‫"القصة التالية خيالية ‫لا ترتبط بشخص أو حدث حقيقي"
‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية خصوصًا جرائم شائنة.
‫وفي مدينة "نيويورك"،
‫ينتمي التحريون المتفانون المحققون ‫في هذه الجرائم الأثيمة...
‫إلى فرقة من النخبة معروفة ‫باسم "وحدة الضحايا الخاصة".
‫نعرض عليكم قضاياهم.
‫أهلًا بك في "هابي بيرغر"، ‫اطلبي طلبيتك رجاء.
‫يمكنك أن تأخذي ممسحة ودلوًا ‫إلى مراحيض السيدات،
‫فالصغيرة المسكينة تتقيأ الكعك فيها.
‫أشكرك على رأيك الممتاز وأتمنى ‫لك يومًا سعيدًا في "هابي بيرغر".
‫- "جول"، هناك متقيئة في المرحاض. ‫- رائع، شكرًا.
‫ذروة التشويق في يومي: ‫"(جول)، في المرحاض متقيئة."
‫أهلًا بكم في "هابي بيرغر".
‫هل تريد الإشريكية مع طلبيتك؟ ‫ما رأيك بسالمونيلا فائقة الحجم؟
‫لا تجبرني على ذلك أرجوك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ساعدني.
‫- "تريني"، هذه أنت؟ ‫- النجدة!
‫المشبوه والضحية يتمترسان في مكتب المدير.
‫الباب من الفولاذ المعزز لذا ننتظر ‫وحدة خدمة الطوارئ لخلعه.
‫- المفاتيح؟ ‫- مع المدير، "دوايت لوماكس".
‫- لكنه غير موجود. ‫- هل تعرف هوية الضحية؟
‫موظفة لم تكن بين الموظفات عند إخلاء ‫المكان، "تريني مارتينيز".
‫أيّ اتصال مع المجرم؟
‫يقول إنه سيفتح الباب ‫للمحقق "ميلغرام" وحده.
‫هل اتصلت به؟
‫لا يوجد محقق باسم "ميلغرام" ‫وفق المقر الرئيسي.
‫الشرطة، افتح الباب.
‫- أهذا أنت محقق "ميلغرام"؟ ‫- المحقق آت وأنا شريكه.
‫الحمد لله على حضورك. نفذت كلامك حرفيًا.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫هل حضر المحقق "ميلغرام"؟
‫علق في حركة المرور وقال أن نبدأ من دونه.
‫لا بأس، فهو يعرف مسبقًا ‫بالذي حدث بأيّ حال.
‫نعم، لكنني لا أعرف فأخبرني.
‫كنت جالسًا في مكتبي أعمل ‫على برنامج تشكيل فريق العمل،
‫- لما اتصل المحقق "ميلغرام". ‫- ماذا قال؟
‫قال إن إحدى الموظفات سرقت محفظة زبونة،
‫والمرأة كانت في المخفر تتقدم بشكوى.
‫فسألته ماذا يسعني أن أفعل وأجاب ‫أن أحجز "تريني" إلى أن يبلغ المكان،
‫- فلا تستطيع إخفاء الدليل. ‫- ماذا فعلت إذًا؟
‫قلت لها أن تأتي بمؤخرتها السارقة ‫إلى مكتبي فورًا.
‫أريته أنني لا أخفي شيئًا في جيوبي ‫سوى أحمر شفاهي،
‫فعاد إلى الهاتف وأخبر أحدهم بذلك.
‫أتعرفين مع أيّ شخص كان يتكلم؟
‫قال أنتم، الشرطة.
‫ثم وضع السيد "لوماكس" الهاتف وأقفل الباب.
‫- لماذا؟ ‫- لتفتيشها.
‫قال المحقق "ميلغرام" إنها أخفت ‫المال حتمًا في ملابسها.
‫أو ربما لم تكن السارقة.
‫ذكر "ميلغرام" أن في حوزته دليلًا ‫على أن المال معها وقال لي أن أفتشها.
‫لمس جسمي كله.
‫قلت له إن ذلك خطأ لكنه واصل لمسي.
‫- هل وجد شيئًا؟ ‫- لا، فلم أسرق شيئًا.
‫- قال "ميلغرام" أن أعريها لأفتشها. ‫- واعتبرت أن ذلك مقبول؟
‫قال إنني أقوم مقام عميل في الشرطة ‫أي أن تفتيشها قانوني.
‫وضعت قفازين.
‫أرغمني على خلع ملابسي،
‫ووضع يديه عليّ.
‫على جسمي كله.
‫رجوته أن يتوقف لكنه لم يتوقف.
‫قلت للمحقق إنها لا تحمل مالًا ‫فقال إن أمرًا فاتني،
‫وعليّ حجزها في مكتبي إلى أن يصل ‫إلى المكان ويفتشها كما ينبغي،
‫واستغرقكما الوصول نصف ساعة.
‫عرّيت مراهقة لتفتيشها وحجزتها عارية ‫في مكتبك طوال نصف ساعة؟
‫قال المحقق "ميلغرام" ‫أن تحتفظ بمئزرها عليها.
‫- أنت أحمق. ‫- أستهجن كلامك حضرة المحقق.
‫بعد ما فعلته كله لمساعدة الشرطة؟
‫لقد تحرشت جنسيًا بفتاة لأن صوتًا ‫عبر الهاتف قال لك أن تفعل ذلك.
‫كنت أتبع أوامر المحقق "ميلغرام".
‫لا يوجد محقق باسم "ميلغرام".
‫كانت القصة كلها خدعة.
‫رباه!
‫يتبع الأوامر فحسب.
‫هذا هو دفاع كل مجرم حرب المفضل ‫من "رايكمان" إلى "ميلوسيفيك".
‫"دوايت" أحمق للغاية فخدعه اتصال هاتفي.
‫- هو ضحية "أميركا" المؤسساتية. ‫- ها قد بدأنا!
‫عقلية سلسلة المطاعم تفرض التشاكل،
‫والموظفون عميان فإذا لم تتقيد بالكتيب ‫الإرشادي، وداعًا "هابي بيرغر".
‫وداعًا "دوايت" أيضًا فالرجل سيدخل ‫السجن من 3 إلى 6 سنوات.
‫ماذا عن المحقق "ميلغرام"؟ ‫هذا هو الرجل الذي تلاعب بـ"دوايت".
‫- "ستانلي ميلغرام"؟ لقد مات. ‫- عرفته؟
‫لم أعرفه شخصيًا لكن "ميلغرام" ‫الحقيقي كان أستاذًا في علم النفس،
‫أعطى متطوعين توجيهات ‫بصعق ضحايا صارخين بالكهرباء.
‫- يبدو مجنونًا. ‫- لم تكن الصعقات حقيقية،
‫لكن المجانين حقًا كانوا الناس الذين صعقوا ‫أصدقاءهم لأن أحدهم طلب ذلك منهم.
‫- ماذا نعرف إذًا عن مجنون الهاتف هذا؟ ‫- لم تفض المكالمة إلى نتيجة.
‫استعمل بطاقة مدفوع ثمنها مسبقًا على هاتف ‫عمومي في المكتبة العامة في "ميدتاون".
‫ربما في المكتبة كاميرات مراقبة.
‫مستحيل، لا يستعمل أمناء المكتبة ‫الكاميرات لئلا تراقب أيّ مواد نقرأ.
‫- لاحق الذي اشترى المدة الزمنية. ‫- حاولت وحدة الاستجابة التقنية،
‫وكانت البطاقة واحدة من رزمة بيعت ‫في "فاليو مارت" في أعلى المدينة.
‫لا يعرفون أيّ شخص اشترى البطاقة الفردية.
‫- الرجل إما محظوظ أو بارع للغاية. ‫- أراهن على أنه بارع.
‫تعليقاته منتشرة عبر الإنترنت، اسمعوا: ‫"أكره موقع (هابي بيرغر)".
‫"(بيرغر التعيس)، ‫شاركوا قصتكم المروعة هنا."
‫التعليقات كلها من موظفين سابقين.
‫هذا انتقام عبيد أجور المؤسسات.
‫- انظرا. ‫- "احذروا من المخادع السعيد.
‫يعطي موظفي (هابي بيرغر) تعليمات بأداء ‫أفعال إجرامية متنكرًا بهوية شرطي."
‫يضرب سلسلة المطاعم الجاهزة في أرجاء البلاد ‫ويقوم معظمها في "نيويورك".
‫لماذا لم نسمع به؟
‫أقمت قاعدة بيانات عن كل خدعة.
‫للرجل المطلوب روتين متوقع.
‫نعم، كل مكالمة وردت في صباح يوم ‫من أيام الأسبوع بين الـ10 والـ11:30.
‫بعد الهجمة على الفطور وقبل الغداء.
‫سيتضاءل ميل المدراء إلى التخلص منه ‫حين لا يكونون مشغولين.
‫هل تتبعت اتصالاته؟
‫نعم، يستعمل هاتفًا عموميًا وبطاقة اتصال ‫مدفوع ثمنها مسبقًا جديدة دومًا.
‫لكن "فين" قال إنك لا تستطيع اقتفاء أثر ‫بطاقات الهاتف رجوعًا إلى الشاري.
‫لا لكنه اشتراها كلها في "فاليو مارت" نفسه.
‫يشغل أمين الصندوق كل بطاقة بعد بيعها،
‫ويسجل الحاسوب التشغيل.
‫نعرف إذًا وقت تواجد الرجل في المتجر.
‫يركّب "فاليو مارت" كاميرات فوق الأبواب،
‫فأخذت الأشرطة وفحصتها ‫عبر برنامج التعرف إلى الوجوه
‫- بحثًا عن الرجل ذاته. ‫- هل وجدته؟
‫نعم، التحويلات الـ6 الأخيرة.
‫هل يمكنك مقارنتها ببطاقة ائتمانية ‫للحصول على اسم؟
‫حاولت، دفع نقدًا حتمًا.
‫حسنًا، جمد الصورة.
‫ركز على البطاقة حول عنقه.
‫سأعزز الصورة.
‫الحرفان الأخيران من اسمه هما "وك". ‫وارد أن يكون "كوك".
‫في حوزتنا على الأقل شعار الشركة: ‫مختبرات "إيروداكس".
‫"مختبرات (إيروداكس)، الشارع الـ53 ‫الثلاثاء 17 أبريل"
‫يعمل لحسابنا موظفون بالمئات حضرة المحقق.
‫نبحث عن واحد فقط.
‫"ميريت روك"؟ لا أصدق أنه اقترف جرمًا ‫يلفت انتباه الشرطة.
‫ماذا تخبرنا عنه؟
‫الرجل مهندس صوت يعمل في قسم الفضاء الجوي.
‫موجود في المختبر.
‫- د. "تشانغ"، أين "ميريت"؟ ‫- مريض.
‫البارحة أيضًا لكننا نحتاج إليه هنا ‫للقيام بتجارب التردد العالي.
‫يمكننا زيارته في المنزل ‫حتى إننا سنأتيه بحساء الدجاج.
‫- "ميريت روك". ‫- كيف أساعدكما؟
‫لا تبدو مريضًا.
‫متى كانت مزاولة الهوكي جريمة حضرة المحقق؟ ‫كبلني الآن، أنا مذنب.
‫سنتطرق إلى ذلك قريبًا، أتسمح لنا بالدخول؟
‫طبعًا.
‫- هل اقترفت سوءًا؟ ‫- قل لي بنفسك محقق "ميلغرام".
‫محقق "ميلغرام"؟ ‫أظنك تخلط بيني وبين شخص آخر.
‫لا، أنت الرجل الذي يشتري بطاقات ‫الهاتف هذه كلها من "فاليو مارت".
‫صحيح لكنني أعطي المتشردين إياها ‫فيتصلون بعائلاتهم.
‫أعرف معنى الوحدة.
‫هل استعملت إحدى هذه البطاقات ‫في مكتبة "ميدتاون" أمس؟
‫- لا، كنت خارج البلدة. ‫- أين؟
‫أصطاد السلمون المرقط في نهر "إيسوبوس".
‫يبدأ الموسم في 1 أبريل ‫لكننا نعمل في كل نهاية أسبوع،
‫فأخذت مأذونيات ممنوعة،
‫وتغيبت الأمس واليوم لكنني عدت الآن.
‫- لا تخبرا مديري رجاء. ‫- هل يؤكد أحدهم مكان تواجدك؟
‫مذهل! المسألة خطيرة حتمًا ‫طالما تلزمني حجة غياب.
‫رخصة صيد السمك وفاتورة الفندق.
‫- هل معك إيصالات بطاقة ائتمانية؟ ‫- لا، لا أستعملها مطلقًا،
‫فالبطاقات الائتمانية ‫تبتز العامل بمعدلات فائدة.
‫أتناول كل وجبة في مطعم "دافوديل"، ‫في "مارغريتفيل".
‫حدث فحسب أن البطاقة في حوزتك؟
‫تواجدت نادلة هناك استلطفتني،
‫وكتبت رقم هاتفها خلف البطاقة.
‫طبعًا عزيزي، أذكره.
‫لطيف فعلًا بالرغم من قبعة الصيد ‫وبنطلون التخويض السخيفين.
‫- وتواجد حتمًا هناك الاثنين؟ ‫- على الفطور والغداء والعشاء.
‫لا أظنه أتى فحسب طلبًا للوجبة الرئيسية ‫ذات السعر الخصوصي إذا فهمت قصدي.
‫نعم، شكرًا.
‫حجة الغياب مؤكدة حتى الآن،
‫ومكتب صيد السمك والحيوان البري ‫أعطاه الرخصة صباح الاثنين.
‫- ماذا عن الفندق؟ ‫- أتصل به تاليًا.
‫فندق "مارغريتفيل"، كيف أساعدك؟
‫معك المحقق "مانش" من شرطة "نيويورك".
‫أود التأكد من نزول "ميريت روك" ‫هناك ليلة الاثنين.
‫طبعًا، مهلًا رجاء.
‫مخابرتك تهمنا، ابق على الخط رجاء.
‫سيوافيك أحد ممثلينا قريبًا.
‫إلى أين وصلنا؟
‫لا، كان الرجل الذي اشتبهنا به يصطاد ‫السمك في "كاتسكيلز".
‫- ماذا يصطاد؟ ‫- السلمون المرقط.
‫هذا مستحيل، قصد صديقي المكان ‫ولم يستحصل على إذن.
‫فوكالة حماية البيئة حظرت الصيد بالصنارة ‫بعد أن وجدت تسربًا كيميائيًا في الأنهر.
‫شكرًا على انتظارك.
‫نزل السيد "روك" في فندقنا ‫مساء الأحد والاثنين.
‫نعم، شكرًا.
‫اسمع، كنت أفكر في رحلة صيد سمك بنفسي.
‫- كيف هو موسم السلمون المرقط هناك؟ ‫- يعلق بالصنارة بغزارة.
‫نحن في موضعنا.
‫يجب أن يرن الهاتف.
‫فندق "مارغريتفيل"، كيف أخدمك؟
‫"صالة رياضة، إيجار، عشاء، فندق، ‫مكتب صيد السمك والحيوان"
‫انتظر رجاء.
‫حماقة حضرة المحققين،
‫أن أحسب نفسي سأخدعكما بالكذب ‫في مسألة رحلة صيد السمك.
‫لماذا كذبت إذًا؟
‫اتصلت بي د. "تشانغ" وقالت لي ‫إنكما قصدتما المختبر لمقابلتي.
‫عرفت أنني اتصلت وبلغت عن مرضي ‫ولم أشأ أن تعرف الحقيقة.
‫- ما هي الحقيقة؟ ‫- أخجل الإقرار بها.
‫- كنت مع مومس. ‫- هل للمومس اسم؟
‫لم أشأ أن أعرفه.
‫ماتت زوجتي منذ 3 سنوات ‫وأشتاق إليها للغاية.
‫أحيانًا لما يبلغ الألم ذروته،
‫أخرج وأبحث عن امرأة تشبه "جولييت" ‫وآتي بها إلى المنزل.
‫- تضاجع مومسات على سرير زوجتك الميتة. ‫- لا نمارس الجنس.
‫ننام فحسب.
‫مريح للغاية أن يرقد إلى جانبي ‫جسم دافئ ناعم.
‫وإذا أغمضت عينيّ قليلًا ‫أتخيل عودة "جولييت" إليّ.
‫الإيصالات المزورة إذًا وبطاقات العمل ‫وذاك الصوت الغريب الذي تصدره،
‫هذا كله حرصًا على ألا يمسك ‫أحدهم بك تلعب "بيت بيوت"؟
‫يبدو ذلك متطرفًا قليلًا ‫لما تعبرين عنه بهذه الطريقة.
‫لا تقنعني روايتك الحزينة بل أظنك تستمتع ‫بمخابرة "هابي بيرغر" زاعمًا أنك شرطي،
‫وحمل رجال أبرياء على التحرش بصغيرات.
‫"هابي بيرغر"؟ مطعم المأكولات الجاهزة؟
‫لا تقل لي، لم يسبق أن أكلت هناك في حياتك.
‫- لم أفعل في 20 سنة فطعامي محلي. ‫- ماذا تعني؟
‫أشتري فحسب مأكولات عضوية في موسمها ‫يزرعها مزارعون محليون.
‫يريدنا تسويق المواد الزراعية ‫أن نشتري بندورة متقلصة
‫ناضجة قبل أوانها مصدرها "تشيلي" في نوفمبر،
‫لكنني أنتظر وأشتري بندورة "جيرزي" ‫الناضجة في يوليو.
‫- تكره سلسلة المطاعم الجاهزة حتمًا. ‫- ألا تكرهها؟
‫أعني هذا الطعام المعالج ‫والإضافات الكيميائية،
‫والدعايات الخبيثة المستهدفة الصغار.
‫لكن واضح أنك لم تأت بي إلى هنا للتحدث ‫عن علم السياسة الطبيعية عن المأكولات.
‫ما رأيك؟
‫نحتجزه بتهمة الإعاقة بالكذب،
‫لكن ذلك مخيّب إلا إذا ربطناه ‫بعمليات الخداع.
‫سنجرب أن يتعرف إلى صوته مدير "هابي بيرغر".
‫خدع "مانش" بتشكيلة شخصياته.
‫هل تظن حقًا أن صوت "ميريت روك" ‫يشبه صوت المحقق "ميلغرام"؟
‫أريد دليلًا على إجرائه هذه الاتصالات.
‫- يبدو أنني أحقق لك طلبك. ‫- ماذا وجدت؟
‫صورت كاميرا مراقبة في مصرف ‫رجلًا يدخل المكتبة العامة
‫قبل الاتصال مباشرة بـ"هابي بيرغر" ‫ووضحها "موراليس".
‫ليست صورة رائعة لكن التشابه معقول.
‫احتجزه.
‫الشعب مقابل "ميريت روك"،
‫تهمة التآمر على ارتكاب تحرش جنسي ‫من الدرجة الأولى.
‫أين محامي الدفاع؟
‫لم أوكل محاميًا حضرة القاضية ‫بل أود تمثيل نفسي.
‫هل تعرف القول المأثور؟
‫نعم، الرجل الذي يمثل نفسه أحمق. ‫أعرف القول المأثور.
‫لكنني لا أجني مالًا كافيًا يتيح لي ‫توكيل محام خاص،
‫وأجني أكثر من اللازم لتوكيل محام عام،
‫- لذا أجد نفسي في هذا الموقف. ‫- بوسع المحكمة تعيين محام يمثلك.
‫مأجور تعينه المحكمة.
‫محام سيسير في نومه عبر محاكمة
‫موكل لن يغنيه أو لن يحظى ‫بحقوق تأليف كتاب عنه؟
‫- لا، شكرًا، شكرًا. ‫- آنسة "نوفاك".
‫إذا ينوي السيد "روك" إضافة ‫شخصية محام لتشكيلة شخصياته،
‫- لن يعترض الشعب. ‫- شكرًا.
‫سيتابع المدعى عليه ممثلًا نفسه.
‫- الكفالة؟ ‫- 250 ألف دولار.
‫حسنًا.
‫المفترض أن تحاجج سيد "روك".
‫لماذا حضرة القاضية؟ المبلغ معقول.
‫حسبتك مفلسًا.
‫بوسعي رهن شقتي فهي تساوي ‫أكثر من ذلك بأشواط.
‫حسنًا، رُفعت الجلسة.
‫أتطلع إلى العمل معك "كايسي".
‫نعم، سنستمتع بذلك.
‫اعذريني، سأدفع كفالتي.
‫"المحاكمة القسم رقم 22، الثلاثاء 22 مايو"
‫محقق "ستايبلر"، هل تساورك شكوك حيال ذنبي؟
‫لا.
‫ماذا يؤهلك لتأكيد ذلك؟
‫أنا محقق منذ 16 سنة.
‫هل سبق أن سمعت عن شخص ‫يعري شابة لتفتيشها وملامستها
‫لأن صوتًا عبر الهاتف سأله ذلك؟
‫لا يفاجئني شيء لما يتعلق الأمر ‫بأحلام عقل منحرف.
‫أليس الشرح الأكثر احتمالًا
‫هو أن السيد "لوماكس" معجب بالشابة الموظفة؟
‫فحلم بقصة شرطي على الهاتف
‫لتبرير أفعاله الناجمة عن تخيلاته ‫الجنسية؟ أليس هذا التفسير ممكنًا؟
‫في حوزتنا اتصالات تبرهن أن اتصالًا ‫أُجري بـ"هابي بيرغر" في ذاك الوقت،
‫من بطاقة هاتف اشتريتها بنفسك.
‫بطاقات قلت لك إنني أعطيها للمتشردين.
‫وأليس معروفًا أن المتشردين ‫يتسكعون في المكتبة؟
‫ونظرًا إلى استقرار الكثير منهم عقليًا،
‫أليس واردًا أن أحدهم أجرى هذه المكالمة؟
‫في حوزتنا شريط فيديو يصورك ‫تدخل المكتبة لإجراء المكالمة.
‫هل أنت متأكد؟
‫حضرة الملازم "موراليس"،
‫كيف تعزز هذه الصورة ‫من شريط المراقبة الأصلي؟
‫أمرر الصورة عبر عدد من مصفوفات حاسوبية
‫مصممة على تقوية التغاير وإزالة الظلال ‫وتعزيز وضوح الصورة الأصلية.
‫- تلاعبت إذًا بالصورة الأصلية. ‫- نعم، علميًا.
‫هذه هي إذًا الصورة الأصلية ‫التي تلاعبت بها؟
‫نعم.
‫هيئة المحلفين الكريمة، أجهل رأيكم لكنني...
‫بالكاد أرى الوجه تحت قبعة البايسبول.
‫لا أعرف، قد يكون وجهي أو وجه المحلف رقم 4.
‫- لست الرجل. ‫- ولا أنا.
‫حضرة الملازم "موراليس"،
‫كيف تؤدي المصفوفات الحاسوبية ‫المعززة وجهًا أداءها؟
‫يستعمل الحاسوب خوارزمية ‫عن فيزيولوجيا الوجه البشري،
‫- ويصنع خيارات. ‫- تقصد بـ"خيارات" تكهنات؟
‫- تكهنات مؤسسة على معرفة. ‫- حسنًا.
‫لا أبالي بمدى ذكاء حاسوبك ‫لكن تكهنًا ليس الحقيقة.
‫أعني أن تكهنًا قد يكون أنت أو أنت أو أنت،
‫أو أنت، أنت، أو أنت.
‫سمعت عما حدث في المحكمة اليوم.
‫يصدمك أن تفكر في مدى البراعة الذي ‫لبلغه "ميريت روك" لو درس المحاماة.
‫أفهم لماذا يغتصب الناس ويقتلون،
‫إنما لا أملك أدنى فكرة عن سبب ‫مزاولة "ميريت روك" هذه الألاعيب.
‫الرجل متلاعب،
‫يستمتع بإكراه الناس على فعل أمور ‫لا يريدون فعلها.
‫ارتدت المدرسة الابتدائية ‫مع هذا الفتى "دوغ بابيليون".
‫حمل الأولاد الآخرين على أكل ‫براز الأرنب قائلًا لهم إنه زبيب.
‫- هل خدعك يومًا؟ ‫- لا.
‫لم لا؟
‫لأنني لما وضعت شيئًا في فمي بناء ‫على طلب "دوغي" فالفتى كان ساديًا.
‫وأين "دوغ بابيليون" اليوم؟
‫كان آخر ما سمعته أنه يبيع ‫سيارات مستعملة في "توليدو".
‫- ما زال يخدع الناس. ‫- يبدو أنه لم يتغير.
‫ابحثي في طفولة "روك" ‫فقد تجدين تفسيرًا يفسر مرضه.
‫"المحاكمة القسم رقم 22، الأربعاء 23 مايو"
‫أنا عالم، أمضي أيامي في مختبر أحل مشاكل،
‫وأبتكر تكنولوجيا جديدة تحسن حياتنا.
‫لكنني لم أتورط قط في حياتي ‫بمشاكل مع القانون.
‫أكره الحادث الذي تعرضت له الشابة ‫في "هابي بيرغر" فهو مستهجن.
‫وأشعر مثلكم بالغضب وأريد أن يمثل ‫المذنب أمام العدالة.
‫لكنه ليس أنا.
‫شكرًا حضرة القاضية، هذا جل كلامي.
‫آنسة "نوفاك"؟ يمكنك استجواب الشاهد.
‫- لم تتورط قط في مشاكل مع القانون؟ ‫- لا.
‫أريدك أن تمعن التفكير فقد أقسمت اليمين.
‫ربما مخالفة ركن سيارة ‫غير مستحقة لم أدفعها لكن...
‫هل تم توقيفك يومًا قبل هذه القضية؟
‫مطلقًا.
‫اشرح لي إذًا هذه المقالة ‫من "هارتفورد تريبيون".
‫"ميريت روك"، العمر 13 سنة ‫موقوف بتهمة التسبب بأذى عن قصد،
‫وانتهاك حرمة أملاك وسرقة وافتعال حريق. ‫تقول المقالة إنك حرقت منزلًا.
‫أعترض حضرة القاضية، كنت قاصرًا ‫وحُذفت الاتهامات من سجلي.
‫لا يمكنك حذف صحيفة ولا أرشيف الإنترنت.
‫- لا علاقة للماضي بهذه المحاكمة. ‫- التسبب بأذى عن قصد.
‫أقول إن لهذه التهمة صلة وثيقة بهذه القضية.
‫- سأسمح بها. ‫- إذًا سيد "روك"،
‫كذبت للتو على هيئة المحلفين لما قلت ‫إنك لم تتورط قط في مشكلة مع القانون.
‫- سأشرح. ‫- أثق أن بوسعك ذلك.
‫في نشأتي، تواجد منزل مهجور.
‫اعتاد الفتيان الأكبر سنًا معاقرة الكحول ‫وتعاطي المخدرات فيه.
‫واغتصبوا أيضًا صغيرة فيه. كانت في الـ11.
‫فاقتحمت المكان وأشعلت النار في ناديهم ‫على أمل ألا يتأذى المزيد من الصغار.
‫إذا ارتكبوا اغتصابًا، ‫لماذا لم تقصد الشرطة؟
‫- قصدتها لكنها لم تصدقني. ‫- لماذا لا يفاجئني ذلك؟
‫ربما لأن ابن رئيس الشرطة كان زعيم العصابة.
‫يمكنك التحقق من ذلك،
‫وستجدين أنه مسجون بتهمة اغتصاب 3 نساء.
‫كان عليّ ردعهم ولم أعرف ماذا أفعل ‫سوى ما فعلته.
‫حضرة هيئة المحلفين الكريمة،
‫أيّ دليل تحوزه الآنسة "نوفاك" ضدي؟
‫صورة معالجة،
‫وبطاقة هاتف اشتريتها ووهبتها ‫بمثابة عمل خير، هذا كل شيء.
‫لا ألوم المحققين "بنسون" و"ستايبلر" ‫على توقيفي،
‫ولا الآنسة "نوفاك" على إخضاعي للمحاكمة،
‫فهم ينفذون الأوامر فحسب ‫كما تتبع الخراف راعيًا.
‫لكننا جميعًا في خطر الاستحالة خرافًا،
‫نتبع عميانًا القطيع ‫ولا نشكك مطلقًا بالسلطة.
‫وقد عبر الشاعر الأميركي العظيم ‫"وندال بيري" خير تعبير عن ذلك
‫لما وصف مخاطر الانحناء أمام مذبح التشاكل.
‫سيُثقب عقلك في بطاقة ويوضع في جارور صغير.
‫ولما يريدونك أن تبتاع شيئًا، سيتصلون بك.
‫ولما يريدونك أن تموت لتحقيق الربح، ‫سيحيطونك علمًا بذلك.
‫لذا أصدقائي، افعلوا كل يوم فعلة ‫لن تدخل في حسابات.
‫ستقف الآنسة "نوفاك" ‫وتقول لكم إنني مذنب وإدانتي لازمة.
‫لا تكونوا خرافًا.
‫فكروا تفكيركم الخاص ‫وابحثوا عن شجاعة داخلية للتصرف.
‫احكموا أنني غير مذنب.
‫شكرًا.
‫كان الخطاب موفقًا فعلًا،
‫وأرجح أنه حرك مشاعر بعضكم ما لا يفاجئني،
‫فـ"ميريت روك" بارع للغاية ‫في إقناع الناس بفعل أفعال معينة.
‫أحرق "ميريت روك" منزلًا في صغره ‫ويزعم أن السبب حمايته الصغار،
‫مع ذلك الرجل مسؤول
‫عن التحرش بمراهقة ومعاناتها الفظيعة،
‫ويثبت دليلنا على ذلك فقد انتحل شخصية شرطي،
‫ويجلس الآن في المحكمة ‫ينتحل شخصية رجل بريء.
‫أنتم أذكياء فلا تدعوه يخدعكم.
‫"ميريت روك" مذنب.
‫- هل توصل المحلفون إلى حكم؟ ‫- نعم حضرة القاضية.
‫عن التهمة المقتصرة على التآمر ‫لارتكاب تحرش جنسي،
‫كيف تجدون المدعى عليه؟
‫- غير مذنب. ‫- شكرًا، شكرًا جزيلًا.
‫اصمت سيد "روك".
‫حضرة هيئة المحلفين الكريمة، ‫يمكنك الانصراف مع شكرنا.
‫أبليت حسنًا "كايسي"، أحسنت.
‫- تراجع. ‫- آسف.
‫- هل أستطيع الانصراف حضرة القاضية؟ ‫- نعم.
‫استمتعت بذلك.
‫سرعان ما أصبح "ميريت روك" بطلًا شعبيًا ‫بفضل وجهات نظره المعادية للتسلط.
‫والآن ينضم إلينا بعد دفاعه عن نفسه الناجح
‫- صباح الخير ‫- أين كنت بحق الجحيم؟
‫استيقظت متأخرًا فقد سهرت طوال الليل ‫مع الطفل، المغص مؤلم فعلًا.
‫- هل تشاهد "عالم الصباح مع (جو)"؟ ‫- لا.
‫سجل الكابتن الحلقة ‫فالبرنامج يستضيف "ميريت روك".
‫يجب أن تشاهدها.
‫- أشكرك على التواجد معنا. ‫- يسرني ذلك "جو".
‫سأبدأ بطرح السؤال البديهي.
‫- ما هي قصة الخروف؟ ‫- تعني "إليوت".
‫اعترف أن "إليوت" ظريف فعلًا.
‫- تمزح حتمًا. ‫- أعترف أيضًا
‫أنك ألهمت الكثيرين بأدائك في المحكمة.
‫أرى أن نكف عن التصرف مثل "إليوت" ونبدأ ‫بمساءلة السلطة ويعبر هذا الزر عن كل شيء.
‫"لا يوجد خراف". يروقني.
‫سأسألك إذًا: ما هو التالي بالنسبة إليك ‫وخرافك وثورتك الاجتماعية؟
‫يحشد مناصريّ حشدًا.
‫- دعني أحزر. ‫- كفى، كفى.
‫- لا يستطيع الرجل ردع نفسه. ‫- لنقصد حفلته من دون دعوة إذًا.
‫"متنزه (بريانت)، الجمعة 25 مايو"
‫اسمعوا، اسمعوا.
‫- جئنا نحتفل بغير المتوقع. ‫- مرحى!
‫- نرفض التشاكل. ‫- مرحى!
‫- ونعتنق الفوضى. ‫- مرحى!
‫- لسنا خرافًا. ‫- لا.
‫وسائد؟
‫هل يستمتع الجميع بوقته؟
‫- من يريد العودة إلى العمل؟ ‫- لا.
‫حسنًا، لنلعب.
‫- يمكننا توقيف "ميريت" على بعثرة النفايات. ‫- نعم، ونسلط عليه المزيد من الأضواء؟
‫يريد عشرات الحمقى قضاء بعد الظهر ‫في عراك بالوسائد، ليفعلوا.
‫- أسأنا فهم "ميريت". ‫- تعتبره بريئًا.
‫لا، أجرى هذه الاتصالات ‫لكن السبب لم يكن قط الجنس.
‫- ماذا إذًا؟ ‫- خطر الامتثال.
‫إذا لم تشككي بالسلطة، ستخسرين إنسانيتك.
‫لا بأس إذًا بترهيب هؤلاء الفتيات ‫في "هابي بيرغر" لتحقيق أهدافه؟
‫لا أتغاضى عن أفعاله إنما أفهم ‫الحقبة التي أتى منها،
‫فأنا ابن الستينيات.
‫حسبنا أن مخدر "أل أس دي" ‫والحب الطليق سيغيران العالم.
‫كلمت "ميريت" اليوم ويريد إيقاظ الناس فحسب.
‫بمعارك الوسائد.
‫ساعدنا على إنهاء حرب "فيتنام" بالاعتصامات.
‫وأيّ حرب تحديدًا يخوضها "ميريت"؟
‫- معركة على المأكولات الجاهزة؟ ‫- هذا لا شيء.
‫حري أن تسمع خطابه العنيف ‫عن الرعاية الطبية المضبوطة.
‫يعاني مشكلة إذًا مع منظمة العناية بالصحة. ‫أيّ شخص لا يعانيها؟
‫"أوليفيا"، ماتت زوجته في المخاض ‫والطفل أيضًا.
‫- هل السبب سوء ممارسة طبية؟ ‫- "ميريت" يظن ذلك.
‫لماذا لم يرفع دعوى إذًا؟
‫فتشت في أثناء محاكمته، ‫لم يرفع قط أيّ دعوى.
‫رجل لا يتردد في تعذيب الناس سيترك ‫طبيبًا قتل عائلته يفلت من العقاب؟
‫مستحيل.
‫"مستشفى (سانت مارك) 263 غربًا ‫الشارع الـ58 الجمعة 25 مايو"
‫د. "سليفكين"؟
‫لقد مات.
‫- متى؟ ‫- منذ سنتين.
‫- كيف مات؟ ‫- حادث سيارة، ارتطم جانبيًا بشبه مقطورة.
‫اقتلعت القاطرة السقف ورأس الطبيب.
‫أظنه أسرف في شرب الكحول ‫لكن السبب الرسمي هو عطل في الفرامل.
‫تعالي إلى هنا.
‫هل تذكرين إحدى مريضاته، "جولييت روك"؟
‫- كان ذلك حزينًا للغاية. ‫- ماذا حدث؟
‫18 ساعة من مخاض صعب وزوجها ‫أصر على عملية قيصرية،
‫لكن د. "سليفكين" حسب نفسه ‫يفهم أكثر من أب لأول مرة.
‫- فتجاهل السيد "روك". ‫- نعم، ثم تفاقم الوضع،
‫فـ"جولييت" عانت انقطاعًا مشيميًا،
‫ود. "سليفكين" فوّته ‫فنزفت بغزارة وكذا الطفل.
‫- غلطة فادحة. ‫- نعم، كان ذلك مريعًا.
‫فقد السيد "روك" أعصابه ‫وقال إنه سيقتل د. "سليفكين"،
‫واتصلنا برجال الأمن لمواكبته خارجًا.
‫يجب ان أنصرف ‫فولادة قبل الأوان في طريقها إلينا.
‫أعرف الآن سبب كره "ميريت" السلطة.
‫هل اقتنعت بأن فرامل ‫سيارة د. "سليفكين" تعطلت؟
‫"ميريت" مهندس، لعرف كيف يخربها.
‫- إلا إذا كان الطبيب سكرانًا فحسب. ‫- ارتطام بشبه مقطورة؟
‫يجب أن يستلزم تحقيقًا.
‫راجعت تقرير التشريح وبلغ معدل ‫الكحول في جسم الطبيب .04.
‫سكران إنما لم يتجاوز الحدود.
‫لكن كبده كان متشمعًا. كان طبيبك كحوليًا،
‫لذا لما أوهنته كأس من الكحول أو كأسان.
‫ماذا عن السيارة؟ أيّ آثار تخريب؟
‫لا شيء، كان التحقيق دقيقًا للغاية ‫حتى إنهم أعادوا تشييد الحادث.
‫اقتربت سيارة د. "سليفكين" من التقاطع ‫بسرعة 48 كلم في الساعة.
‫زاد السرعة إلى 97 كلم وعبر إشارة التوقف ‫فيما دخلت شبه المقطورة التقاطع.
‫ربما شاهد شبه المقطورة تقترب ‫وحسب نفسه سيسبقها.
‫هذا ما خالته الشرطة ‫فقالت إنه حادث وأقفلت القضية.
‫لكنني أرى حوادث سير كثيرة مريبة مماثلة ‫فسألت شركة التأمين التي تعامل الطبيب معها.
‫لم يدفعوا مالًا قط.
‫- ما هو السبب؟ ‫- انتحار.
‫ترك رسالة لزوجته قائلًا فيها ‫إنه سينتحر حتى يعفيها.
‫اسمعي: "لم يكف المحقق (ميلغرام) عن الاتصال ‫بي قائلًا إنني سأدخل السجن بتهمة القتل.
‫لم أقصد قط أذية تلك المرأة وطفلها. ‫ليغفر لي الله."
‫دفع "ميريت" "سليفكين" إلى الانتحار.
‫العدالة مقابل قتله زوجته وطفله.
‫نراجع اتصالات الطبيب ‫ونربط الاتصالات بـ"ميريت"،
‫بالإضافة إلى رسالة الانتحار فننال منه.
‫- هيا بنا نأتي به. ‫- ليس في المنزل. أتصفح موقعه الإلكتروني.
‫"انضموا إلينا الليلة في (غراند سنترال) ‫في الـ10 لقضاء متعة المتعات."
‫الساعة الـ9:12 ‫سنصل في الوقت المناسب إذا أسرعنا.
‫"محطة (غراند سنترال)، الجمعة 25 مايو"
‫لا يبدو أن أحدًا يتمرد الليلة.
‫- أترين "ميريت"؟ ‫- لا أرى أثرًا له.
‫- تمضي شرقًا وأمضي غربًا. ‫- نعم.
‫لا يوجد خراف، لا يوجد خراف.
‫"إليوت"، وافني إلى الدرج الغربي.
‫عُلم.
‫"ميريت روك"، أنت قيد التوقيف ‫بتهمة قتل د. "فرنسيس سليفكين"،
‫لكنك لن تفلت هذه المرة.
‫كنت خروفًا.
‫تركته يذبح زوجتي.
‫هذا لا يعطيك حق تدمير حياته.
‫الشرطة، تنحوا جانبًا.
‫الشرطة! مذكرة تفتيش.
‫المكان خال.
‫خال.
‫المكان خال. لا أثر لـ"روك" أو المحققة.
‫إلى أين اقتادها بحق الجحيم؟
‫سحبت هذه الصور من كاميرات المراقبة ‫في "غراند سنترال".
‫لا تقاوم، لماذا لا تقضي عليه؟
‫انظر إلى الصورة التالية.
‫رمت مسدسها وهاتفها الخلوي.
‫- أخذهما "فين". ‫- التقيا في وحدة الاستجابة التقنية
‫ليفتش هاتف "اوليفيا" في حال يحتوي على شيء.
‫جردت "أوليفيا" نفسها من سلاحها ‫ورافقت هذا المجنون،
‫شهر مسدسًا عليها حتمًا ولما خاطرت ‫بأن يطلق "ميريت" النار على مدنيين.
‫هل يقتني "ميريت" منزلًا ثانيًا، ‫مكان يقتادها إليه؟
‫- هذا هو المكان. ‫- ماذا عن أصدقاء؟ عائلة؟
‫الرجل وحيد. لا يخالط أحدًا منذ وفاة زوجته.
‫هل هو مقرب من أحد في العمل؟
‫د. "تشانغ".
‫أقلقه أن تعرف بتواجده مع مومس.
‫لماذا تأبه لذلك؟
‫راقنا معًا العمل في ساعة متأخرة ‫من دون أن يزعجنا أحد حولنا.
‫هل خرجتما معًا في موعد؟
‫منذ سنتين، موعد واحد.
‫اقتادني إلى ناد للجاز ‫حيث عزف صديق على البيانو.
‫في منتصف الليلة، عزف أغنية "حياة مزدهرة" ‫وبدأ "ميريت" بالبكاء.
‫- لماذا؟ ‫- لم يقل لي،
‫بل سارع إلى مغادرة النادي ‫وتركني هناك وحدي.
‫حضر صديقه لاحقًا معتذرًا،
‫وقال إنه نسي تسجيله الأغنية ‫مع زوجة "ميريت".
‫- كانت "جولييت" مغنية؟ ‫- نعم.
‫التقيا لما أنتج أحد ألبوماتها.
‫كيف انتقل من مجال الموسيقى ‫إلى الفضاء الجوي؟
‫استقال بعد وفاة زوجته ‫وجاء يعمل في "إيروداكس"،
‫فهندسة الصوت لا تتغير أينما زاولتها.
‫- أتعرفين مكان عمله السابق؟ ‫- أسطوانات "تون داون، بروكلين".
‫"أسطوانات (تون داون)"
‫مذهل! هذا باهر للغاية. ‫لم أتوقع حضورك بهذه السرعة.
‫- أين هي؟ ‫- أنا أعزل.
‫- ضع يديك على رأسك. قف. ‫- نعم سيدي.
‫إلى هناك، اذهب إلى هناك.
‫- المسدس مقنع للغاية. ‫- حسنًا، لا تتحرك.
‫- أين شريكتي؟ ‫- تود أن تعرف حتمًا.
‫كفى لعبًا.
‫أو ماذا؟ ستطلق عليّ النار؟
‫لن تجدها أبدًا عندئذ.
‫هذا أفضل.
‫إنها في الداخل، سأريك.
‫- "ليف". ‫- لن تسمعك فالغرفة عازلة للصوت.
‫أضف أن الزجاج باتجاه واحد ‫فلا يسعها أن تراك.
‫أما الباب فموصول بأداة متفجرة ‫فإذا فتحته ستموتان.
‫افتحه إن كنت لا تصدقني.
‫أو أستعمل أداة التفجير.
‫حسنًا، ماذا تريد؟ ماذا تريد؟
‫سأجري اختبارًا صغيرًا أتبين منه ‫الشوط الذي ستقطعه لإنقاذ شريكتك.
‫"ليف"، "إليوت" هنا.
‫- افعل ما يقوله "إل". ‫- أنت بخير "ليف"؟
‫"إليوت"، نفذ كلامه أرجوك.
‫- "ليف". ‫- اخرس!
‫أنا المسؤول الآن.
‫فاجلس واسمع.
‫اجلس!
‫هذا نطاق الاختبار.
‫تجلس "أوليفيا" على كرسي،
‫وترى أنه موصول بكهرباء 250 فلطية ‫تحديدًا يطلقها هذا الجهاز.
‫يطلق الكرسي الكهربائي ‫2450 فلطية لكهربة مدان،
‫لذا هذه الفلطية لن تقتلها لكنها ستؤلمها.
‫- اختبار "ميلغرام". ‫- راجعت دروسك.
‫لكن هذه المرة
‫الصعقة حقيقية.
‫اضغط على الزر.
‫- لن أفعل. ‫- سأضغط عليه إذًا.
‫توقف.
‫استلزم ذلك ثانيتين فإذا رفضت مجددًا، ‫سيرتفع الرقم إلى ثانيتين،
‫- وأضعف الفلطية. ‫- لماذا تفعل ذلك؟
‫لتلقينك درسًا عن النفوذ والسلطة.
‫أنتم الشرطة بمسدساتكم وشاراتكم ‫تحسبون نفسكم تفعلون ما تشاؤون.
‫- تحسبون أن الشوارع ملككم. ‫- لا أسيء استعمال سلطتي.
‫يسيء كل شرطي استعمال سلطته.
‫مثل رجال الشرطة الذين لم يصدقوك في صغرك.
‫نعم، نعم، خشيت للغاية التصدي لهم.
‫- خشيت د. "سليفكين" أيضًا؟ ‫- لا.
‫المسألة لا تتعلق بالسلطة ‫ولا الامتثال أو الخراف،
‫بل تريدني أن أتعذب كما تعذبت.
‫لا تملك أدنى فكرة عن عذابي.
‫لا أعرف أيّ معاناة عانيتها.
‫أن تخسر عائلتك.
‫لم أخسرها بل سلبوها مني.
‫عرفت أن حالة "جولييت" سيئة،
‫وقلت له أن نخرج الطفل،
‫فأجاب أن الأمور ستكون بخير.
‫نعم، كان الطبيب المحترم ‫فمن أكون حتى أتحدى سلطته؟
‫فلم أتحداها.
‫استسلمت، أتفهم؟
‫وجلست هناك،
‫وأمسكت يد زوجتي وشاهدتها تنزف حتى الموت.
‫وضعت ثقتي في رجل ضئيل ارتدى ‫رداء أبيض فقتل زوجتي وابني.
‫اضغط على الزر.
‫لا.
‫اضغط على الزر!
‫لا أستطيع ذلك.
‫لا؟ لماذا؟
‫سبق أن تعذب كثيرون.
‫إذًا أنت، "إليوت ستايبلر"، لإنسان حقيقي. ‫مبروك.
‫لست خروفًا كما كنت.
‫أنت رجل.
‫شكرًا.
‫لا تقلق على شريكتك.
‫الصرخات تسجلت مسبقًا،
‫وهذا مجرد فاتح باب المرأب "إليوت".
‫الباب ليس موصولًا بسلك.
‫قال إن في حوزته قنبلة فإذا لم أرافقه، ‫سيفجرها في "غراند سنترال".
‫هذا كله تزييف. زيّف كل شيء.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- إلى أين أذهب؟ ‫- إلى الحجز المركزي.
‫هل بوسعي ربط شريط حذائي؟
‫- نعم، طبعًا، تفضل. ‫- شكرًا.
‫أين "ميريت"؟
‫لا أثر له.
‫"ميريت" ذكي فجر المبنى ووضع خطة.
‫لن ينجو إذا نزل في الماء مكبلًا.
‫"القصة خيالية ‫لم تمثل أي حدث حقيقي."
‫ترجمة منى أبي حنا