‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية أفعالاً شائنة.
‫وفي مدينة "نيويورك" يوجد محققون متفانون ‫يستقصون هذه الجرائم البشعة،
‫وهم أفراد في فرقة من النخبة ‫تُدعى "وحدة الضحايا الخاصة".
‫وهذه هي قصصهم.
‫أسرع يا بني.
‫إنهم يدفعون لك لترعاني. وهذا لا يجعلك أبي.
‫صحيح ولكن واضح أنك بحاجة لأب.
‫الرائحة مقرفة جدًا يا "براينت".
‫- حسبتك قويًا. ‫- أقوى منك يا عجوز.
‫إذًا لن تلاقي صعوبة في حمل الكيس
‫فيما أرفع الحيوان النافق.
‫تراجع يا "ماكس"، لا تأت إلى هنا! تبًا لك!
‫حولني إلى شرطة "سنترال بارك".
‫أمامي جثتان قرب النهر.
‫هناك من قاد عمال الصيانة إلى الجثتين ‫هذا الصباح.
‫- من قادهم؟ ‫- تلقوا رسالة إلكترونية
‫للتبليغ عن كلب نافق في هذا القسم.
‫هل من اسم أو مزود خدمة إنترنت ‫أو ختم توقيت؟
‫لا، سأتولى الأمر.
‫- ما الوضع "ميليندا"؟ ‫- بشع.
‫عدة أربطة، رضوض.
‫وحروق كهربائية عند حلقتي الحلمة والأشفار.
‫تظهر الزرقة أن الجثة قُلبت مرة على الأقل ‫بعد الوفاة.
‫- بعد مرور كم؟ ‫- ربما 48 ساعة.
‫إذًا يحب القاتل أن يزور ضحاياه.
‫يبحث فريق عملي عن مني ‫وعن آثار على ورق النبات.
‫- سبب الوفاة؟ ‫- الغرق الجاف.
‫عفوًا؟
‫إن كان الفاعل هو من أطارده، ‫فقد وضع غطاء على رأسيهما
‫وأفرغ دلو ماء عليهما.
‫هذا جزء من أسلوبه.
‫- ومن أنت؟ ‫- العميلة الخاصة "لورين كوبر" من المباحث.
‫من وحدة التحليل السلوكي.
‫- أيّ قاتل متسلسل تطاردونه؟ ‫- ندعوه "وودزمان".
‫لم أرفع تقريري بعد فكيف وصلت إلى هنا ‫بهذه السرعة؟
‫هناك إشعار عند الطبيب الشرعي ‫حول حالة الجثث الأخرى.
‫- رأيت الجثة فأخبرت المباحث. ‫- حسنًا.
‫والضحية الذكر؟
‫أصيب بطلقة نارية من عيار كبير.
‫مات قبل أقل من 12 ساعة.
‫- هل يقتل ذلك السفاح الرجال؟ ‫- لا،
‫ولكن أعتقد أن هذا الرجل رأى "وودزمان" ‫مع جثة المرأة.
‫أقترح فحص الحموض النووية فوق.
‫فهو يحب النظر إلى ضحاياه من فوق.
‫- هل من سبب معين؟ ‫- لأنه يحسب نفسه إلهًا.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫لسنا متأكدين بعد إن كان قاتلهما ‫هو "وودزمان".
‫وحدة التحليل السلوكي مقتنعة بهذا ‫ونحن بحاجة لمساعدتهم.
‫ربما لا، فقد وجدنا خيطًا.
‫عثرت النقيب "سايبر" على حمض نووي ‫في مسرح الجريمة.
‫بعدما قالت لها العميلة "كوبر" أين تبحث.
‫بما أن "ستايبلر" و"فين" في "مونتريال" ‫لاسترداد مجرم،
‫سأستفيد من كل مساعدة متوفرة.
‫"وودزمان" هو سادي جنسيًا
‫يبقي ضحاياه أحياء بعد خطفهن.
‫يقتل الضحية ثم يرمي الجثة
‫ثم يزور مكانها ويجعلها بشكل يحدث صدمة ‫كبيرة.
‫ما عددهن حتى الآن؟
‫مع المجهولين الأخيرين، 24.
‫ما أسلوبه الخاص؟
‫يخنق ويعيد الإنعاش،
‫يغتصب بأجسام خارجية ‫ويحرق الأعضاء التناسلية.
‫ثم يجهز على الضحية بالغرق الجاف.
‫بحسب هذه الأوقات، هناك تداخل في بعض حالات ‫الخطف.
‫نعتقد أنه يضاعف متعته حين يجعل ضحية
‫تسمع ضحية أخرى تتعذب.
‫إذًا قد توجد ضحية أخرى.
‫ليتك أخبرتني في مسرح الجريمة.
‫لا يمكن التكهن بتحركاته.
‫فهو عادة يخطف في المدينة ويرمي الجثة ‫في الريف
‫قاطعًا حدود عدة ولايات.
‫ألقى الجثة في مكان ناء من "سنترال بارك" ‫يتحاشاه معظم الناس.
‫إذًا يعرف المنطقة.
‫ويعرف أن بعث رسالة إلكترونية عن كلب نافق
‫سيجعل عمال صيانة المنتزه يأتون ويتحرون.
‫لا يتفق ذلك مع اعتلال "وودزمان" النفسي.
‫فهذا القاتل يعتبر ضحاياه نفاية.
‫بعث رسالة إلكترونية تدل على مكان الجثتين ‫هو دليل على تعاطف
‫أو حتى ندم.
‫ولكن كلانا نعرف أن الساديين الجنسيين ‫يتطورون.
‫ومتعاتهم المريضة تتوسع.
‫ماذا نعرف عن الرجل؟
‫ذكر أبيض يتراوح عمره بين 30 و35، ‫طلقة واحدة في الرأس.
‫نعتقد أنه كان يهرول فرأى المجرم ‫وحدث ما حدث.
‫فهو يرتدي لباسًا رياضيًا ومعه مفاتيح ‫وإنما لا هوية.
‫نتحقق من بصماته.
‫هل عُرف شيء من رسم المرأة؟
‫هناك مطابقتان محتملتان عند وحدة المفقودين.
‫نادلة في عشرينياتها اختفت من سيارة أبيها.
‫لكنني أرجح أن تكون "باني جونز"، 30 سنة.
‫- مومس. ‫- إنها في الحقيقة راقصة.
‫وقد بلغ رجل يُدعى "لافندر" عن اختفائها ‫قبل أسبوعين.
‫"(غولدن غلوبز)"
‫"(بروكلين، نيويورك)"
‫"الإثنين 10 ديسمبر"
‫- أنت "لافندر"؟ ‫- اسمي "ليفاندر".
‫هل أبدو لك كزهرة؟
‫بلغت عن اختفاء إحدى راقصاتك.
‫نعتقد أننا وجدنا "باني جونز".
‫عم تتكلمين؟ إنها هناك.
‫"باني".
‫- "باني جونز"؟ ‫- ماذا تريدين يا عزيزتي؟
‫- متى عدت؟ ‫- عدت من أين؟
‫تعرفين من أين، فقد رحلت مع ذلك الفاشل.
‫طال غيابك فاتصلت بالشرطة.
‫يا لك من حنون!
‫كان يجب أن تخبر الشرطة أنها ليست مفقودة.
‫أهدرت وقتًا وموارد ثمينة.
‫اسمعي.
‫سأدعك تقضين الوقت مع "باني" في غرفة خاصة.
‫استفيدي من العرض،
‫وإلا ارحلي من هنا.
‫هل أغويت محققة وهاجمت عميلة مباحث؟
‫لا سيدتي، يأتي الشرطيون إلى هنا دائمًا.
‫كنت أعرض رقصة حضن فقط.
‫كان السافل يستحق ذلك لكنه ينافي أخلاق ‫المهنة.
‫ما احتمالات أن تكون الضحية الأخرى حية؟
‫- فلا وقت نضيعه. ‫- لن يتكرر الأمر.
‫يسرني أن أرى جانبًا إنسانيًا فيك.
‫عدم التعلق هو أول ما نتعلمه.
‫نتعلم هذا نحن أيضًا مع أنه لا يفيد دائمًا.
‫- ولا سيما حين يتعلق الأمر بأطفال. ‫- لذا أدرس السلوك.
‫- لم أستطع العمل مع ضحايا أحياء. ‫- سيبدأ عملك سريعًا.
‫تلقيت نتائج فحوص مكتب الطبيب الشرعي. ‫لم تعد النادلة مفقودة.
‫متأكدة أنها "كايت"؟ ربما هذا خطأ.
‫تعرفين أنها هي يا "فاليري".
‫طال غيابها كثيرًا وكانت ستتصل.
‫متى رأيت "كايت" آخر مرة؟
‫ذهبت للقطاف وقصدت صف الطبخ،
‫ثم عملت في الدوام المتأخر في المطعم.
‫عفوًا، قلت القطاف؟
‫كانت "كايت" تنتمي لمجموعة في "سنترال بارك" ‫تبحث عن نباتات قابلة للأكل.
‫- هل قضت وقتًا طويلاً هناك؟ ‫- نعم.
‫لم ترقني الفكرة، ‫فهناك مجانين كثر في المنتزه.
‫مثل المجنون الذي يدير ذلك البرنامج.
‫- ماذا لم يعجبك به؟ ‫- كان لجوجًا.
‫ظل يطلب منها الخروج معه ‫لكنها لم تكن مهتمة.
‫لديه نزعة إلى السيطرة.
‫لم يكن يسمح بإخراج شيء من المنتزه ‫ما لم تعرفي اسمه.
‫اسمه اللاتيني، ذلك المخبول!
‫- ما اسم هذا المخبول؟ ‫- "كونر روب"؟
‫المحققة "أوليفيا بنسون" من وحدة الضحايا ‫الخاصة.
‫- "لورين كوبر" من المباحث. ‫- يا سلام.
‫عادةً أتعرض للمضايقة من حراس الأحراج.
‫متى رأيت "كايت بارو" آخر مرة؟
‫قبل نحو 3 أسابيع.
‫- أنت هنا من الصباح؟ ‫- نعم.
‫- لا أرى ترابًا عليك. ‫- أحب إبقاء نفسي نظيفًا.
‫سمعنا أنك تحب السيطرة.
‫ولا سيما ما يتعلق بالأرض.
‫هل حاولت السيطرة على "كايت بارو"؟
‫- ما الذي... ‫- هل كنتما مقربين؟
‫على علاقة حميمة؟ هل أردت ذلك فرفضت؟
‫طلبت منها الخروج فرفضت وانتهى الأمر.
‫"كايت بارو" قُتلت يا سيد "روب".
‫هل تعرضت للإزعاج من أحد؟
‫- هل تشكت من أحد؟ ‫- لا.
‫هل تأخذ مقابلاً لخدماتك؟ أتأخذ بطاقة ‫ائتمان أو تكتب وصولات؟
‫نقدًا فقط لكنني أسجل الأسماء والعناوين
‫في حال أكل أحدهم شيئًا سامًا ولكن...
‫- هذه السجلات عندك؟ ‫- كلها.
‫مختصر عن "وودزمان".
‫ذكر أبيض، عمره بين 35 و55.
‫ذكاء عادي، عنده خبرة الشارع.
‫يستهدف الغريبات ويجرد ضحاياه من شخصيتهن،
‫ويستعمل وسائل للتقييد.
‫أفعال عدوانية قبل الموت وبعده.
‫تعكس مسارح جريمة نزعة إلى السيطرة،
‫ما يعني أنه مرتاح كثيرًا في محيطه.
‫ما ينقص من المختصر:
‫جثث تُلقى في العراء وإنما في أماكن نائية ‫لا يمر بها السياح.
‫ما ينقص من المختصر:
‫عدم وجود شهود على أعمال الخطف ‫يعني أنه يراقب ضحاياه عن كثب
‫ويراقب ما يفعلونه كل يوم.
‫ما يناقض المختصر:
‫رسالة إلكترونية مرسلة من عدة مواقع مزودي ‫خدمات إنترنت،
‫ما يدل على مهارة في شبكات الحواسيب ‫والإلكترونيات
‫وذكاء متقدم.
‫من أرسل هذه استخدم وكيل بروكسي،
‫ثم اخترق جدار حماية لاسلكيًا ‫ومر عبر عدة مزودي خدمات إنترنت.
‫لكن الأصل من هنا بدون شك.
‫القسم 12، الوحدة الوسطى.
‫المختصر الذي وضعه د. "كارل تيلمان"
‫وتلميذته المتدربة العميلة الخاصة ‫"لورين كوبر".
‫الاستنتاج:
‫عناصر ناقصة في المختصر بسبب تدهور حالة ‫الدكتور "تيلمان" الذهنية
‫وانتحاره في الآخر.
‫الضحية رقم 23: "كايت بارو".
‫وقت الوفاة: غير محدد.
‫بحسب سرعة التحلل والحشرات
‫ماتت "كايت بارو" قبل نحو 10 أيام.
‫سبب الوفاة الاختناق ‫والوذمة الرئوية العصبية المنشأ.
‫تعذيب بالإيهام بالغرق.
‫عدة أربطة، حروق تماسية ورضوض.
‫الرحم مثقوب بأداة خارجية.
‫القولون مثقوب بأداة خارجية.
‫لا داعي لنسمع المزيد.
‫- أتكلم بالنيابة عن الموتى ولم أنته بعد. ‫- "ميليندا".
‫على الأقل لم يقطع جسمها قطعًا صغيرة.
‫على الأقل أبقى لها رأسها.
‫آسفة.
‫ماذا عن الرجل؟
‫أصيب بطلقة واحدة بسلاح من عيار 45 أو أكبر.
‫لم تسحبي الرصاصة؟
‫هذا كل ما تبقى من الطلقة. ‫فقد استخدم "وودزمان" طلقة هشة.
‫وهكذا تتكسر ولا تخرج من النسيج.
‫فقط إذا أطلقت من بعيد.
‫كان السلاح قريبًا من الجمجمة عند إطلاقه.
‫طلقة واحدة وغلاف رصاصة واحد ‫ولم يترك القاتل أيًا منهما.
‫من دون سلاح جريمة لا يمكن أن نثبت
‫أنه قتل هذه الضحية.
‫هل وجدت شيئًا في كاميرات المراقبة
‫حول مقهى الإنترنت؟
‫هل تعرفين كم شخصًا ينقر أنفه في العلن؟
‫العميلة "كوبر".
‫هل لاحظت تغيرًا في شخصية الدكتور "تيلمان" ‫بعد كل ضحية؟
‫لماذا؟
‫هناك الكثير من الأخطاء والأمور الناقصة ‫في المختصر.
‫إن استطعت تحديد الضحية التي أدت قصتها ‫إلى انهياره،
‫أستطيع المواصلة من هناك.
‫- لا يمكنني مساعدتك. ‫- حاولي أيتها العميلة "كوبر".
‫فـ"وودزمان" يعذب ضحيته التالية الآن.
‫ألا تظن أنني أعرف ما يجري؟
‫لم ألاحظ أية مشكلة عند الدكتور.
‫لو لاحظت لمنعته من قتل نفسه.
‫كان أستاذي ولم أتوقع حدوث ذلك له.
‫لدينا مشكلة.
‫ضحية أخرى؟
‫- وجدنا "وودزمان". ‫- من هو؟
‫- أين هو؟ ‫- في المشرحة.
‫عينة الحمض النووي الذي وجدتها ‫وحدة مسرح الجريمة تطابق هذا الشخص.
‫اسم "وودزمان" هو "لاري مور".
‫وهو حارس أحراج أميركي برتبة ضابط صف.
‫- إنه شرطي. ‫- كان يهتم بالصيانة،
‫ويفتح ويغلق أبواب المنتزه بحسب الموسم،
‫ويبلغ عن الغرافيتي ويلم الزبالة.
‫عمل "مور" في جبال "بلو ريدج".
‫- أليست لديه سيارات مسجلة؟ ‫- لم تكن لديه أية ملكية.
‫إذًا أين كان يحتجز ضحاياه؟
‫كيف كان يعذبهن دون أن يسمع أحد؟
‫كانت الأكواخ فارغة في الشتاء.
‫ويُترك الحراس وحدهم عدة أيام. ‫وهذا ما يشكل أفضل غطاء.
‫لهذا انتقل في عملياته إلى المدينة ‫وخطف فتاة معها سيارة.
‫لدى "مور" شقة في "القرية" ويعيش فيها ‫خارج الموسم.
‫لا إيجارات باسمه.
‫إيجار من الباطن، أرسل الحراس راتبه ‫على العنوان.
‫قد تكون الضحية حية بعد موت "مور".
‫لنذهب.
‫لا شيء.
‫هذا بريد دعائي، ‫لا رسائل ولا كشوفات مصرفية.
‫- لا بد أن الأمر يشق عليك. ‫- كان يشق على أستاذي أكثر.
‫- لم انتحر الدكتور "تيلمان"؟ ‫- لم ينتحر أي شرطي؟
‫عشت في بيت مع عدة أشخاص بعمري.
‫طوعني "كارل" وأنا في سنتي الجامعية ‫ما قبل الأخيرة.
‫من خلال عملي معه أحسست لأول مرة ‫أنه عندي أب.
‫- هل تفهمين قصدي؟ ‫- لا، لا أفهم.
‫- الوظيفة هي عائلتك؟ ‫- نعم.
‫تقربت منه أكثر من اللازم ولم أرد أن أرى ‫أيّ شيء خارج عن المألوف.
‫لو فعلت ذلك لبقي "كارل" حيًا.
‫لا تفعلي هذا بنفسك "لورين". ‫الإكثار من كلمة "لو" يجنن المرء.
‫استخدم بزته الرسمية ليخدع ضحاياه.
‫- وليخدع الشرطة. ‫- ماذا تقصدين؟
‫وجد "لاري مور" الضحية الثالثة ‫خلال جولاته في الغابة.
‫وذلك السافل ساعدنا في البحث عن أدلة.
‫لم يكن من الممكن أن تعرفي.
‫انظري، وجدت شيئًا.
‫- مفتاح غرفة القتل؟ ‫- لا بد أنه كذلك.
‫الصورة الوحيدة في كل الغرفة.
‫لا بد أن هذا الطفل هو "مور".
‫"بيت العمة (هيلين)، (بيكمان بلايس)، 1980".
‫- متأكدة أن من في المشرحة هو ابن أخي؟ ‫- نعم.
‫لماذا لم تخبريني هذا على الهاتف؟
‫سيدة "مور"، كان ابن أخيك يعذب نساء ‫ويقتلهن.
‫كم واحدة؟
‫أكثر من 20.
‫لا تبدين متفاجئة.
‫كنت أعرف من وقت طويل أنه لا يتردد ‫في فعل بعض الأمور.
‫- هل تواصلت معه؟ ‫- لا.
‫- ليس من وقت خروجه من السجن. ‫- ولكن لا سجل إجراميًا لديه.
‫كان في سن الحداثة وقد شُطب ذلك من سجله.
‫كان ذات مرة يزورني في الصيف.
‫فتطوع لتنظيف "سنترال بارك".
‫قالت بعض الفتيات اللواتي عملن معه ‫إنه كان يلمسهن.
‫- كنت خائفة منه. ‫- ليس في البداية.
‫فقد صدقته حين قال إنهن يكذبن.
‫باستطاعته إقناعك بأي شيء.
‫يبدو أن شيئًا غيّر رأيك... هل آذاك؟
‫أفضّل ألا أتكلم في الأمر.
‫نلاقي صعوبة في إيجاد المكان ‫الذي أخذ إليه ضحاياه.
‫فهل من مكان مميز كان يحب الذهاب إليه؟
‫الأرصفة. فقد كان يحب رؤية السفن تبحر.
‫كان يقول إنه يحب هذا الصوت. ‫ولم أفهم ما يقصده إطلاقًا.
‫- هل من رابط بالواجهة المائية؟ ‫- ليس في معلومات "مور" المالية.
‫فلديه بطاقة ائتمان واحدة ووصولات قليلة ‫جدًا
‫ويسدد كل شيء نقدًا إلا الإيجار.
‫إنه يصعّب تعقب تحركاته.
‫- أسماء مستعارة؟ ‫- لم أجد أيّ اسم.
‫يجب أن ننظر للأمر من زاوية مختلفة.
‫"مور" سادي عنده انحراف جنسي خطير.
‫ويتوق إلى سماع الصراخ ويثيره منظر الرعب.
‫إذًا يحتاج لمكان منعزل.
‫يشنق ويشوه ويحرق ويغرق ضحاياه ‫بالغرق الجاف.
‫ويحتاج إلى مساحة واسعة لفعل ذلك.
‫لا بد أن المفتاح هو لوحدة تخزين
‫أو لمساحة تجارية تتيح له حرية واسعة.
‫مكان تنشط فيه الحركة نهارًا وتتوقف ليلاً.
‫هناك مستودعات تجارية كثيرة بين هنا ‫و"جيرزي".
‫يحب رؤية السفن تبحر. ‫كم يوجد في الواجهة البحرية؟
‫أكثر من أن نتمكن من تفتيشه.
‫على فكرة، يوجد وصل هنا... ها هو.
‫باسم "أوغوستا للرحلات البحرية".
‫هل من رقم هاتف؟ سأرى إن كان موجودًا.
‫لا أعتقد أن "مور" سيذهب في إجازة مع سياح ‫في رحلة بحرية.
‫يتبين من الدليل أن رقم الهاتف لم يعد ‫مسجلاً.
‫ما يعني أن الشركة أفلست.
‫تشغل شركات الرحلات البحرية مساحة واسعة ‫من الرصيف.
‫حين تفلس تلك الشركات تُعرض مستودعاتها ‫في المزاد.
‫يُفترض باللجنة البحرية أن تشتريها.
‫"(ريفر ران) للرحلات البحرية"
‫"الثلاثاء 11 ديسمبر"
‫نعم اشترينا معظم ممتلكات ‫"أوغوستا للرحلات البحرية".
‫كان القليل قد بقي.
‫- هل بدأتم بتأجير بعض منها؟ ‫- طبعًا.
‫يجب أن نعرف أي مستودع يُفتح بهذا المفتاح.
‫معكما مذكرة تفتيش؟ لا يمكنني مساعدتكما ‫بدونها.
‫هذا الرجل قاتل متسلسل يستخدم مستودعاتكم
‫لتعذيب النساء وقتلهن.
‫أعطنا الموقع فورًا.
‫ابقوا خارجًا حتى نقتحم الباب ‫ونؤكد عدم وجود خطر.
‫- مفهوم؟ ‫- سندخل خلفكم.
‫- فقد توجد ضحية أخرى هناك. ‫- كلا.
‫الزموا مكانكم حتى نعرف ما في الداخل.
‫الرجل ميت أصلاً وهو الآن في المشرحة.
‫هيا بنا يا شباب.
‫أفضّل طلب الاعتذار لا الإذن.
‫اخلعوه.
‫- الأضواء! هيا هيا! ‫- وجدتها.
‫الأضواء!
‫ترك التلفزيون دائرًا.
‫ليرعب الضحية.
‫لا أحد هنا.
‫الطاولة.
‫ربما تفتح بعد الضغط عليها.
‫لا تخافي.
‫يجب إحضار الإسعاف.
‫وبطانية، بسرعة!
‫اهدأي، سننقلك إلى المستشفى.
‫- يجب أن ننقلها الآن. ‫- لا نستطيع تحريكها.
‫فربما هي مصابة في عمودها الفقري. ‫علينا انتظار المسعفين.
‫انزعي الشريط عن فمها.
‫بدون محلول سيتمزق جلدها.
‫علينا الانتظار.
‫لا تخافي، سننقلك إلى المستشفى فورًا.
‫لا تخافي، نحن من الشرطة.
‫نحن هنا لمساعدتك، اهدأي.
‫لا تخافي، لا تخافي.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا بأس، انظري نحن من الشرطة.
‫أنت بأمان الآن ولن يؤذيك أحد.
‫كم بقيت في ذلك الدرج برأيك؟
‫يستطيع جسم الإنسان التحمل.
‫3 دقائق بلا هواء، 3 أيام بلا ماء،
‫و3 أسابيع بلا طعام.
‫"مور" ميت من 3 أيام.
‫- كيف حالها يا دكتور؟ ‫- وضعها حرج.
‫- ماذا حل بهذه المرأة؟ ‫- كل شيء.
‫تسببت الجروح والرضوض والحروق الكهربائية ‫بصدمة إنتانية.
‫وأدى انخفاض جريان الدم إلى تنخر ‫في أصابع يديها وقدميها.
‫ما هذه الرضة؟ لم تكن هنا حين وجدناها.
‫هذه فرفرية.
‫يتخثر دمها بشكل غير طبيعي نتيجة الإنتان.
‫عندها خراجات يجب أن أصرفها جراحيًا،
‫ولكن نظرًا لحالتها لن تنجو من الموت.
‫- هل قالت شيئًا؟ ‫- اسمها... "آيمي".
‫هذا ما سمعناه قبل أن تفقد وعيها.
‫- ما احتمالات نجاتها؟ ‫- لننتظر ونر.
‫حاليًا نمد جسمها بالسوائل والمضادات ‫الحيوية.
‫هذا كل ما نستطيع فعله.
‫جاهزة؟
‫لننته من المسألة.
‫هل من وحمات أو وشوم؟
‫لا.
‫لن تنجو يا "لورين".
‫يجب أن نجد عائلتها.
‫ماذا لو لم تكن لها عائلة؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫قلت لك إنني لا أستطيع التعامل مع الضحايا.
‫تصعّب "جيرزي" الأمور علينا.
‫فهم يرفضون الكشف عن أي دليل ‫موجود في حجرة التعذيب.
‫بما أن الحجرة في "نيو جيرزي"، ‫يعتقدون أنه كان يخطف النساء هناك.
‫يريدون المجد لأنفسهم.
‫أين وصلنا بشأن هوية مرسل الرسالة ‫الإلكترونية؟
‫طلبنا من الوحدة التقنية تحسين بعض اللقطات
‫حول مقهى الإنترنت وما زلت أبحث.
‫ولكن حين أعثر على هذا البطل، ‫فسأعطيه ميدالية.
‫في حال نسيت أيها المحقق،
‫يبقى القتل مخالفًا للقانون ‫أيًا تكن الضحية.
‫لا أقصد قلة احترامك لكن السافل نال جزاءه.
‫أفضّل أن يكون "وودزمان" حيًا لكي أستجوبه
‫وليقودنا إلى الجثث ولنريح بال العائلات ‫المفجوعة.
‫كلانا نعرف أن القتلة المتسلسلين ‫لا يتعاونون
‫إلى أن تنفد الخيارات أمامهم.
‫والآن لن نعرف أبدًا.
‫أيها النقيب!
‫يبدو أننا وجدنا شيئًا مفاجئًا جدًا.
‫إنها العميلة "كوبر".
‫وهي تغادر مقهى الإنترنت بعد دقائق من بعث ‫الرسالة الإلكترونية.
‫- ما المسألة العاجلة؟ ‫- أغلقي الباب.
‫أين العميلة "كوبر"؟
‫تبحث عن بصمات الضحية في نظام تحديد ‫البصمات، لماذا؟
‫لأنها هي من بعث الرسالة من مقهى الإنترنت.
‫لا بد من سبب لهذا.
‫أعتقد أن الصورة تشرح كل شيء... ماذا؟
‫تأكدي أن يجري التفتيش بحسب الأصول
‫وأبلغي المسؤولين عن العميلة "كوبر" ‫قبل أن تستجوبيها.
‫تتصرفين كما لو أنها قاتلة عديمة الرحمة
‫بينما ساهمت في إيقاف قاتل.
‫أعدمت رجلاً بطريقة تخرج عن الإجراءات ‫القانونية.
‫وليس هذا ما نفعله.
‫- أنت لا تعرفينها. ‫- ولا أنت.
‫الاتصال من المستشفى.
‫لقد توفيت "آيمي".
‫هل سنحملق في بعضنا طيلة اليوم
‫أم ستخبرينني ما القضية؟
‫أنا أنتظر ضابطًا رفيعًا في المباحث.
‫هذا هو الإجراء المتبع.
‫لا داعي لذلك، اطرحي عليّ أسئلتك.
‫أنت من بعث رسالة إلكترونية لإدارة ‫المنتزه للتبليغ عن كلب نافق؟
‫- كيف تتوقعين أن أجيبك؟ ‫- أريد أن تقولي لا.
‫لكنك لا تستطيعين، صحيح؟
‫لا بد أن اعترافات كثيرة تجري هنا.
‫يتلهفون لإزالة العبء عن كاهلهم ‫فيؤكدون ما كنتم تشكون به.
‫إنهم يطلبون الغفران.
‫يريدون أن يتمكنوا من النوم ليلاً.
‫هل تنامين ليلاً يا "لورين"؟
‫أنام بشكل جيد.
‫هل قتلت "لاري مور"؟
‫لديّ الحق في التزام الصمت.
‫كل ما أقوله قد يُستخدم ضدي في المحكمة.
‫"لورين"، هل حصل عراك؟
‫هل أصبت بالهلع وحاولت إخفاء الأمر؟ ‫زوديني بمعلومة.
‫فأنا أحاول مساعدتك.
‫أنت تقررين ما سيحصل لاحقًا.
‫أعفيني من هذا الكلام.
‫أنتم تنفذون حاليًا مذكرة تفتيش في شقتي.
‫سوف أفجر دماغك.
‫آمل أنك لا تتكلم معي.
‫سأتعقبك،
‫وسأضع السلاح في رأسك وسأطلق النار.
‫وحين أفعل كل هذا،
‫سأتذكر الإحساس بالرضا الذي شعرت به.
‫وسأنظر إليه كل يوم،
‫من لحظة استيقاظي
‫إلى لحظة إغماض عينيّ ليلاً.
‫علام تبحث؟
‫عن جائزة.
‫العميل "نيكرسون".
‫المحققة "بنسون"،
‫هل كنت تستجوبين العميلة "كوبر" في غيابي؟
‫حاولت لكنني لا أحصل على جواب واضح.
‫- كنت أتعاون. ‫- بل كنت تماطلين.
‫سأتقدم بشكوى رسمية لاحقًا، علام حصلت؟
‫أريد فقط تفسيرًا منطقيًا
‫لوجود العميلة "كوبر" عند مقهى الإنترنت.
‫أتفهم الأمر لكنها ليست مضطرة لتجيبك.
‫لا تثبت هذه الصورة شيئًا، إنها مجرد صدفة.
‫طاردت "مور" وقتلته.
‫- ثم تركت آخر ضحية له تموت. ‫- هذا غير صحيح.
‫ربما نجح تمثيلك على أستاذك العزيز،
‫لكنني لا أصدق تمثيلك هذا.
‫- أبقي "تيلمان" خارج الموضوع. ‫- كيف هذا؟
‫فالمسألة كلها مرتبطة بـ"تيلمان".
‫فقد انتحر لأنه لم يعد قادرًا على التحمل،
‫وأنت قتلت "مور" لجعله يدفع الثمن.
‫استعمالك لهذا الأسلوب السخيف ‫هو دليل على يأسك الشديد.
‫ولكن يبدو أن الأسلوب يغيظك.
‫فأنت لا تريدين أن أتكلم عنه.
‫فإلى أي حد كنتما مقربين؟
‫- كان بمثابة أب لي. ‫- هل صارت هذه هي التسمية المعتمدة؟
‫أقسم أنه إن لطخت اسم الدكتور "تيلمان" ‫علنًا بأية طريقة،
‫فسأجعل العملاء الفدراليين ينقضون عليك ‫من كل صوب.
‫إن لم تكن لديك أسئلة أخرى، فسنرحل. ‫تعالي.
‫شظايا الطلقة المفقودة من جمجمة "مور" ‫وغلاف تلك الطلقة.
‫ستحتاجين إلى محام، ويجب أن يكون بارعًا.
‫احرصي أن تفعلي ذلك بحسب القوانين، ‫كما تنص الإجراءات.
‫لنذهب.
‫التهمة هي جريمة قتل من الدرجة الثانية.
‫- ما جوابك عن التهمة؟ ‫- غير مذنبة يا حضرة القاضية.
‫- بدون كفالة يا حضرة القاضية. ‫- خطوة ذكية.
‫من المؤسف أنك لم تتحلي بالمنطق ‫لترفضي تقديم الدعوى من الأصل.
‫لا تستفزيني يا "كليو"، فالمدعى عليها ‫أطلقت النار على رجل بدم بارد.
‫كانت العميلة "كوبر" تدافع عن نفسها ‫في وجه قاتل متسلسل
‫عذب وقتل 23 امرأة بوحشية.
‫حضرة القاضية، أنا "ليديا راموس" ‫المساعدة التنفيذية للمدعي العام.
‫سنرد الدعوى مع عدم المساس.
‫فليكن، يمكنك الرحيل.
‫وضعنا الادعاء في موقف محرج
‫ودبر انسحابًا من قضية "كوبر".
‫- ما الأدلة المتوفرة "دون"؟ ‫- الأدلة تكفي لتدينها وأكثر.
‫لا يوافقك المدعي العام الرأي.
‫عندي صورة للعميلة "كوبر" في مقهى الإنترنت
‫كما أنها كانت تملك الطلقة التي قتلت ‫"لاري مور".
‫هل وجد القسم الجنائي نسيجًا من القاتل ‫على الرصاصة؟
‫حازت العميلة "كوبر" على درجة عالية ‫في العلم الجنائي.
‫بكلمات أخرى، لا.
‫وجدت وحدة مسرح الجريمة آثار صابون سائل ‫وسائل تبييض على الرصاصة.
‫غلت "كوبر" الدليل للتخلص من حمض "مور" ‫النووي.
‫هل قتلته خوفًا على حياتها؟
‫- هل قتلته دفاعًا عن النفس؟ ‫- لا.
‫- بل أعدمت السيد "مور". ‫- تقصد القاتل المتسلسل.
‫لا يهم ما فعله.
‫"لاري مور" قُتل وهذه جريمة من الفئة "أ".
‫أعتقد أنك تعيشين على كوكب الأرض.
‫أين ستجدين هيئة محلفين
‫لا تعتقد أن الرجل يستحق الموت؟
‫- هذا لا يلغي القانون. ‫- قولي هذا للمواطن العادي.
‫ستغطي وسائل الإعلام القضية لأشهر،
‫وسيتواصلون مع عائلات النساء المقتولات
‫لدعم عميلة مباحث متمردة.
‫طاردت العميلة "كوبر" الرجل وقتلته ‫في "سنترال بارك".
‫تريدين صرف النظر عن هذا؟
‫لن يدعك هذا المكتب تنفقين مليوني دولار
‫على قضية لن تكسبيها.
‫نقدم أدلة نفحم المدعي العام بها،
‫ثم نجعل عميلة المباحث تمثل في المحكمة.
‫- لأيّ سبب؟ ‫- اعتراف.
‫سلاح جريمة عليه بصماتها.
‫جدي أي شيء يجعلها توافق على تسوية.
‫- "ليديا" أنت تقيدين يديّ. ‫- إذًا فلتخرج حرة.
‫إن اعترفت العميلة "كوبر"، ‫أستطيع خفض التهمة إلى قتل من الدرجة 2.
‫ستُسجن 10 سنين يا "كايسي".
‫زوجة رجل دين قتلت زوجها ببندقية ‫وسُجنت 67 يومًا.
‫- فأين العدالة في هذا؟ ‫- تريدين أن تخرج.
‫كان "مور" وحشًا
‫وأنت لم تري ما فعله بهؤلاء النساء.
‫سجل كل صرخة وكل لحظة رعب.
‫فلا تقولي إن "لورين كوبر" تستحق الرمي ‫في زنزانة.
‫ومن يُحاسب على ما حصل لـ"آيمي"؟
‫فبسبب ما فعلته العميلة "كوبر" ‫تأخرنا في العثور عليها.
‫لو كان "مور" في زنزانة، لكان يعرف ‫أنه سيُحاكم بتهمة قتل 23 امرأة.
‫أتظن أنه كان سيدلنا إليها؟
‫أظن أنه كان سيتسلى في رؤيتنا نتعذب ‫لنجدها وننقذها.
‫القرار لك "كايسي".
‫سأطلب استرحامها ولكن يلزمنا دليل ‫يجبرها على فعل ما نريد.
‫ليست "كوبر" من النوع الذي يعترف. ‫فماذا ستكون خطتنا؟
‫لندرس حالتها، فقد تصرف كأي قاتل متسلسل.
‫اختلقت مسرح جريمة،
‫وأدخلت نفسها في التحقيق،
‫وأخذت لنفسها جائزة.
‫ولكن كيف عثرت على "وودزمان"؟
‫كانت كل جريمة تضيف معلومات جديدة للتحقيق ‫لكنها لم تدخلها.
‫ولم يلاحظ أحد ذلك لأنها الضحايا وُجدن
‫في 3 مناطق اختلف فيها اختصاص الشرطة.
‫وحين عرفت أن القاتل هو حارس أحراج
‫مرتبط بـ"فيرجينيا الغربية" و"أوهايو" ‫و"بنسلفانيا"،
‫استطاعت العثور على "لاري مور".
‫أيُعقل أن تكون قد احتفظت بالسلاح؟
‫لا بد أن السلاح في قعر نهر "هدسون". ‫فهذا ما كنت سأفعله.
‫ربما لا.
‫ما الأسلحة المسجلة باسم الدكتور "تيلمان"؟
‫"غلوك" إصدار حكومي و"سيغ ساور" عيار 45.
‫ماذا حل بالسلاح الثاني؟
‫استخدمه لينتحر.
‫وأعيد إلى أرملته بعد التحقيق.
‫"منزل (تيلمان) ‫الجمعة 14 ديسمبر"
‫بم أخدمكما أيها المحققان؟
‫نود أن نعرف ما حدث لسلاح زوجك الخاص.
‫المسألة تتعلق بـ"لورين كوبر".
‫- بقيت على تواصل معها؟ ‫- نعم.
‫أين السلاح يا سيدة "تيلمان"؟
‫أعطيته لـ"لورين" كتذكار.
‫فأنا لا أحب الأسلحة أبدًا.
‫نود أن توقعي على إفادة.
‫أعرف ما تريده أيها الشاب.
‫لكنك لن تحصل على مبتغاك.
‫قد تُتهمين بعرقلة مجرى العدالة ‫وحجب معلومات عن الشرطة.
‫ولم لا بالتواطؤ مع المجرم بعد الجريمة؟
‫حتى إنه يمكنك جعلها قضية مؤامرة إن أردت.
‫يبدو أنك ساعدت "لورين" على تنفيذ جريمتها.
‫غير صحيح.
‫إذًا لماذا ترفضين التعاون؟
‫كان زوجي مهووسًا بـ"وودزمان".
‫وكلما قتل امرأة كان جزء من "كارل" يتلاشى.
‫فانسحق في الآخر.
‫ما كان سيسمح لذلك القاتل الشرير
‫أن يجلس مرتاحًا في زنزانته إلى الأبد.
‫أظن أن هذا رأي "لورين" أيضًا.
‫هل أخبرتك العميلة "كوبر"
‫إنها كانت ستستخدم سلاح زوجك
‫لقتل "لاري مور"؟
‫لن أكذب.
‫لكنني لن أساعدكما على سجنها.
‫من فضلكما غادرا.
‫- علينا الإسراع. ‫- لماذا؟
‫لأن أرملة "تيلمان" تتصل بـ"كوبر" الآن.
‫- تظنين أنها ستهرب؟ ‫- نعم.
‫لدينا كل الأدلة لجعلها تمثل في المحكمة.
‫أكدت السيدة "تيلمان" أنها أعطت السلاح ‫لـ"كوبر".
‫ولكن لا دليل أنه سلاح الجريمة.
‫بلى، فقد أجرينا مطابقة بالستية
‫للتحززات على غلاف الرصاصة الذي وجدته.
‫ولكن ليس السلاح معنا لنقارنه بالنتائج ‫البالستية.
‫لسنا بحاجة له.
‫استخدم "تيلمان" السلاح نفسه لينتحر.
‫وأجري تشريح شامل،
‫بما في ذلك مطابقة بالستية للإثبات ‫أنه أطلق النار على نفسه به.
‫افتحي الباب "لورين".
‫نحن "بنسون" و"لايك" ونريد التكلم معك.
‫- ربما رحلت. ‫- إنها في الداخل.
‫أين سلاح د. "تيلمان" يا "لورين"؟
‫صار قطعًا مفككة في أرجاء المدينة.
‫فلم أعد بحاجة له.
‫أين رميته؟
‫لا داعي أن تجبريني على تسوية.
‫يبدو أنني سأدخل السجن.
‫فخورة بنفسك؟
‫كنت سأفتخر لمساعدتك على الإمساك بالسافل
‫الذي قتل 24 امرأة.
‫كان ذلك سيرضيني كثيرًا.
‫لكنه ليس كافيًا.
‫- لم لا؟ ‫- تعرفين السبب.
‫كم جثة طفل رأيت أمام عينيك؟
‫كم ضحية اغتصاب؟
‫لا تقولي إنك لم ترغبي قط في وضع سلاحك
‫تحت ذقن السافل الذي اغتصب طفلة ‫عمرها سنتان.
‫إن فعلت فسأخسر الكثير.
‫بعكسي.
‫لكن "آيمي" خسرت الكثير.
‫لم لم تفكري بها قبل أن تقتلي "لاري مور"؟
‫كنت تعرفين أنه كانت عنده ضحية ‫وكنت تعرفين ما يفعله بها.
‫فعلت كل شيء لإنقاذها.
‫حتى بعدما وضعت السلاح في رأسه ‫رفض الإفصاح عن مكانها.
‫لذا بعثت الرسالة الإلكترونية.
‫كنت بحاجة للمساعدة لأجدها.
‫صدقيني.
‫لا أستطيع غض النظر عما فعلته.
‫لكنني أتفهمه.
‫ماتت 24 امرأة.
‫لن يقسو الادعاء في حكمه عليك.
‫آسفة، لا أستطيع.
‫- اقبلي بالتسوية "لورين"، فهذا مخرج جيد. ‫- لا.
‫- لم لا؟ ‫- لأن...
‫من يحاربون الوحوش...
‫يجب أن يحرصوا جيدًا...
‫ألا يصيروا هم وحشًا.
‫سلاح!
‫"القصة خيالية ‫لم تمثل أي حدث حقيقي."
‫ترجمة بركات أبي حنا