‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبوية ‫معروفة بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫اخرج أينما كنت.
‫لا يمكنك أن تختبئ مني ‫أعرف أنك بالداخل، سأنال منك.
‫الشرطة! ألقِ سلاحك ولا تتحرك.
‫- لا تطلق النار. ‫- ماذا تفعل به؟
‫أريد قتل المخلوق البغيض.
‫ساعدني.
‫سمعتها تطلب المساعدة ‫أعتقد أنها مصدومة.
‫هل حصلت على اسم أو عرفت ماذا حصل لها؟
‫إسمها "آشلي تايلر"، عمرها 16 سنة ‫اغتُصبت وضُربت بشدة.
‫حريّ بي أن أذهب.
‫قبضت على الرجل الغبي متلبسًا بالجريمة ‫إسمه "سايروس ستيوارت".
‫كان يلوح بسلاح الجريمة بقوة.
‫على رسلك يا صاح.
‫إنها حية أولاً لذا هذا ليس ‫سلاح الجريمة، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- أنا المحقق "ستايبلر" يا سيد "ستيوارت".
‫- هل هذا ساطورك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫ماذا حصل إذاً؟ ‫هل اندفعت وضربت الفتاة به؟
‫لا، لقد خرجت لقتل الجرذان ‫والسناجب في حديقتي.
‫لا تكذب عليّ يا "سايروس" ‫شريكتي في سيارة الإسعاف مع الفتاة.
‫ستخبرنا عن الشخص الذي هاجمها.
‫- يمكنك التكلم معها أيتها المحققة. ‫- "آشلي"،
‫أنا المحققة "بنسون" ‫عليّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫- ابتعدي عني. ‫- أنا هنا لمساعدتك.
‫- اتركيني وشأني. ‫- أنت في أمان الآن "آشلي".
‫لا، توقفوا.
‫- أنزلوها، سأخدرها. ‫- ابتعدوا.
‫- لا بأس يا عزيزتي، اهدئي. ‫- توقفوا!
‫- لا بأس. ‫- اتركوني وشأني، اذهبوا إلى الجحيم.
‫- لم أشاهد أبدًا ضحية اغتصاب تهاجم شرطيًا. ‫- ولا أنا.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫نامت "آشلي" باكرًا ليلة البارحة.
‫لم نكن نعرف أنها خرجت خلسة ‫إلى أن اتصل المستشفى.
‫- هل لديك أي أفكار أين ذهبت؟ ‫- لا، هل أخبرتك بما حصل؟
‫أصبحت عنيفة في سيارة الإسعاف ‫وكان عليهم تخديرها.
‫هل لدى "آشلي" تاريخ من المشاكل العاطفية؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- ألست متأكدًا؟
‫نحن والداها بالتبني ‫كانت "آشلي" معنا منذ بضعة أشهر.
‫- لماذا هي في التبني المؤقت؟ ‫- بسبب الاعتداء.
‫- أي نوع من الاعتداء؟ ‫- سنتكلم لاحقًا رجاءً.
‫يجب أن نراها الآن.
‫نحن آسفان جدًا يا عزيزتي.
‫لا تقلقي يا "آش"، سيكون كل شيء بخير.
‫- لماذا هي موجودة هنا؟ ‫- عليّ آن آخذ إفادتك يا "آشلي".
‫- الآن؟ ‫- يمكن تأجيل الأمر.
‫لكن أحتاج إلى توقيعك على موافقتك ‫لإجراء فحص اغتصاب.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫فحصتك الممرضة في نومك وجمعنا الأدلة.
‫هل لمستني؟ هل يستطيعون فعل ذلك يا "هانك"؟
‫لا شيء يدعو إلى الخجل يا "آشلي".
‫نحتاج إلى الأدلة لندين مهاجمك ‫عندما نقبض عليه.
‫- اطلبا منها الرحيل. ‫- يجب أن تعودي لاحقًا.
‫أفهم أنك منزعجة لكن كلما انتظرنا أكثر...
‫لا أريد التكلم عن الأمر.
‫أعرف أنّ الأمر صعب جداً يا "آشلي" ‫لكن أحتاج إلى مساعدتك.
‫اجعلاها تتوقف رجاءً.
‫ارحلي الآن.
‫"آشلي" خائفة جدًا من التكلم ‫لا بد من أن المجرم هو شخص تعرفه.
‫تقول وحدة مسرح الجريمة إن المكان ‫كان خاليًا، نبش الرجل النباتات حتى.
‫ماذا عن الضحية؟ هل ترك أي شيء عليها؟
‫وجدت الممرضة السوائل ‫لكن من دون موافقة "آشلي"
‫- لن يبدأ المستشفى فحص الاغتصاب. ‫- لا يمكننا إجبارها على التعاون.
‫لكن لا يمكننا إبقاء القضية مفتوحة ‫إن كنا نشتبه في الاعتداء.
‫ماذا عن البستاني حامل الساطور؟
‫- إنه أحمق وليس مغتصبًا. ‫- ما زلت أرجح أن الفاعل هو والدها بالتبني.
‫أم أنك تبحثين عن سبب ‫لمتابعة التحقيق ربما.
‫كانت الفتاة مصدومة أيها النقيب، تعرضت ‫للاغتصاب إلى حين أن تثبت الأدلة عكس ذلك.
‫لديكما بقية اليوم ‫اعثرا على شيء أو امضيا قدمًا.
‫تقول إدارة خدمات الأطفال إن الأبوين ‫بالتبني مستقيمان لا سوابق ولا شكاوى.
‫لكن لا يستبعدهما ذلك.
‫قالا إن "آشلي" لديها تاريخ من الاعتداء ‫هل هناك سجل على ذلك؟
‫لا شيء حتى الآن، لكن "ريسا" والدة "آشلي"
‫تقضي 12 سنة في السجن ‫في "سيلفيو" بتهمة تجارة المخدرات.
‫"سيلفيو"؟ اعتقدت أنهم أغلقوا ذلك السجن.
‫كان على قسم الإصلاحية إعادة فتحه.
‫تُسجن فيه النساء أكثر هذه الأيام.
‫ماذا عن والدها، هل تحرش بها جنسيًا؟
‫إنه غائب منذ وقت طويل قبل ولادتها.
‫مهلاً لحظة، بعد سجن والدة "آشلي"
‫- انتقلت للعيش مع خالها "ريك تايلر". ‫- لماذا غادرت إذًا؟
‫لأن خالها "ريك" تحرش بها جنسيًا ‫في سن الـ10.
‫وجدتهما في السرير معًا، كان عاريًا.
‫هل زرت المنزل بشكل مفاجئ؟
‫طرقت على الباب ولم يجب أحد وكان الباب ‫مفتوحًا فدخلت ولم يخرج من السرير حتى.
‫- هل رفعت دعوى ضده؟ ‫- لقد سقطت.
‫لكن "آشلي" تحب خالها وأنكرت كل شيء.
‫- هل أرسلتها إلى ملجأ إذًا؟ ‫- كان عليّ فعل ذلك.
‫كان الخال "ريك" يخيف عائلات ‫التبني المحتملة لـ6 سنوات.
‫- هل سمحت له بأن يبدي رأيه؟ ‫- ما إن وجدت لها منزلاً،
‫كان يأتي طالبًا رؤية "آشلي" طوال الوقت.
‫إنه يحبها فعلاً.
‫- هل استغل ذلك لاغتصابها؟ ‫- لن أتفاجأ بذلك.
‫لماذا لم تحصلي على ‫أمر حماية لأجل "آشلي" إذًا؟
‫لقد فعلت وهذا أدى إلى مكيدته الأخيرة.
‫قدّم طلبًا جديدًا لطلب الحضانة ‫هذه جرأة كبيرة.
‫- هل لديه فرصة؟ ‫- على جثتي، هذا الرجل منحرف.
‫"شقة (ريك تايلر)، (براونسفيل، نيويورك) ‫شارع رقم 97، الثلاثاء 21 فبراير"
‫يستحم الوغد.
‫كانت عائلة سعيدة قبل ‫دخول الأم إلى السجن.
‫انظري إلى الحذاء الطويل ‫هل تبدو تربة حديقة برأيك؟
‫- "ريك تايلر". ‫- هل هذه أنت يا عزيزتي؟
‫لديّ صابون في أذنيّ.
‫تركت الباب مفتوحًا.
‫هذا لأجلك.
‫- فهمت الأمر الآن. ‫- ماذا؟
‫الشرطة.
‫هيا بنا يا "ريكي" صاحب القضيب الصغير.
‫لم أرَ "آشلي" منذ أن أبعدوها عني.
‫لن تسمح لي خدمات الأطفال اللعينة ‫بالاقتراب منها.
‫- لأنك تحرشت بها جنسيًا؟ ‫- تتمتع عاملة خدمات الأطفال بذهن قذر.
‫كانت أمها مسجونة عندما كانت في سن الـ10 ‫كانت خائفة من البقاء وحدها.
‫- دعونها إذًا إلى سريرك. ‫- "آشلي" ابنة أختي وأحبها.
‫أقسم إن لا شيء حصل.
‫لن يؤذيني الخال "ريك" أبدًا.
‫ماذا كان يفعل في السرير وهو عاري معك إذًا؟
‫كان نائمًا، لا تفكرون إلا في الجنس.
‫لم يعتد عليّ، إنه يحبني.
‫بدأت تحب بعدها عنك.
‫سيُحكم عليك بالسجن ‫لـ10 سنوات بتهمة الحيازة.
‫- هذه الحبوب قانونية، لديّ وصفة طبية. ‫- حقًا؟
‫هل كتب الطبيب لك وصفة طبية للحشيش أيضًا؟
‫لا يُفترض بك أن تكوني قرب خالك يا "آشلي"،
‫ناهيك عن سقاية نباتات الحشيش ‫في منتصف الليل لأجله.
‫كان الحشيش لتسكين ألمه.
‫لا تعتقليه رجاءً، إنه عائلتي الوحيدة.
‫- ماذا عن والدتك؟ ‫- إنها في السجن.
‫- بسبب تجارة المخدرات، أعرف. ‫- أمي ليست تاجرة مخدرات.
‫ماذا كانت تفعل بكيلوغرامين ‫من الماريجوانا في سيارتها؟
‫لم تكن "ريسا" تبيعها بل كانت تشتريها لي.
‫دخلت السجن لأنها ضُبطت مع مخدراتك؟
‫لهذا السبب كنت أكافح للاعتناء بـ"آشلي".
‫- عليّ تصحيح الأمور. ‫- ساعدنا إذًا.
‫أقنع "آشلي" بإخبارنا ماذا حصل لها.
‫هذا يفوق قدرتك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تعرف من فعل ذلك بابنة أختك.
‫تعرف ذلك.
‫لا تحب "آشلي"، لو فعلت لكنت أخبرتني ‫عن مغتصبها.
‫ستحميه فحسب.
‫- هل تخبرني أنه شرطي الآن؟ ‫- إنه حارس سجن.
‫في السجن الذي تتواجد فيه أختي ‫يهرّب المخدرات للسجينات.
‫أنت مزوده لذا أخبرني اسمه.
‫- لا أعرف، لم أره أبدًا. ‫- لا تعرف ولم تره أبدًا.
‫يخبر "ريسا" بما يريده وأين يجب تركه،
‫- وهي تخبرني بذلك. ‫- حسنًا.
‫أخبرني كيف بدأ كل شيء.
‫عرف أن "ريسا" ضُبطت ‫مع كمية من الحشيش.
‫أخبرها أنه حريّ بها أن تبدأ بتزويده ‫وإلا سيجعل حياتها جحيمًا.
‫- متى عملية التهريب التالية؟ ‫- جعلتني "ريسا" أتوقف.
‫أخبرتني أن عليّ أن أستقيم ‫لأحصل على حضانة "آشلي".
‫اغتصبك الوغد عندما توقّف خط الإمداد.
‫- نعم. ‫- كيف وجدك يا "آشلي"؟
‫لا بد أنه تبعني إلى الحديقة.
‫- ما اسمه؟ ‫- لا أعرف.
‫- قومي بوصفه. ‫- إنه أبيض وطويل القامة.
‫هاجمني من الخلف ولم أر وجهه أبدًا.
‫هل قال أي شيء؟
‫"أعطيت أمك رسالة لكنها لم تصغ.
‫سأعطيك إياها الآن"، ثم اغتصبني.
‫يجب أن نجري فحص الاغتصاب يا "آشلي".
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لتحديد هوية هذا الرجل.
‫حسنًا.
‫- لكن ماذا لو اكتشف الأمر؟ ‫- سنحميك.
‫من سيحمي أمي؟ إنه يغتصبها أيضًا.
‫لا بد من وجود 300 أو 400 رجل ‫يعملون في "سيلفيو".
‫لن يسمح لنا أي قاضي بأخذ عينة منهم ‫لكشف حمضهم النووي.
‫ربما يحالفنا الحظ ويكون الحمض النووي ‫في النظام.
‫د. (راييس) بحاجة إلى عدة تقطيب ‫في جناح الصدمات الثالث.
‫نحن هنا لأخذ نتيجة فحص الاغتصاب ‫لـ"آشلي تايلر".
‫ألا تتكلمون مع بعضكم بعضًا؟ ‫أخذها أحد رجالكما.
‫- أحتاج إلى اسم. ‫- ولديّ حادث باص على الطابق الخامس.
‫لم نتوقف عن العمل طوال الليل ‫أقسم إنه وقّع على الاستلام.
‫- هل أنت واثقة بأنه شرطي؟ ‫- كان يضع شارة.
‫- كهذه؟ ‫- كتلك التي يحملها الشرطيون بالزي الرسمي.
‫- ماذا عن كاميرات المراقبة؟ ‫- حبذا لو كانت تعمل.
‫لدينا مريض في نوبة على الطابق الثاني.
‫كتبت رقم شارته، إنه على السجل.
‫- رقم الشارة "سي 10834". ‫- هذه إصلاحية ولاية "نيويورك".
‫إن لوّح به المجرم بسرعة ‫فقد يحسبه أي أحد للشرطة.
‫لكن هذا رقم شارة شرطي متقاعد.
‫يعرف حارس السجن كيفية عمل النظام ‫احتاج إلى نتيجة فحص الاعتداء.
‫- هل أعطتك الممرضة وصفًا؟ ‫- كانت الفوضى تعمّ هناك.
‫لم تلاحظ أنه نسي التوقيع على السجل حتى.
‫ولمحته "آشلي" فحسب، إنه طويل القامة وأبيض.
‫ليس لدينا شيء من دون نتيجة فحص الاغتصاب.
‫باستثناء "ريسا تايلر"، ستموت إن اكتشف ‫المجرم أنها تتكلم مع الشرطة.
‫من قال أي شيء عن التكلم مع شرطي؟
‫"إصلاحية (سيلفيو)، غرفة الزيارة ‫الجمعة 22 فبراير"
‫هل يمكننا الحصول ‫على امتياز المحامي وموكله؟
‫اجلسي.
‫- لست محاميّ. ‫- تظاهري بأنني كذلك، اجلسي.
‫أنا محققة في شرطة المدينة ‫أنا هنا للتكلم عن ابنتك.
‫- هل "آشلي" بخير؟ ‫- أخفضي صوتك.
‫- تعرضت للاعتداء لكنها بخير. ‫- يا إلهي، ابنتي.
‫- يجب أن تبقيها آمنة، عدني بذلك. ‫- سنفعل.
‫لم يكن عليّ أن أطلب من أخي ‫التوقف عن تزويده.
‫- لا يمكن أن يوقفه شيء. ‫- اسمعيني.
‫أعطيني اسمًا، من هو؟
‫- لا أستطيع. ‫- انتهت الزيارة.
‫- لم ننته بعد. ‫- بلى، لنذهب يا "تايلر".
‫لقد حرمت موكلتي من حقها ‫بالحصول على محامي.
‫- لا أكترث البتة. ‫- أريد رؤية آمرة السجن.
‫لا أمانع.
‫يمكنك رؤيتها بعد 30 يومًا ‫وجدنا بضاعة مهربة في زنزانة موكلتك.
‫هل ظهرت فجأة؟
‫نفتش الزنزانات مرتين في اليوم ‫ووجدنا الماريجوانا وسكينًا.
‫شحذت الآنسة "تايلر" فرشاة أسنانها ‫لتصبح حادة جدًا.
‫ستذهب إلى السجن الانفرادي فورًا ‫تعرف القوانين أيها المحامي.
‫لست محاميها.
‫أنا المحقق "ستايبلر" من شرطة "نيويورك".
‫من الأفضل أن يكون لديك ‫سبب وجيه جداً لهذه المسرحية.
‫اسمعي، اغتصب أحد الشرطيين لديك ‫فتاة عمرها 16 سنة.
‫- من؟ ‫- لست متأكدًا.
‫- هل لديك دليل؟ ‫- كان لدينا حمضه النووي،
‫لكنه سرق نتيجة فحص الاغتصاب ‫للضحية من المستشفى.
‫إن ارتكب أحد الموظفين لديّ جريمة،
‫فأريد إخراجه من هنا بقدرك.
‫أريد لائحة تتضمن جميع الشرطيين ‫لديهم شكاوي اعتداء في سجلهم.
‫هل لديك مذكرة؟
‫كنت آمل الحصول على مجاملة مهنية.
‫لا يشمل تعاوني انتهاك ‫حق الموظفين لديّ بالخصوصية.
‫يهرّب الشرطي الذي تحميه ‫المخدرات إلى داخل سجنك أيضًا.
‫لا أحمي أحدًا، سأريك.
‫انظر إلى الأعلى، نسجّل كل حركة ‫يقوم بها شرطيو السجن.
‫يخضعون لفحص البول عشوائيًا مرة كل شهر.
‫لكنه لا يتعاطى بل يهرّب المخدرات للسجينات.
‫اسمحي لي بالتكلم مع "ريسا" لتعطيني اسمه.
‫اسمع أيها المحقق، هذه المنشأة ‫لديها سياسة تمنع المخدرات كليًا.
‫نجد المخدرات التي تدخل إلى هنا.
‫لن أنكر أن معظم السجينات هنا مدمنات،
‫لذا السبب لا يمكنك تصديق أي كلمة يقولونها ‫بما في ذلك "ريسا تايلر".
‫سجن "سيلفيو" خالي من المخدرات ‫لا أحد يغتصب أحدًا.
‫- هذا ليس ما تقوله السجينات. ‫- كيف تعرف؟
‫يفرض قانون القضاء على الاغتصاب ‫على كل السجون
‫تقديم لائحة الشكاوي إلى وزارة العدل.
‫ادعت 42 امرأة السنة الماضية ‫أنهن اغتُصبن في "سيلفيو"، صحيح؟
‫كان هناك 20 ادعاءً بلا أساس ‫و20 ادعاءً خاطئًا.
‫وصل اثنان إلى مكتب المدعي العام.
‫- ولم يُحاكم أي منهما. ‫- لماذا؟
‫لأن الأمر يتعلق بكلام ساقطة مدمنة ‫على المخدرات مقابل كلام شرطي السجن.
‫لا تنعت أمي بالساقطة.
‫نعرف أنها ليست كذلك يا "آشلي".
‫إن كنت تعرفين الكثير فأخبريني ‫لماذا أمي في السجن الانفرادي؟
‫اتصلت زميلتها في الزنزانة وتكلمت عن إشاعة
‫عن شرطي ذهب إلى السجن وطرح الأسئلة.
‫ماذا فعلتما بحق الجحيم؟
‫لمَ لا نذهب ونتكلم في مكان خاص أكثر؟
‫أمك في السجن الانفرادي يا "آشلي" ‫لأنهم وجدوا الحشيش في زنزانتها.
‫هل أنت غبية؟
‫لا بد أن الرجل الذي اغتصبني دسّها ‫يعرف أنكما تطاردانه.
‫لا نعرف هويته حتى.
‫قلت إنكما ستقبضان عليه إن حصلتما ‫على نتيجة فحص الاغتصاب.
‫- سرقها من المستشفى. ‫- هل هو أذكى منكما؟
‫لن نستسلم.
‫لم يكن عليّ الوثوق بكما أبدًا.
‫- انتظري يا "آشلي". ‫- تبًا لك.
‫ستتسببان بمقتل أمي، اتركانا وشأننا فحسب.
‫اسمعيني يا "آشلي".
‫أعرف أنك خائفة لكن إن لم نوقفه،
‫فسيستمر بأذية والدتك والكثير ‫من النساء الأخريات في "سيلفيو".
‫هل تعتقدين أن حبسه سيحقق فارقًا؟
‫- نعم. ‫- لا تعرفين ما الذي تمرّ به.
‫يعبث نصف الحراس معها هناك.
‫أخبريني يا "آشلي".
‫أخبريني.
‫- عندما أزورها... ‫- نعم؟
‫يخلعونها الملابس لتفتيشها بعد ذلك.
‫يضع حارس يده في مؤخرتها
‫ويسألها، تستمتعين بذلك، صحيح؟
‫وإن أرسلت صورة فيمزقونها أمامها.
‫يحاولون تحطيمها كل يوم.
‫لذا لا تخبريني أن بوسعك المساعدة.
‫لأنه لا يمكنك فعل أي شيء.
‫أرسلني إلى "سيلفيو" متخفية.
‫- مستحيل. ‫- لماذا؟
‫- لأنها مهمة انتحارية. ‫- فعلت ذلك من قبل وأستطيع إعادة الكرة.
‫مع 3 رجال أمن وليس مدانين وشرطيي إصلاحية
‫تعرف أنني أستطيع تولي ذلك أيها النقيب.
‫إن دخلت إلى هناك فليس لديك سلطة ‫ولا حقوق ولا دعم.
‫إن لم نوقف هذا الحارس فسيستمر ‫باغتصاب النساء وإساءة معاملتهن.
‫- لا تعرفين انه يغتصب أحدًا. ‫- 42 شكوى؟
‫السجناء لديهم الكثير من الأسباب ‫لتقديم شكوى.
‫- الجزاء والخسائر. ‫- لا تصدق والدة "آشلي" إذًا؟
‫- ليس من واجبنا مراقبة السجون. ‫- وماذا عساي أخبر "آشلي"،
‫أن والدتها سجينة وهي لا تُحتسب.
‫وليست ضحية حقيقية.
‫عرقلت آمرة السجن "إيليوت".
‫- لن توافق على ذلك. ‫- لا تخبرها إذًا.
‫هل لديك فكرة عما تقحمين نفسك فيه؟
‫سأحاول إقناع مفوض الإصلاحية
‫اعملي مع "هوانغ" وشكلا غطاءً ومتينًا.
‫لقد طورت شخصية السجن خاصتك ‫على أساس تحليل سلوكي
‫للمعلومات عن السجينات في "سيلفيو".
‫كنت أتعاطى المخدرات منذ سن الـ13؟
‫ثم بدأت بالإتجار لدعم إدماني.
‫حبوب الوصفات الطبية غالبًا لكنك لن ترفضي ‫الأشياء القوية.
‫- ما اسمي؟ ‫- "كاترينا راي لويس".
‫أحكم عليك بموجب ذلك بالسجن لـ5 سنوات ‫في إصلاحية "سيلفيو".
‫لا تتعاطين للترفيه بل أنت مدمنة كبيرة ‫على المخدرات تواجهين التقهقر
‫لن تنجي إلا إن وضعت يديك على بعض الأدوية.
‫تحرّكن يا سيدات في صف واحد.
‫ضعن أيديكن على خصركن طوال الوقت.
‫لديك والد وزوج يسيئان معاملتك ‫كحال جميع السجينات الأخريات.
‫أنت هدف للاعتداء وتتعرضين للضرب ‫من قبل جميع الرجال.
‫ضعن ملابسكن في السلة وسلمنها للشرطي.
‫سيكون هذا تفتيشًا كاملاً للجسم والفرج.
‫لن يكون لديك أي خصوصية.
‫ستستحمين وتنامين وتلبسين وتستعملين الحمام ‫أمام السجينات الأخريات.
‫ستشعرين أحياناً بالذل والخزي.
‫30 ثانية، أنجزن الاستحمام.
‫سترين أشياء تريدين منعها بكل كيانك.
‫ضعي يديك على الحائط وافتحي قدميك.
‫- مهلاً، ألا يجب أن تفعل امرأة ذلك؟ ‫- اصمتي.
‫لكن لا يمكنك المقاومة على الإطلاق.
‫كنت تتدربين.
‫لا تلمسني بهذه الطريقة.
‫- توقف. ‫- كفى أيها الشرطي الجديد.
‫يختلف المكان هنا عن "رايكرز".
‫استقم وإلا سأكتب تقريرًا بحقك، هل تفهمني؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم.
‫دعيني أرى.
‫أنت بخير، انهضي، لنأخذك إلى المشفى.
‫هذا ليس سيئًا في أول يوم لك هنا.
‫دعيني أقدّم لك نصيحة يا عزيزتي.
‫لا تنتقدي الشرطيين، إنهم لا يعبثون.
‫هذا ما كان يفعله بالضبط.
‫أنت محظوظة، كان بإمكانه فعل ‫ما هو أسوأ بكثير.
‫أيّ حارس أغضبته؟
‫"ريسا"؟ شنقت نفسها.
‫- "ريسا"؟ ‫- نعم، هل تعرفينها؟
‫لا.
‫- أنا آسف يا "آشلي". ‫- اتركني وشأني.
‫وعدت والدتك بالاعتناء بك.
‫صحيح، كما اعتنيت بها؟
‫ذهبت إلى "سيلفيو" وتسببت بقتلها.
‫لم تنتحر أمي، لم تكن لتتركني وحدي أبدًا.
‫أعرف أنها أحبتك، ربما أصبحت الأمور ‫صعبة عليها.
‫لا، أعرف أنها قُتلت.
‫- كيف تعرفين؟ ‫- تلقيت منها رسالة هذا الصباح.
‫"أعرف أن الأمور صعبة الآن يا عزيزتي ‫لكن عليك أن تبقي رأسك مرفوعًا.
‫أفكر فيك كلما شعرت بالاكتئاب وتنتظرنا ‫الأيام الجيدة، كوني قوية."
‫هل قالت والدتك شيئًا آخر؟
‫طلبت مني الحصول على علامات جيدة ‫وقالت إنها متشوقة إلى رؤيتي.
‫هل يبدو وكأنها كانت ستقتل نفسها؟
‫- لم تنتحر "ريسا". ‫- كيف تعرفين؟
‫لقد سحبت تقرير تشريح الجثة ‫كان عظمها اللامي مكسورًا.
‫- ألا يحصل ذلك في عملية الشنق عادة؟ ‫- أعتقد أن الأمر برمته كان مدبرًا.
‫يزلق العاملون بيمناهم العقدة فوق جانبهم ‫الأيمن عادة والعسراويون فوق الجانب الأيسر.
‫هذه العقدة عند قاعدة جمجمة "ريسا".
‫خُنقت "ريسا".
‫ثم علّقها القاتل بالحبل لجعل الأمر ‫يبدو انتحارًا.
‫هل سيغيّر الطبيب الشرعي ‫المحلي ذلك إلى جريمة قتل؟
‫إنه يرفض فحصها من جديد.
‫"وسترفيل" مقاطعة فقيرة وسجن "سيلفيو" ‫هو الممول الأكبر.
‫لا يريد الطبيب الشرعي إثارة المشاكل.
‫ما الذي سيوقف هذا الرجل ‫من تكرار الأمر إذًا؟
‫لا شيء.
‫"إصلاحية (سيلفيو)، فناء التمارين ‫الثلاثاء 26 فبراير"
‫هيا تحركن.
‫- أنت سجينة جديدة، صحيح؟ ‫- اتركيني وشأني.
‫- أيتها المشاكسة. ‫- ولديك مشكلة في السمع.
‫أتمنى لك أسبوعًا جيدًا.
‫أنا...
‫أريد أن أنتشي، هل تعرفين من يملك المخدرات؟
‫لا يوجد شيء هنا منذ أسبوع.
‫- متى ستصبح موجودة؟ ‫- اهدئي يا فتاة.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كات".
‫- وأنت؟ ‫- "شونا".
‫أنا يا "شونا"...
‫أحتاج إلى القليل لأهدأ.
‫الطريقة الوحيدة لذلك ‫هي تقديم نفسك بجاذبية.
‫أيًا يكن.
‫يجب أن تجعلي نفسك أكثر جاذبية.
‫كتلك الفتاة هناك، هل ترينها؟
‫تحصل على ما تحتاج إليه.
‫تعالي.
‫أراك لاحقًا يا عزيزتي، أتى بعض الزبائن.
‫- من أين نُقلت؟ ‫- من سجن "رايكرز" لكن في عنبر الرجال.
‫هذا المكان مختلف.
‫لا يتعلق الأمر بالعنف في سجن النساء ‫بل بالألعاب الذهنية.
‫كالحياة الحقيقية.
‫- هل تشعرين بتحسن اليوم؟ ‫- أنا بأحسن حال.
‫الجواب المناسب هو شكر الحارس.
‫- شكرًا لك أيها الحارس. ‫- اعتذري الآن للشرطي "جونسون".
‫- على ماذا؟ ‫- حذاؤه ملطخ بدمك.
‫- لقد ركلني. ‫- المعذرة؟
‫أنا آسفة على تلطيخ حذائك بدمي ‫لن يتكرر الأمر.
‫من الأفضل ألا يتكرر.
‫اجمعيها.
‫إن خلقت لك المشاكل فاستدعيني ‫وسأهتم بأمرها.
‫يقول "وارنر" إن "ريسا" لم تنتحر.
‫اطلب من "إيليوت" التقصي عن صديقك ‫المفضل الجديد.
‫سأفعل.
‫تابع العمل الجيد يا صاحبة الخدود الجميلة.
‫الحارس "ماثيو باركر"، عمره 36 سنة ‫لا سجل إجرامي،
‫لكن بعض الشكاوي من زوجته ‫وحبيبته السابقة قبلها.
‫ربما هجرته بعض العثور على مجموعته ‫من الأفلام الإباحية.
‫لدى الرجل 16 اشتراكًا مع المواقع ‫الإلكترونية للجنس الفاضح.
‫من يحتاج إلى هذا القدر من الجنس الفاحش؟
‫الرجل الذي لن يحصل على ذلك ‫إلا إذا اغتصب السجينات.
‫عمل في 6 سجون في آخر 9 سنوات.
‫- وكلها سجون للنساء. ‫- ليصطادهن بسهولة.
‫يغادر الرجل مثله قبل أن تتجرأ أي سجينة ‫على الإبلاغ عنه.
‫تجرأت "ريسا تايلر" وقتلها، يجب أن نخرج ‫"ليف" من هناك.
‫إن أرادت الخروج فليس عليها ‫سوى إخبار "فين".
‫لدينا مشتبه فيه وقد تستطيع "آشلي" ‫تحديد هويته.
‫بالحديث عن ذلك، اتصلت الأم بالتبني للتو.
‫عادت "آشلي" إلى المستشفى.
‫"مستشفى (ميرسي جنرال)، جناح العزل ‫الشارع 32، الثلاثاء 26 فبراير"
‫- هل ماتت؟ ‫- لا، أنا هنا كمسؤولة عن الصحة العامة.
‫لقد شُخّص لديها مرض ‫السل المقاوم لعقاقير متعددة
‫- ما مدى سوء حالتها؟ ‫- إنه مميت في المراحل المتقدمة.
‫لا يستجيب هذا النوع لمعظم المضادات ‫الحيوية.
‫يقتل مئات الآلاف في السنة.
‫كنت معها البارحة وكانت تسعل.
‫يجب أن تُفحص و"أوليفيا" أيضًا.
‫- ليست متوفرة. ‫- اجعلها متوفرة يا "إيليوت".
‫إنها في سجن "سيلفيو" متخفية.
‫أتمنى لو أخبرتني ذلك، لا يجب أن تكون هناك.
‫أكدت مراكز التحكم في الأمراض ‫وجود 6 حالات مرض سل في سجن "سيلفيو".
‫ليس من قبيل الصدفة أن تُصاب ‫"آشلي" بمرض السل في ذلك السجن.
‫الطريقة الوحيدة للقضاء عليه ‫هي علاج شخص مصاب بالعدوى.
‫هل يمكن أن تكون أصيبت به من والدتها؟
‫كانت نتيجة مرض السل سلبية في تقرير ‫تشريح جثة "ريسا".
‫أصيبت به من الحارس عندما اغتصبها.
‫وسنعرف هويته قريبًا جدًا.
‫ستقفل مراكز التحكم في الامراض ‫سجن "سيلفيو" لفحص كل الحراس والسجينات.
‫أيمكنك تأخير مراكز التحكم في الأمراض ‫بضع ساعات بينما أخرج "ليف" من هناك؟
‫فات الأوان، السجن مغلق، ممنوع دخول ‫أو خروج أحد.
‫لا يمكنك الذهاب يا "إيليوت" ‫من دون أن تُفحص.
‫- هل يمكنك التكلم؟ ‫- نعم، لكن لوقت قصير.
‫- خذ "ليف" واخرجا من هناك. ‫- لا أستطيع، السجن مغلق.
‫- اكشف هويتك لآمرة السجن. ‫- اترك الهاتف يا "جونسون".
‫- اذهب إلى العيادة لإجراء فحص مرض السل ‫- حاضر يا سيدي.
‫لا تقلق، سأهتم بالأمر يا عزيزتي ‫أحبك أيضًا.
‫هذا هراء، تقول الممرضة إن علينا أن ننتظر ‫لـ3 أيام للحصول على النتائج اللعينة.
‫هل علينا أن نخيم هنا إذًا؟
‫انظر إلى الجانب المشرق ‫سنعمل لساعات إضافية كثيرة.
‫- من الأفضل ألا تشخر. ‫- لن أنام.
‫هناك فوائد للنوبة الليلية، هل تفهمني؟
‫يمكنك الذهاب.
‫أرغب في السجينة التي تعاركت معها ‫إنها مثيرة جدًا.
‫سحقًا، نفدت المحاقن.
‫ابق مكانك، عليّ العودة إلى المستوصف.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫- لمَ العجلة؟ ‫- يجب أن أبدأ نوبتي.
‫ليس قبل فحصك، لا تقلق، لن يفوتك ذلك.
‫ما الأمر؟
‫هناك مرض متفشي، وضعوا ‫العنبر "دي" في الحجر الصحي.
‫قد يكون مرض السل، عندما كنت في العنبر "سي" ‫أصاب زميلتي في الزنزانة وماتت.
‫- اعتقدت أنه كان التهاب الكبد. ‫- كانت مصابة به أيضًا.
‫لا أصدق أنهم لا يخبروننا شيئًا.
‫اعتادي على الأمر.
‫ها قد أتى الحارس الودود.
‫- انهضي، ستأتين معي. ‫- لماذا أيها الحارس؟
‫- هذا أمر مني، انهضي الآن. ‫- مهلاً، لم أُحقن بعد.
‫ستُحقنين لاحقًا وربما مرتين.
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم أيها الحارس؟
‫إن كان هناك مرض متفشي ‫فلدينا الحق بالمعرفة.
‫- اجلسي واصمتي. ‫- لدينا الحق بمعرفة الحقيقة.
‫- هذا صحيح، أخبرنا بما يجري. ‫- نعم.
‫إشارة 13، أطلب الدعم في قاعة الطعام.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لدينا الحق بالمعرفة.
‫- اجلسن. ‫- لا، ليس قبل أن نحصل على الإجابات.
‫- نريد إجابات. ‫- طلبت منكن الجلوس.
‫لا يمكنك معاملتنا هكذا.
‫- إلى الجدار. ‫- على رسلك.
‫لينبطح الجميع الآن.
‫ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين؟
‫- من بدأ الأمر؟ ‫- هذه السجينة.
‫يبدو أنك ستذهبين إلى السجن الانفرادي.
‫السجن الانفرادي في العنبر "سي".
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- اصمتي.
‫أنا آسف لأنني أصبت بالجزع أيها النقيب ‫بسبب المرض المتفشي، أعتذر.
‫فات الأوان على الاعتذارات الآن.
‫اصمتي الآن ونفّذي ما أطلبه.
‫لا تفعل، ماذا تريد؟
‫- ما يريده الرجل. ‫- ماذا...
‫وستعطينني إياه.
‫- ابتعد عني، النجدة. ‫- نعم.
‫النجدة.
‫تابعي الصراخ، لن يسمعك أحد.
‫لا بد أنك تحبين الجنس العنيف ‫عليك مراقبتي الآن.
‫- لا تفعل رجاءً. ‫- سآخذ وقتي معك.
‫- لا تفعل رجاءً. ‫- نعم.
‫- لا تفعل رجاءً. ‫- لا تفعل رجاءً.
‫لا تفعل رجاءً، النجدة!
‫- تعالي إلى هنا. ‫- ليساعدني أحد.
‫- اصمتي. ‫- ساعدوني، النجدة.
‫- يروقني ذلك. ‫- النجدة!
‫سأشعرك براحة أكبر، ما رأيك؟
‫أيتها الساقطة.
‫ليس هناك مخرج.
‫سحقًا، كم يستغرق جلب بعض الإبر؟
‫تعرف حال النساء، كان عليها تعديل الماكياج ‫على الأرجح.
‫- يعمل هناك الكثير من العزاب. ‫- أنا متزوج.
‫لا يمكنك العودة إلى العمل قبل فحصك.
‫من سيشي بي؟
‫هل تريدين ممارسة الألاعيب؟ جيد ‫لأنني أعرفها كلها.
‫لديك خياران.
‫يمكنك الخروج الآن وتعوضين الأمر عليّ...
‫أو يمكنني أن أخبرهم أنك حاولت الهرب.
‫وكان عليّ استخدام القوة اللازمة.
‫ومتّ في النهاية.
‫أين زميلتك في الزنزانة؟
‫- هل تسألني؟ ‫- نعم.
‫أيها الحارس.
‫- أستطيع المساعدة، لديك سيجارة؟ ‫- ربما، أين "كات"؟
‫- إنها مشغولة، لكن لا رفيق لي الليلة. ‫- تعالي معي.
‫- يمكننا فعل ذلك هنا. ‫- أحب الخصوصية.
‫أخبريني أين تذهبون حيث لا يوجد كاميرات.
‫كلما انتظرت أكثر أصبحت أكثر قسوة.
‫هل تريدين لعب الغميضة؟
‫لكن عندما أجدك سأنال عليك.
‫مرحبًا.
‫احزري من سأضاجع الآن.
‫لقد فزت.
‫يبدو كذلك، تعالي إلى هنا.
‫- على رسلك. ‫- لا تقلقي.
‫وهذا لأعرّفك من المسؤول.
‫ساعدوني.
‫هذا هو المكان.
‫لا تستعجل، لن أبرح مكاني.
‫- مهلاً، لا يمكننا النزول. ‫- لمَ لا؟
‫هل ترى حاجز الباب؟ لا يمكنك النزول ‫عندما يكون مرفوعًا
‫لأن ثمة أحدًا بالداخل، هل تفهمني؟
‫ساعدوني.
‫النجدة.
‫هيا.
‫- لا. ‫- اصمتي!
‫أفلتني.
‫إن عضّيت قضيبي فسأقتلك.
‫- لا. ‫- اصمتي.
‫- أفلتها الآن! ‫- اخرج من هنا.
‫- الشرطة! ابتعد عنها. ‫- تحاول الهرب.
‫وكان عليك أن تخلع سروالك لتوقفها؟
‫أنت قيد الاعتقال يا "لويل هاريس" ‫بتهمة اغتصاب "آشلي تايلر".
‫ومحاولة قتل شرطية.
‫- هل أنت شرطية؟ ‫- من السافل الآن؟
‫أنت شرطي إصلاحي منذ 17 سنة.
‫وتنقّلت على 11 سجن مختلف.
‫مكتوب هنا أن أول 10 محطات لك ‫كانت سجونًا للرجال شديدة الحراسة.
‫أذهب حسب الأوامر.
‫بل تذهب قبل أن يُكشف أمرك.
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- قرأت تقييماتك.
‫نقلوك إلى "سيلفيو" لأنك لم تتمتع بالجرأة ‫للسيطرة على الرجال.
‫- اصمتي. ‫- هل تعرف ماذا أعتقد؟
‫أعتقد أمك تكره النساء.
‫لهذا السبب تغتصبهن.
‫وإن كنت تكره النساء كثيرًا فلا بد ‫من أنك تحب الرجال.
‫اصمتي أيتها الساقطة القذرة ‫هل تفهمينني؟
‫هل أغضبتك؟
‫انتهى الاستجواب، أمثّل النقيب "هاريس".
‫- متى طلب محاميًا؟ ‫- أتى السيد "هانتر".
‫من باب المجاملة من قبل اتحاد الإصلاحيات
‫ولن أسمح لك بتشويه سمعة هذا الشرطي ‫المقلد بالأوسمة
‫لتبرير عمليتك السرية الرخيصة.
‫لقد سرّعنا بالحصول على نتائج الاختبار.
‫النقيب "هاريس" ليس مصابًا بمرض السل.
‫كحال "ماثيو باركر" الشرطي الآخر ‫الذي ذكرته في مهزلتك.
‫أرجعت مراكز التحكم في الأمراض ‫عدوى "آشلي" إلى ملجأ عاشت فيه قبل سنة.
‫- لم تصب به منه. ‫- كاد يقتلني.
‫لم يكن يعرف أنك شرطية.
‫وهل يعطيه ذلك الحق بالتهجم عليّ؟
‫يمنح القانون الشرطي "هاريس" كل الحق ‫لضرب سجينة لإجبارها على الامتثال.
‫- لكن ليس الحق بمحاولة اغتصابي. ‫- إنها تكذب.
‫اغتصبت "آشلي تايلر" وقتلت والدتها.
‫ويحقق سجن "سيلفيو" في مزاعمك.
‫لكنني سآخذ موكلي إلى المنزل الآن.
‫لم ينته الأمر بعد، قد تستطع "آشلي" ‫التعرف عليه.
‫تسوء حالة "آشلي" يا "ليف".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، ماذا تفعل هنا بعد؟
‫- أتجنّب تغيير حفاضات طفلي، هل أقلك؟ ‫- شكرًا، سأبقى لبعض الوقت.
‫- ستنالين من "هاريس". ‫- بتهمة القوة المفرطة في أحسن الأحوال.
‫لكنه سيُنقل على الأرجح ويحصل على ترقية.
‫- هل عاد إلى العمل؟ ‫- نعم.
‫ماذا حصل في القبو؟
‫لا شيء.
‫أنا بخير يا "إل".
‫أنا المحققة "بنسون"، سآتي في الحال.
‫استيقظت "آشلي"، يجب ان أذهب.
‫"مستشفى (ميرسي جنرال)، جناح العزل ‫الشارع 32، الأربعاء 27 فبراير"
‫مرحبًا.
‫أريده أن يموت.
‫بسبب ما فعله بي وبها.
‫- أعرف. ‫- هذا غير منصف.
‫أنا محبوسة وهو طليق.
‫تكلمت مع الأطباء وقالوا إن الدواء ‫يعطي مفعولاً،
‫وستخرجين من هنا قريبًا.
‫هل يُفترض بي أن أنسى كل ما حصل إذًا؟
‫- أريد أن أساعدك على سجنه. ‫- كيف؟
‫ثقي بي لمرة أخيرة.
‫حاولي التعرف عليه.
‫- أخبرتك أنني لم أر وجهه أبدًا. ‫- لكنك رأيت جسمه.
‫- لا أريد التفكير في الأمر. ‫- "آشلي".
‫إنها الطريقة الوحيدة للتعرف عليه.
‫- لا تجبريني. ‫- رجاءً يا "آشلي".
‫هل كان هناك أي شيء غير عادي في قضيبه؟
‫ندب؟ وشم؟
‫أيّ شيء.
‫لديه شامة كبيرة.
‫لا تستطيعين استعمال الهاتف.
‫لكن يجب أن أتصل بطفلي، إنه عيد ميلاده.
‫لا أكترث، عودي إلى زنزانتك.
‫لا تقلقي يا "آمبر"، سيحصل على زنزانته ‫الخاصة قريبًا.
‫ليس لديّ شيء لأقوله لك، تكلمي مع محاميّ.
‫بل أنت أولاً، ستحتاج إليه.
‫- يا آمرة السجن؟ ‫- أخرجه من سجني.
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة الاغتصاب ‫يا "لويل هاريس".
‫لديك الحق بالتزام الصمت، أيّ شيء تقوله
‫يمكن وسيُستعمل ضدك في محكمة القانون.
‫لديك الحق في الحصول على محامي.
‫إن كانت لا تقدر على كلفته ‫فسنعين واحدًا لك.
‫أنت نقيب؟ تبدو شرطيًا برأيي.
‫سيكون علينا أن نكبّر الصورة لهيئة المحلفين ‫لكن الشامة في المكان حيث قالت "آشلي".
‫أراك بعد 20 سنة أيها النقيب.
‫كيف تذكرت أن تسألي "آشلي" عن الشامة؟
‫لقد تذكرت.
‫لكن لم يكن بإمكانك معرفة أنها كانت محقة.
‫رأيتها عندما أنزلني إلى القبو.
‫هل اغتصبك يا "أوليفيا"؟
‫كنت قريبة جدًا من ذلك.
‫"القصة خيالية ‫لم تمثل أي حدث حقيقي."
‫ترجمة محمد غدار