‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبوية ‫معروفة بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫مرحبًا يا "جيريمي"، أين أنت بحق الجحيم؟
‫سيوبخك "بريك" إن تأخرت.
‫- أين رئيسك؟ ‫- هناك اجتماع على الفطور يا سيدي.
‫وفّر ذلك، هذه المهزلة من صنع "جيريمي".
‫لن ألغي ذلك لأنه لا يزال نائمًا.
‫أنا واثق بأنه...
‫اعثر عليه واجلبه إلى هنا الآن.
‫"جيريمي"!
‫أين أنت يا "جيريمي"؟ يفقد "بريك" صوابه.
‫ماذا يا رجل؟ انهض، ما خطبك؟
‫- يبدو وكأنه مات وهو يضحك. ‫- أو يصرخ.
‫هل سمع الجيران أي شيء؟
‫لا تزال الدورية تستجوبهم، ماذا لديك؟
‫هناك سوائل على جسمه وكدمات وتمزق شرجي ‫بالتوافق مع الولوج.
‫لم يمت من الاغتصاب.
‫لا، لقد اختنق.
‫انظرا إلى البثور حول عينيه.
‫مفاصله مهشمة جدًا، ربما قاوم.
‫- ما هو وقت الوفاة؟ ‫- حوالى الـ1 فجرًا بحسب الشحوب.
‫لماذا فمه متجمد هكذا؟
‫لا بد أن شيئًا ما انحشر بين أسنانه ‫قبل أن تتيبس أعضاؤه.
‫ما يعني أن أحدًا بقي لعدة ساعات...
‫حتى تيبست جثته ثم نزع ذلك الشيء.
‫هذا ليس كل ما فعله، نُقلت الجثة.
‫من أبلغ عن ذلك؟
‫مساعده "سام إيدلستين".
‫- هل رأى شيئًا؟ ‫- لم أسأله.
‫لكن كان سريعًا في قول إنه لم يلمس الجثة.
‫وجدت شيئًا أيها المحققان.
‫انظرا إلى بطاقة الهوية.
‫"جيريمي هاينز"، أين وجدت الحقيبة؟
‫كانت محشورة في قناة القمامة آخر الرواق.
‫يا إلهي، انظر ماذا لدينا هنا؟
‫كمامات الكرة بالجلد الأحمر ‫وقيود الساتان وواقيات جلدية.
‫نعرف الآن سبب ابتسامته على الأقل.
‫كان لدى "جيريمي" صندوق كنز.
‫وموعد غرامي.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫لنستوضع الأمر إذًا، وجدت رئيسك الميت...
‫مستلقيًا تحت الملايات في بيجامته.
‫هذا صحيح.
‫- ولم تر هذه من قبل؟ ‫- لا.
‫ارفعي البصمات أيتها المحققة ‫لمسها القاتل...
‫- عندما نزعها من فم "جيريمي". ‫- مهلاً، فعلت ذلك.
‫فزعت عندما رأيتها في فمه فسحبتها.
‫هل ألبسته البيجاما أيضًا؟
‫وهل كان يضع الواقيات الجلدية عندما وجدته؟
‫نعم، لم أرد أن ينتشر في الصحف ‫أنه كان يهوى الجنس الغريب لذا...
‫رميت هذه الأشياء في الزبالة.
‫هل خشيت أن ينتشر أنه كان مثليًا؟
‫لم يخف الأمر أبدًا، أفصح "جيريمي" للجميع ‫عن ميوله الجنسية.
‫أخبرني يا "سام"، كيف دخلت ‫إلى شقة "جيريمي"؟
‫- استعملت مفتاحي. ‫- مفتاحك.
‫- أعيش في المنزل وأعتني به في سفره. ‫- ماذا تفعل له أيضًا يا "سام"؟
‫أيّ شيء احتاج إليه، كنت مساعده الشخصي.
‫هل ساعدته في مجالات أخرى أيضًا؟
‫لم نكن عاشقين.
‫بربك، أحب أن يُخنق.
‫ربما غالى في ذلك، هل كان حادثًا؟
‫- لا. ‫- ذهبت إلى العمل وانتظرت رئيسه...
‫ليستعلم عنه ثم تعود إلى عش الأحبة وتجده؟
‫كنت في العمل حتى الـ2 فجرًا
‫مع 15 مساعدًا آخر، اتصل بهم واسألهم.
‫سنتأكد من حجة غيابك وحمضك النووي.
‫افعل ذلك، لم أقتله.
‫هل لديه حبيب في الجنس السادي؟
‫كان عازبًا وعمل كثيرًا ولم يكن ‫لديه الوقت للقاء الرجال.
‫- ربما كان أحد أولاده. ‫- لديه أولاد؟
‫تطوع في ملجأ للمراهقين المثليين المشردين.
‫ضربه أحدهم بشدة الأسبوع الماضي ‫وكان عليه التغيب عن العمل.
‫"ملجأ (ويليامز) ‫200 شارع (إسيكس)، الجمعة 7 مارس"
‫مستحيل، أحب الأولاد "جيريمي".
‫لم يحبه واحد منهم على ما يبدو.
‫أعرف أولادي وهم طيبون...
‫طردهم أهاليهم في الشارع لأنهم مثليون.
‫وأنا واثقة بأننا إن تفقدنا سجلهم الإجرامي ‫فسيكون نظيفًا كليًا.
‫أتعامل مع المخدرات والسرقات الصغيرة ‫والبغاء للصمود.
‫لديهم سجلات إجرامية جميعًا ‫لكنهم ليسوا مجرمين.
‫كان أحد ملائكتك على خلاف مع "جيريمي هاينز" ‫من هو؟
‫ليس قاتلاً بل هو ولد مضطرب.
‫ما اسمه؟
‫- "فريدي راميريز". ‫- اجلبه.
‫إنه ليس هنا، يعمل في صالة للتمارين ‫في "مطبخ الجحيم".
‫المعذرة، هل المدير هنا؟
‫أنا المديرة.
‫أنا "كانديس" هل تريد الانضمام ‫إلى النادي أيها الوسيم؟
‫هل يعمل "فريدي راميريز" اليوم؟
‫يا إلهي، ماذا فعل الشيطان الصغير الآن؟
‫هل وقع في مشاكل من قبل؟
‫لا أستطيع إثبات ذلك لكن أشك في أنه سارق.
‫ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟
‫تُفقد الأشياء من خزائن الناس ‫كلما كان في العمل.
‫كنت لأطرده لكن الأعضاء يحبونه.
‫- هل أتى بعد؟ ‫- إنه متأخر كالعادة.
‫وأعتقد أنه تشاجر مع أحد ما.
‫لأن هناك كدمة بغيضة كبيرة ‫على وجهه الطفولي.
‫- هل هو حاد الطبع أيضًا؟ ‫- صحيح.
‫- أين "فريدي" الآن؟ ‫- ابحث عنه في غرفة تغيير الملابس.
‫هل هذه خزانتك يا "فريدي"؟
‫- أين كنت ليلة البارحة؟ ‫- أتسكع مع أصدقائي.
‫- ماذا فعلتم؟ ‫- أشياء كثيرة.
‫- أين؟ ‫- في الأرجاء.
‫اسمع.
‫أريدك أن تبدأ بالإجابة عن أسئلتي ‫في جمل كاملة.
‫ذهبنا لمشاهدة فيلم.
‫جيد، سأحتاج إلى أسماء أصدقائك.
‫- ماذا حصل لوجهك؟ ‫- دخلت في عراك.
‫- مع "جيريمي هاينز"؟ ‫- نعم.
‫- اعتقد الوغد أنه قوي. ‫- فقتلته إذًا؟
‫- عم تتكلم؟ ‫- قُتل "جيريمي" ليلة البارحة.
‫هل تعتقد أنني قتلته؟
‫اعترفت للتو أنك ضربته.
‫لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ، مارس الملاكمة ‫للحفاظ على لياقته البدنية.
‫أخبرته أنه يجب الملاكمة دون قفازات.
‫- لذا خضتما بعض الجولات. ‫- الأسبوع الماضي.
‫لم يعرف الرجل ما الذي واجهه.
‫عدت ليلة البارحة لمباراة العودة؟
‫- لم أره منذ بضعة أيام. ‫- وماذا أيضًا؟
‫ما الأمر؟
‫وجدت دليلاً على بعض الدم الذي وجدته ‫في شقة "هاينز".
‫وهو يعود إلى "فريديريكو راميريز".
‫لقد سُجن بتهمة الاعتداء قبل 6 أشهر.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- أنت تنظرين إليه.
‫هو السوائل مطابقة له أيضًا؟
‫كانت عينة المني مخلوطة، ربما الحمض النووي ‫من "هاينز" والمجرم.
‫سأتصل بك عندما تصلنا النتائج.
‫حسنًا.
‫انتباه يا "فريدي" ‫لديّ بعض الأخبار السيئة لك.
‫لم أكن مع "جيريمي" ليلة البارحة.
‫حقًا؟ لماذا دمك موجود في أرجاء شقته؟
‫كنا نتسكع ليلة السبت ‫وشاهدنا مباراة فرق "نيكس".
‫لديه شاشة بلازما مسطحة رائعة عالية الدقة ‫وأصبت بنزيف قوي في الأنف.
‫هذا أكيد، متى عدت إلى المنزل ليلة البارحة؟
‫قبل الساعة 12، يفرض الملجأ حظر تجول بعد ‫منتصف الليل، يمكنك تفقّد سجل تسجيل الدخول.
‫لا بد أنك مقرب جدًا من "جيريمي" ‫إن كنت تتسكع في منزله.
‫هل كان بينكما علاقة؟
‫حاولت ذلك لكنه رفضني.
‫أخبرني أنني كنت يافعًا جدًا.
‫كما أنه قال إن علاقة جدية ‫كانت تجمعه مع أحد ما.
‫ماذا قال أيضًا عن الرجل؟
‫أنه سافر طوال الوقت.
‫كانا معًا لبضع سنوات.
‫هذا غريب لأن لا أحد آخر ذكر ذلك.
‫قال "جيريمي" إنه كان مشهورًا جدًا ‫ولم يفصح عن ميوله الجنسية.
‫قال إن الخصوصية هي أهم شيء لديه.
‫كان هناك علاقة بين "جيريمي" ‫والرجل الذي يخفي مثليته الجنسية.
‫تعقدت الأمور وقُتل "جيريمي" في النهاية.
‫الرجل الذي يخفي مثليته الجنسية في مشكلة ‫في كلتا الحالتين
‫لا يمكن إيجاده في شقة ‫حبيبه المثلي الميت لذا انفصلا.
‫- حسنًا... ‫- "ليف" و"إيليوت".
‫استجوبنا أصدقاء "فريدي" وأكدوا حجة غيابه.
‫والتقطته كاميرا المراقبة وهو يدخل ‫الملجأ الساعة 11:45 ليلاً.
‫لم يغادر بعد ذلك.
‫"فريدي" بريء إذًا.
‫و"سام" المساعد أيضًا.
‫تأكدنا من أنه كان يعمل مع عشرات ‫الأشخاص الآخرين...
‫عندما قُتل "جيريمي".
‫يبدو أن المشتبه فيه هو الرجل الغامض.
‫علينا أن نجده الآن.
‫هل كنت لتفوّتي جنازة حبيبك؟
‫نعم، إن كنت مشهورة ومتكتمة ‫على ميولي الجنسية.
‫كيف سأظهر باكية عند قبر رجل مثليّ؟
‫تتأكدين من ألا يراك أحد آخر هناك.
‫كاميرا العمود هي أفضل صديق للشرطي ‫ألقيا نظرة.
‫قفز الرجل الغامض من فوق السياج ‫في المقبرة الساعة 3 فجرًا.
‫هذا هو رجلنا.
‫هيا ارفع رأسك لنراك يا صاح.
‫يبدو أنه يصلي.
‫مهلاً، أوقف الصورة، يا للهول ‫أرجع الفيديو.
‫ما الأمر؟
‫توقف! كبّر الصورة.
‫يبدو مألوفًا.
‫- لا عجب أنه متكتم عن ميوله الجنسية. ‫- هل تعرفه؟
‫إنه "لينكولن هايفر" أفضل لاعب خلف وسط ‫في الكرة الأميركية المحترفة.
‫"لينكولن هايفر" مثليّ؟ يا للهول.
‫اعتقدت أنه كان يواعد "ناتاشا غورسكي" ‫عارضة الأزياء المثيرة.
‫لا بد أن "جيريمي" كره رؤية صور حبيبه...
‫منتشرة على كل الصحف الشعبية معها.
‫لا يمكن أن تلومي "لينكولن" ‫على تكتمه.
‫إن فُضح الأمر فستنتهي مسيرته.
‫أفصح العديد من اللاعبين ‫عن مثليتهم.
‫لديك "دايف كوباي" و"روي سيمونز" ‫و"إيسيرا توالو".
‫هل هو قريبك يا "فين"؟
‫إسمه "توتوالا" ولقد فعلوا ذلك ‫بعد الاعتزال.
‫لم يكن هناك أي لاعب كرة قدم ‫كشف عن مثليته في الملعب أبدًا.
‫ولا يريد "لينك" أن يكون الرائد في ذلك.
‫أو يخسر المال.
‫وقّع للتو عقدًا لـ3 سنوات ‫بقيمة 40 مليون دولار.
‫وهو ممثل مشروب الطاقة، قيمة ذلك ‫عالية قطعًا.
‫لا يمكنهم طرده لأنه مثلي ‫يستطيع أن يقاضيهم.
‫لا، تتمتع هذه العقود ببنود أخلاقية.
‫يستطيع الراعي فسخ العقد إن أضرّ بسمعتهم.
‫تقصد عندما يغير الشعب اسم مشروب الطاقة ‫إلى مشروب المثليين.
‫ما الأمر الجلل في مثلية لاعب كرة قدم؟
‫بلى، لديك ملايين الأولاد...
‫الذين يعلقون صور هؤلاء اللاعبين ‫على جدران غرفهم، إنهم يؤلهونهم.
‫طالما يضاجعون النساء.
‫"لينكولن هايفر" هو بطل ابني.
‫لنذهب ونزره.
‫ربما سيعطي "لينك" توقيعه الشخصي لـ"ديكي".
‫"ملعب التمرين، (برونكس، نيويورك) ‫الإثنين 10 مارس"
‫2-22.
‫أنا مصاب بتشنج أيتها الجميلة ‫هلا تفركينه لي؟
‫- "لينكولن هايفر"؟ ‫- نعم.
‫- نود التكلم معك. ‫- ما الأمر؟
‫نود التكلم عن "جيريمي هاينز" معك.
‫"جيريمي"؟ كان مدير أعمالي.
‫نعرف أنه فعل أكثر من ذلك.
‫- يجب أن أذهب. ‫- اسمع.
‫التقطتك الكاميرا الخفية عند قبره.
‫لا يمكنني التكلم معكما هنا.
‫نفهم أنك في وضع صعب.
‫كنت في جلسة تصوير للفريق في "ميامي" ‫وعدت بأسرع ما يمكن.
‫في منتصف الليل لكي لا يراك أحد.
‫- هل هذه جريمة؟ ‫- لكن القتل هو جريمة.
‫وجدنا حمض المجرم النووي على جثة "جيريمي".
‫سنحصل على أمر من المحكمة لإجبارك ‫على إجراء الفحص.
‫هل تعتقدان أنني قتلته؟
‫لم أكن لأؤذي "جيريمي" أبدًا ‫كنا صديقين.
‫كنتما حبيبين.
‫كنا سنعلن عن علاقتنا.
‫متى؟
‫لا يمكننا أن نعلن عن علاقتنا بسهولة.
‫لأنك عرفت أنك ستُطرد من كرة القدم.
‫أزاولها منذ سن السادسة ‫اللعبة هي حياتي.
‫لكن لو كان عليّ الاختيار ‫لكنت اخترت "جيريمي".
‫أين كنت ليلة مقتله إذًا؟
‫كنت معه.
‫تناولنا العشاء مع وكيل أعمالي و"ناتاشا".
‫كان لديك موعد مع حبيبك وحبيبتك؟ ‫هذا تصرف جريء.
‫عرّفني وكيل أعمالي عليها.
‫ما كان رأي "جيريمي" بهذه الخدعة؟
‫كان قد سئم من ممارسة الألاعيب.
‫لكنني أردت موسمًا أخيرًا.
‫ربما أحصل على فرصتي في البطولة.
‫ماذا حصل بعد العشاء؟
‫خرجت و"ناتاشا" لاحتساء بعض المشاريب ‫أخذتني إلى ملهى جديد مثير.
‫أيّ واحد؟
‫لا أتذكر، شربت كثيرًا.
‫لكن أعرف أنني عدت إلى المنزل ‫مع "ناتاشا".
‫أتمنى لو لم يفعل، كانت تلك الليلة مقيتة.
‫ألم يقضِ الليلة؟
‫لا يفعل ذلك أبدًا، لا يبقى "لينك" ‫بعد المضاجعة.
‫لديه أعذار واهية دومًا.
‫إما يحظر الفريق التجول أو سفر مبكر.
‫أو عليه توفير قوته، ماذا عني؟
‫لا بد أنه من الصعب مواعدة ‫لاعب كرة قدم.
‫دفعه وكيل الإعلام خاصتي لمواعدتي.
‫لم أكن أعرف أنني سأواعد وكيل أعماله ‫وزملاءه ورجل أعماله.
‫إن كان يفضّل التسكع مع الرجال فلا أمانع.
‫كنت تعرفين عن علاقته بـ"جيريمي" إذًا.
‫عرفت ماذا؟
‫لا، لم يكونا يمارسان الجنس.
‫يفسر ذلك كل شيء.
‫لا خطب بنهدي، إنه لا يحب الفتيات.
‫أنا "نات" يا "شينايد"، لن تصدق الأمر.
‫لا تفعلي ذلك.
‫لقد استغلني، مفهوم؟
‫انتظر حتى يعرف العالم بأسره ‫أن لاعب كرة القدم المهم والفحل...
‫هو مثليّ فحسب.
‫اهدئي، أفهم أنك منزعجة.
‫فكّري في ما تفعلينه.
‫أفكر في نفسي، مفهوم؟
‫ماذا عن مسيرتي المهنية؟
‫كيف كنت غبية جدًا؟ ماذا لو أصابني بالإيدز؟
‫يمكنك أن تصابي به من أي أحد ‫هل استعملت الواقي الذكري؟
‫اخرجي.
‫هاتفي؟
‫إنه مثليّ يا "شينايد".
‫"لينك" مثليّ، هل تصدقين ذلك؟
‫قد ترغبان في التكلم مع "غاري ليسلي" ‫وهو وكيل أعمال "لينك".
‫أعتقد أن حبيبي السابق سيحتاج إلى عمل جديد.
‫اتصلت "ناتاشا" قبل 10 دقائق ‫كانت في حالة هيجان.
‫- لكنني أسكتّها. ‫- كيف؟
‫وعدتها بالظهور على غلاف المجلة ‫في العدد المقبل.
‫وستظهر صديقتها "شينايد" في "ذا فيو" ‫هل أنتما متأكدان من أن هذا ليس خطأ؟
‫أخبرنا "لينكولن" أنه مثليّ.
‫لا أصدق ذلك، الرجل زير نساء.
‫يضمن خروجنا معًا أن أعاشر النساء.
‫لعب دور الغيري طوال حياته.
‫كيف اكتشفت "ناتاشا" الأمر؟
‫كان سوء فهم، ارتكبت خطأ.
‫هذا خطأ كبير أيتها المحققة.
‫لكنني مختص في السيطرة على الضرر لذا...
‫سأبذل قصارى جهدي للتكتم على الأمر.
‫هل تعتقد أنه سيقتل أحدًا لإخفاء مثليته؟
‫لا، "لينكولن" قوي في الملعب ‫لكنه وديع جدًا خارجه.
‫لا يقوى على قتل أحد، هذا مستحيل.
‫كان سائل "لينكولن هايفر" المنوي على جثة ‫"جيريمي هاينز" والسجادة قرب سريره.
‫قد تكون العينة على السجادة قديمة ‫لكن السوائل على جثة الضحية حديثة.
‫لا بد أن "لينك" ذهب إلى شقة "جيريمي" ‫بعد مشاجرته مع "ناتاشا".
‫مارسا الجنس وتشاجرا ومات "جيريمي" ‫بعد ذلك.
‫هل يمكن أن يكون حادثًا؟
‫هل يمكن أن يكون قد اختنق ‫بسبب كمامة الكرة أثناء الجنس؟
‫كنا نعتقد ذلك.
‫لكن أنا واثقة بأن الكمامة ‫أُقحمت بعد الوفاة.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫كان العظم اللامي مكسورًا.
‫- كان مخنوقًا. ‫- بواسطة أداة اسطوانية.
‫وجدت جرحًا تحت الجلد في عنق الضحية.
‫يتمتع بشكل ماسي.
‫كان القضيب الذي استُعمل لخنقه يتمتع ‫بقبضة محكمة...
‫وتركت دمغة تحت جلده.
‫نبحث عن قضيب الدمبل.
‫الشكل مطابق جدًا.
‫كان هناك مقعد لرفع الأوزان ‫في شقة "جيريمي".
‫سألت وحدة مسرح الجريمة ‫وينقص مجموعته قضيب واحد.
‫لا بد أن "لينكولن" أخذه معه إذًا.
‫لدينا ما يكفي للحصول ‫على مذكرة تفتيش للشقة.
‫"مبنى (لينكولن هايفر) السكني ‫352 شارع (فرانكلن")، يوم الإثنين"
‫نريد رؤية "لينكولن هايفر".
‫السيد "هايفر" ليس في المنزل.
‫- هل لديك مفاتيح شقته؟ ‫- نعم.
‫رائع، يمكنك أن تدخلنا إذًا.
‫سأحتاج إلى الإذن من شركة الإدارة.
‫أمر المحكمة أهم من موافقة رئيسك، هيا بنا.
‫حاول الجري إلى والدك أيها المثليّ.
‫ها بنا!
‫هل أنت بخير؟
‫أرسلوا سيارة إسعاف ‫إلى 352 شارع "فرانكلن" الآن.
‫- لقد هربوا. ‫- لقد فُضح أمره.
‫قال الطبيب إنهم كسروا جمجمتك.
‫أنا محظوظ، تعرضت لما هو أسوأ في الملعب.
‫هل تذكر ماذا حصل؟
‫كنت أمشي إلى المنزل وسمعت هدير سيارة.
‫وصرخ شاب طالبًا ضرب المثليّ ‫وتعرضت لضربة على رأسي.
‫حاولت المقاومة لكن عددهم كان كبيرًا.
‫- هل رأيت وجوههم؟ ‫- نعم.
‫أيّ شيء قد يساعدنا هل التعرف عليهم؟
‫لا، كنت أخفض وجهي أرضًا.
‫- "لينكولن"؟ ‫- شكرًا.
‫"لينكولن"؟ لقد فقد وعيه.
‫كان هذا "فين"، لم يُعثر على سلاح الجريمة ‫في شقة "هايفر".
‫كم هذا الأمر مضطرب؟ المجرم هو الضحية الآن.
‫لنسلّم قضية ضرب المثليّ ‫لقسم جرائم التحيّز.
‫وسنركز على جريمة القتل، اتفقنا؟
‫أحسنتما عملاً أيها المحققان.
‫- على ماذا؟ ‫- على وشوك التسبب بمقتل "لينك".
‫سأرفع دعوى ضدكما شخصيًا وشرطة ‫"نيويورك" بتهمة الإهمال.
‫- ماذا؟ ‫- لقد فضحتما "لينك".
‫وتعرّض للاعتداء بعد بضع ساعات.
‫ماذا؟ هل هذه مصادفة برأيكما؟
‫لا بد من أن "ناتاشا" تكلمت.
‫مستحيل أن تضيع فرصة أن تصبح ‫حلم جميع المراهقين الجنسي.
‫اتصلت بصديقتها "شينايد" أمامنا.
‫أقسمتا على عدم تسريب الخبر ‫لـ"سبورتسمان لاري".
‫- مذيع الراديو؟ ‫- أخبر 5 ملايين مستمع...
‫أن "لينك" شديد المثلية.
‫تعتقد أننا أخبرناه إذًا.
‫نعم.
‫إنه ينهار.
‫أحتاج إلى الأكسجين وكيس الضغط ‫ليخرج الجميع الآن!
‫أهلاً بكم مجددًا، أنا "سبورتسمان لاري".
‫الموضوع اليوم هو المثليون في الرياضة.
‫من السيئ كفاية أن المثليين ليسوا راضين ‫بكونهم مصففي شعر هذه الأيام.
‫يريدون مزاولة الرياضة الآن. هذا مهين.
‫ولا أتكلم عن اللاعبين على الخط، بربكم ‫كرة القدم هي لعبة أميركية.
‫إنها مقدسة كالكتاب المقدس ‫لا مكان للمثليين في الاثنين.
‫هل تفهمون؟ يستطيع "هايفر" العودة...
‫لا مشكلة لكن سيرتدي تنورة لهز مؤخرته.
‫ماذا نواجه هنا؟
‫لدينا احتمال وقوع فضائح في غرف تغيير ‫الملابس وقوانين التحرش الجنسي...
‫بربكم، ستحصل الصحف الشعبية ‫على فرصة لتناول ذلك.
‫أنا "سبورتسمان لاري"، اتصلوا بي.
‫أريد أن أعرف رأيكم.
‫- ماذا فعلتما بحق الجحيم؟ ‫- ليس ما تعتقده.
‫أخبرا ذلك لمجموعات الدفاع ‫عن حقوق المثليين المعتصمة.
‫لم نتكلم أبدًا مع "سبورتسمان لاري".
‫لقد فعل أحد ذلك، يطلب القادة ‫تحقيقًا كاملاً.
‫- أنت تمزح. ‫- أتمنى ذلك.
‫هذا الاتصال من المستشفى ‫"لينك هايفر" في غيبوبة.
‫سيجن جنون الصحافة.
‫ينتظر مكتب الإعلان التفاعلي، ‫أنت الأولى يا "أوليفيا".
‫لقد أفرغنا هاتفك أيتها المحققة ‫هل تعرفين هذا الرقم؟
‫نعم.
‫اتصلت به 12 مرة في آخر 5 أيام.
‫- من صاحب الرقم؟ ‫- "كورت موس".
‫ماذا يفعل السيد "موس" لكسب عيشه؟
‫إنه يعمل في صحيفة "ذا ليدجر" ‫لكنك تعرف ذلك، صحيح؟
‫متى اتصلت بالسيد "موس" ليلة البارحة؟
‫- الساعة 10:25 مساءً. ‫- ماذا فعلت في وقت سابق من اليوم؟
‫استجوبت وشريكي "لينكولن هايفر" ‫وبعض الشهود الآخرين...
‫في تحقيقنا عن جريمة القتل.
‫وماذا كشف لكما السيد "هايفر" ‫في خلال الاستجواب؟
‫أنه و"جيريمي" كانا حبيبين.
‫هل اتصلت بالسيد "موس" تلك الليلة ‫وأخبرته أن "لينكولن هايفر" مثليّ؟
‫بالتأكيد لا.
‫هل يمكنك أن تشرحي إذًا لماذا اتصلت ‫بمحرر الجريدة في وقت متأخر؟
‫أضمن لك أن الأمر لا يتعلق ‫بـ"لينكولن هايفر".
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك أيتها المحققة.
‫أعتقد أنك أعطيت صديقك "موس" القصة سرًا.
‫أنت مخطئ، لن أعرّض قضية للخطر ‫أبدًا بتسريبها للإعلام.
‫اتصالك بـ"موس" ونشر كانت العمود ‫الخاص بالإشاعات للقصة...
‫مصادفة سعيدة.
‫رجل الإشاعات من معجبين "سبورتسمان لاري".
‫يسمع الأخبار ويكتب القصة.
‫وصل المقال إلى الإعلام قبل برنامج "لاري".
‫اشرحي الآن لماذا اتصلت بالسيد "موس" ‫ليلة البارحة.
‫كنا نتواعد.
‫من يعرف بشأن ذلك؟
‫لا أحد.
‫تخلقين إذًا هذه المكالمة الجنسية الخالية ‫لتنقذي نفسك إذًا.
‫إنه حبيبي.
‫وأنت مصدر معلوماته.
‫ماذا حصل؟
‫سلبني "تاكر" مسدسي وشارتي.
‫لماذا بحق الجحيم؟
‫- اسأله. ‫- هل أوقفتها عن العمل مؤقتًا؟
‫مدفوعة الأجر في انتظار التحقيق ‫حتى إشعار آخر.
‫أنت وغد.
‫كانت شريكتك تعاشر محرر جريدة ‫"ذا ليدجر" منذ أشهر.
‫هذا هراء.
‫لا تعرف المحققة "بنسون" ‫بقدر ما تعتقد قطعًا.
‫أعرف أنها لن تفشل قضية أبدًا.
‫اعذرني على التشكيك في حكمك...
‫لكنك لم تكن تعرف أنها كانت ‫تضاجع الصحفي حتى.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- تعرف وجهتي.
‫"مكتب (كورت موس)، جريدة (نيويورك ليدجر) ‫132 (ويست) شارع 58 الثلاثاء 11 مارس"
‫"كورت موس".
‫لا بد أنك "إيليوت".
‫"أوليفيا" لديها صورة لكما معًا ‫في غرفة معيشتها.
‫لقد أوقفت عن العمل.
‫تعتقد الشؤون الداخلية أنها سربت لك ‫قصة "لينكولن هايفر".
‫- من فعل ذلك؟ ‫- بربك.
‫سأدخل السجن للدفاع عن مصدري.
‫لن أسأل أحد كتاب العمود لديّ ‫الإفصاح عن أحد مصادره.
‫ستترك "أوليفيا" موقوفة عن العمل.
‫عملتما معًا منذ وقت طويل.
‫لا بد من وجود سبب وراء عدم إخبارك عني.
‫حياتها الشخصية هي شأنها الخاص.
‫أنا هنا لمحاولة إنقاذ عملها، ستساعدني ‫إن كنت تهتم لأمرها.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أخبرهم أن "أوليفيا" لم تكن مصدر التسريب.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحاول إقناع حبيبك بمساعدتك.
‫لا أحتاج إلى المساعدة من كليكما.
‫أعتقد أنك تفعلين.
‫أستطيع التوقيع على إقرار مكتوب ‫بأنك لست مصدري.
‫لن ينجح الأمر، هذا لا يكفي ‫يريدون اسم شخص.
‫ويستطيع أن يعطيهم واحدًا ‫أنا متأكد من أنك تعرف عن أسرار...
‫شرطة "نيويورك".
‫جل ما عليك فعله هو تذكير مكتب الإعلان ‫التفاعلي أن عليهم البقاء في صفك.
‫سأتكلم معهم.
‫سررت برؤيتك.
‫لماذا لم تخبريني أنك كنت في مشكلة؟
‫أستطع تولي الأمر.
‫هذه مشكلتك.
‫أنت معتادة جدًا على الاعتناء بنفسك ‫ولا تعطين فرصة لأحد آخر.
‫لا يتعلق الأمر بنا يا "كورت".
‫إن كان هذا رأيك.
‫حقًا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫لماذا لا تنتقلين للعيش معي؟
‫يجب أن أذهب.
‫وسأتصل بمكتب الإعلان التفاعلي.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫نجح الأمر، عدت إلى العمل.
‫لقد تدخّل حبيبك.
‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك عنه.
‫أنا سعيد لأن لديك حبيبًا، كان بإمكانك ‫قول شيء ما.
‫لم أكن جاهزة فحسب.
‫استيقظ "لينكولن هايفر" من الغيبوبة ‫يريد مركز شرطة حجزه.
‫كان البارحة ضحية جريمة كراهية ‫وكنا نُستجوب.
‫ومضى الإعلام قدمًا اليوم.
‫لا يريد القادة أن يحصل قاتل ‫على معاملة خاصة...
‫لأنه مثليّ أو لاعب كرة قدم.
‫"مستشفى (ميرسي العام، 365 (ويست) ‫الشارع 32، الأربعاء 12 مارس"
‫نسمع أنك ستكون بخير.
‫نعم، كنت أكذب طوال تلك السنوات ‫عن حقيقتي...
‫كنت خائفًا من المستقبل.
‫وأن حياتي ستتدمر إن اكتشف أحد ‫أنني مثليّ.
‫لقد فضحت أمرك، أنا آسفة.
‫كان سيحصل ذلك لا محالة.
‫هل لديكما أي أدلة على قاتله؟
‫نحن هنا لاعتقالك يا "لينكولن".
‫لديك الحق بالبقاء صامتًا.
‫وإلا فإن أي شيء تقوله...
‫يمكن أن يُستعمل ضدك في محكمة القانون.
‫لقد أخبرتكما.
‫كنت في منزل "ناتاشا" في ليلة ‫مقتل "جيريمي".
‫إلى أن طردتك لأن المضاجعة فشلت.
‫لذا ذهبت إلى منزل "جيريمي" ‫لأجل بعض الحب والرعاية.
‫هل مارست الجنس معه؟
‫حمضك النووي على جسمه.
‫أتذكر أنني دخلت شقته.
‫ثم أصبح كل شيء ضبابيًا.
‫كنت ثملاً وبدأتما بالشجار.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫تتذكر الآن، صحيح؟
‫- لقد أيقظته. ‫- بدأتما بالمضاجعة.
‫إلى أن شمّ "جيريمي" ‫رائحة عطر "ناتاشا" عليّ.
‫وأغضبه ذلك.
‫لقد تشاجرنا.
‫فقدت السيطرة ومات "جيريمي".
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫حاولت التغطية على الأمر.
‫جعلت الأمر يبدو كحادث.
‫لم أرد أن أؤذيه.
‫لقد أحببته.
‫"الاستدعاء إلى المحكمة، الجزء 44 ‫الأربعاء 12 مارس"
‫القضية رقم 1266 ‫الشعب ضد "لينكولن هايفر".
‫جريمة قتل واحدة من الدرجة الثانية.
‫ما هي شهادة موكلك يا سيدة "بالثوس"؟
‫- بأنه ليس مذنبًا. ‫- كم تبلغ الكفالة أيتها المحامية؟
‫2 مليون دولار.
‫هذا مشين حتى بالنسبة إلى الآنسة "نوفاك".
‫المدعى عليه هو واحد من أعلى اللاعبين ‫أجرًا في كرة القدم.
‫إنه ثري لكن ليس هناك خطر بأن يهرب قطعًا.
‫استيقظ للتو من غيبوبة بحق السماء.
‫أتعاطف معك يا سيد "هايفر ‫لكن سآخذ جواز سفرك.
‫تبلغ الكفالة مليون دولار، القضية التالية.
‫القضية رقم 3419...
‫لدينا حمض نووي ودخول الشقة ودافع...
‫واعتراف "لينكولن"، موكلك ليس لديه ‫حجة غياب حتى.
‫لا يعرف موكلي ماذا حصل تلك الليلة ‫إنه مرتبك.
‫ماذا؟ هل هو مرتبك بشأن ارتكاب جريمة القتل ‫مع بعض المداعبات؟
‫اسخري يا "كايسي" من رجل ‫لديه إصابة خطيرة في الدماغ.
‫ستصدق هيئة المحلفين ذلك.
‫لن تسمع أي هيئة محلفين نظريتك الناقصة.
‫بل سيفعلون برأيي.
‫جعلته كرة القدم يفعل ذلك، ‫هذا جيد بقدر الدفاع الواهي.
‫بل أفضل حتى.
‫تكبّد السيد "هايفر" 8 ارتجاجات ‫من أيام الكلية.
‫ولم يُشخّص المزيد بشكل صحيح ‫على الأرجح.
‫ولا يخرج معظم الرياضيين المصابين ‫بالارتجاجات ويرتكبون جرائم القتل.
‫أتلفت إصابة الرأس المتكررة دماغه ‫بشكل لا يمكن إصلاحه.
‫لم يكن مسؤولاً عن أفعاله.
‫- بربك. ‫- سأعطيك الحقائق.
‫"لينكولن" مصاب بخرف يمنعه...
‫من تشكيل النية اللازمة ‫ليكون مسؤولاً عن القتل.
‫وهل يمكنك إثبات أن موكلك ‫لديه هذه الحالة؟
‫من خلال تشريح الجثة فحسب.
‫هذا مناسب.
‫إليك ما هو مناسب، تجاهل المحققون ‫عاهات "لينكولن" الواضحة.
‫الصداع وفقدانه للذاكرة وحتى الغيبوبة.
‫تتمسك محامية الدفاع بقشة ‫يا حضرة القاضي.
‫ليس هناك أي أدلة على إعاقة ‫"ليكولن هايفر" بشكل إداركي إطلاقًا.
‫وليس هناك دليل على خلاف ذلك.
‫ليفحص الطبيب النفسي المدعى عليه.
‫ربما يستطيع تسليط الضوء ‫على دماغ السيد "هايفر".
‫"مختبر علم النفس العصبي ‫الأربعاء 12 مارس"
‫هل تشعر بالصداع؟
‫نعم.
‫كم مرة؟
‫كل يوم أحيانًا.
‫هل يمكنك أن تصفه؟
‫وكأن رأسي في ملزمة ويطعنني أحد في عيني.
‫سأطلب منك تنفيذ بعض المهمات البسيطة.
‫احفظ هذه الكلمات الثلاث.
‫منزل وقلم رصاص ولون أخضر.
‫منزل وقلم رصاص ولون أخضر ‫لقد حفظتها.
‫- أين وُلدت؟ ‫- في "إنغلوود، نيو جيرسي".
‫من كان أول رئيس لـ"الولايات المتحدة"؟
‫"جورج واشنطن".
‫- كم عدد الولايات في "الولايات المتحدة"؟ ‫- 50.
‫متى وُلدت؟
‫27 مايو سنة 1976.
‫ما الكلمات الـ3 التي طلبت منك ‫أن تحفظها قبل قليل؟
‫قلم رصاص وقارب...
‫سحقًا.
‫هذا جنون.
‫لماذا لا أستطيع التذكر؟
‫ذاكرة "لينكولن" الفورية ‫وطويلة الأجل سليمتان.
‫لكن ذاكرته قصيرة الأجل ضعيفة.
‫هل يمكن أن يكون الضرب سبب ذلك؟
‫لا، بل هذه نتيجة لإصابات الرأس المتكررة.
‫دماغه معطوب إذًا.
‫هذا أشعة "لينكولن" بالرنين المغنطيسي.
‫هذه النقاط هي آفات من الارتجاجات العديدة ‫التي يمكن أن تسبب النوبات.
‫أجريت رسمًا كهربائيًا للدماغ وهناك أدلة ‫على إصابة "لينكولن" بنوبات الصرع.
‫- هل يمكن للنوبات أن تسبب الإغماء المفاجئ؟ ‫- قطعًا.
‫تستطيع "بالثوس" أن تدّعي إذًا أن هذا هو ‫سبب عدم تذكر "لينكولن" قتله "جيريمي".
‫ربما لا، متى تعرّض للارتجاج الأخير ‫قبل جريمة القتل؟
‫السنة الماضية، تعرض للتعثر من أحد اللاعبين ‫على خط الـ3 ياردات ضد فريق "دنفر".
‫لا يمكن أن يكون أصيب بإغماء ‫مرتبط بالنوبة...
‫في ليلة جريمة القتل.
‫يحصل ذلك في خلال 48 ساعة من الإصابة.
‫من سوء حظ "بالثوس" أننا ‫نستعد للموسم الجديد.
‫لا يدعمها الدفاع بحجة إصابة الدماغ.
‫مهلاً يا "كايسي"، الأمر ليس بهذه البساطة.
‫يمكن أن تصبب إصابات الرأس المتكررة ‫فقدان الذاكرة والكآبة...
‫والخرف المشابه للألزهايمر.
‫هذا شائع بين الملاكمين ولاعبي الهوكي ‫وكرة القدم.
‫تقول إذًا إن هناك فرصة بألا يكون ‫"لينكولن" مسؤولاً عن أفعاله.
‫نعم.
‫"الجزء 44 من المحاكمة ‫الإثنين 7 أبريل"
‫أخبرني يا سيد "هايفر".
‫ماذا حصل بعد أن تعرضت للإصابة ‫في الملعب؟
‫أشعر بصداع قوي جدًا.
‫أشعر بالدوار وتؤذي الأضواء عيني ‫وأنسى أشياء.
‫أعطني مثالاً.
‫اشتريت السنة الماضية مقاعد قريبة من الخط ‫لأمي لمباراة "شيكاغو".
‫لم أنفك أبحث عنها لكنها لم تأت.
‫لماذا لم تأت أمك لرؤيتك تلعب؟
‫قالت إنني طلبت منها عدم المجيء.
‫قالت إنني صرخت ناعتًا إياها بالنحس.
‫أحب أمي، ليس لديّ فكرة لماذا فعلت ذلك.
‫ليس لديّ شيء آخر.
‫اعترفت بارتكاب جريمة "جيريمي هاينز"،
‫لذا يجب أن تتذكر شيئًا عن تلك الليلة.
‫أربكني المحققان.
‫أتذكر أنني تشاجرت مع "جيريمي" ‫لا أتذكر أنني قتلته.
‫- هل كنت عنيفًا مع "جيريمي" من قبل؟ ‫- تشاجرنا أحيانًا لكنني لم أضربه قط.
‫ما كان سبب شجاركما الأخير؟
‫الكشف عن مثليتي الجنسية.
‫كرة القدم هي حياتي.
‫ستخسر مسيرتك إن فعلت ذلك، صحيح؟ ‫لكن هذا ما أراده "جيريمي".
‫لقد ضغط عليك كثيرًا.
‫وكنت تخشى أن تُفضح حياتك السرية.
‫لم أكترث لذلك.
‫- كنا حبيبين. ‫- لكنك تحب كرة القدم أكثر.
‫قلت للتو إنها حياتك.
‫لا، كان "جيريمي" أولاً.
‫لهذا السبب تزوجته.
‫لقد تزوجتما.
‫في "كندا" وأقمنا حفلاً خاصًا.
‫أستطيع أن أريك رخصتنا.
‫لقد تفاجأت اليوم.
‫كيف فاتكما حفل زفافهما المثليّ المهم؟
‫ماذا يثبت زواجهما؟ يقتل الرجال الغيريون ‫زوجاتهم دومًا.
‫لكن "لينكولن" ليس من هذا النوع.
‫إنه حساس وضُرب بسبب مثليته ‫وكاد يموت.
‫لا يزال مجرمًا وكان حمضه النووي على الجثة.
‫وتستغل "بالثوس" التلف الزائف في دماغه ‫كدفاع لصرف انتباه لجنة المحلفين.
‫وينجح الأمر، يريد النساء في اللجنة ‫معانقته لجعل الأمور أفضل.
‫لكن لا يمكنك لومهن ‫يبدو وسيمًا في البدلة وربطة العنق.
‫ويستطيع لعب دور الأرمل المفجوع ‫بفضل رخصة الزواج.
‫كيف يمكنني دحض ذلك؟
‫هذا سؤال جيد، حصلت للتو على إشعار.
‫"بالثوس" تستدعي "إيليوت" كشاهد دفاع.
‫"الجزء 44 من المحكمة ‫الثلاثاء 8 أبريل"
‫- هل بدا "لينكولن" مشوشًا عند استجوابه؟ ‫- لا.
‫- لم يكن مرتبكًا وغير واضح بشأن أسئلتك؟ ‫- لا.
‫حقًا؟ استجوبته لساعات ‫بعد استيقاظه من الغيبوبة.
‫طرحنا بعض الأسئلة على السيد "هايفر".
‫أسئلة؟ بدت اقتراحات أكثر.
‫ألم تزود موكلي...
‫بمعظم التفاصيل الموجودة في اعترافه؟
‫ناقشنا ما فعله في تلك الليلة.
‫وأخبرك أنه لم يتذكر ما حصل.
‫في البداية، ثم استعاد ذاكرته.
‫ولم تتوقف عن ممارسة التنمر على رجل مريض ‫وتقديم الاقتراحات،
‫وإجباره على تقديم إفادة خاطئة.
‫طرحت عليه الأسئلة بهدوء وتروي.
‫كان السيد "هايفر" خارجًا لتوه من الغيبوبة.
‫كان في حالة وهن وسهل التأثر.
‫كان ليعترف بقتل "كينيدي".
‫أضمن لك أنه لم يفعل ذلك.
‫كان متعرضًا لإصابة في الدماغ.
‫قال مريضك النفسي ذلك.
‫لست طبيبًا نفسيًا أيتها المحامية...
‫جعلته إصابة الدماغ يعترف.
‫لم تجعله عنيفًا.
‫شاهدت "لينكولن هايفر" يلعب كرة القدم ‫منذ أن كان في الجامعة.
‫لطالما كان عنيفًا وعدائيًا.
‫وما إن طُرح اسم "لينكولن هايفر" في تحقيقك،
‫جعلته المشتبه فيه الرئيسي ‫لأنه لاعب كرة قدم عنيف.
‫إنه ضحية صورتك النمطية.
‫إنه ليس قاتلاً.
‫يطلب الشعب استراحة يا حضرة القاضي.
‫- لماذا يا آنسة "نوفاك"؟ ‫- لجلب شاشة فيديو.
‫فشار وفيلم يا آنسة "نوفاك"؟
‫سيقدم الشعب فيديو لـ"لينكولن هايفر".
‫اعتراض، هذا مجحف.
‫فتحت محامية الدفاع الباب عندما تطرقت ‫إلى انحياز "ستايبلر"...
‫المزعوم ضد لاعبي كرة القدم.
‫لقد فعلت يا آنسة "بالثوس" والآنسة "نوفاك" ‫حق لها اعتماد ذلك.
‫شاهدنا جميعًا "لينكولن هايفر" ‫يلعب كرة القدم.
‫لكنكم لم تشاهدوا التالي ‫طلبت شريط التدريب.
‫راقبوا صاحب الرقم 12 ‫إنه "لينكولن هايفر".
‫هذا تدريب لطيف للفريق.
‫ليس هناك ضغط المباراة.
‫انظروا ماذا يحصل عندما يحتك ‫زميل في الفريق...
‫عن طريق الخطأ بذراع "لينكولن" للرمي.
‫هذا ذراعي أيها المبتدئ الغبي!
‫هل تحاول خلعه؟
‫إن جربت ذلك مجددًا وسأقتلك!
‫سيداتي وسادتي في لجنة المحلفين...
‫هذا "لينكولن هايفر" الحقيقي.
‫- هل توصلت لجنة المحلفين إلى حكم؟ ‫- نعم يا حضرة القاضي.
‫هلا يقف المدعى عليه رجاءً؟
‫تجاه التهمة الوحيدة وهي ‫جريمة القتل من الدرجة الثانية،
‫كيف تجدون المدعى عليه؟
‫إنه مذنب.
‫- هل تريد مشروبًا آخر؟ ‫- لا أستطيع.
‫لقد انفصلت عن "كورت" للتو ‫وقلت إنك ستقف بجانبي.
‫سأفعل، لكن "إيلاي" يفقد "كاثي" صوابها.
‫أمزح، اذهب إلى المنزل.
‫قضيتك على التلفزيون يا "أوليفيا".
‫ارفع الصوت رجاءً؟
‫إدانة "لينكولن هايفر" هي مأساة لفريقه.
‫لكن آمل أن يكون "دواين فيتزجيرالد" ‫البديل الرائع.
‫إنه لاعب خلف وسط رائع ومستقبله واعد.
‫آمل ألا يفعل "دواين" شيئًا ‫لتعريض ذلك للخطر.
‫عدني بألا أضبطك تقبّل حبيبك...
‫في حمام مطعم.
‫قال "غاري" إنه لم يكن يعرف عن مثلية ‫"لينكولن" حتى ما بعد جريمة القتل.
‫كيف ضبطهما في الحمام إذًا؟
‫كيف اكتشفت مثلية "لينكولن"؟
‫لقد أخبرتك، اتصلت بي "ناتاشا" ‫بعد أن فضحتماه.
‫هل اشتبهت في أي شيء في ليلة ‫تناول الـ4 منكم العشاء؟
‫لا أعرف عما تتكلمين.
‫وجدنا سلاح الجريمة في شقتك.
‫رأيت "لينكولن" يقبّل "جيريمي" ‫في حمام المطعم.
‫- لا بد أن ذلك أصابك بالجزع. ‫- كان ليصيبني ذلك بالجزع.
‫كل تلك السنوات من العمل المجهد ‫لجعل "لينكولن" نجمًا وها هو...
‫يقبّل رجلاً آخر.
‫- هل شعرت بالغيرة يا "غاري"؟ ‫- بل أثار ذلك اشمئزازي.
‫دخلا الحمام كمراهقين مثارين جنسيًا.
‫- هل رآك "لينكولن"؟ ‫- بل "جيريمي".
‫لذا ذهبت إلى منزله للتكلم معه بشكل منطقي.
‫أخبرني أن "لينكولن" رحل للتو.
‫ماذا فعلت إذًا؟
‫توسلت إليه ليبتعد عن "لينكولن" ‫وهل تعرف ماذا أخبرني؟
‫أخبرني أنهما سيتزوجان.
‫وأنهما سيقيمان حفلة كبيرة...
‫وسيعلنان عن مثليتهما للجميع هذا الصيف.
‫ثم طلب مني إيجاد لاعب آخر مدر للمال ‫لأن "لينكولن" سيتقاعد.
‫وفقدت صوابك فحملت الدمبل...
‫لقد فقدت صوابي قطعًا، كنت غاضبًا جدًا.
‫يفسد المثليّ الغبي كل شيء.
‫- فخنقته. ‫- نعم، أردته أن يصمت.
‫لم أقصد...
‫لم أقصد قتله.
‫وجدت الألعاب الجنسية إذًا وألبسته ثيابه...
‫واستعمل كمامة الكرة لجعلنا نعتقد ‫أن جنسًا عنيفًا اتخذ منحى سيئًا...
‫وسرّبت الأمر للإعلام.
‫عملت جاهدًا لسنوات...
‫لتأمين له العروض الترويجية والإعلانات ‫والزيادات في الأجر.
‫وأراد هذا الحبيب اللعين سلبي كل ذلك.
‫- الحب مقيت. ‫- تبًا للحب!
‫إنه لاعب كرة قدم.
‫إنه لاعب رائع أبيعه للمزايد الأعلى.
‫هل تبقّى لديه 5 سنوات جيدة؟
‫أو 10 سنوات إن حصلت معجزة.
‫لقد...
‫لماذا لم ينتظر لبضع سنوات؟
‫لماذا اعترفت بقتل "جيريمي"؟
‫كنت هناك، أتذكر أننا تشاجرنا واعتقدت ‫أنني قتلته.
‫شكرًا لكما على إعتاقي.
‫هل هناك فرصة اللعب مجددًا؟
‫لن يسمح لي أطباء الفريق باللعب ‫يقولون إن لديّ تلفًا دائمًا في الدماغ.
‫- أنا آسفة يا "لينكولن". ‫- كان لديّ كل شيء.
‫مسيرة مهنية وشخص أحببته.
‫أعطتني كرة القدم كل شيء.
‫ثم سلبتني كل شيء.
‫"القصة السابقة خيالية ‫لا شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة محمد غدّار