‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية أفعالاً شائنة.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المتفانون الذين يحققون ‫في هذه الجرائم الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبوية ‫معروفة بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫أهلاً بكم جميعًا في نهر "إيست".
‫مهمتنا اليوم هي ملء ‫مكبات النفايات قدر الإمكان.
‫شكرًا لكم مجددًا على التطوع.
‫تذكروا أن لدينا مقويات الطاقة ‫وماء في الحافلة.
‫صدقوا أو لا، كان المحار يغطي ‫906 كلم مربع من قاع النهر.
‫حقًا؟ لا أريد أكل أي شيء تمّ صيده فيه.
‫أعرف مكانًا رائعًا حيث يمكننا ‫تناول بعض السوشي العضوي؟
‫- هل تدعو جميع المتطوعين للخروج؟ ‫- أصدقاء البيئة وحدهم.
‫ما خطب الناس الذين يرمون ‫النفايات في النهر؟
‫لا يعرفون كم من السهل ‫أن تكون صديقًا للبيئة.
‫حذار.
‫يا إلهي.
‫وُجدت مراهقة أميركية أفريقية ‫في كيس قمامة
‫- مقيدة بالكابل عند الكاحلين. ‫- طرف الكابل عاري.
‫ربما أخذ الرجل وزنها قبل رميها فيه.
‫كانت ميتة قبل سقوطها في النهر ‫ليس هناك مياه في رئتيها.
‫هل لديك أي فكرة كيف حصلت ‫على الجروح البليغة على ذراعها وجبينها؟
‫هذه رضوض من ضربات حادة ‫ضربها المجرم بشيء ما قبل رميها.
‫جرف النهر أي سوائل ‫هل تعرفين إن تعرضت للاغتصاب؟
‫لقد تعرضت للاعتداء ‫لديها آثار جروح في الأعضاء التناسلية.
‫لديّ رجل هنا أيها المحققان.
‫- لا يحمل شيئًا. ‫- هل لديه أي هوية؟
‫لا يحمل رخصة قيادة ولا بطاقة ائتمان ‫يوجد 3 دولارات في المحفظة.
‫الشرطة، توقف!
‫لا يزال يتنفس ‫آمل أن يعيش طويلاً كفاية للاعتراف.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫أنا المحقق "ستايبلر"، هل تتذكرني؟
‫- لا، ماذا حصل؟ ‫- لقد وقعت وأنت تهرب منا.
‫بعد أن وجهت ضربة قوية ‫على فك شريكي.
‫لم أقصد أن أضربه.
‫لديك أمور أخرى يجب أن تقلق بشأنها الآن ‫أخبرنا عن هوية الفتاة.
‫- أي فتاة؟ ‫- لقد أخذنا بصماتك يا "جيسي".
‫نعرف أن لديك تاريخًا باصطحاب العاهرات ‫هل كانت واحدة منهن؟
‫- لا أعرف عما تتكلمين. ‫- انظر لنفسك "جيسي"، يداك ملطختان بالدم.
‫وهناك خدوش على جسمك من المقاومة ‫من تكون؟
‫إن تشاجرتما وسقطت في النهر ‫عن طريق الخطأ...
‫- فربما لا يكون خطأك. ‫- من هي؟
‫لا أعرف، كل شيء مشوش.
‫ستكون الأمور أسهل بكثير ‫بالنسبة إليك إن تعاونت، من تكون؟
‫كانت جميلة جدًا ‫لديّ نقطة ضعف تجاه النساء الأصغر سنًا.
‫هل قتلتها؟
‫نريد نقل "جيسي بلاير" ‫إلى عنبر السجن في "بلفيو".
‫لن أنصح بذلك ‫حصلت على فحص السموم خاصته للتو.
‫- يتولى سجن "بلفيو" الكثير من المدمنين. ‫- إنه مصاب بالصرع.
‫جاء فحص الفينيتوين إيجابيًا ‫أكد الرسم الكهربائي للدماغ ذلك.
‫لهذا السبب لم يكن يحمل أي هوية ‫لن تمنحه الولاية رخصة قيادة.
‫وقد يكون السبب وراء اعتدائه عليك.
‫يمكن للمصابين بداء الصرع ‫الخروج من نوبة في حالة ذعر مفرطة.
‫يجب أن يكون مذعورًا ‫اعترف بجريمة القتل.
‫هذا شيء آخر، إنه في سلوك ‫ما بعد الصرع وعرضة للعدائية.
‫هل طرحت عليه أسئلة استدراجية؟
‫هذا حال الأدلة، لديه خدوش على وجهه ويديه.
‫من النوبة التي تسببت بتشنجه على الأرض.
‫لا يزال المشتبه فيه الرئيسي ‫حتى أسمع خلاف ذلك، انقليه.
‫- لست متأكدًا من أن "جيسي" هو المجرم. ‫- لماذا؟
‫يُستعمل الكابل الذي قُيدت به الفتاة ‫لوصل المباني بالقنوات الفضائية.
‫انقطع التيار الكهربائي 3 مرات ‫صباحًا في "مانهاتن".
‫قطع أحد ما 4،5 أمتار من الكابل ‫من زقاق خلفي على الشارع 169.
‫قتلها المجرم هناك على الأرجح.
‫انقطعت الكهرباء عند الـ 7:54 صباحًا إذًا.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنها سقطت ‫في النهر في شمال "هارلم"؟
‫تظهر محاكاة تدفق المد والجزر ‫أن التيار كان يمكنه جرف جثة،
‫وإلقاؤها عند الشارع 169 الساعة 8 ‫إلى مكان العثور عليها عند الـ9:15.
‫التقطها المتطوعون البيئيون قرابة الـ10.
‫هل يشرح تدفق المد والجزر لماذا لم تتابع ‫الطفو في الـ45 دقيقة التالية؟
‫علقت جثتها مع بقية القمامة ‫بسبب المد العالي والتيار المعاكس.
‫هل أنت متأكد من أنها لم تمت ‫في المكان الذي وجدناها فيه؟
‫إن حصل ذلك فلم يكن هذا من صنع "جيسي".
‫لقد صورته كاميرا المراقبة
‫وهو نائم في العراء خارج متجر بقالة قريب ‫حتى الـ10:30.
‫لم يكن بإمكانه ‫التواجد في مكانين في آن واحد.
‫كانت هذه "وارنر"، لديها شيء ما.
‫قُتلت الضحية بشيء مصنوع من الخشب ‫ألقيا نظرة على هذه.
‫- شظايا. ‫- من فروة رأسها.
‫ضُربت بأداة من خشب البلوط الجلف.
‫- هل يمكن أن تكون من موقع بناء؟ ‫- أو عملية ترميم لمنزل.
‫خشب البلوط شائع جدًا في الأرضيات.
‫قلت إنها أظهرت آثار اعتداء طويل الأمد.
‫هل يمكن أن يكون المجرم عامل بناء؟
‫كنت مخطئة في الحقيقة.
‫الندوب من ختان أنثوي لم يلتئم جيدًا.
‫خضعت لعملية الختان.
‫مع 150 مليون امرأة أخرى في "أفريقيا"،
‫والشرق الأوسط وأجزاء من "آسيا".
‫لأن الرجال يعتقدون أن تمزيق جسم المرأة
‫سيمنعها من العبث جنسيًا.
‫إن حصلت بشكل آمن، يخسرن الشعور الجنسي.
‫لكن تموت الكثيرات من العدوى.
‫- لماذا توافق أيّ امرأة على ذلك إذًا؟ ‫- التقاليد.
‫لن يتزوج الرجال النساء في بعض الثقافات ‫حتى يخضعن لهذه العملية.
‫هل لديك أي فكرة متى خضعت للعملية؟
‫سأقول في الأشهر الستة الماضية ‫بحسب الأنسجة الندبية.
‫- هنا؟ ‫- هذا ممكن.
‫منع الكونغرس هذه الممارسة لكن مراكز ‫السيطرة على الأمراض والوقاية منها تقدّر
‫أن 200 ألف مهاجرة في ‫"الولايات المتحدة" في خطر.
‫علينا أن نبدأ من هنا إذًا.
‫هل ما زلت صديق العميلة "ويليامز" ‫من دائرة الهجرة؟
‫جيد.
‫أرسل "وارنر" البصمات قبل ساعة تقريبًا.
‫لم يكن عليك المجيء شخصيًا ‫إلى هنا يا "إليوت".
‫نحن مستعجلان قليلاً ‫عمر الجثة أقل من 8 ساعات.
‫شارفت على إنهاء المسح.
‫أنا متفاجئة من عدم اتصالك بي.
‫- عدت إلى زوجتي. ‫- هنيئًا لك، اعتقدت أن ذلك قد يحصل.
‫ها نحن ذا، اسمها "نيكيال كوامبي" ‫من "نيجيريا".
‫عمرها 15 سنة ولديها تأشيرة عائلية ‫لـ90 يومًا وانتهت صلاحيتها قبل 6 أشهر.
‫ألا تطلب دائرة الهجرة تسجيل الوصول؟
‫الأمر عائد لكل مهاجر ‫للتقيد بشروط التأشيرة.
‫- هل لديك عنوانها؟ ‫- لديّ عنوان كفيلتها.
‫وهي عمتها "ميرا أوتومي" وعنوانها ‫هو شارع 124 و"فريدريك دوغلاس".
‫نعم، شكرًا.
‫"الحرف النيجيرية، 403 شرقًا ‫شارع 124، الأحد 25 نوفمبر"
‫المعذرة، نبحث عن "ميرا أوتومي".
‫هل أساعدكما بشيء؟ "ميرا" مشغولة لساعتين.
‫نحن من الشرطة، هل يمكنك مناداتها رجاءً؟
‫ربما يمكنكما العودة لاحقًا ‫ستساعدكما عندئذ.
‫هلا تخفضين الموسيقى؟
‫لا، توقفن، لا أريد فعل ذلك!
‫لا يمكنكما النزول!
‫ساعدوني! توقفن!
‫- الشرطة! أوقفن ما تفعلنه! ‫- ابتعدن عنها!
‫ابتعدن عنها الآن! ستكونين بخير.
‫- لم أنته. ‫- أسقطيها أرضًا.
‫أنت قيد الاعتقال.
‫خضعت ملايين الفتيات ‫لعملية الختان منذ قرون.
‫أهلاً بك في القرن الـ21، الختان هو جنحة ‫من الفئة "إي" وجريمة فدرالية.
‫إنه ليس جريمة بل احتفال.
‫- ستحصل الفتاة على ندب مدى الحياة. ‫- أنا عضو مدرب من عشيرة "أنام بيبي".
‫- لا أختلف عن المطهر اليهودي. ‫- باستثناء أن الختان الأنثوي
‫محظور في كل بلد حول العالم تقريبًا ‫بما في ذلك بلدك.
‫عقوبة العملية الواحدة 4 سنوات.
‫ومن الواضح أن هذه ليست مرتك الأولى.
‫هل أجريت عملية الختان لهذه الفتاة؟
‫- لم أرها من قبل. ‫- هذا غريب...
‫بما أنك مذكورة على تأشيرة الهجرة ‫الخاصة بـ"نيكيال" كعمتها.
‫- لماذا تسألان عن هذه الفتاة؟ ‫- لأنها ماتت.
‫انتشلناها من النهر هذا الصباح.
‫لم أر "نيكي" منذ أشهر.
‫- عندما أجريت عملية الختان لها. ‫- لقد أرادت ذلك!
‫قال إنه كان قد حان الوقت لتصبح امرأة.
‫- كانت طفلة. ‫- في هذا البلد...
‫صاحبة الـ15 ربيعاً هي مراهقة مدللة.
‫لكنها كبيرة جدًا في "نيجيريا"!
‫عندما نجد كل الفتيات الأخريات ‫اللواتي أجريت لهن عملية الختان،
‫ستقضين بقية حياتك في السجن.
‫قد تظهر المحكمة بعض التساهل إن ساعدتنا.
‫- كيف؟ ‫- أعطينا عنوان "نيكي".
‫"منزل (نيكيال كوامبي) ‫الأحد 25 نوفمبر"
‫نحن المحققان "ستايبلر" و"بينسن" ‫هل يمكننا الدخول رجاءً؟
‫لا أفضّل ذلك، المنزل في حالة فوضى.
‫لا نمانع ذلك.
‫- هل تعيش "نيكيال كوامبي" هنا؟ ‫- نعم، هل حصل شيء ما؟
‫- هل هي بخير؟ ‫- هل تعيشين هنا أيضًا؟
‫نعم، ماذا يجري؟ أين "نيكي" أيها المحققان؟
‫وجدناها حوالي الساعة 10 هذا الصباح ‫لقد قُتلت.
‫سأذهب إلى الخلف.
‫- توقف! الشرطة! ‫- الشرطة! لا تتحرك!
‫- أرني يديك! ‫- نفّذ أمره! ارفع يديك!
‫- أرني يديك! ‫- لا تطلق النار! ذراعي مكسور!
‫- أرني يديك! ‫- لا، ذراعي مكسور رجاءً!
‫- ارجع إلى السيارة! ‫- لا تطلق النار رجاءً!
‫- ارجع إلى السيارة! ‫- لا تطلق النار رجاءً.
‫- لا تتحرك. ‫- حسنًا.
‫أطلقي النار عليه إن تحرك.
‫لا يمكنني تحريك ذراعي ‫يجب أن تصدقني رجاءً!
‫- ما اسمك؟ ‫- "شوكوي بوتامي".
‫ماذا فعلت لها يا "شوكوي"؟
‫لم أفعل لها شيئًا.
‫إنها زوجتي.
‫هذه "نيكي بوتامي".
‫- مهلاً... هل يمكنني لمسها؟ ‫- أنا آسفة، لا تستطيع.
‫- هل تعتقدين أنني قتلتها؟ ‫- نعم.
‫- أنت مخطئ، لقد أحببتها. ‫- منذ متى أنت و"نيكي" متزوجان؟
‫- 9 أشهر. ‫- كان عمرها 15 سنة.
‫الزواج قانوني في "نيويورك" في سن الـ14.
‫- بموافقة القاضي. ‫- كان لديّ الوثائق اللازمة.
‫لماذا لم يكن اسمك مذكورًا ‫على طلب التأشيرة؟
‫لست مواطنًا، لا أستطيع أن أكفلها.
‫هل ستستجوبانني أمام جثة زوجتي؟
‫زوجتك الميتة هي فتاة عمرها 15 سنة ‫أخضعتها لعملية الختان.
‫كان الختان قرارها.
‫- ألم تجبرها؟ ‫- لا تعرف "نيكي".
‫- لا يمكنك أن تجبرها على فعل شيء. ‫- أغرقها أحد في النهر.
‫إليك ما أعتقده، جلبت فتاة ‫عمرها 14 سنة من "نيجيريا"
‫لتكون زوجتك.
‫قررت بعد قضاء سنة في "أميركا"،
‫أنها تريد شراء جهاز "آيفون" ‫بدلاً من عملية الختان.
‫لذا حاولت الهرب...
‫فضربتها حتى الموت ورميتها في نهر "إيست".
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟ ذراعي الأيسر مشلول.
‫لا تبخس قوة ذراعك الأيمن.
‫- أريد محاميًا. ‫- جيد.
‫لكن عاجلاً أو آجلاً، سنكتشف ما حصل.
‫- يمكنك الذهاب يا سيد "بوتامي". ‫- ألم أعد قيد الاعتقال؟
‫لا، لكن لا تتفاجأ إن ذهبت إلى المنزل ‫ووجدت أننا نفتشه.
‫لدينا مذكرة.
‫- لماذا أعتقته؟ ‫- "شوكوي" لديه الدافع والفرصة.
‫حجة غيابه مناسبة، صوّرته كاميرات المراقبة
‫- وهو يدخل متجرًا عند الـ7 صباحًا. ‫- كان بإمكانه الخروج
‫من باب خلفي أو نافذة وقتل "نيكي" ‫ورماها في النهر.
‫يبعد منزل "شوكوي" شارعين عن مكان ‫قص الكابل.
‫- طلب محاميًا. ‫- لا نزال قادرين على حجزه إذًا.
‫- بأيّ تهم؟ ‫- الاعتداء الجنسي،
‫وتعريض سلامة طفلة للخطر، اختر ما شئت.
‫يمكن القبض عليه بتهمة الاغتصاب على الأقل ‫عمره 35 وعمرها 14 سنة.
‫إنهما متزوجان وهذا يلغي التهم القانونية.
‫يقول "شوكوي" إنهما متزوجان ‫لكن الرخصة من "نيجيريا".
‫افحصاها في القنصلية وفي الوقت الحالي ‫"فين" و"لايك"
‫يفتشان المنزل بحثًا عن سلاح الجريمة.
‫"منزل (شوكوي بوتامي) ‫الإثنين 26 نوفمبر"
‫المعذرة يا سيدتي، لا يمكنك فعل ذلك ‫حتى ينتهي رجالنا.
‫يجب أن أفعل ذلك لتكريم "نيكي"، تحوم روحها ‫في المنزل حتى دفنها.
‫- اخلع حذاءك رجاءً. ‫- هل كنت مقربة من "نيكي"؟
‫كنا كالأختين، أنا "آلماني" قريبة "شوكوي".
‫- هل يمكننا تناول بعض البودنغ؟ ‫- ليس الآن يا عزيزتي، سأحضّره لاحقًا.
‫اذهبي وابقي مع "فيلكس".
‫- هل هما ابنتاك؟ ‫- لا.
‫أدير و"نيكي" حضانة للمساعدة ‫على دفع الإيجار.
‫تعال إلى هنا يا "فين".
‫- هل هذا من صنع "شوكوي"؟ ‫- نعم، إنه حرفي.
‫- بيد واحدة؟ ‫- إنها جميلة جدًا.
‫هل أي منها مصنوع من خشب البلوط؟
‫- لا، إنها من السافانا الأفريقي. ‫- سأطلب من وحدة مسرح الجريمة تأخذ عينة.
‫ماذا تفعل مرتديًا هذا القميص؟ ‫اخلعه يا عزيزي.
‫"اكذب أو مت"، يا له من قميص.
‫- ما اسمك يا فتى؟ ‫- "أوبي".
‫- من أين جلبت هذا القميص يا "أوبي"؟ ‫- من رجل.
‫- أي رجل؟ ‫- لا أعرف.
‫- أعطاني إياه كهدية. ‫- كيف كان شكله؟
‫- كان ضخمًا. ‫- هل كان أنفه كبيرًا؟
‫- أو وجه مضحك؟ ماذا عن الأوشام؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل يمكنني الخروج الآن؟ ‫- إلى الفناء الخلفي فحسب يا "أوبي".
‫- عليّ أن أعتني بالأطفال. ‫- من يطلب منك الكذب؟
‫- لا أعرف. ‫- عرفت ما إن رأيت ذلك القميص.
‫أنا آسفة، يجب أن أذهب.
‫لن نعرف المزيد منهم.
‫لكننا سنفعل من رجل أعرفه ‫وهو "آدم كلايتن باويل".
‫قمصاني هي احتجاج عام ضد الاعتماد المفرط ‫لوكالات تنفيذ القانون
‫على هؤلاء المخبرين الجنائيين الذين يخدمون ‫مصالحهم الذاتية.
‫- أنت منتشي. ‫- لا، بل أنا غير متعاطي،
‫وأعيش الحلم الأميركي ولديّ تجارتي الخاصة.
‫- تزعجنا قمصاننا يا "واكسمان". ‫- لا أستطيع مساعدتكما في ذلك.
‫هل تعتقد أنه من الرائع ‫كسب عيشك من التخويف؟
‫لا، هل تعرف ما الرائع برأيي؟ ‫أعتقد أنه من الرائع أن نعيش في بلد
‫حيث أستطيع التعبير عن آرائي السياسية بحرية ‫اشتريا قميصًا الآن.
‫من اشترى هذا القميص في آخر ساعتين؟
‫هل تمازحني؟ هل تريدني أن أشي بشخص؟
‫سأقول لك كلمتين، سأخسر مصداقيتي مع قمصاني ‫انس الأمر.
‫ماذا سيحلّ بمبيعاتك إن خيّمنا هنا؟
‫سيساعد ذلك مصداقيتك في الشارع فعلاً.
‫ما رأيك؟ ليس لديّ مكان آخر للذهاب إليه.
‫- يروقني هذا الشارع، لنبق هنا. ‫- لا، اسمعا...
‫لست الوحيد هنا، الجميع وأعني ذلك،
‫يستغلون حركة التوقف عن الوشاية.
‫انظرا...
‫لديّ أقراص رقمية وأقراص مدمجة ‫وملصقات جدارية، هذا لا شيء.
‫الربح الحقيقي من هذا الموقع الإلكتروني.
‫يُكسب الكثير من المال من خلاله.
‫موقع "ستينكنرات" هو الذي يفضح المخبرين.
‫إنه ينشر صورة وعنوان
‫كل شخص تم التبليغ عنه كمخبر.
‫- هل "نيكي" على الموقع؟ ‫- بل "شوكوي".
‫يعرّفه موقع "ستينكنرات" كشاهد أساسي ‫في محاكمة جريمة قتل
‫- "دينيس هارولد كينغ". ‫- كيف أعرف هذا الاسم؟
‫تعرفينه باسم "دي كينغ" بصفته الملك.
‫إنه تاجر مخدرات خطير في "هارلم" ‫مع سجل إجرامي حافل جدًا.
‫ناهيك عن أنه رائد أعمال رائع.
‫- إنه مجرم، من قتل؟ ‫- "دايمن مور" وهو ولد عمره 16 سنة.
‫ضربه "كينغ" حتى الموت لأنه نظر ‫إلى حبيبته بطريقة خاطئة.
‫متى نُشرت هوية "شوكوي" على الموقع؟
‫- قبل يومين. ‫- هل هناك أي شهود آخرين؟
‫أبلغت الشرطة عن 28 شخصًا آخر ‫رأوا "كينغ" يضرب "دايمن مور".
‫الشخص الوحيد الذي تكلم إلى جانب "شوكوي"
‫كان "توبي توريس" وهو مدمن شهد كجزء ‫من اتفاقية لخفض العقوبة.
‫- انظري إلى الجرذ قرب اسمه. ‫- هذه هي حالته كواشي.
‫قُتل الأسبوع الماضي بعد يوم ‫على نشر معلوماته على هذا الموقع.
‫قبضنا على الرجل الخطأ، كان "شوكوي" ‫في صفنا.
‫كان سيشهد قبل أن يقتل "كينغ" ‫"نيكي" لإسكاته.
‫محامية "شوكوي" في مكتبي.
‫"سارة فلينت" من مكتب خدمات ‫"غرب أفريقيا" القانونية.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريدكما أن تتوقفا عن مضايقة موكلي.
‫سيدفن زوجته اليوم.
‫جعله الهرب منا يبدو مذنبًا.
‫هرب "شوكوي" منكما لأنه خائف من الشرطة.
‫- كان سجينًا سياسيًا في "نيجيريا". ‫- هل أخبرك ذلك؟
‫التقيته هناك عندما كنت أعمل مع ‫منظمة "هيومن رايتس ووتش".
‫- حاربنا لإطلاق سراح "شوكوي". ‫- لماذا كان في السجن؟
‫احتج عندما بدأت الدكتاتورية السابقة ‫برمي نفايات المصفاة في مزرعته
‫لقد صادروا أرضه وسجنته الشرطة وضربته
‫- حتى شُلّ ذراعه الأيسر. ‫- سيفعل "دينيس كينغ" الأسوأ له
‫- إن لم يساعدنا على سجن "كينغ". ‫- "شوكوي" شخص طيب.
‫أراد فعل الصواب.
‫وهو يرى الآن لماذا لم يبلغ ‫الشهود الآخرون عن الأمر.
‫كيف نقنعه بالتعاون؟
‫هل يمكنكما أن تجريا له عملية تجميلية ‫وتنقلاه إلى "سكوتسديل"؟
‫سيكون عليك أن تسألي المدعي العام عن ذلك.
‫لقد فعلنا، قالوا إن التخويف خارجة ‫عن السيطرة.
‫وبرنامج حماية الشهود في الولاية معلق.
‫ليس لديهم المال ولا العمالة.
‫أنا آسفة، لا أريد التأخر على جنازة "نيكي".
‫تعالي وسنوصلك إلى هناك.
‫"مقبرة المخلص المسيحية ‫الإثنين 26 نوفمبر"
‫كيف التقى "شوكوي" و"نيكي" ‫يا "سارة"؟
‫على الهاتف، كان زواجًا مرتبًا.
‫- هذا ليس رومنسيًا جدًا. ‫- كان يتعلق بالنجاة وليس الرومنسية.
‫- هل كانت "نيكي" في خطر؟ ‫- نعم.
‫تعرّض المسيحيون في قريتهم للهجوم
‫بعد اغتصاب وقتل شقيقتي "نيكي".
‫وافق "شوكوي" على الزواج بـ"نيكي" ‫لتستطيع المجيء إلى هنا.
‫- أنا آسف على خسارتك. ‫- لا أرحب بكما هنا!
‫- لقد كبّدتما عائلتي ما يكفي. ‫- يريدان مساعدتنا يا "شوكوي"
‫على اكتشاف من فعل ذلك بـ"نيكي".
‫هل تريدان الأدلة ضد "كينغ" إذًا؟ ‫انظرا هناك.
‫إنه هو.
‫- "دينيس كينغ". ‫- هل أعرفكما؟
‫- تعرفنا الآن. ‫- منذ متى كان من غير القانوني
‫- زيارة مقبرة. ‫- عندما يكون ذلك لتخويف شاهد.
‫- أقدم احترامي. ‫- أنت تقاطع جنازة.
‫- هل تمازحانني؟ ‫- إنه يصلي.
‫هذه وحشية الشرطة!
‫لديك الحق في توكيل محامي وإن لم تقدر ‫فسنؤمّن لك واحدًا.
‫كان موكلي آسفًا جدًا على سماع خبر ‫وفاة "نيكي"،
‫لكن ليس هناك دليل على ربطه بجريمة قتلها.
‫- ليس بعد لكن سنجد بعض الأدلة. ‫- أو ستدسونها.
‫من الصعب جدًا دس الأدلة ‫في جرائم القتل هذه.
‫ربما كانوا يتوقعون ذلك.
‫- هل هذا اعتراف؟ ‫- بل إدراك.
‫قد تسمي ذلك محادثة عادية.
‫اسمع، لا يتحمل قوم بيئتي أولئك الذين يشون
‫لخفض فترات عقوباتهم، قرأت ذلك في الصحف.
‫أخذ هؤلاء الرجال مكواة وطبعوا كلمة "واشية" ‫على وجه امرأة بالحرق.
‫- هذا تصرف عقلاني. ‫- ماذا عن "نيكي"؟ ماذا فعلت؟
‫- لا تجب عن هذا السؤال. ‫- ماذا كنت تفعل في جنازتها؟
‫أخبرتك أنني كنت أقدم احترامي لصديق.
‫- وهو صديق قتلته الشرطة. ‫- لديّ صوري الخاصة.
‫"ريجي توسن" ولقد أردته الشرطة ‫قتيلاً في "برونكس" السنة الماضية.
‫هذه شهادة وفاته ورقم شاهد القبر ‫حيث كان موكلي يصلي.
‫أفرح كثيرًا برؤيتك يا "كريستين".
‫وأنا مساعدة المدعي العام "دانيلسن" ‫ورئيسة قسم جرائم القتل.
‫حظيت بشرف العمل على محاكمة ‫جريمة قتل السيد "كينغ".
‫- نعم. ‫- كنا سنرحل.
‫لن يوجه أحد أيّ تهم ضد موكلي اليوم.
‫ليس بتهمة التخويف لكنه انتهك أمر الحماية.
‫ليس مسموحًا لك الاقتراب من "شوكوي" ‫أكثر من 30 مترًا.
‫- مؤخرة جميلة. ‫- حقًا؟ سأركلك بها.
‫"الجزء الـ18 من المحاكمة ‫الثلاثاء 27 نوفمبر"
‫يتهم الشعب السيد "كينغ" بالازدراء الجنائي ‫وانتهاك إخلاء السبيل بكفالة.
‫يطلب الشعب حبس السيد "كينغ" ووضعه ‫في الحجز إلى حين المحاكمة.
‫لم يكن لموكلي علم مسبق بالجنازة ‫يا حضرة القاضية.
‫هذا سخيف، صودف أن السيد "كينغ" كان يحزن
‫في نفس وقت السيد "بوتامي"؟
‫هناك العديد من المقابر في المدينة ‫يا حضرة القاضية،
‫- وحالات موت كثيرة. ‫- كان السيد "كينغ" يحدق بالشاهد
‫- في محاكمة جريمة القتل. ‫- كان يستمتع بالغناء.
‫قد يكون موكلك محبًا للموسيقى يا سيد ‫"برايدن" لكنه انتهك أمر المحكمة.
‫- إنها جنحة يا حضرة القاضية. ‫- وهذا ليس حال جريمة القتل.
‫بالإضافة إلى محاكمة جريمة القتل القادمة ‫يخضع "كينغ" للتحقيق لارتكابه جريمة ثانية
‫- وثالثة. ‫- لم يُتهم في الاثنتين.
‫يجب أن تكون جريمة القتل الأولى وإدانته ‫السابقة كافيتين إذًا لإلغاء الخروج بكفالة
‫فهمت الفكرة، حُددت الكفالة ‫بنصف مليون دولار.
‫القضية رقم 2876-351.
‫الشعب ضد (كارتر) بتهمة الاستعمال ‫غير الشرعي لمواد محظورة.
‫لن يوقفه أي شيء، لديه الكثير من المال.
‫سيخرج إلى الشوارع وسأموت.
‫سأتكلم مع المحققين.
‫- "شوكوي". ‫- تعال معنا.
‫ستكون في الحبس الوقائي حتى نهاية المحاكمة.
‫ماذا عن "آلماني" و"سارة" والأطفال؟
‫يشمل برنامج حماية الشهود ‫الأسرة المباشرة للأسف.
‫لكنهم عائلتي.
‫الأسرة المباشرة في هذا البلد
‫تعني زوجتك وأطفالك.
‫"ألماني" و"سارة" والأطفال ‫هم عائلتي المباشرة!
‫- كانت "نيكي" زوجتك. ‫- نعم.
‫و"سارة" و"آلماني" أيضًا.
‫"شوكوي" متعدد الزوجات وهو يخالف القانون.
‫ليس في "نيجيريا".
‫إن كان من القانوني أن يكون للرجل ‫3 زوجات هناك،
‫فماذا سيفعل عندما ينتقل إلى هنا؟
‫يقدّمون بدلات في "فرنسا" للزواجات المتعددة ‫الموجودة مسبقًا
‫- للمهاجرين الإفريقيين. ‫- لسنا في "فرنسا".
‫- لهذا السبب كان علينا اعتقاله. ‫- ستنشغلان إذًا.
‫هناك أكثر من 100 ألف مهاجر ‫من "غرب أفريقيا" في "نيويورك".
‫- السياسة هي عدم السؤال ولا الإفصاح. ‫- لقد أفصح "شوكوي".
‫حظًا موفقًا في إدانته ‫سيستعمل الدفاع الثقافي.
‫كحال ذلك الطالب اللاوسي ‫الذي خطف فتاة واغتصبها
‫لأن عشيرته لديها التقليد الرائع ‫للزواج عن طريق أسرها؟
‫لكنه لم يفلت كليًا من العقاب، طالب ‫بتخفيف العقوبة بسبب السجن ظلمًا.
‫ربما سيرضى بصفقة، قد يُحكم عليه بالسجن ‫من سنة إلى 3 سنوات على كل زيجة.
‫إنه مسكين؟ أجد تعدد الزوجات مذلاً.
‫كانت زوجته الثالثة في سن الـ15 ‫وتزوجها على الهاتف.
‫لإنقاذها من الاضطهاد الديني في "أفريقيا".
‫لإجراء عملية الختان لها في "أميركا".
‫أنهيت الاتصال للتو مع مكتب المدعي العام.
‫دعني أحزر، يريدوننا أن نتجاهل ‫تعدد الزوجات لإدانة "كينغ".
‫يريدان معرفة مدى سوى الأمر.
‫هل نتكلم عن عشرات الزوجات ‫وسفاح القربى وزواج الأقارب؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- لا يزال عليكما القيام ببعض التحقيق إذًا.
‫في الوقت الراهن، علينا تأمين الحماية ‫التي وعدنا "شوكوي" بها.
‫خذاه إلى المنزل لتوضيب أغراضه ‫وانقلاه إلى منزل آمن.
‫سنؤمّنه أولاً وسيبقيه مكتب المدعي العام ‫في الحبس الوقائي.
‫تأكدا من عدم وجود مفاجآت أخرى.
‫إن نجح الأمر فانقلا العائلة برمتها معه.
‫يجب أن تفهمي أننا عائلة مسيحية صالحة.
‫تعدد الزوجات غير ممنوع في الكتاب المقدس.
‫"إبراهيم" و"يعقوب" والملك "داوود" ‫كان لديهم عدة زوجات.
‫لسنا مختلفين جدًا عن ملايين الناس ‫أيتها المحققة.
‫لا يطبق ملايين الناس تعدد الزوجات ‫في هذا البلد.
‫لكن لا يزال ثلث العالم يعيش ‫في ثقافات تتبع ذلك.
‫نحن مجتمع عالمي الآن وعلى ‫"الولايات المتحدة" أن تكون أكثر تساهلاً.
‫لم يكن لديك مشكلة عندما تزوج زوجك "نيكي"؟
‫لا، رحّبت و"آلماني" بها في منزلنا.
‫سمحت مواطنية "سارة" لي و"نيكي" ‫بالانتقال إلى هنا.
‫إثنان من أطفالنا مواطنان وآمل أن نصبح ‫جميعًا أميركيين ذات يوم.
‫أخبريني يا "آلماني" لماذا يستطيع الرجل ‫تزوج 3 نساء،
‫ولم نسمع أبدًا بامرأة تزوجت 3 رجال.
‫في شمال "موزمبيق"، تستطيع النساء ‫الحصول على عدة أزواج.
‫لذا ألا يجب أن يعود الخيار لي ‫لأقرر نوع الزواج الذي أريده؟
‫وإن أردت الزواج بقطة؟
‫لا تسخر مني أيها المحقق.
‫عائلات الزوجات المتعددة أمتن من عائلات ‫الزواج الأحادي.
‫من يقول ذلك؟
‫كم عدد الرجال الذين يقيمون علاقات غرامية ‫في البلد أو يتركون زوجاتهم لأجل الشابات؟
‫ترك أبي 6 زوجات بشكل قانوني.
‫نحن عائلة متماسكة.
‫نحن جاهزون للذهاب، هيا بنا.
‫هيا لنذهب.
‫ليس هناك أدلة على أن "شوكوي" ‫لديه أكثر من 3 زوجات.
‫هذا مريح، نقلناهم إلى موتيل،
‫لكن العائلات عبّرت عن بعض القلق ‫بشأن رؤيتهم يأتون أو يذهبون.
‫لا يستطيع "شوكوي" المغادرة وليس على ‫الآخرين فعل ذلك إلا إذا لزم الأمر.
‫هناك 7 أشخاص يعيشون في غرفة واحدة.
‫تذهب "سارة" إلى العمل ويذهب الأولاد ‫إلى المدرسة.
‫نود وضع سيارة خارج الموتيل.
‫لو كان لديّ المال، هذا المكتب ‫لديه 1،2 مليون دولار
‫لحماية آلاف الشهود طوال السنة المالية.
‫اعتقدت أن إدانة "كينغ" كانت أولوية.
‫هذا صحيح ولهذا السبب نمنح "شوكوي" ‫عفوًا على تعدد الزوجات.
‫لست مشجعة لذلك أيضًا لكن الرجل يضع ‫حياته وحياة عائلته على المحك.
‫كل ذلك لأجل محاكمة كلّفته حياة زوجته
‫أيّ رجل عاقل سيصبح شاهدًا في هذا النظام؟
‫أتمنى لو أستطيع فعل المزيد ‫لكن كل دولار أنفقه على "شوكوي"
‫أسلب به حماية شاهد آخر.
‫يريد كل واحد منهم المزيد من الحماية.
‫ماذا نخبرهم إذًا؟
‫أن يشهدوا على جريمة فدرالية ‫في المرة المقبلة.
‫يجيدون معاملة شهودهم.
‫هذه الجائزة التي حصلت عليها ‫من مشروع الحماية...
‫كنا نوزّع قلادات الإنذار هذه ‫على ضحايا العنف المنزلي.
‫ألا يمكننا تقديمها لعائلة "شوكوي"؟
‫إنها ضحية أخرى للتخفيضات في الميزانية.
‫توقفنا عن استعمالها قبل بضعة أشهر.
‫- لكنها لا تزال شغالة. ‫- إنها خط مباشر إلى وحدة الضحايا الخاصة.
‫أعطينا اثنتين فقط، واحدة لـ"سارة" ‫وواحدة لـ"آلماني".
‫سأطلب اثنتين من المخزن.
‫أنا المحقق "ستايبلر" يا "شوكوي".
‫المعذرة يا آنسة، هل نظفت تلك الغرفة اليوم؟
‫نظفتها هذا الصباح، تعيش عائلة كاملة فيها.
‫أريدك أن تفتحي الباب.
‫متى رأيت العائلة آخر مرة؟
‫غادروا قبل ساعة ربما.
‫آمل ألا يتوقعوا مني تنظيف ‫هذه الفوضى مجددًا.
‫يبدو أنهم غادروا الموتيل يا "ليف".
‫أعرف، وصل مع عائلته للتو.
‫أدخل أحد رسالة من تحت بابهما.
‫سيُضرب "أوبي بوتامي" حتى الموت غدًا
‫أمام والدته وإخوته وأخواته.
‫لن أجازف بسلامة عائلتي.
‫طلبنا من المدعي العام وضع ‫كاميرات مراقبة في الموتيل.
‫هذا ليس كافيًا لحمايتنا ‫يعرف "كينغ" مكاننا.
‫توقفي! لا مزيد من الشرطة.
‫- لا مزيد من التحقيق، انتهى الأمر. ‫- سنبقيكم آمنين.
‫أعطانا مكتب المدعي العام أجهزة إنذار الجسم ‫إنها خط مباشر إلينا.
‫وماذا عن ما بعد المحاكمة؟ ‫ماذا لو بُرّئ "كينغ"؟
‫الطريقة الوحيدة لذلك هي إن سمحت له بذلك.
‫أعرف الرجال أمثال "كينغ".
‫يقتلون الآلاف في "نيجيريا" ويعتقدون ‫أنهم فوق القانون.
‫أتيت إلى "أميركا" لأنها أرض الأحلام.
‫- أريدها أن تبقى كذلك. ‫- كيف يمكن ذلك إن لم تتكلم؟
‫أفهم أنكم لا تريدون العودة إلى الموتيل ‫لا بأس، اذهبوا إلى المنزل وسأبقى معكم.
‫- هل ستفعل ذلك لأجلنا؟ ‫- اسمع، أريدك آمنًا.
‫أحتاج إلى شهادتك.
‫"الجزء الـ18 من المحاكمة ‫الجمعة 30 نوفمبر"
‫هلا تخبرنا يا سيد "بوتامي" أين كنت
‫قرابة الساعة الـ2 بعد الظهر ‫في 11 أكتوبر سنة 2005؟
‫كنت عائدًا إلى المنزل من العمل ‫على شارع 168.
‫أخبر المحكمة ماذا رأيت رجاءً.
‫لا أتذكر رؤية أي شيء ‫غير عادي في ذلك اليوم.
‫أذكرك أنك تحت القسم يا سيد "بوتامي".
‫أدرك هذه الحقيقة.
‫أحمل في يدي شهادتك للشرطة ‫عند الـ4:08 من ذلك اليوم.
‫هل تود أن تقرأها مجددًا للمحكمة؟
‫اعتراض يا سيدتي القاضية ‫اعترف الشاهد للتو بما رآه.
‫أعطى شهادات متناسقة ‫في 6 مناسبات مختلفة
‫تؤكد أن المدعى عليه "دينيس كينغ"
‫ضرب "دايمن مور" حتى الموت ‫على ناصية شارع 168 و"أمستردام".
‫ألم تخبر المحقق "ستايبلر" ‫بهذه القصة نفسها البارحة؟
‫اعتراض! إنها تلقنه الكلام.
‫إنه مقبول، مطلوب من لجنة المحلفين ‫تجاهل ملاحظات الآنسة "دانيلسن".
‫من الواضح أن ثمة شيئًا حصل ‫لجعله يغير رأيه يا حضرة القاضية.
‫ربما إنها حقيقة أن ‫المدعى عليه يخضع للتحقيق
‫- في قتل شاهد آخر وزوجة السيد "بوتامي"... ‫- اعتراض!
‫هل تريدين إبطال المحاكمة ‫يا آنسة "دانيلسن"؟
‫لا يا حضرة القاضية.
‫خذ بعض الوقت يا سيد "بوتامي" ‫وفكّر في ما رأيته فعلاً.
‫هل هناك سبب وراء ‫عدم تذكرك الأحداث موضع السؤال؟
‫لا أختلق الأعذار على الخيارات ‫التي اتخذتها.
‫لكنني آسف على تضييع وقتك.
‫أردت أن أكون بطلاً لكنني لست كذلك.
‫لم أر أي شيء.
‫لقد خدعنا "شوكوي".
‫كان يجب أن نسجنه بتهم تعدد الزوجات ‫والحنث باليمين وتحقير المحكمة.
‫- ألا تعتقد أنه مرّ بما يكفي؟ ‫- منذ متى تدافعين عنه؟
‫قلت للتو إنه كذب تحت القسم لحماية عائلته.
‫لا أتخيل أن هذا سهل على مسيحي ورع.
‫- هل صدر الحكم بعد؟ ‫- تكلم مع "دانيلسن".
‫كيف تنام في الليل؟
‫- المعذرة؟ ‫- لا يمكنك الفوز بالحقيقة،
‫لذا تسمح لموكلك بتخويف الناس الصالحين ‫الذين يواجهونه؟
‫إن كان هناك من يخوف الشهود ‫فهي الشرطة والمدعي العام.
‫تجبرونهم وتساومونهم على تخفيض العقوبة،
‫وتهددونهم بتهم جنائية ما لم يشهدوا.
‫- تعرف أن هذا غير صحيح. ‫- حقًا؟
‫هل يمكن أن يكون "شوكوي" يشهد ‫لتجنب محاكمته على تعدد الزوجات؟
‫- لقد شهد بملء إرادته. ‫- يا صاح!
‫أحسنت عملاً.
‫ثمة زجاجة كريستال واسمك عليها.
‫من المبكر الاحتفال.
‫لم أر أي أدلة تدين موكلي.
‫أخبريني أن القاضية لم ترفض ‫هذه القضية للتو.
‫أخلت سبيل "كينغ" بكفالة وأعطتنا ‫24 ساعة لإثبات التخويف.
‫لنبدأ بالتهديد بالموت.
‫هذه هي الشوائب من بكرات الطابعة ‫على رسالة التهديد بالموت.
‫وهذه صفحات تجريبية من كل طابعات "كينغ".
‫المنزل والمكتب والتجارة وكل شريك ‫يمكننا إيجاده.
‫علامات البكرات غير متطابقة.
‫هذا يعني أن "كينغ" تذاكى ‫باستعمال طابعات "كينكو".
‫هذا ما حسبته لذا حللت بعض العينات الأخرى ‫من تلقاء نفسي،
‫ووجدت تطابقًا.
‫- إنها إفادة "شوكوي". ‫- أتت الرسالة من مكتبه في المنزل.
‫كان "شوكوي" في الحبس الوقائي في الفندق ‫لذا من غير الممكن أنه فعل ذلك.
‫والأطفال ليسوا كبارًا كفاية ‫لكتابة رسالة بهذا الإتقان.
‫يتبقى لدينا احتمالان، "سارة" و"آلماني".
‫لماذا ستدبران تهديدًا بالموت لابنهما؟
‫للحصول على المزيد من الحماية ‫هذه طريقة للفت انتباهنا.
‫- لفتت انتباه "شوكوي" قطعًا. ‫- "أوهالورين".
‫سأخبره، أطلقت "آلماني" ‫قلادة الإنذار خاصتها.
‫- مرحبًا. ‫- أخذ المسعفون "آلماني" إلى المستشفى.
‫- أين "سارة"؟ ‫- إنها في "رايكرز" مع "شوكوي".
‫- هل كانت "آلماني" وحدها هنا؟ ‫- لا نعرف.
‫كانت فاقدة للوعي عندما وجدتها ‫سيارة الدورية.
‫- هل ستنجو؟ ‫- ليسوا متأكدين.
‫- ماذا نعرف؟ ‫- ألتقط الكثير من الشعر والألياف،
‫لكن مع عيش 7 أشخاص في المنزل،
‫سيستغرق الأمر أسابيع لفرز الأدلة الجنائية.
‫- لدينا حوالي 18 ساعة. ‫- حريّ بي بدء العمل إذًا.
‫ربما طبعت "آلماني" الرسالة لكنها ‫لم تضرب نفسها حتى فقدان الوعي قطعًا.
‫- هل هناك أثر على الاقتحام؟ ‫- لا.
‫- كانت كل الأبواب والنوافذ سليمة. ‫- ربما...
‫تبعها "كينغ" أو أحد طاقمه إلى هنا.
‫إن فعل ذلك فهو لم يبتعد كثيرًا.
‫على رسلك أيها المحقق.
‫أنا على بعد 40 مترًا ويمكنك أن تقيس ذلك ‫لا أنتهك ذلك.
‫ماذا لو وجدت انتهاكًا؟ لا يوجد شهود هنا ‫لن يظهر أيّ شهود؟
‫سيظهرون ليشهدوا على وحشية الشرطة.
‫- ابتسم أيها المحقق. ‫- من أنت؟ هل أنت رجل كبير؟
‫وتدع هذا الرجل ينفد بجريمة القتل؟ ‫لست رجلاً بل جبان.
‫إن تكلم أيّ واحد منكم فسينتهي أمر "كينغ".
‫هل لدى أحد شيء لقوله؟ أي أحد؟
‫- "بينسن". ‫- أخبرا هذين المحققين الجيدين رجاءً.
‫أعتقد أنهم خائفون منك أيها المحقق.
‫لهذا السبب ليس لديك أي شهود.
‫شكرًا.
‫بل لدينا.
‫"مستشفى (سانت برناديت) ‫الجمعة 30 نوفمبر"
‫أخبر الطبيب أن عليّ الذهاب ‫سيعود الأطفال من المدرسة قريبًا.
‫قال الطبيب إنك كنت فاقدة الوعي لبعض الوقت ‫يريدون التأكد من أنك بخير.
‫ليس لديّ تأمين، ‫لا أقدر على كلفة البقاء هنا.
‫يمكننا مساعدتك يا "آلماني" لكن عليك ‫التكلم معنا، اتفقنا؟
‫طُبعت رسالة التهديد من حاسوب في منزلك.
‫- هل كتبت تلك الرسالة؟ ‫- لا!
‫لماذا سأرسل تهديدًا بالقتل بحق ابني؟
‫لأنك كنت خائفة وأردت أن تأخذ الشرطة ‫مخاوفك على محمل الجد أكثر.
‫لذا كتبت رسالة التهديد ووضعتها تحت الباب.
‫- لم أفعل! أقسم! ‫- هل فعلت "سارة" ذلك؟
‫كفلت "سارة" تأشيرتي ‫وستنتهي صلاحيتها قريبًا.
‫إن لم تجددها فسيتم ترحيلي.
‫يمكننا أن نؤمن لك تأشيرة للبقاء كشاهدة.
‫لكن عليك أن تتعاوني، ليس عليك أن تعيشي ‫في خوف يا "آلماني".
‫هل فعلت "سارة" ذلك بك؟
‫- نعم. ‫- هل قتلت "نيكي"؟
‫كنت في المطبخ وسمعت ‫"نيكي" و"سارة" تتشاجران.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- الشيء نفسه وراء شجار النساء.
‫الرجل.
‫سمعت "نيكي" تصرخ وتسقط على الدرج.
‫ذهبت لأرى.
‫كانت "نيكي" مستلقية في أسفل الدرج.
‫قالت "سارة" إنها ستأخذ "نيكي" إلى المستشفى ‫وعليّ البقاء مع الطفل.
‫عادت بعد ساعة دون "نيكي".
‫طلبت مني قول أي شيء وإلا سيتم ترحيلي.
‫بعد أن أخذتما "شوكوي" هذا الصباح ‫أخبرت "سارة"
‫أنني لن أسمح بدخوله السجن بسبب جريمتها.
‫لهذا السبب ضربتك؟
‫"سارة" هي عائلتي.
‫التزمت الصمت قدر استطاعتي،
‫لكن أولادي بحاجة إلى والدهم ‫وأحتاج إلى زوجي.
‫- تكذب "آلماني" لإنقاذ نفسها. ‫- توقفي يا "سارة".
‫كانت علامات البكرة على رسالة التهديد ‫مطابقة لطابعتك.
‫لأنك كتبتها.
‫لم أكن أعتقد أن الشرطة ‫كانت تفعل ما يكفي لحمايتنا.
‫- تعرف كيف تكذب الشرطة. ‫- لم تريدي الحماية،
‫بل أردت أن ينسحب "شوكوي" ‫من محاكمة "كينغ"
‫للتوقف عن التحقيق في جريمة قتل "نيكي".
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫هذا مضحك، تعرف أن "كينغ" قتلها.
‫ماذا فعلت بعائلتنا؟
‫لم أتسبب بذلك لنا بل أنت فعلت.
‫- عندما أدخلت "نيكي" إلى منزلنا. ‫- ماذا؟
‫تقبلت "آلماني" كزوجة، تزوجتها قبل لقائنا.
‫لكن لم يكن هناك حاجة إلى "نيكي".
‫تزوجت "نيكي" لأنقذ حياتها.
‫لم يكن عليك أن تقع في حبها.
‫- أيها الحارس! ‫- لا، كان حادثًا.
‫سقطت عن الدرج، أقسم يا "شوكوي".
‫لقد وقعت عن الدرج، كان حادثًا!
‫أنت قيد الاعتقال يا "سارة فلينت" ‫بتهمة قتل "نيكيال بوتامي".
‫- لك الحق بالتزام الصمت... ‫- "كينغ" مجرم!
‫يستحق دخول السجن وليس أنت ولا أنا.
‫"الجزء الـ53 من المحاكمة ‫الإثنين 3 ديسمبر"
‫أخبر لجنة المحلفين بما حصل رجاءً.
‫كنت أمشي إلى المنزل من العمل ‫في الشارع 168
‫عندما رأيت رجلاً يضرب ولدًا بأنبوب معدني.
‫إنه الضحية "دايمن مور".
‫- هل هو الولد الذي رأيته؟ ‫- نعم.
‫والرجل الذي ضربه حتى الموت ‫موجود في قاعة المحكمة؟
‫- ها هو الرجل. ‫- إنه كاذب.
‫- "دينيس". ‫- يجعله الشرطيون يكذب.
‫- اصمت. ‫- لا!
‫قتلت ذلك الولد أمام مجموعة من الناس ‫وأمام الرب!
‫- سأقتلك! ‫- نظام!
‫نظام! أخرجوا لجنة المحلفين ‫من هنا أيها الشرطيون!
‫- ابتعدوا عني! ‫- نظام!
‫سأقتلك! سأقتل عائلتك! ‫سأقتل كل أحبائك!
‫- خذوا المدعى عليه إلى الحجز. ‫- سأقتلك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لم أعد خائفًا.
‫"القصة خيالية ‫لم تمثل أي حدث حقيقي."
‫ترجمة محمد غدّار