‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المتفانون الذين يحققون ‫في هذه الجنايات الوحشية هم أعضاء
‫في فرقة نخبة معروفة ‫باسم "وحدة الضحايا الخاصة".
‫هذه قصصهم.
‫لقد تسببت بضياعنا.
‫ولم نجد شيئًا واحدًا على القائمة.
‫ماذا في ذلك؟ إنها مجرد مطاردة كنز غبية.
‫من المفترض أن تعلمنا كيف نستخدم ‫نظام تحديد المواقع في حالة الطوارئ.
‫- أريد الحصول على شارة الجدارة في التتبع. ‫- أريد الحصول على شارة الجدارة في التتبع.
‫- لن تنجح في ذلك في الصف السابع "راندال". ‫- أعتقد أن الطريق من هنا.
‫- يا للهول يا "ماركوس". ‫- ماذا؟ هل رأيت ثعبانًا؟
‫كلا، إنها سيدة.
‫تحتاج إلى مساعدة، يمكنني الحصول ‫على شارة الجدارة في التتبع الأولى لي.
‫فات الأوان أيها الأحمق، إنها ميتة.
‫"جولي دونوفان"، 17 سنة، وجدها صبيان.
‫- سبب الوفاة؟ ‫- صدمة نتيجة ضربة حادة على الرأس ربما.
‫ربما؟ لا تبدين متأكدة.
‫تغطيها كدمات وعلامات رباط.
‫- من الصعب معرفة ما قتلها، الضرب أو الخنق. ‫- أي سوائل؟
‫وجدت منيًا داخلها ‫لذا يجب أن نحصل على الحمض النووي للمعتدي.
‫وكانت قبعة البيسبول هذه بالقرب من جثتها.
‫هذا حرف "سي"، يمكن أن تكون الضحية ‫من "سينسي" أو "شيكاغو".
‫تقول رخصة تعلم القيادة الخاصة بها ‫إنها من "لونغ آيلند".
‫- الأحزمة الجانبية كبيرة، قد تكون للمعتدي. ‫- انظروا هنا.
‫- ماذا لديك؟ ‫- هاتف خلوي محطم.
‫أوسعها القاتل ضربًا بهذا مرارًا وتكرارًا.
‫غضب كهذا يدل أنه كان يعرفها.
‫وتركها تموت في الوحل، هذا مثير للشفقة.
‫- الأمر أسوأ من ذلك. ‫- ما هذه؟
‫شفتاها.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫أنت مخطئ، ليست "جولي".
‫لا بد أنه يوجد خطأ ما لأنها كل ما لديّ.
‫تركتها والدتها عندما كانت تبلغ سنتين.
‫بسبب المخدرات، إنها مع أصدقائها الآن.
‫ولم تتصل بي، تنسى أن تتصل بي.
‫هل تعرف أحدًا لا يحب ابنتك؟
‫الجميع يحبها، إنها مشكلة.
‫لماذا هي مشكلة؟
‫عندما بلغت 13 سنة، ‫بدأت تميل إلى الهيب هوب و...
‫وماذا؟
‫الشبان السود، لا أقصد الإهانة. ‫لم يعجبني ذلك.
‫لكن لم أرد التقاتل معها حيال ذلك. ‫لأنني لا أريدها أن تهرب مثل والدتها.
‫كيف توليت المسألة؟
‫قلت لها إنها طالما ‫تحافظ على علاماتها مرتفعة،
‫لا يهمني مع من تتسكع.
‫هل أنت جاهز يا سيد "دونوفان"؟
‫أيها المحقق؟
‫حصلنا على نتيجة الحمض النووي.
‫هل تعرفون من فعل ذلك؟
‫سيد "دونوفان"، يجب أن تذهب إلى المنزل...
‫- أريد أن أعرف من قتل ابنتي. ‫- آسف، لكن لا يمكننا فعل أي شيء...
‫أخبرني من قتل ابنتي! ‫تعرف من فعل ذلك، أخبرني.
‫أرجوك، إنها طفلتي.
‫يعود الحمض النووي داخل الضحية ‫إلى "مايك كونا".
‫قُبض عليه بعمليتي سطو ‫وتهمة اغتصاب أسقطت في وقت لاحق.
‫- الشاب بطل عالم في القتال. ‫- هل هو ملاكم؟
‫إنه مؤدي فنون قتالية مختلطة.
‫هل تعني الرجال الذين يتقاتلون في قفص؟
‫لا نسمي ذلك قتالاً من حيث آتي.
‫هؤلاء الرجال هم أعظم رياضيين في العالم.
‫- تبدو معجبًا. ‫- بل أكثر.
‫بربك، هذا ليس من شيمك.
‫- أراهنك على العكس. ‫- "نابتايم" يبدع في "آي سي"
‫هل يسمونك "نابتايم" ‫لأن قصصك المملة تجعل الجميع يغفون؟
‫لأن خطافي الأيسر ‫عندما يضرب رأسك يجعله يضيء.
‫كان هذا قتالي المبتدئ الأخير.
‫كنت سأترك الشرطة وأحترف.
‫- ماذا جرى؟ ‫- مزقت رباطي الصليبي الأمامي.
‫لم تعد تفعل الآن سوى أن تغفو على مكتبك.
‫لا أزال أدرّب، هناك ناد واحد فقط ‫للفنون القتالية المختلطة في "مانهاتن".
‫- يتدرب "كونا" هناك أحيانًا. ‫- هل تعتقد أنه يمكن أن يكون هناك الآن؟
‫لديه قتال لنيل اللقب ‫على قناة مسبقة الدفع الليلة.
‫أراهن على أنه في "غاردن".
‫"(ماديسون سكوير غاردن) الأربعاء 17 أكتوبر"
‫لقد استسلم، توقف.
‫أحبك يا حبيبتي!
‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‫- تنحوا للبطل.
‫- لا يهمني إن كنتم شرطيين، ابتعدوا. ‫- تحرك يا فتى.
‫يجب أن تأتي معنا يا "مايك كونا".
‫- لماذا؟ لم يفعل شيئًا. ‫- لا تتدخلي يا "ترايسي".
‫لقد فزت بقتال بطولة للتو يا صديقي.
‫لم لا تعفيني من ذلك؟
‫مثلما أعفيت "جولي دونوفان"؟
‫هيا بنا.
‫- لم أر تلك الفتاة من قبل. ‫- حقًا؟
‫هذا مضحك، لأننا وجدنا منيك داخلها.
‫لا يمكن أن يحصل ذلك سوى بطريقة واحدة.
‫يقول سجلك إنك اتهمت ‫بالاغتصاب السنة الماضية.
‫- هل أنت مغتصب جيد؟ ‫- لقد تم إسقاط تلك التهمة.
‫- ليس الأمر كما تعتقد. ‫- ليس كذلك قط.
‫اسمع يا صديقي، من رجل إلى رجل.
‫أريد أن أصدقك، ‫لكن الحقائق تصعّب ذلك كثيرًا.
‫يقول سجلك إنك اغتصبت "ترايسي بيل".
‫يبدو أنك لم تتمكن من مقاومة ‫رغبة الاغتصاب مجددًا.
‫لم أغتصب "جولي". ‫ولم أغتصب "ترايسي" قطعًا، إنها خطيبتي.
‫- قالوا أنه كان اغتصابًا. ‫- من هم؟
‫الشرطة، كنا ثملين جدًا
‫نتضاجع بشكل صاخب في غرفة فندق.
‫أعتقد أن أحدهم سمع صراخي ‫واعتقد أنني في ورطة.
‫- كان سوء فهم. ‫- كما كانت ليلة أمس سوء فهم
‫- عندما اغتصب فتاة أخرى ثم قتلها. ‫- لا يفعل "كونا" ذلك.
‫كيف وصل منيه إلى داخلها إذًا؟
‫لن أساعدك في بناء قضية ضده.
‫إن كنت خائفة منه وتعتقدين أنه سيؤذيك...
‫ألم تسمعني يا عزيزي؟ أنا صاخبة.
‫هذا الصبي كخاتم في إصبعي.
‫إن كنت لا تخافينه فلم أسقطت تهمة الاغتصاب؟
‫لأنه اشترى لي خاتم الألماس الكبير هذا.
‫فهمت الآن، ‫تعتقدين أنه خلاصك من هذا المكان القذر.
‫- هل تتهمني بالطمع في ماله؟ ‫- بل أتهمك بالبرودة.
‫قتل خطيبك فتاة يافعة واغتصبها ‫ولا يهمك الأمر.
‫إنها إحدى العاهرات ‫اللواتي كان يضاجعهن على الأرجح.
‫- ولا يهمك أن يعبث مع غيرك؟ ‫- ليس طالما أنني الرقم واحد.
‫- هل رأيت "كونا" مع هذه الفتاة من قبل؟ ‫- كلا، لكنني لم أتفقد الشريط مؤخرًا.
‫- أيّ شريط؟ ‫- اشتريت كاميرا تجسس.
‫إنه إطار صورة مع كاميرا فيديو فيه.
‫إذا تزوجنا فأريد دليلاً على خيانته.
‫- لماذا؟ ‫- لأجل الطلاق.
‫افتح مؤخرة الإطار ‫وستجد ذاكرة تخزين خارجية محمولة.
‫- أنت مثير جدًا يا "كورا". ‫- حقًا؟
‫- ابتسم يا حبيبي. ‫- لا تصوري.
‫- بحقك، واحدة فقط. ‫- قلت لا تصوري.
‫لا تصوري!
‫لدينا نظرة عامة عن الباقي.
‫لا نريد أن نحرجك،
‫لكن لو باعت "جولي" تلك الصورة ‫لكان لقبك الجديد صاحب العضو الصغير.
‫حسبت أن الكاميرا ‫تجعل كل شيء يبدو أكبر حجمًا.
‫لم تحترمك يا رجل، ‫كانت ستري العالم بأسره منطقتك الحميمة.
‫أخذتك إلى المنتزه وبدأت تصرخ ولم تصمت.
‫- فأمسكتها من وجهها ومزقت شفتيها. ‫- كان ليخرسها ذلك.
‫لقد وجهت لها صفعة صغيرة فحسب. ‫أنتما مجنونان.
‫- لم ترياني أؤذي "جولي"، تضاجعنا فحسب. ‫- ما تقول إنه جنس نقول إنه اغتصاب.
‫أرادت ذلك، رأيتما الشريط. ‫كانت الشبقة تشتهيني.
‫يعود هذا القرار لهيئة المحلفين.
‫هذا السيد "سوليفان" ‫وهو يمثل تحالف القتال المعتبر، وري "كونا".
‫- لديك مهمة شاقة هنا. ‫- لا أعتقد ذلك أيها الكبير.
‫هذه نسخ من استخدام بطاقة العضوية من الصالة ‫الرياضية التي ارتادها سيد "كونا" ليلة أمس.
‫يمكن أن يكون شخص آخر استخدم تلك البطاقة.
‫مقاطع الفيديو على هذه الأشرطة ‫من كاميرات مراقبة الصالة الرياضية.
‫- تظهر بالضبط متى وصل السيد "كونا" وغادر. ‫- ما زلنا نتهمه بالاعتداء.
‫لقد ماتت الفتاة.
‫لن تتمكنوا من توجيه تلك التهمة ‫سوى عبر عرض هذا المقطع في محكمة مفتوحة.
‫- وهذا مقطع رائع لأب مفجوع، أليس كذلك؟ ‫- أطلقا سراحه.
‫سأستهدف شارتيكما ‫لوضعكم "كونا" في هذا الوضع.
‫إنه محظوظ لأننا لم نقبض عليه ‫بتهمة الاعتداء.
‫- إن رأيتك على الطريق أيها الوسيم فسأقتلك. ‫- أرني ما لديك.
‫هيا يا "مايك"، لا تضيع وقتك.
‫- كان "كونا" ليوسعك ضربًا. ‫- كنت لأصمد لعدة جولات.
‫أود رؤية ذلك ‫لكن لا تتوقع أن أبكي في جنازتك.
‫أنزل مسدسك!
‫ليتصل أحد بالإسعاف.
‫- ماذا فعلت بحق الجحيم يا "تيري"؟ ‫- فعلت ذلك لأجل "جولي".
‫- كيف يجري استدعاء "تيري دونوفان"؟ ‫- لا كفالة، أرسله القاضي إلى "رايكر".
‫يا للمسكين، ‫ربما ستتهاون هيئة المحلفين معه.
‫الرجل قاتل، إن سُجن 20 سنة فسيكون محظوظًا.
‫وصلت نتيجة الحمض النووي على قبعة البيسبول ‫التي وجدت في مسرح الجريمة.
‫وهي مطابقة لشخص يُدعى "جايدون أودامي".
‫- سجله كقاصر مليء بالتهم، هذا جل ما نعرفه. ‫- أيها الرئيس؟
‫سحبت بعض مقاطع الفيديو ‫من شريحة هاتف "جولي دونوفان" الخلوي.
‫سيشتري لي أحدهم الغداء لقاء ذلك.
‫هذا "جايدون أودامي" يرقص مع ضحيتنا.
‫يبدو أنهما على وشك ممارسة الجنس. ‫ربما كان "جايدون" حبيبها.
‫أعتقد أنه لم يحب المشاركة.
‫انظروا كيف ترقص "جولي" ‫بين "جايدون" والشاب الآخر.
‫- متى صُور هذا المقطع؟ ‫- يشير التاريخ إلى ليلة الجريمة.
‫لقد ضاجعت "كونا"،
‫ثم ذهبت إلى هذه الحفلة وتسكعت مع القاتل. ‫السؤال الوحيد هو أين؟
‫تقول اللافتة "كابا دلتا ألفا".
‫"نزل أخوية (كابا دلتا ألفا) ‫جامعة (هادسون)، الخميس 18 أكتوبر."
‫"كابا دلتا ألفا" هي واحدة ‫من أقدم الأخويات في حرم الجامعة.
‫يبدو أن شبانك درسوا جيدًا.
‫نظمنا حفلة صغيرة قبل ليلتين.
‫هل كان هناك؟
‫بالطبع، التحق "جايدون" ‫بالأخوية الفصل الماضي.
‫ما قصة هذا العلم؟
‫تأسست "كابا دلتا ألفا" على يد ‫سليل مباشر لـ"جيفرسون دايفيس".
‫- نحن فخورون جدًا بتراثنا. ‫- تعرف أنكم خسرتم الحرب.
‫لماذا ينضم فتى أسود يافع إلى هذه الأخوية؟
‫- فرضت مجموعة معينة من المصالح الخاصة ذلك. ‫- تعني أن "شاربتون" أجبركم على ذلك.
‫نعم، أجبرنا على قبول الإخوة. ‫غرفة وطعام مجاني.
‫الإخوة؟
‫لديك جرأة كبيرة في قول ذلك في وجهي.
‫كلا، إنهما أخوان حقيقيان، "جوردان" ‫و"إزرا أودامي"، سآخذكما إلى غرفتهما.
‫هل رأيت "جوردان" أو"إزرا" ‫في الحفلة مع هذه الفتاة؟
‫كانا يمارسان الجنس معها عمليًا ‫على حلبة الرقص.
‫- طلبت منهما تركها وشأنها. ‫- لماذا؟ لأنها كانت بيضاء؟
‫لأنها بدت قاصرة. ‫هل كنت محقًا؟ هل رفعت دعوى؟
‫لم تستطع، وُجدت مقتولة.
‫مرحبًا يا رجل، ماذا يجري؟
‫- قتلت الفتاة التي تسكعتما معها في الحفلة. ‫- أنتما.
‫لن أسمح بهذا النوع من الفوضى.
‫مطاردة الطلاب في أرجاء مساكن الحرم.
‫هل تفضل وجود قاتل في الحرم؟
‫- قاتل؟ من؟ ‫- اسمه "جايدون أودامي".
‫"جايدون".
‫هو وشقيقه "إزرا" يجسدان ‫التزام "هادسون" بالتنوع.
‫هذه طريقة رجل أبيض ثري في القول ‫إنه سيسمح لفتية فقراء من الغيتو
‫- بتجربة الحياة الراقية. ‫- هل يمكننا رؤية ملفاتهما؟
‫تحتاج إلى مذكرة عادة.
‫لكننا سنتخلى عن الإجراءات الشكلية ‫بما أنني سأطردهما.
‫ماذا جرى للبريء حتى تثبت إدانته؟
‫بحقك أيها المحقق، قلت إنك تبحث عن قاتل.
‫لديّ واجب بحماية طلابي من السفاحين.
‫لم أر الكثير من السفاحين بعلامات ممتاز.
‫تخرج "جايدون" و"إزرا" ‫من الثانوية أولين في صفهما.
‫لا يدل ذلك على الكثير.
‫تحقق من عنوان مدرستهما.
‫- هل يبدو مألوفًا؟ ‫- مدرسة السجن.
‫"(ريكرز آيلند) أكاديمية (آيلند) ‫الخميس 18 أكتوبر"
‫درّست 20 سنة في هذه المدرسة، ‫كان "جايدون" و"إزرا" أفضل طلابي.
‫إنهما صبيان صالحان.
‫يقول آمر السجن لديك إن "إزرا" ‫لديه 3 تهم سطو، هل تدعو ذلك صبيًا صالحًا؟
‫كانت عمليات السطو تلك جرائم نجاة.
‫- سرقا من أجل الطعام ومكان للمبيت فقط. ‫- لا يساعد ذلك الضحية، أليس كذلك؟
‫لم يكن ليؤذي هذان الصبيان أحدًا. ‫ناهيك عن قتله.
‫إن كنت متأكدًا من براءتهما ‫فلم لا تخبرنا بمكانهما،
‫- كي نساعدهما على إثبات براءتهما؟ ‫- لا أعرف بمكانهما،
‫لكن عندما تقرآ ملفاتهما ‫لن تسارعا في الحكم عليهما.
‫المدرس محق، لقد ظلم النظام ‫"جايدون" و"إزرا" منذ يوم ولادتهما.
‫- لم يجعلهما النظام يرتكبان جريمة. ‫- انظروا إلى ما تعاملا معه.
‫والدة مدمنة ووالدان مختلفان غائبان ‫كلاهما في السجن.
‫كانت الحياة مع والدتهما متقلبة.
‫يبقيان في دور الرعاية عند تعاطيها ‫المخدرات ويعودان عندما تقلع.
‫تعرضا للضرب على يد ‫مجموعة من أهلهما في الرعاية.
‫- كان الشقيقان قنبلتين موقوتتين. ‫- كانا مجرد طفلين.
‫- لم يحظيا بفرصة. ‫- هل أنت مساعد اجتماعي الآن؟
‫عاشا في 19 بيت رعاية مختلفًا. ‫يجب أن يساعدهما أحدهم.
‫- انتظر حتى يصبح لديك عائلة. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه عندما يكون لديك ‫ابنة بعمر "جولي دونوفان"،
‫فستتوقف عن التعاطف ‫مع السافلين اللذين قتلاها.
‫هل تقول إنني لا أهتم لأمر الضحايا؟
‫تبقى متحضرًا هنا أو تغادر، اذهب واهدأ.
‫يجب أن نجد "جايدون" و"إزرا".
‫لنبدأ مع والدتهما البيولوجية ‫"جانيل أودامي".
‫تعيش في مشاريع "مارسي" الإسكانية.
‫يبدو أنكما تبحثان عن شيء ما.
‫سأسمح للمكسيكي هنا ‫بممارسة الجنس مقابل 20 دولارًا.
‫وبما أننا قريبان أيها الأخ ‫سأسمح لك بفعل ذلك بـ10 دولارات.
‫اللعنة.
‫أنت.
‫- أنت. ‫- لم أنته بعد.
‫اذهب من هنا ما لم تكن تريد المبيت لديّ.
‫لقد خسّرتماني 20 دولارًا للتو.
‫- هل اسمك "جانيل أودامي"؟ ‫- هل اسمك الوغد الحقير؟
‫قوّمي سلوكك، ‫نحن هنا بشأن ولديك "جايدون" و"إزرا".
‫ولداي.
‫- قال المدرس إنهما كانا عبقريين. ‫- لا بدّ أنهما ورثا ذلك من والديهما.
‫- كيف الحال لديك أيها الخائن؟ ‫- لا أبيع جسدي على الأقل.
‫اللعنة، البيض والسود ‫الجميع ينتقدونني اليوم.
‫نعتني قوادها بالمكسيكي يا رجل.
‫- هل هذا جيد أم سيئ؟ ‫- اهرب.
‫- اهدأي يا سيدة. ‫- اهرب يا حبيبي.
‫لا يا أمي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أسلم نفسي.
‫لقد قتلت تلك الفتاة.
‫لماذا قتلت "جولي دونوفان"؟
‫- لا أريد التكلم عن ذلك. ‫- لديك الجرأة للدخول إلى هنا
‫والاعتراف بارتكاب جريمة ‫ولا تريد التكلم في الأمر؟
‫سبق واعترفت بذلك. ‫هل تريدانني أن أقوم بعملكما أيضًا؟
‫لقد سئمت منه.
‫أين شقيقك يا "جايدون"؟
‫لا علاقة لـ"إزرا" بالأمر.
‫تنتظرك عقوبة السجن مدى الحياة. ‫ربما يمكننا فعل شيء لك.
‫كلا.
‫شكرًا.
‫حسبت أنك تريد أن تودع والدتك
‫قبل أن نأخذها إلى الحجز المركزي.
‫لماذا سيسجنانك يا أمي؟
‫تعرف كيف تجري الأمور يا بني.
‫ليس لدى الحمقى شيء أفضل ‫للقيام به سوى العبث معي.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، وأنت؟
‫لقد استحوذ الهيروين على روح والدتك.
‫أخذني إلى أماكن لا حصر لها.
‫تعال إلى هنا يا حبيبي.
‫سئمت وتعبت من الشعور بالسأم والتعب.
‫ما زال يحبها بعد كل ما تسببت به له.
‫عندما لا يكون لديك أي شيء ‫تأخذ ما يمكنك الحصول عليه.
‫انتهى وقت الزيارة.
‫يمكنك مساعدتي هنا.
‫إذا أخبرتكم بما جرى...
‫فهل ستطلقون سراحها؟
‫إن تكلمت فستخرج من هنا الليلة.
‫أتألم بشدة يا "جايدون"، ‫لا أريد دخول السجن.
‫يجب أن أتحسن.
‫اتفقنا.
‫هذا حبيبي.
‫دائماً ما يعتني بوالدته.
‫"استدعاء، الجزء 38، الخميس 18 أكتوبر"
‫الملف الذي ينتهي بالرقم 2500 ‫الشعب ضد "جايدون أودامي".
‫- تهمة ارتكاب جريمة من الدرجة الثانية. ‫- غير مذنب يا حضرة القاضي.
‫- ليس هذا ما طلبت منك قوله. ‫- لقد تعرضت للإكراه أثناء الاستجواب.
‫لم يكن هناك إكراه يا حضرة القاضي. ‫لقد اعترف المدعى عليه بمحض إرادته.
‫هل ظهرت والدته فجأة خلال الاستجواب؟
‫لقد قتلت "جولي دونوفان" يا حضرة القاضي. ‫أقر بذنبي.
‫استمع إلى محاميك يا بني.
‫أنت مطرود.
‫لم يعد محاميّ الآن.
‫إن أقررت بذنبك ‫فيجب أن توقع تنازلاً عن الاستئناف.
‫ما يعني أنه لا يمكنك تغيير رأيك.
‫- لا بأس. ‫- لا اعتراض لدى الادعاء يا حضرة القاضي.
‫كي أستمع إلى اعترافك،
‫يجب أن تعطي المحكمة تفاصيل جريمتك.
‫كنت وأخي في حفلة في منزل الأخوية.
‫كانت تلك الفتاة البيضاء ‫ترقص معي طوال الليل.
‫بعد أن مارسنا الجنس، كنت أمشي معها ‫إلى المنزل وحاولت سرقتها.
‫بدأت تقاومني فضربتها.
‫لم تتوقف عن الصراخ فأمسكت بوجهها وسحقته.
‫انكسر شيء ما وأصبح كل شيء أحمر.
‫- هل الخطبة كافية يا آنسة "نوفاك"؟ ‫- نعم يا حضرة القاضي.
‫جيد جدًا.
‫تم قبول إقرارك بذنبك. ‫الحكم بعد أسبوعين، القضية التالية.
‫- لقد وصلت باكرًا. ‫- يجب أن نغلق ملف جريمة "جولي دونوفان".
‫أين كنت؟
‫سجنا "جايدون أودامي" ليلة أمس. ‫أقر بذنبه في الاستدعاء.
‫- لكن القاتل الآخر ما زال طليقًا. ‫- قال "جايدون" إنه كان وحده.
‫لديّ صديق في محكمة العائلة ألقى نظرة ‫على سجل الأحداث الخاص بـ"جايدون".
‫- كان لديه شريك في كل جرائمه، خمّن من هو؟ ‫- "إزرا".
‫أعط هذه الرجل نجمة ذهبية.
‫لقد حصلتما على مقطع فيديو لملاكيكما ‫يراقصان "جولي" بطريقة خالعة.
‫ربما لم تكن في مزاج للجنس مع رجلين ‫فساءت الأمور وماتت.
‫- وخُدعنا. ‫- سأتناول الإفطار، حظًا سعيدًا في إيجاده.
‫هل تريد الذهاب إلى "رايكرز" ‫للتكلم مع "جايدون".
‫ما الجدوى؟ سيسجن مدى الحياة مع شقيقه. ‫لن يعترف عليه.
‫عليّ إيجاد "إزرا" بنفسي إذًا.
‫لماذا يعتمر شقيقان من "بروكلين" ‫قبعتين عليهما حرف "سي"؟
‫ربما للأمر علاقة بعصابة.
‫إن كنت محقًا فـ"إزرا" ‫يتسكع مع أعضاء عصابته.
‫- إنها شبكة أمانه الوحيدة. ‫- أي عصابة؟
‫يتمثلان بحرف "سي"، لو كانا من عصابة ‫"كريبلرز" لما وضعا أي شيء أحمر.
‫لديّ رجل في قسم جرائم العصابات سيساعدنا.
‫إنهم عصابة جديدة، قبعة حرف الـ"سي" ‫تلقى شعبية لدى عصابة "كونر هاسلرز".
‫أخبرنا عنهم.
‫عصابة صغيرة ومنظمة جيدًا ‫من شبه المستحيل التسلل إليها.
‫لا تدخل إلا إن قتلت أحدهم.
‫لدينا عضوان نريد أن تتفقدهما. ‫"جايدون" و"إزرا أودامي".
‫قرأت عن "جايدون" في الجريدة. ‫هل هذه قضيتكما؟
‫نعم، "إزرا" فار،
‫ونعتقد أنه يتسكع مع أفراد عصابته.
‫- "كورنر هاسلر" مركزهم مجمع شقق "مارسي". ‫- هذا مكان عيش والدتهما.
‫حظًا سعيدًا في جعل أي شخص ‫في المشاريع يتكلم.
‫- إنهم يديرون المكان. ‫- حسبت أن "لاتين كينغز" يديرون المكان.
‫إنهم حرب بينهما.
‫أراهن أن الـ"كينغز" ‫لن يمانعوا في الوشاية بمنافسيهم.
‫"(مارسي كورتس) ‫(بروكلين، نيويورك) الجمعة 19 أكتوبر"
‫- نجلس كهدفين. ‫- نحن كالعسل للنحل.
‫- ها قد أتى النحل. ‫- هذا بلد "لاتين كينغ" يا بني.
‫ماذا يفعل أعضاء "كورنر هاسلرز" في "مارسي"؟
‫ليس لديّ شيء، أتظاهر فحسب يا رجل.
‫- ليس لديّ شيء. ‫- ما هذا؟
‫- إنه لصف الفنون يا رجل. ‫- هل تغتصبون "بيكاسو" جماعيًا؟
‫يجب أن أعبّر عن نفسي يا رجل.
‫ستعبّر عن نفسك في "رايكرز" ‫إن لم تخبرنا أين هو.
‫كان يتسكع هنا يا رجل ‫لكن أعتقد أنه غادر قبل المشكلة.
‫- أي مشكلة؟ ‫- يمكن أن أتعرض لإطلاق النار للتكلم معكما.
‫أنت محظوظ لأننا لم نطلق النار عليك ‫لمد يدك تحت قميصك... تكلم.
‫أنشأ رجل يُدعى "جيمي ماك" ‫عصابة في "رايكرز آيلند" قبل 5 أشهر.
‫- تُسمى "كورنر هاسلرز". ‫- نعم، يعتمرون قبعة حمراء بحرف "سي".
‫- ماذا يفعل "جيمي ماك"؟ ‫- هذا الرجل مجنون.
‫يجعل أعضاء عصابته يغتصبون الفتيات ‫قبل أن يقبلهم.
‫لا نحتاج إلى هذا السلوك في "مارسي". ‫لذا وضعت عصابة "كينغ" مبلغًا لقتله.
‫"جيمي ماك" واسمه الحقيقي "جايمس ماكدونيل". ‫الشاب حثالة حقيقي.
‫أعظم جرائمه تتضمن ‫القوادة والاعتداء والسطو.
‫لديه جرائم متكررة، إن ارتكب جناية أخرى ‫فسيسجن مدى الحياة.
‫"ماكدونيل" رئيس عصابة "كورنر هاسلرز".
‫ربما أمر بالشروع في القتل.
‫فقتل "جايدون" و"إزرا" ‫"جولي" للانضمام إلى العصابة.
‫- وجدنا "ماكدونيل"، كان في "رايكرز". ‫- بأي تهمة؟
‫يهرب من المحطة بقرب المنتزه ‫الذي وجدنا فيه جثة "جولي".
‫- دفع كفالة قبل ساعة. ‫- سيكون في "كوينز بلازا" في أي دقيقة.
‫هيا بنا.
‫يرمي قسم التصحيح الأحداث هنا ‫كما لو أنها محطة توقف حافلات.
‫يا له من مكان للبدء من جديد.
‫تحديث، لقد وصلت الحافلة.
‫نعم، نراها.
‫- هذا "جيمي ماك". ‫- سنقبض عليه.
‫لا يوجد أحد معه.
‫اقبضا عليه.
‫توقف يا "إزرا"!
‫ستسجن لمدة طويلة يا "إزرا".
‫توقف.
‫أوقف شاحنتك!
‫- النجدة، لا يمكنني الخروج. ‫- أنت، أوقف شاحنتك.
‫- أوقف الشاحنة. ‫- النجدة.
‫- أوقف شاحنتك. ‫- لا أريد الموت هكذا.
‫- أنت. ‫- النجدة.
‫- أوقف الشاحنة. ‫- أخرجوني.
‫يوجد شخص في الداخل.
‫- أين أخي؟ ‫- نحن نطرح الأسئلة يا غلام.
‫- أخبرني أن "جايدون" بخير. ‫- قلت لا أسئلة.
‫ألا تفهم أن لا تعني لا؟
‫ربما لا، هو وشقيقه ‫اغتصبا "جولي دونوفان" وقتلاها.
‫- لا علاقة لي بذلك. ‫- تريد أن تكون قاتل شرطيين فقط، صحيح؟
‫لقد حللتم الأمور بشكل خاطئ.
‫لا يهمني كم كانت علاماتك جيدة ‫وكم كانت حياتك قاسية.
‫- تخليت عن كل ذلك عندما أطلقت النار علينا. ‫- لم أكن أطلق النار عليكما.
‫حقًا؟ من كنت تحاول أن تقتل إذًا؟
‫"جاي ماك".
‫- أقسم إنني لم أكن أحاول أذية أحدًا سواه. ‫- لماذا؟
‫- لا يهم. ‫- ارفع رأسك، لم ننته منك.
‫الرجل رئيس عصابتكم، لماذا تحاول قتله؟
‫انضممنا أنا و"جايدون" إلى "كورنر هاسلرز" ‫في "رايكرز" لحماية أنفسنا من عصابات أخرى.
‫"جاي ماك" من المجمع نفسه ‫اعتقدنا أنه سيحمينا.
‫فتى صغير مثلك لا بد أنه احتاج إلى حماية. ‫هل اهتم "ماكدونيل" بك؟
‫نعم، حتى دخلنا أنا و"جايدون" ‫أكاديمية "آيلند" وبدأنا نبلي جيدًا.
‫حصلنا على منحتين للجامعة وطلب منا ‫"ماكدونيل" بيع المخدرات في الحرم.
‫- أنتما تاجرا مخدرات أيضًا إذًا. ‫- لم نفعل ذلك، رفض "جايدون" طلبه.
‫جن جنون "ماكدونيل" ‫وقال إننا لن نترك العصابة إلا في كيس جثة.
‫القتل هو السبيل الوحيد للدخول والخروج. ‫كنت ستقتل "ماكدونيل" للخروج من العصابة.
‫كنت سأقتله لأنه لفق لأخي ‫جريمة قتل تلك الفتاة.
‫لماذا كان دم "جولي" ‫على قبعة البيسبول الخاصة بشقيقك إذًا؟
‫لا أعلم.
‫ربما اعتمرت قبعته في الحفلة.
‫يجب أن تصدقاني، "جاي ماك" قتل تلك الفتاة.
‫إن كان "جاي ماك" القاتل ‫فأعتقد أنه علينا تخلية سبيل "جايدون".
‫حقًا؟
‫أنت غبي جدًا بالنسبة إلى فتى ذكي.
‫لقد اعترف "جايدون" يا "إزرا".
‫- عمل ممتاز يا رجال. ‫- شكرًا يا رئيس.
‫أرسلا تقريركما إلى "نوفاك" ‫كي تبدأ بتحضيره للمحاكمة.
‫لا أعتقد أن للصبيين أي علاقة ‫بجريمة قتل "جولي دونوفان".
‫أقسم إنني لم أره يدخن الحشيش.
‫أعتقد أن القاتل الحقيقي ‫مات في شاحنة القمامة اليوم.
‫اعترف أحد الشقيقين وحاول الآخر ‫إطلاق النار عليكما. ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫كان "جايدون" و"إزرا" سيخسران الكثير ‫عبر قتل تلك الفتاة.
‫- لماذا يلفق "ماكدونيل" الجريمة لهما إذًا؟ ‫- لأنه مضطرب نفسيًا.
‫غضب لأن الشقيقين "أودامي" ‫كانا سيتركان العصابة
‫ويجعلان من أنفسهما شيئًا.
‫يلفق جريمة لهما ويعودان إلى الحثالة.
‫أنا متأكد من أن هذا ما سيناقشه الدفاع،
‫لكننا نعمل لصالح الملاحقة القضائية.
‫- وإن كانا بريئين؟ ‫- يعود هذا القرار لهيئة المحلفين.
‫- هذا ليس جيدًا كفاية لي. ‫- انس الأمر يا "تشيستر".
‫لقد أُغلقت القضية.
‫أعرف أنك تعاني الأرق ‫لكن يجب أن تذهب إلى المنزل.
‫- لماذا أنت هنا حتى هذا الوقت المتأخر؟ ‫- أحضّر أوراق المحاكمة.
‫يجب أن تنتبه، إن أصبحت هذه القضايا هاجسك،
‫فستخسر أكثر من مجرد النوم.
‫- مثل ماذا؟ ‫- العائلة.
‫هل تحاول أن تنتقدني مجددًا؟
‫أنا جاد، كاد هذا العمل يكلفني عائلتي.
‫- ليس عليّ القلق حيال ذلك. ‫- ليس لديك عائلة؟
‫أو الكثير من العائلات. بحسب اليوم.
‫هل أنت طفل متبنى؟
‫- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟ ‫- هل تريد المخاطرة بغضب الرئيس منك؟
‫لن تكون أول مرة.
‫حسنًا.
‫يقول لي حدسي إن هذين الصبيين بريئان. ‫لكن لا أعرف كيف أثبت ذلك.
‫حسنًا...
‫لا ضير في النظر إلى ذلك من شخص مختلف.
‫توقف، ما كان وميض الضوء هذا؟ ‫ارجع إلى الوراء.
‫إنه وميض كاميرا.
‫- هل تبدو حاملاً لك؟ ‫- نعم.
‫ماذا تفعل في حفلة أخوية؟
‫تصوّر "جولي"؟
‫- لم أرها من قبل. ‫- ألق نظرة عليها.
‫ليس لديّ أدنى فكرة من هي.
‫أحاول مساعدتك.
‫هيا، انظر إليها.
‫من هذه يا "جايدون"؟
‫انتبه لنفسك.
‫تنتظرني عقوبة مدى الحياة ‫لذا لا أقلق حيال سلبك حياتك.
‫قد لا تعرف ذلك لكنني إلى جانبك.
‫اسمع يا رجل، أمهاتي والدولة والكليات...
‫الجميع خيّب ظني يا صديقي.
‫يكاد يطفح كيلي وسأقضي عقوبتي،
‫لذا دعني وشأني.
‫لقد ترعرعت في نظام التبني.
‫حالما أصبحت كبيرًا كفاية، ‫خضعت لاختبار الشرطة.
‫لا أعتقد أنني سأنجح في اختبار الخلفية.
‫خرجت أنا وقريبي للشرب ‫عندما كنت في الأكاديمية.
‫وخضنا قتالاً.
‫تأذى أحد الرجال بشدة.
‫طلب مني قريبي الفرار.
‫عرفت أنني إذا توقفت فسأطرد من العمل.
‫ما علاقة قصة ما قبل النوم هذه بي؟
‫أخذ التهمة عني كي أحظى بفرصة.
‫لقد فعلت الشيء نفسه لشقيقك.
‫وإذا فعلت فلماذا أعترف بذلك لك؟
‫لأن "إزرا" لم يفعل ذلك.
‫كان "ماكدونيل" يا "جايدون".
‫لقد أوقع بكما.
‫أريد رؤية "إزرا".
‫- من ضربك؟ ‫- لا يهم، يمكنني تحمل ذلك.
‫كلا، لا يمكنك. لماذا هو هنا؟
‫قلت إنني فعلتها، أخرجوه من هنا.
‫- أعرف أنك لم تقتلها، لماذا تقول إنك فعلت؟ ‫- اصمت.
‫كيف تعتقد أنني قتلتها؟
‫لأنني...
‫عدت إلى الغرفة بعد ساعتين ولم تكن هناك.
‫عندما أخذت الشرطة حمضي النووي عن القبعة ‫التي أخذتها "جولي" وجدتها فرصة مناسبة.
‫الأفضل أن أُتهم من أن تُتهم أنت.
‫لذا اعترفت.
‫لماذا؟
‫كلما مررت بقرب ذلك العلم في غرفة الجلوس،
‫واستمعت إلى أولئك الأولاد الأثرياء ‫يتذمرون بشأن حيواتهم المثالية،
‫أردت البدء بقتل الجميع.
‫ربما من الأفضل أن أُسجن ‫قبل أن أقوم بعمل أندم عليه.
‫مكانك ليس السجن.
‫- من هذه؟ ‫- لم أكن أكذب، لا أعرفها.
‫اعترفت بارتكاب جريمة وستحاكم غدًا.
‫قد تتمكن من اتهام "ماكدونيل".
‫إن لم نجدها الليلة فستسجن مدى الحياة.
‫- أعتقد أنني رأيتها في أرجاء "مارسي". ‫- ما اسمها؟
‫لا أعلم.
‫يجب أن نجد أحدًا في المشاريع يحدد هويتها.
‫أعتقد أنني أعرف شخصًا سيتكلم.
‫"شقة (جانيل أودامي)، الثلاثاء 30 أكتوبر"
‫افتحي يا "جانيل".
‫إنها الـ2 من بعد ظهر الثلاثاء. ‫لم أقصد مقاطعة نومك.
‫كنت أعمل ليلاً.
‫- نعلم ذلك. ‫- في تنظيف المكاتب.
‫ببركة الرب ومجموعة المدمنين،
‫- تخطيت 9 أيام من دون مخدرات. ‫- هذا جيد.
‫هل تعرفينها؟
‫لا أعلم شيئًا ولم أر شيئًا ‫لذا لا يمكن أن أخبركما شيئًا.
‫أي أم حثالة تسمح بأخذ ولديهما ‫مرارًا وتكرارًا،
‫وعندما تتسنى لها فرصة مساعدتهما، ‫تدير ظهرها؟
‫لا تتجرأ على التكلم معي ‫دون أن تعرف ما مررت به.
‫في كل مرة أخذت فيها خدمة الأطفال ولدَي،
‫تطلبني الأمر كل شجاعتي كي لا أقتل نفسي ‫في اللحظة التي أغلق فيها الباب خلفهما.
‫إن كان يهمك أمر ولديك ‫فأخبرينا من هي هذه الفتاة.
‫"جايدون" مسجون بتهمة القتل. ‫و"إزرا" متهم بمحاولة قتل شرطي.
‫أخبرينا من هذه الفتاة الآن ‫وإلا فلن يرى ولداك ضوء النهار مجددًا.
‫سرقت نصف حياتهما الأول، أعيدي لهما الباقي.
‫عندما أصل إلى 90 يومًا من دون مخدرات،
‫سأفاجئ "جايدون" و"إزرا" ‫وآخذهما إلى "رد لوبستير".
‫اسمها "لاتريس مونيز".
‫إنها تعيش في المبنى الذي خلف هذا المبنى ‫في الشقة رقم 412.
‫نعم، أنا عاهرة "جيمي ماك" الوضيعة.
‫كان "ماكدونيل" قوادك ‫كفتاته الرقم واحد وأنت حامل؟
‫- هذا صحيح، ما أزال أملك ما يلزم. ‫- أخبرينا عن "جولي".
‫اعتقدت أن حياة العاهرة ممتعة.
‫كأن تكون إحدى عاهرات فيديوهات أغاني الراب.
‫- كيف التقيت فتاة بيضاء من "لونغ آيلند"؟ ‫- في القتالات.
‫كانت تُثار من مشاهدة الرجال ‫يضربون بعضهم بعضًا.
‫لذا ساعدت "جاي ماك" على طردها.
‫لماذا صورتها في تلك الحفلة؟
‫طلب "ماكدونيل" صورًا لها ‫تمارس الجنس مع "جايدون" و"إزرا".
‫كدليل على أنه لم يمارس الجنس معها.
‫انظر إليك تتكلم كرجال العصابات ‫وتدعي أنك ضليع في ذلك.
‫أعرف ذلك قبل أن تولدين يا فتاة.
‫نوّرني.
‫يمارس قواد الجنس ‫مع فتاة جديدة قبل أن يشغلها،
‫ويدعي أنها خدعته.
‫أراد "ماكدونيل" الحرص ‫على أن تفعل "جولي" ما قالته.
‫لذا طلب مني تصويرها.
‫أخذت "جولي" من منزلها.
‫هذه الصورة ونحن نغادر إلى الحفلة.
‫كان يعجبها "أزرا" أيضًا.
‫كانت ملتصقة به طوال الليل.
‫كان يُفترض أن تضاجع الشقيقين ‫وتقول إنهما اغتصباها.
‫- كان سيبتزهما لشيكاتهما الدراسية. ‫- لماذا ضربها؟
‫تجادلنا بعد أن مارست الجنس مع "إزرا".
‫قالت "جولي" لـ"جاي ماك" ‫إنها لن تقول إنهما اغتصباها.
‫بدأ يضربها كالحيوان.
‫لم أره هكذا من قبل.
‫- لذا صورته. ‫- لماذا؟
‫كضمانة.
‫كي لا يفعل ذلك بي.
‫- أحضر "جايدون" إلى المحكمة ليسحب اعترافه. ‫- ماذا عن "إزرا"؟
‫سأسقط تهمة محاولة القتل ‫لأنه لم يكن يستهدفكما.
‫- لكن لا يسعني فعل شيء حيال حيازة السلاح. ‫- بشأن السلاح...
‫ضاع خلال نقله من مكان الجريمة.
‫من دون الدليل، ‫عليّ إسقاط تهمة حيازة السلاح أيضًا.
‫احرص على وجودهما في المحكمة في الوقت نفسه.
‫أشياء كهذه تحصل.
‫- شكرًا مجددًا. ‫- لا مشكلة.
‫تكلمت مع العميد وستعودان إلى الكلية.
‫- هذه المفاجأة الكبيرة؟ ‫- لا، لديّ مفاجأة أخرى.
‫أين أنت يا "فين"؟ نحن ننتظر.
‫سأخبرهما.
‫هيا يا رجل.
‫هل ستخبرنا عن المفاجأة أم ماذا؟
‫سآخذكما إلى "ريد لوبستر".
‫هيا.
‫"القصة خيالية ‫لم تمثل أي حدث حقيقي."
‫ترجمة وائل قبيسي