر لجنة المحلفين معنى ذلك رجاءً؟
‫هذا يعني أنه شخص مضطرب عاطفيًا.
‫- إنه مجنون بعبارة أخرى، صحيح؟ ‫- لا تجب عن ذلك أيها المحقق.
‫إنه ليس مؤهلاً للتوصل إلى هذا الاستنتاج ‫أيتها المحامية.
‫هل ذكر المدعى عليه اسم "فرانسين" ‫أمامك من قبل؟
‫لا.
‫هل ذكر أنه شاهد أخته تُغتصب ‫من قبل عصابة
‫- وعدم فعل شيء لفعل ذلك؟ ‫- لا.
‫هل قال إن هذا كان خطأه؟
‫لم يذكر أي شيء عن أخته أمامي أبدًا.
‫لماذا عساي أفعل ذلك؟ ‫لماذا عساي أن أثق بالرب؟
‫سيطر على موكلك يا سيد "موردوك".
‫إن كررت ذلك يا سيدي وسأجعلهم ‫يخرجوك من قاعة المحكمة.
‫لقد جعلني أغتصب الفتاتين ‫أنا أخوك الأكبر يا "فرانسين".
‫أنقذتك أخيرًا من أولئك الأولاد...
‫- اهدأ يا "سول" الآن. ‫- لماذا لا تنفكي تختبرينني؟
‫- توقفي عن اختباري يا "فرانسين". ‫- أخرجوا المدعى عليه أيها الشرطيون.
‫فعلت ذلك يا "فرانسين" ‫جلبته ليختبرني.
‫توقفي، لا يمكنني مواجهته ‫لماذا تجعلينني أواجهه دومًا؟
‫توقفي عن اختباري يا "فرانسين".
‫- حضرة القاضي... ‫- لا تحاول يا سيد "موردوك".
‫أعلن تأجيل القضية بعد ما شهدته ‫لجنة المحلفين.
‫وقبل أن نبدأ هذا العرض الغريب مجددًا ‫يا آنسة "نوفاك"،
‫أدعو إلى عقد جلسة استماع 730
‫لتحديد إن كان السيد "بيكارد" ‫مؤهلاً للمحاكمة.
‫يمكنك النزول أيها المحقق ‫رُفعت الجلسة.
‫ما كان ذلك يا "كايسي"؟
‫- لا أعرف عما تتكلم. ‫- بل تعرفين.
‫لم تريدي محاكمة ذلك الرجل أبدًا.
‫توليت هذه القضية بأفضل قدرة لي.
‫توقفي عن الهراء، أردت وضع "بيكارد" ‫في المصحة العقلية،
‫- واستغليتني لتحقيق ذلك. ‫- "إيليوت"...
‫أنا بخير.
‫سآتي في الحال يا سيدي.
‫- هل أنت فخورة بنفسك؟ ‫- لا أحتاج إلى محاضرة منك.
‫أعرف لماذا أوقعت بـ"إيليوت" ‫في المحكمة.
‫- ابتعدي عن مكتبي! ‫- أين هو الآن يا "كايسي"؟
‫حبيبك السابق المنفصم، هل هو محبوس ‫في مكان ما؟
‫اخرجي من مكتبي.
‫إنه السبب وراء تعمدك خسارة قضية "بيكارد".
‫يستحق ذلك الرجل أن يُعاقب على فعلته.
‫مهلاً، ما فعله بـ"تيفاني لامارش" ‫أو "سابرينا فارمر"،
‫أو تتكلمين عن الانتقام ‫لما فعله بـ"إيليوت"؟
‫تلاعبت بي وبـ"إيليوت" ‫لتنفيذ أجندتك الخاصة.
‫أجيبي عن السؤال أيتها المحققة.
‫لمن سمحت بتسريب خبر اعتقالنا "بيكارد"؟
‫هل ذهبت إلى الأجهزة الاتحادية مباشرة،
‫أم أنك سربت ذلك سرًا ‫من خلال شرطة "لويزيانا"؟
‫أنت محقة في ذلك، يجب أن يعرفوا.
‫لا، تريدين أن يموت "بيكارد" وأن تقتله ‫"لويزيانا" من دون تلويث يديك.
‫تستحق الفتاتان بعض العدالة.
‫لا تتكلمين عن العدالة بل الانتقام.
‫إنه شريكي يا "كايسي".
‫وهذه قضيتي.
‫وليس من شأنك أن تتدخلي في طريقتي ‫في توليها.
‫لأنني لست مسؤولة أمامك.
‫سنرى.
‫"مكتب المدعي العام (جاك ماكوي) ‫الخميس 8 نوفمبر"
‫- تهانيّ. ‫- على ماذا؟
‫على العمل الممتاز الذي قمت به ‫كمحامية الدفاع عن "سول بيكارد".
‫- اتصل بي القاضي "برادلي". ‫- أنا يا "جاك"...
‫أخبرته أنه مخطئ قطعًا،
‫بما أن لديّ مدعين يعملون في مكتبي فحسب.
‫اعتقدت ذلك على الأقل إلى أن تلقيت هذه.
‫- من أعطاك إياها؟ ‫- فحواها هو المهم.
‫استجابت الشرطة قبل 5 سنوات لاتصال ‫عن اضطراب في شقتك.
‫أخبرت الشرطيين أنه كان خاطئًا ‫لكنها لم تكن الحقيقة، صحيح؟
‫هاجمني خطيبي "تشارلي".
‫كان يعاني الانفصام وكان مقلعًا عن دوائه.
‫عندما رأت الشرطة الجروح والكدمات ‫على وجهي ورقبتي،
‫أرادوا اعتقال "تشارلي" لكنني اعتقدت ‫أنني أستطيع مساعدته.
‫لذا عرّفت عن نفسي كمساعدة المدعي العام ‫وتوسلت إليهم لكي لا يأخذوه.
‫استغليت سلطة هذا المكتب ‫لأسباب شخصية وقتذاك؟
‫كما تفعلين الآن!
‫لا يجب إعدام أشخاص مرضى ‫كـ"سول بيكارد".
‫لا تزال المحكمة العليا تقول على حد علمي
‫إنه لا يمكنك إعدام مريض نفسي ‫في هذا البلد.
‫وماذا لو وجدته لجنة المحلفين مسؤولاً
‫لأنه كان صافي الذهن عندما قرر ‫التوقف عن أخذ دوائه؟
‫هذه ليست مشكلتك ولهذا السبب ‫لديه محامي دفاع.
‫لا يستطيع محامي الدفاع جعل لجنة المحلفين ‫تجاهل ما فعله للفتاتين الصغيرتين.
‫لم تريدي المخاطرة بإدانته إذًا؟
‫لأنه ينتمي إلى المستشفى وليس زنزانة السجن ‫وأنت تعرف ذلك.
‫سأخبرك بما أعرفه.
‫ستتولين هذه القضية في جلسة الاستماع 730،
‫وستحسنين التصرف.
‫لأنني لن أطردك فحسب إن لم تفعلي،
‫بل سأحرص على سحب نقابة المحامين رخصتك.
‫وإن لم تعتقدي أن لديّ الشجاعة ‫لفعل ذلك فجربيني.
‫لماذا أخبرت المدعي العام عني؟
‫لأنك أهملت القضية.
‫لم يكن لديّ خار بعد أن بعت ‫"بيكارد" للأجهزة الاتحادية.
‫اسمعي يا "كايسي"، أنا مذنبة بقدرك ‫كنت محقة.
‫أردت الانتقام.
‫لأجل "إيليوت"، هل هو بخير؟
‫سيعود إلى العمل الأسبوع المقبل.
‫- ماذا عن "بيكارد"؟ ‫- حكم القاضي عليه بأنه فاقد الأهلية.
‫لا تستطيع "لويزيانا" لمسه الآن.
‫هل تعتقدين أن حالته ستتحسن؟
‫لا أعرف، اعتقدت أن حالة "تشارلي" ستتحسن.
‫ماذا حصل؟
‫تلقيت اتصالاً من المشرحة قبل 6 أشهر.
‫دهسته سيارة أجرة مارة، لم يكن يحمل ‫هوية سوى بطاقة عملي.
‫كان "تشارلي".
‫ربما كان ليبقى حيًا لو لم أجبره ‫على الرحيل.
‫كان عليك أن تنقذي نفسك يا "كايسي".
‫ماذا؟
‫صنع "بيكارد" أنشوطة من قميصه ‫وحاول شنق نفسه في السجن.
‫"مستشفى الأمراض العقلية في (نيويورك) ‫مستشفى (ساراتوغا)، الجمعة 9 نوفمبر"
‫مرحبًا.
‫- آنسة "نوفاك". ‫- نادني "كايسي".
‫لماذا أنت هنا؟
‫سمعت أنك حاولت أن تؤذي نفسك.
‫لست مجنونًا.
‫- أتناول دوائي. ‫- هذا جيد.
‫أريد أن أموت.
‫كان عليك أن تدعيهم يعدمونني.
‫أفضّل الموت على التعايش مع ما فعلته.
‫كل يوم...
‫أتحسن قليلاً.
‫وكلما تحسنت حالتي أكثر...
‫أشعر بأسى أكبر على ما فعلته للفتاتين.
‫ربما يمكنك أن تسامح نفسك ذات يوم ‫عندما تدرك
‫أنه لم يكن خطأك.
‫حقًا؟
‫"القصة خيالية ‫لم تمثل أي حدث حقيقي."
‫ترجمة محمد غدّار