‫في نظام العدالة الجنائية، تُعتبر ‫الجرائم الجنسية خصوصًا جرائم شائنة.
‫وفي مدينة "نيويورك"، ينتمي التحريون ‫المتفانون المحققون في هذه الجرائم الأثيمة
‫إلى فرقة من النخبة معروفة ‫باسم "وحدة الضحايا الخاصة".
‫نعرض عليكم قضاياهم.
‫استعدي للموت يا سافلة.
‫- اللعنة! ‫- نلت منك "هاري".
‫إلى قائد الفرقة، معك "كوغر". تعرضت لإصابة.
‫عُلم، تابع إلى أقرب نقطة إطلاق ‫وارجع إلى المعركة، انتهى.
‫رباه! إلى قائد الفرقة، وجدت جثة.
‫ألحقهم باللعبة ثم عزز إمدادات ذخيرتهم.
‫لا، الجثة حقيقية. لقد ماتت.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- مجهولة الهوية، قتل واغتصاب.
‫أحدد وقت الوفاة نظرًا إلى الشحوب ‫في حوالى الـ10 مساء.
‫سبب الوفاة: ضربة بآلة غير حادة على الرأس.
‫- ضربها المجرم بحجر؟ ‫- إذا فعل، أخذه معه للذكرى.
‫- ضربها ضربًا مبرحًا. أدلة جنائية؟ ‫- سوائل في سروالها الداخلي.
‫وجدها محاربو نهاية الأسبوع ‫فيما لعبوا كرة الطلاء،
‫- وقدم اللاعبون دناهم طوعًا. ‫- تمزقت حلمتا أذنيها.
‫- أخذ المجرم القرطين؟ ‫- ترك أحدهما.
‫- على السلك دماء. ‫- أوقعه حين هرب.
‫من "أنغل"، باهظ الثمن.
‫أختي زبونة "ساكس".
‫سنخطر متاجر الرهنيات في الولايات الثلاث.
‫سيرهنه حتمًا فقرط من هذه الأقراط ‫يساوي 5 آلاف دولار.
‫لم يستحق عناء قتلها قطعًا.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫ارتفع مستوى الكحول في دم المجهولة: 1،0.
‫احتفلت حتمًا قبل التوجه إلى المتنزه ‫فوحدة التحقيق في الموقع لم تجد زجاجة.
‫ووجدت راسب طلاء في جرح الرأس.
‫أحاول مطابقة اللون.
‫وارد أن مصدره أحد اللاعبين بكرة الطلاء؟
‫هذا الخردق مصنوع من ماء وسوربيتول وشمع.
‫أما الراسب في رأس الضحية فطلاء جدار ‫من "لايتكس" أسود مخلوط بقشور صدئة.
‫- توفقت بنتيجة مع دنا اللاعبين؟ ‫- لا غبار عليهم.
‫لم أجد تطابقًا مع المني ‫في سروال الضحية الداخلي.
‫جل المعلوم إذًا هو أن أداة سوداء وصدئة ‫قتلتها.
‫ليس تمامًا فقد ادخرت الخبر السار ‫إلى النهاية.
‫- المغتصب مسجل في النظام؟ ‫- لا، الضحية مسجلة.
‫اسمها "شيلبي كراوفورد".
‫- لأي سبب اعتقلوها؟ ‫- القيادة تحت تأثير الكحول.
‫طوقت سيارتها حول عمود إنارة.
‫"منزل (كراوفورد)، 779 (بارك أفنيو) ‫الأحد 11 نوفمبر"
‫لم تشرب "شيلبي" قطرة كحول منذ الحادث.
‫وجدنا سيدة "كراوفورد" كحولًا ‫في جسم "شيلبي".
‫- تحليلكم خاطئ حتمًا. ‫- أو أنها كذبت علينا "ليديا".
‫غابت "شيلبي" عن المنزل طوال يوم تقريبًا ‫فلماذا لم تبلّغا بأنها مفقودة؟
‫لأنها قالت لنا إنها ستنام ‫في منزل صديقتها "كلير".
‫كان المفترض أن تستعدا ‫لحفل "كولينزوورث" الراقص.
‫- كانت جديدة على الحفلات الاجتماعية. ‫- نعم.
‫أين كانت ليلة أمس؟
‫كانت في الحفل الفضي والأبيض في "البلازا".
‫- عبر الشارع من موقع الجريمة. ‫- هل هذه الصور حديثة؟
‫التُقطت أمس هنا في هذه الغرفة.
‫هل تسمح؟
‫هذه "شيلبي".
‫وهاتان "آنا" و"كلير"، صديقتاها الحميمتان.
‫- من هو؟ ‫- "دوغ والشن"، حبيب "شيلبي".
‫هل واجها مشاكل مؤخرًا؟
‫لا، لا، "دوغ" حلم كل والدة.
‫لا تبدو سعيدة للغاية في هذه الصورة.
‫لما قتلها "دوغ" فهو من عائلة عريقة.
‫- سنحتاج إلى عنوانه. ‫- لما تواجد في المنزل.
‫لتواجد في الحفل الراقص بانتظار "شيلبي".
‫رباه! لا أصدق أن "شيلبي" ماتت.
‫لقد عبدتها.
‫- هل عبدتك بدورها؟ ‫- عم تتحدث؟
‫أحمل هذه الصورة من ليلة أمس.
‫بدت قل إنها ستعالج جذر السن.
‫كان مزاجها سيئًا، ‫تعلم كيف يتعكر مزاج الفتيات.
‫ربما وضعت عينيها على شاب آخر ‫من هؤلاء المتأنقين.
‫- هل كنت ستغار؟ ‫- أنت مجنون؟ لا، كانت مغرمة بي.
‫- أين كنت ليلة أمس في الـ10؟ ‫- كنت في "البلازا".
‫تمامًا حيث تركتني "شيلبي"، اسأل أي شخص.
‫- حضر "دوغ" الحفل حتى الـ11. ‫- وأنتما؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- قصدت "شيلبي" المتنزه وحدها إذًا؟ ‫- أظن ذلك.
‫تفعل دومًا ما يطيب لها.
‫هل فعلت ما طاب لها مع شخص آخر؟
‫ما هو خطب هذه الصورة آنستاي؟
‫فهذان الاثنان لا يشبهان طائري الحب بنظري,
‫- هيا، تكلما. ‫- لا أستطيع.
‫"كلير"؟ ماذا حدث "كلير"؟
‫ربما أمضت وقتًا مع "توني" فقد بدأت تقابله.
‫- هل "توني" هنا الليلة؟ ‫- لا، يرتاد مدرسة حكومية.
‫- هل تعرفين شهرته؟ ‫- نسيت.
‫لكنه عضو في فرقة موسيقية ‫اسمها "ستيكي باترفينغرز".
‫يتمرنون في شارع "موت" فوق مخبز صيني.
‫"دور تمارين (ستيكي باترفينغرز) العلوي ‫الأحد، 11 نوفمبر"
‫كنت و"شيلبي" مغرمين.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫البارحة، تسللت إلى منزلها.
‫في أيّ وقت؟
‫في حوالى الـ5، خرجت من بيت الدرج الخلفي
‫بمحاذاة مصعد الخدمة ‫متأنقة استعدادًا لتلك الرقصة السخيفة.
‫عبثنا معًا فترة من الوقت.
‫مارستما الجنس فيما تواجد والداها ‫وأصدقاؤها في الداخل؟
‫نعم، كان ذلك مثيرًا.
‫- وبعد؟ ‫- ذهبت وعزفت...
‫في حفل جولتنا الموسيقية "بويزنوس ‫كابكايك" الأخير في "روكسي".
‫هل يدعم صاحب النادي كلامك؟
‫من وقت التحقق من الصوت في الـ7:00 ‫حتى بعد الـ1:00 بأشواط.
‫تركت لي "شيلبي" بريدًا صوتيًا مصورًا ‫تتمنى لي فيه التوفيق.
‫- ألا تزال تحتفظ به؟ ‫- لن أمحوه أبدًا.
‫مرحبًا حبيبي، أرجو أن ينجح حفلك الموسيقي ‫لأن هذا الحفل الراقص مضجر.
‫خرجت من الحفل للتو أشرب الكحول مع "آنا".
‫- ألقي التحية "آنا". ‫- مرحبًا "توني"، إلى اللقاء "توني".
‫أتساءل لماذا نسيت "آنا" أن تذكر ‫تواجدها في المتنزه.
‫- الآنسة "آنا" في غرفتها. ‫- أين والداها؟
‫في "تاهيتي" طوال 3 أسابيع ‫ثم في "باريس" لحضور تشكيلة الربيع.
‫- آنسة "آنا"، جاءك زائران. ‫- عفوًا.
‫اللعنة!
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- ارتدي ملابسك.
‫تعالا، سنواصل الحفلة في المخفر.
‫لماذا لم تقولي لنا إنك رافقت "شيلبي" ‫إلى المتنزه؟
‫لأنني كنت أسكر.
‫تلزمك شجاعة تمدك بها الكحول ‫لقتل صديقتك الحميمة؟
‫- لما قتلت "شيلبي" مطلقًا. ‫- لكنك تعاشر صديقتها.
‫هذا ما يفعله الرجال ‫و"آنا" مجرد فتاة أمارس الجنس معها.
‫- أنا و"دوغ" مغرمان. ‫- أردت موت "شيلبي" إذًا،
‫فبإبعادها عن طريقك، يصبح "دوغ" ملكك.
‫قتلتها "آنا" حتمًا فلطالما غارت ‫السافلة المجنونة من "شيلبي".
‫هل تغار بدورك يا فحل؟ ‫لم تستحسن معاشرة "شيلبي" شابًا آخر؟
‫- مستحيل. ‫- بلى.
‫عاشرته في بيت الدرج ‫فيما تواجدت في الداخل مع الوالدين.
‫- هل أغضبك ذلك؟ ‫- لا!
‫- أردت تلقينها درسًا؟ ‫- أنت مخطئ!
‫- لم أقتل "شيلبي"! ‫- تحبينه للغاية...
‫فكنت مستعدة للقتل للحصول عليه.
‫- أنت مجنونة. ‫- تنفد أعذارك.
‫قالت لك "آنا" إن "شيلبي" تعاشر شابًا آخر ‫فضربتها حتى الموت.
‫لا، أقسم إنني لم أفعل ذلك.
‫- "دوغ" يكذب. ‫- أراها ترتكب الجريمة "إل"،
‫فالفتيات يقدمن على أفعال جنونية ‫في حالة ضغط.
‫وحين تخون امرأة رجلها، يفقد صوابه.
‫ماذا عن "توني" ممارس الجنس السريع؟ ‫وصلت نتيجة تحليل دناه؟
‫- نعم، يوجد تطابق. ‫- لكن مدير "روكسي" زوده بذريعة غياب.
‫لم تُغتصب "شيلبي" إذًا،
‫فالسوائل من الجنس السريع ‫الذي مارسته في بيت الدرج.
‫أحدهما قتل "شيلبي".
‫ضعا الجرذين في قفص واتركاهما يتقاتلان.
‫- قلت لي إنك أحببتني. ‫- حتى أستطيع معاشرتك...
‫- أيتها السافلة الحمقاء. ‫- اللعنة عليك!
‫- مجنونة، قتلت "شيلبي". ‫- لا، لم أقتلها بل قتلتها بنفسك.
‫تواجدت في المتنزه معها.
‫كانت حية لما انصرفت تخابر حبيبها الحقيقي.
‫- عاهرة كاذبة! ‫- اخرس!
‫- افتح الباب، كفى، كفى. ‫- ابتعدي عني!
‫- "آنا"، اهدئي، عودي إلى هنا. ‫- ستودع السجن حتمًا بسبب فعلتك!
‫ربما، بلغتنا إخبارية عن قرط "شيلبي"،
‫في متجر رهنيات في "ألفابيت سيتي". ‫"فين" و"لايك" هناك الآن.
‫"متجر رهنيات (بيغ جيري) ‫الاثنين، 12 نوفمبر"
‫رهنت القرط "سانشاين سميث".
‫تسكن في 6789 طريق "بيك آ بو". ‫هذه قصة خرافية صديقي.
‫الوقع مريب فعلًا بعد أن قرأت العنوان لي.
‫شغّل الشريط يا عبقري.
‫تلك "سانشاين".
‫تعرف يا رجل أن رهن القاصرين المتاع ‫يخالف القانون.
‫- على المرء أن يأكل. ‫- اعتمد حمية غذائية.
‫أوقف الشريط.
‫لا تزن هذه الفتاة 38 كلغ ولو تبللت بالماء.
‫يستحيل أن تقتل "شيلبي".
‫- لها أصدقاء حتمًا. ‫- أو عائلة.
‫عم تتحدث؟
‫قالت إنهم جائعون فلم يأكلوا منذ أيام،
‫وإن والدها قال لها أن ترهن القرط.
‫عائلة متشردة إذًا.
‫والوالد يأتي بالطعام بالقتل.
‫مرحبًا، حالفك الحظ؟
‫استطعت توضيح صورة الفيديو.
‫هذه هي الفتاة التي رهنت قرط الضحية.
‫لم يمزح "فين"، يبدو عليها ‫أنها لم تأكل منذ أسابيع.
‫مهلاً، أوقف الشريط.
‫سبق أن رأيت الكتابة على سترتها.
‫سأكبّر الصورة.
‫رأيت فتى يلصق هذا الرمز على مقعد متنزه.
‫لما أريته شارتي، طلب مني ثمن تذكرة المترو،
‫- وقال إنه يعيش في الشارع. ‫- يجوز إذًا أن الفتاة هاربة.
‫"روبن"، ابحث عن ملاجئ للشبيبة ‫قرب متجر الرهنيات.
‫وجدت ملجأ على بعد 3 مربعات سكنية.
‫"مركز أزمة الشبيبة في (نيويورك)"
‫أعرفها طبعًا، اسمها "جوزي"، هل هي بخير؟
‫لا نعرف، متى رأيتها آخر مرة؟
‫الثلاثاء، عندما أتت للانضمام إلى المجموعة.
‫- معالجة نفسية؟ ‫- يمكنك تسميتها هذه التسمية.
‫الكتابة الإبداعية اختصاصي ‫و"جوزي" طالبتي الموهوبة بامتياز.
‫تبلغ الـ11 فقط وتكتب من الأعماق،
‫لكن صوتها شاعري.
‫يبدو أنك تأبهين لأمرها فعلًا.
‫آبه لأمر أولادي جميعًا لكن "جوزي" مميزة،
‫لذا آلمتني للغاية عودتها إلى "الكتيبة".
‫- ما هي "الكتيبة"؟ ‫- عائلة تعيش في الشارع، سأريكما.
‫"روابط الكتيبة العائلية"
‫كان الفتى الذي التقط هذه الصور ‫عضوًا في "الكتيبة".
‫كان موهوبًا للغاية ‫فهيأنا له منحة إلى كلية الفنون.
‫- ولماذا التسمية "عائلة"؟ ‫- يتولى والدان المسؤولية،
‫الوالد "كول رودريك" ‫والوالدة "كاسيدي كورنيل".
‫- يلعبان "بيت بيوت" مع أولاد مشردين. ‫- هذه ليست لعبة،
‫بل ظاهرة على نطاق الأمة. ‫في كل مدينة حاليًا عائلات تعيش في الشارع،
‫وفي "الكتيبة" ‫يسن "كاسيدي" و"كول" القوانين،
‫- ويتقيد الأولاد بها. ‫- أرى "جوزي".
‫أهي الابنة المطيعة؟
‫الأولاد جميعًا بمثابة أخوة وأخوات.
‫أولاد الشارع أولاد هاربون عادة ‫فما هو سبب هرب "جوزي"؟
‫هربت من اغتصاب عشاق والدتها الكثر إياها.
‫كلما حسبت نفسي أتقرب منها، ‫تتراجع عائدة إلى العائلة.
‫لما تواجدتما هنا إلا إذا تورطت ‫"جوزي" في ورطة. ماذا حدث؟
‫نظنها متورطة في جريمة قتل.
‫إذا صح ذلك، الغلطة غلطة "كول".
‫لكنني لم أحسبه قط ‫يتجاوز الحدود إلى هذه الدرجة.
‫يقول لهم الأحمق إنه يحبهم،
‫ثم يجبرهم على كسب محبته بتنفيذهم مشيئته.
‫الرجل يحاكي "تشارلز مانسون".
‫الفرق أن "كول" لا يمارس الجنس ‫مع هؤلاء الأولاد.
‫"بايج"، تعالي إلى مكتب الاستقبال رجاء.
‫أخطراني إذا بوسعي المساعدة.
‫جادة الـ180 والـ11. ‫يبدو أنهم نصبوا مخيمًا هناك.
‫لنذهب إلى مخاصمة "العائلة".
‫يشبه المكان تمامًا المخيم ‫الذي كنت أبيت فيه.
‫إذا وجدتهم الدورية، سينتقلون إلى مكان آخر.
‫الوالدة في المنزل.
‫- مرحبًا "كاسيدي". ‫- هل أعرفك؟
‫المحققان "بنسون" و"ستايبلر".
‫رأينا صورتك في المعرض في الملجأ.
‫- لا تفيك حقك. ‫- متفرغة؟
‫لا، تعال "سكاوت".
‫رويدك! أين "جوزي"؟
‫- لا أعرف. ‫- اسمعي، إما نعتمد الأسلوب السهل أو الصعب.
‫ماذا لو لم تعتمدا أيًا منهما؟
‫الوالد في المنزل، أين الأولاد؟
‫- يستعطون في "الطرف الغربي". ‫- "جوزي" معهم؟
‫لم نرها منذ أسابيع.
‫أيّ والد أنت؟ لا تعرف مكان أولادك؟
‫- مرحبًا أبي. ‫- هذه "جوزي".
‫اهربوا يا أولاد!
‫"جوزي"، انتظري.
‫"جوزي"، تعالي.
‫اهدئي "جوزي"، لن أؤذيك.
‫- ابتعدي عني! ‫- لا بأس عزيزتي، اهدئي.
‫اتركيني يا سافلة!
‫سنساعدك "جوزي" إذا تحدثت إلينا،
‫لكننا لن نستطيع التصرف إذا واصلت صمتك.
‫نعرف أنك رهنت قرط "شيلبي"،
‫إنما لا أظنك قتلتها بنفسك فمن ساعدك؟
‫هل كان "كول"؟
‫ساعدته ابنته العزيزة على ذلك؟
‫- لا تتحدث عن أبي؟ ‫- أشكرك على الانضمام إلينا.
‫تبًا لك! لن أشي بالشخص الوحيد ‫الذي يأبه لأمري.
‫العاملة الاجتماعية في الملجأ تأبه لأمرك.
‫ليست "بايج" عائلتي وليس لي إلا أبي.
‫- ماذا عن والديك الحقيقيين؟ ‫- هذان الحقيران؟
‫عندما قلت لأمي إن حبيبها ‫يتسلل إلى غرفتي ليلًا،
‫ألقت اللوم عليّ وطردتني.
‫كنت في الـ9.
‫تعيشين في الشارع إذًا طوال سنتين؟
‫هذا ليس مهمًا فـ"العائلة" ترعاني.
‫لا يبدو أنها تطعمك طعامًا كافيًا.
‫متى تناولت آخر وجبة؟
‫- منذ يومين؟ ‫- حسبت أن المال من القرط
‫سيشتري للعائلة وليمة كبيرة.
‫قال "كول" إننا سنأكل عندما يحين الوقت.
‫"جوزي"، من أين أنت؟
‫"أريزونا"، انتقلت إلى هنا ‫بركوبي السيارات مجانًا.
‫أجبرني الرجل الذي أقلني على فعل أمور له ‫كل ليلة إلى أن بلغنا المدينة.
‫ثم ركن في جادة "أف دي آر" ‫ورماني ببساطة من الشاحنة.
‫لما فعل أبي ذلك بي مطلقًا ‫ولن تجبراني على الكلام.
‫سأتصل بـ"بايج" في الملجأ ‫فقد تساعدنا على التقرب من "جوزي".
‫بالتوفيق لكنها لن تتخلى عن عائلتها ‫لمجرد أنك سألتها ذلك.
‫- تخطر لك فكرة؟ ‫- تلك الفتاة تتضور جوعًا.
‫- تريدنا أن نرشوها بالطعام؟ ‫- أظن أن الإكراه هو الكلمة المناسبة.
‫المداخلات ليست جميلة دومًا.
‫- أتمانعين "جوزي" أن نأكل هنا؟ ‫- لا أبالي.
‫الوجبات لذيذة كلها ‫حتى إنني أجهل من أين أبدأ.
‫سأبدأ بالحلوى.
‫رقائق الشوكولاتة.
‫لا تزال دافئة، إنها المفضلة لديّ.
‫- ماذا ستتناول؟ ‫- البيتزا.
‫رباه! أفضل بيتزا في المدينة.
‫أنا جاهزة للبوظة مع الكريما والفاكهة.
‫شراب الشوكولاتة، النثار.
‫- كيف مذاقها؟ ‫- لذيذ.
‫"جوزي"، هل تريدين بعضها؟
‫أتعلمين؟ أخبرينا عن القرط،
‫فنأكل معًا.
‫- لم أكن موجودة لما ماتت الفتاة الثرية. ‫- من كان موجودًا؟
‫- أمي وأبي. ‫- تفضلي صغيرتي.
‫- لذيذة؟ ‫- نعم.
‫- هل بوسعي تناول البيتزا؟ ‫- حتمًا، تفضلي.
‫ماذا حدث في تلك الليلة إذًا؟
‫سمعت "كاسيدي" الثرية تهين أبي.
‫أيّ إهانة؟
‫اللوطي الأحمق، هذه إهانة ممنوعة تمامًا ‫فحان وقت "ض ف".
‫- "ض ف"؟ ‫- الضرب فورًا.
‫فضربها أبي بالقفل المعلق بسلسلته.
‫ماذا كان لون القفل؟
‫كان صدئًا فدهنه باللون الأسود.
‫- "جوزي"، أين "كول" الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫- أريد الذهاب إلى المنزل. ‫- اسمعي عزيزتي، لا يمكنك ذلك.
‫- لا يمكنك العودة إلى هناك. ‫- إلى أين أذهب؟
‫ماذا سيكون مصيري؟
‫- جاءت "بايج". ‫- مرحبًا "جوزي".
‫"بايج".
‫"جوزي"، ستلازمين الملجأ الليلة مع "بايج".
‫سنجد حلًا في الصباح.
‫ماذا عن أخوتي وأخواتي؟
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫هذا المكان بمثابة بلدة أشباح.
‫يستحيل أن ينتظر "كول" عودتنا.
‫"ليف".
‫غرفة "جوزي".
‫انظر إلى الجدار "إل".
‫"جوزي" تعادل خائنًا والخونة يجب أن يموتوا.
‫يجب أن ننقلها.
‫هذه "بايج".
‫لا نبض.
‫"جوزي" في قبضة "كول".
‫- يماثل جرح الرأس جرح "شيلبي". ‫- الحري ذلك.
‫سحبت عينات من هذا الراسب من الجرح.
‫طلاء أسود ورقائق صدئة من القفل ‫الذي ضربها "كول" به.
‫تمشط الدوريات "مانهاتن" شمال الشارع الـ42،
‫لكنها لم تجد أثرًا لـ"كول" ‫أو أي فرد من "الكتيبة".
‫- لهربت أيضًا لو كنت "كول". ‫- ماذا لديك؟
‫قصص "جوزي" القصيرة، كانت في مكتب "بايج".
‫أتذكران عملية السطو تلك ‫في "ريفرسايد بارك" منذ شهرين،
‫لما ضُربت الضحية وغابت عن وعيها ‫ورُبطت بشجرة بسلسلة؟
‫ورد الخبر في الصحف ولم يجدوا الرجل.
‫اقرأي المقطع الأخير.
‫"لما نام الغراب، ‫ربطه الأسد الزعيم بشجرة بسلسلة.
‫سهّل ذلك نتف ريشه.
‫قالت أشبال الأسد إن ذلك الجريمة المثالية."
‫طلبت من وحدة مكافحة السرقة ‫في "مانهاتن" سحب الملف.
‫قالت الضحية إن سلسلة أفقدتها وعيها.
‫مثل "بايج" و"شيلبي". ‫تكتب "جوزي" عن جرائم عائلتها.
‫هذه القصة تقلقني أكثر من سواها فهي تصف ‫معركة دامية بين الأسود والغربان.
‫"3 غربان مدفونة في قبور في أنحاء مملكة."
‫اسم مجموعة أسود "الجماعة".
‫واسم مجموعة غربان يماثل كلمة "جريمة".
‫تستطيع "جوزي" اتهام "كول" ‫بـ 3 جرائم قتل إضافية.
‫دعوني أمرّ! ابتعد عني!
‫- اتركني! دعني أمرّ! ‫- "كاسيدي".
‫أين هي؟ أين ابنتي؟ أين طفلتي؟
‫- أخذها "كول". ‫- رباه! تأخرت للغاية.
‫أرجوك، يجب أن تنقذ صغيرتي.
‫بعد ان أمسكتما بـ"جوزي"، ‫اجتمعت "العائلة" للتشاور.
‫قرر "كول" أنها عرفت أكثر من اللازم.
‫رأينا الكتابة على الجدار: ‫"الخونة يجب أن يموتوا."
‫حاولت إقناعه بالعدول عن ذلك لكنه عقد ‫العزم. فقد "كول" صوابه من الغضب،
‫واضطررت إلى حماية أولادي الآخرين ‫فأخذتهم إلى مكان آمن.
‫- أين؟ ‫- مخيم عشوائي في "أستوريا".
‫قصدت الملجأ بحثًا عن "جوزي" ‫ولم أظن أن "كول" سيقصده.
‫- إلى أين وارد أن يأخذها؟ ‫- لا أعرف.
‫- لماذا نصدقك؟ ‫- لما كذبت.
‫يعرّض تواجدي هنا أولادي الآخرين للخطر.
‫لكنهم ليسوا أولادك.
‫أعتني بهم في مرضهم وأصغي إلى مشاكلهم،
‫وأضعهم في سررهم ليلًا. أؤدي الواجبات ‫التي تؤديها أي والدة صالحة، مفهوم؟
‫لا تترك الوالدة الصالحة أولادها ‫يسرقون ويقتلون.
‫"إليوت".
‫ظهرت "جوزي".
‫وجدها عمال شركة الكهرباء ‫محشورة في فتحة دخول.
‫انظري فحسب: فقأوا عينيها ‫ونحروا وجنتيها من الأذن إلى الأذن.
‫- توقف أرجوك. ‫- يتوقف؟
‫أراهن أن "جوزي" قالت لـ"كول" ذلك ‫لكنه لم يصغ إليها.
‫قالت الطبيبة الشرعية إنها تعرضت ‫للتعذيب أكثر من 12 ساعة.
‫أرجوك!
‫أين هو "كاسيدي"؟
‫لا أعرف.
‫ترددين علينا أي والدة رائعة أنت،
‫تلك ابنتك إذًا، تلك الفتاة ابنتك...
‫- والحقير قتلها. ‫- لا أظنك تفهمني!
‫أنقذ "كول رودريك" حياتي،
‫فقبل أن ألتقيه، أجّرت والدتي جسمي ‫لتجار المخدرات طوال 3 سنوات.
‫عشت في الجحيم.
‫سيذهب "كول" إلى الجحيم بسبب أفعاله ‫بحق "جوزي" والآخرين.
‫- أي آخرين؟ ‫- الـ3 الآخرين الذين قتلهم "كول".
‫تشكلين إذًا شخصية رئيسية ‫في قصص "جوزي" القصيرة.
‫- أنا؟ ‫- نعم، و"كول"، العائلة كلها.
‫اقرأي الصفحة الأولى، المقطع الثاني.
‫بصوت عال.
‫"بعد أن همدت أصوات المعركة وقنابلها،
‫عاد الأسد الزعيم إلى لبؤته.
‫خرخرت فيما لعقت دم الغراب عن راحاته...
‫قائدها، عشيقها، حياتها..."
‫دفن أسدك ضحايا كثيرين حول هذه المدينة.
‫تلك اللبوة متواطئة في الجريمة.
‫هل لعقت الدم عن يدي "كول" بعد قتله "جوزي"؟
‫- لم أقتل أحدًا؟ ‫- حقًا؟ هذا لا يهم.
‫فالقانون يقول إن ذنبك يضاهي ذنبه.
‫أريد عقد اتفاق.
‫أتكلم وأحصل منكم على تذكرة ذهاب ‫إلى "سان فرنسيسكو".
‫لماذا "سان فرنسيسكو"؟
‫يقصدها أولاد شارع كثر لقضاء الشتاء ‫فألتقي عائلة جديدة.
‫أخبرينا أين دفن "كول" الآخرين وسنتفق معك.
‫كان الأول عجوزًا مشردًا ‫في متنزه "بروسبكت".
‫لم يكن "كول" قد قتل أحدًا في السابق.
‫كان يخيف أولادنا فحسب لحملهم على احترامه.
‫حدث ذلك منذ شهرين.
‫بعد أن قتل "كول" المتشرد، ‫سنّ قانونًا جديدًا.
‫أكرم أباك وأمك أو تمت.
‫هل خالف أحدهم هذا القانون؟
‫"بيرنيزي روس". ‫إنه مدفون في متنزه "فان كورتلاند".
‫جاء "بيرنيزي" من "بروفيدانس" الشهر الماضي،
‫وقال إنه سيتفوق على "كول" ‫في قيادة العائلة،
‫- فطعنه "كول" 30 مرة. ‫- من أيضًا أهان "كول"؟
‫"لاريسا ريد"، زوجة "كول" قبلي.
‫ترقد بجوار الطريق العام في "ريفردايل".
‫عاشرت "لاريسا" تاجر مخدرات ‫للحصول على الهيرويين.
‫لما اكتشف "كول" ذلك، هجرها إكرامًا لي.
‫قصدت عائلة جديدة وحسبته تجاوز ذكراها،
‫لكنه حين سنّ القانون الجديد،
‫قال إنه يتطبق على الجرائم السابقة أيضًا.
‫فقتل "لاريسا".
‫- هذا كل شيء، هل بوسعي الانصراف؟ ‫- تبقى ضحية واحدة.
‫"شيلبي كراوفورد".
‫قالت "جوزي" إنك كنت في المتنزه ‫مع "كول" ليلة مقتل "شيلبي".
‫ماذا حدث؟
‫كنت أبوّل في الأجمات ‫لما رأى "كول" الفتاة الثرية.
‫- كانت تتحدث عبر هاتف فاخر. ‫- وأراده.
‫وأراد قرطيها الماسيين،
‫فهذه الحجارة تطعم عائلتنا طيلة شهور.
‫سرقها إذًا. هل قاومت؟
‫كانت سكرانة للغاية.
‫كان "كول" يسير مبتعدًا لما باشرت بالكلام.
‫قلت لها أن تصمت لكن "كول" عاد أدراجه ‫وسألني عما قالته فأخبرته.
‫أهانت "كول" إذًا فقتلها.
‫ضربها بقفل سلسلته.
‫ضربها مرة واحدة لكنها ماتت.
‫ثم سمعنا أصواتًا فهربنا.
‫هل انتهى استجوابي؟
‫هيا إلى "كاليفورنيا".
‫لكنك ستشهدين أولًا.
‫ولن يسعك ذلك إلى أن نحجز "كول" لذا...
‫أما زلت تجهلين مكانه؟
‫حين يشتد البرد، ‫تعيش العائلة في مستودع مهجور.
‫أين؟
‫"فورت غرين".
‫"مستودع (فلدينغ)، 56 شارع "أدلفي" ‫في (فورت غرين، نيويورك)"
‫ارتقي الدور العلوي وسأمشط الدور السفلي.
‫ستكسر معصميّ.
‫أنا إيرلندي لكنني لست محظوظًا ‫إلى هذا الحد.
‫"كول رودريك"، أنت موقوف
‫بتهمة قتل "شيلبي كراوفورد" ‫و"بايج بيدلز" و"جوزي نوكس".
‫يحق لك التزام الصمت.
‫إذا تنازلت عن حقك، كل كلمة تقولها يمكن ‫استعمالها وستُستعمل ضدك في المحكمة.
‫هل تعرفهم؟
‫أبعد هذه الصور عني.
‫ما الأمر "كول"؟ تزعجك الذكريات؟
‫لا، لا أطيق الكاذبين. زيفت هذه الصور كلها.
‫لم نزيف قطعًا هذه القصص. اقرأها.
‫هذه قصص عن جرائم، اقرأها فهي لك.
‫حتى بعد أن قتلت "جوزي"، ‫لا تزال تساعدنا على النيل منك.
‫نعم، هذا محزن لكن "جوزي" ‫في النهاية كانت ثمرة مهترئة،
‫وكل مزارع يعرف بوجود ‫ثمرة مهترئة في كل مكيال.
‫أصبحت مزارعًا الآن؟ حسبتك والدًا.
‫الأمر سيان، صحيح؟ أنا معيل.
‫- يأتون إليّ مثل اللاجئين من "بابل". ‫- "بابل"؟
‫نعم، عالمك حيث تؤدي آلات مسيّرة ‫وظائف في "ماكدونالد"،
‫ولا يملك أدنى فكرة ‫عن معنى الحرية الحقيقية.
‫حيث يتربص البالغون بالصغار ‫طلبًا للجنس خلف الأبواب المغلقة.
‫- لقد حررتهم. ‫- أجبرتهم على السرقة والقتل لحسابك.
‫مهما يفعلون، يفعلونه لدعم الأب الحقيقي ‫الوحيد الذي يعرفونه على الإطلاق.
‫جرأة منك أن تقول إنك والد حقيقي.
‫كان أبي حقيرًا عنيفًا ‫اعتاد ضربي طلبًا للمتعة، أتفهم؟
‫كان الخيار أن أهرب أو أموت ‫وعشت طوال حياتي في الشوارع.
‫أفهم أولادي لأنهم مثلي.
‫إنهم بيادقك وأنت مختل اجتماعيًا.
‫- وأنت منافق! ‫- اجلس.
‫تحجز أولادك وتدعو ذلك محبة ‫أما أنا فأمنحهم المحبة الحقيقية...
‫حرية العيش على حقيقتهم، ‫الحرية من إساءة المعاملة.
‫نعم، وإذا عارضوك، تقتلهم.
‫إذا هدد أحدهم عائلتك، ألا تقتله لحمايتها؟
‫كنت وزوجتي نحمي صغارنا فحسب.
‫زوجتك إلى جانبنا حاليًا في الواقع.
‫يجوز أن تهرب "كاسيدي" ‫لكنها لن تقف إلى جانبكم أبدًا،
‫- فلنا محاكم خاصة بنا. ‫- صحيح، وسترى "كاسيدي" في محكمتنا.
‫"قسم المحاكمة رقم 46 الخميس، 6 ديسمبر".
‫تسكعت العائلة في متنزه "بروسبكت" ‫تأكل وتشرب.
‫- وكان "كول" يروي القصص للأولاد. ‫- قولي إنها نزهة عائلية جميلة.
‫كانت كذلك،
‫إلى أن اقترب متشرد من "كول" وطلب منه بيرة.
‫رفض "كول" لكن الرجل واصل إلحاحه،
‫فغضب ودفع "كول" نحو شجرة.
‫- ماذا حدث لاحقًا؟ ‫- خاف الأولاد،
‫فسحب "كول" الرجل إلى الأجمات ‫وقال لي أن ألحق به.
‫- هل ذهبت؟ ‫- نعم، لكنني لم أشأ ذلك.
‫- إنها تكذب! ‫- سيطر على نفسك سيد "رودريك".
‫انظري إليّ "كاسيدي".
‫ماذا حدث في الأجمات "كاسيدي"؟
‫أوسع "كول" الرجل ضربًا، ‫ولم يسبق لي قط أن رأيته بهذا الغضب.
‫لأن العجوز دفعه.
‫لأنه أهين أمام أولاده.
‫لا يحتمل "كول" ذلك.
‫فأخذ قفل سلسلته وضرب الرجل على الرأس.
‫إثبات الادعاء الثاني حضرة القاضية.
‫القفل المعلق بسلسلة هذا؟
‫نعم، استعمله "كول" في جرائمه كلها.
‫افهموا رجاء أن عائلتي لم تتمحور حول القتل
‫- بل المحبة. ‫- خائنة! عاهرة!
‫إذا انفعل المدعى عليه انفعالًا مماثلًا ‫آخر، سأخرجه من المحكمة.
‫آسف حبيبي، آسفة.
‫خالفت كل التزام ‫تلتزم به عائلة "الكتيبة" هذه.
‫- اخرس "كول"! ‫- اخرس!
‫- سيد "رودريك"، أرجوك! ‫- أنت عار!
‫- حضرة القاضية... ‫- حذرتك سيد "رودريك".
‫أخرج المدعى عليه يا حاجب.
‫في عيون أعضاء عائلتك السابقة، ‫لن تكوني بأمان أبدًا "كاسيدي"!
‫- سنحقق عدالتنا! ‫- أخرجوه من محكمتي!
‫"كاسيدي"! "كاسيدي"!
‫حُكم على "كول" بالسجن 25 سنة ‫على كل جريمة، على التوالي.
‫- المؤبد من دون إخلاء سبيل، هذا صائب. ‫- عفوًا.
‫- المحقق "ستايبلر". ‫- نعم، كيف أساعدك؟
‫نعم، رأينا صورتك في الصحيفة اليوم.
‫- كنت واقفًا مع ابنتنا. ‫- والدا "كاسيدي"؟
‫ليس اسمها "كاسيدي" بل هي "هيلين" ابنتنا.
‫- أين تذكرة الحافلة التي وعدتني بها؟ ‫- سأريك أمرًا أولًا، تعالي.
‫- هل هما مألوفان؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫اسمعي، لا تعبثي بي.
‫قلت إن والدتك كانت عاهرة مدمنة ‫تاجرت بك لقاء ثمن مخدر.
‫- ماذا تريدني أن أقول؟ ‫- ماذا أريدك أن...؟
‫ابدأي بمسقط رأسك.
‫"بارك أفنيو".
‫لا أصدق أنها كانت قريبة ‫إلى هذا الحد طوال الوقت.
‫بحثنا عنها في كل مكان بعد أن هربت،
‫حتى إننا وظفنا تحريين خاصين.
‫لا تترك الحياة في الشوارع آثاراً كثيرة.
‫لكن ماذا كانت تفعل هناك؟ ‫لقد عاشت حياة مثالية.
‫لم يسنح لهما الوقت قط إلا للتنمر عليّ.
‫ارفعي كتفيك عزيزتي، تناولي الخضار،
‫اتصلي بأستاذك، ادرسي أمثولتك.
‫حافظي على علامات مرتفعة ‫أو لن ترتادي جامعة محترمة.
‫- خنقاني بقوانينهما. ‫- أديا دور الوالدين.
‫لا، أنا والدة ولما تصرفت مطلقًا ‫بهذه الطريقة.
‫- صحيح، ومات 6 أشخاص. ‫- هذه ليست غلطتي.
‫كل شيء تفوهت به كان كذبًا. إليك الحقيقة.
‫لم تحركي ساكنًا فيما ضرب "كول" الناس. ‫لست مسؤولة؟
‫لست فتاة من شمال الولاية ولا من الشارع، ‫من تكونين إذًا بحق الجحيم؟
‫هل تشعر بأهميتك وصلابتك ‫عندما تتنمر على الناس...
‫عارضًا شارتك الصغيرة كأنها تعني شيئًا؟
‫اعلم يا رجل أنها لا تعني شيئًا.
‫حاولنا أن نعطيها كل شيء ‫لكننا ربما ضغطنا عليها بشدة.
‫الواقع أن مدرسة "سانت وينيفريد" ‫مدرسة تنافسية للغاية.
‫"سانت وينيفريد"؟ هل عرفت "شيلبي كراوفورد"؟
‫نعم، كانتا صديقتين.
‫أي صدفة، أنت و"شيلبي" في الصف ذاته؟
‫لكن اسمك آنذاك كان "هيلين".
‫رأتك "شيلبي" في المتنزه حتمًا ‫في تلك الليلة.
‫ذعرت.
‫عرفت أنها ستحطم حياتك الوهمية إلى أشلاء.
‫لم تدع "كول" اللوطي الأحمق.
‫قلت له إنها فعلت ذلك علمًا منك أنه سيصدقك.
‫كان عليك ردعها عن العودة ‫إلى المدرسة والقول
‫إنها رأت "هيلين" ترتدي ‫ملابس رثة في "سنترال بارك"،
‫فقد عرفت أن والديك سيبحثان عنك.
‫لم أشأ العودة فحياتي كانت جحيمًا لا يطاق.
‫- جحيم؟ مع طباخ وسائق؟ ‫- لا تفهم.
‫لا، لا أفهم فتاة تحوز كل شيء ‫تكذب بشأن تعرضها للاغتصاب.
‫- هيا بنا. ‫- لم ينته استجوابنا بعد.
‫بلى، اتهم ابنتي الآن أو ننصرف.
‫تعالي "هيلين"، لا يستطيعان مسك.
‫الرجل مخطئ فقضيتنا قوية ضد "كاسيدي".
‫- التهمة؟ شهادة زور؟ ‫- لا، القتل درجة ثانية.
‫تعرفين أننا لا نستطيع اتهامها بحمل السلاح.
‫لا نحتاج إلى ذلك لما تكذب.
‫فقد نشأت قضية في "تكساس": ‫امرأة كانت تعاشر عشيقها
‫لما عاد زوجها إلى المنزل باكرًا ‫وأمسك بهما بالجرم المشهود.
‫صرخت الزوجة "اغتصاب" ‫فأطلق الزوج النار على العشيق،
‫واتهمت هيئة المحلفين العليا الزوجة ‫بالقتل غير العمد،
‫- أما الزوج فأُخلي سبيله. ‫- حرضت كذبتها على القتل.
‫نحتاج إلى أن يشهد "كول رودريك" ضدها.
‫"جزيرة (رايكرز) الثلاثاء، 18 ديسمبر"
‫"كول، اعتلت كاسيدي" المنصة ووشت بك.
‫تبًا لك يا امرأة! لن أشهد ضدها.
‫أتريد أن تسمع كلامها عنك في المحاكمة أمس؟
‫"هربت من المنزل لأفلت من مستبدين،
‫وانتهى المطاف بي بالتورط مع مستبد آخر: ‫"كول رودريك".
‫- دعتني "كاسيدي" مستبدًا؟ ‫- انتظر، الآتي أعظم.
‫"كانت أيامي الأولى في الشوارع صعبة..."
‫لكنني التقيت "كول".
‫كان وسيمًا وجذابًا للغاية،
‫وجمعنا حب من أول نظرة.
‫حماني في البداية،
‫لكنه لاحقًا فقد صوابه واستحال...
‫"قاتلًا متعطشًا للدماء.
‫طاردتني أشباح الناس الذين قتلهم.
‫أردت أن أترك العائلة ‫لكنني خشيت أن يقتلني أيضًا،
‫أو أسوأ من ذلك، أن يؤذي الصغار.
‫فلازمت المخيم لحماية الصغار".
‫لكن "كول" سرق زميلة سابقة ‫في مدرستي وقتلها،
‫وعرفت عندئذ أن وقت الرحيل قد حان.
‫فإذا استطاع "كول" قتل ‫فتاة بريئة مثل "شيلبي"...
‫"سيقتل أيًا كان.
‫لم أشأ أن أكون التالية ‫في قائمة ضحايا زوجي".
‫لما أذيت "كاسيدي" مطلقًا. لقد أحببتها.
‫لكنك أحببت شخصًا وهميًا فقد كذبت عليك.
‫كذبت بشأن كل شيء.
‫لقد أهانتك.
‫مزقت فستان الفتاة الثرية،
‫وأخذت قرطيها وانصرفت.
‫أما "كاس..." أو مهما كان اسمها،
‫فلازمت المكان.
‫هلا تخبر المحلفين عما حدث لاحقًا؟
‫كنت أعاين الألماس تحت ضوء مصباح الشارع،
‫لما جاءت "كاسيدي" إليّ وقالت
‫إن الثرية دعتني "لوطي".
‫- أيّ مشاعر ساورتك بسبب ذلك؟ ‫- غضبت فقد أهانتني.
‫كيف تفاعلت المدعى عليها؟
‫قالت إن عليّ التصرف حيال إهانتها ‫وإلا لست رجلًا حقيقيًا.
‫- كانت تشحنك. ‫- نعم.
‫جل ما أحوزه هو الاحترام والسلطة.
‫سألتني "كاسيدي"
‫"كيف ستقود هذه العائلة إذا لم تحترمك؟"
‫كانت على حق.
‫ففي ظل قانوننا، كان عليّ معاقبة الفتاة.
‫كيف تعاقبها؟
‫في ظل قوانيننا، تُعاقب الإهانة بالموت.
‫وإذا لم تكذب المدعى عليها عليك؟
‫لما قتلت "شيلبي" عندئذ.
‫- أهذه هي الكذبة الوحيدة التي قالتها لك؟ ‫- مستحيل.
‫تكذب عليّ الآن وتكذب عليكم أيضًا،
‫جالسة هناك مرتدية ملابسك الفاخرة ‫وجواهرك الثمينة.
‫في أي شأن آخر تكذب؟
‫كانت منذ أسبوعين في الشارع في ثياب رثة،
‫تزعم أنها واحدة منا وتكذب بشأن ‫إساءة معاملة دامت طوال عمرها.
‫- هذه الملابس الرثة؟ ‫- نعم.
‫ماذا عنك سيد "رودريك"؟ ‫هل تكذب على هذه المحكمة؟
‫لا!
‫ستودع السجن بقية حياتك ولن تخسر شيئًا،
‫فلماذا نصدقك إذًا؟
‫لأنني لا أنكر قتلي 6 أشخاص.
‫جائز أنني كنت والدًا صارمًا ‫لكنني لا أكذب مطلقًا.
‫اذهبوا واسألوا أولادي.
‫"قسم المحكمة رقم 46 الأربعاء، 19 ديسمبر"
‫على أساس تهمة القتل غير العمد ‫بالدرجة الثانية،
‫ماذا تجد هيئة المحلفين؟
‫نجد المدعى عليها مذنبة.
‫أكرهك للغاية.
‫"القصة خيالية ‫لم تمثل أي حدث حقيقي."
‫ترجمة منى أبي حنا