‫في نظام العدل الجنائي
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المخلصون
‫الذي يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫لفوها وضعوا بطاقة تعريف عليها ‫حالما يصل المحققين.
‫لقد مكثت هنا لوقت طويل.
‫كيف الحال أيها الطبيب؟
‫"فيرونيكا تاندي"، ٣٤ عام، ‫طعنت في الظهر و اغتصبت من الخلف.
‫-هل يوجد أي سوائل؟ ‫-لا، حسب ما رأيت.
‫سنمسح متفائلين ‫بأن نجد آثاراً بمساعدة أجهزتنا.
‫لدي جريمة قتل محلية، بوسط المدينة
‫لذلك سأشرح الجثة بعد ظهر اليوم.
‫-لا تتأخري، حسناً. ‫-لا تتأخري.
‫لديها كدمات على رقبتها.
‫تمت مهاجمتها من الخلف.
‫الفحوص الخارجية ‫لم تجد أي أثر لسائل المنوي.
‫أظهرت الفحوص الإضافية مبيدات منوية ‫تكون موجودة عادة في الواقي الذكري.
‫هذا مضحك.
‫-يا إلهي! ‫-ما المشكلة؟
‫يوجد جنين وحيد، سبع إلى ثماني أسابيع.
‫هذا غالباً سيتم قمعه في المحاكمة.
‫حسب القانون، الجنين لا يعتبر شخصاً.
‫الجرح الناتج عن الطعن يصل إنشين بالعرض ‫و ٨ إنشات بالعمق، طرف مسنن.
‫هذه سكينة كبيرة، سبب للوفاة؟
‫فشل قلبي رئوي.
‫دخلت الشفرة للخلف بين الأضلاع ‫مدمرة الرئة اليسرى.
‫خوفاً من أي صراخ.
‫هل يمكنك إجابة هذا؟
‫المشرحة.
‫سأخرج حالاً.
‫الزوج هنا ليتعرف على الجثة.
‫سيد "تاندي"؟
‫أنا المحققة "بنسون" ‫من وحدة الضحايا الخاصة.
‫هل أنت بمفردك؟
‫إنه خطأ.
‫زوجتي ليست هنا.
‫سيد "تاندي"...
‫من المفترض أن تكون في البيت.
‫"خط شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"
‫"مضايقة".
‫"القانون والنظام"
‫"وحدة الضحايا الخاصة"
‫كان يفترض بنا أن نلتقي ليلة البارحة ‫في مقهى الفنانين في السابعة،
‫عندما لم تأت، اتصلت بمساعدتها،
‫"شارلين".
‫قالت إنها غادرت باكراً، ‫حوالي الساعة الرابعة.
‫هل قالت إلى أين ستذهب؟
‫لا، افترضت فقط ‫أنها ستقوم بمقابلات توظيف.
‫توظيف لحساب من؟
‫إنها رئيسة شؤون الموظفين ل "كومبيوغيم".
‫إنهم يقومون بتصنيع برامج الألعاب.
‫هل تلقت أي اتصالات ‫أو رسائل تهديد مؤخراً؟
‫هل كانت تعاني ‫من أي صعوبات في العمل؟
‫هل سبب لها أحد مشاكل، ‫وقت عصيب؟
‫تم طرد بعض العاملين، لقد لاموها، ‫لكن هذا يحدث في العمل.
‫هل يوجد شخص محدد؟
‫نحاول ألا نتكلم عن العمل في البيت.
‫كيف... أعني، كيف ماتت "روني"؟
‫زوجتك طعنت.
‫أنا آسفة.
‫ماذا يفترض أن أخبر أطفالنا؟
‫هل يمكننا الاتصال بأحد، ‫شخص ما يساعدك؟
‫العائلة في طريقها إلى هنا.
‫سيد "تاندي"...
‫هل كنت على علم ‫بأن زوجتك كانت حامل؟
‫ماذا؟
‫عم تتحدث؟
‫هل دافعت ضحيتنا عن نفسها؟
‫لا يبدو أن الفرصة قد أتيحت لها.
‫إذاً لماذا قتلها إن لم تر وجهه؟
‫هل نفكر برجل واحد هنا ‫قد زاد من حدته؟
‫أو أحد كانت تعرفه؟
‫رئيسة شؤون الموظفين ‫من المحتمل أن لديها الكثير من الأعداء.
‫سأبدأ بأي شخص تم طرده مؤخراً.
‫في هذه الأثناء ‫سأحصل على ملف شخصي نفسي.
‫هل من شيء آخر؟
‫لم لم تخبر زوجها بأنها كانت حامل؟
‫إذا كانت لا تزال في أسبوعها السابع ‫فربما كانت تنتظر الوقت المناسب.
‫أو ربما قررت إجهاضه، أو ‫لم يكن طفله.
‫هل يخبرك حدسك بأن الزوج الحزين ‫هو من اغتصب زوجته
‫ومن ثم طعنها بوحشية؟
‫لا، لكن إن كانت ‫على علاقة بشخص وقرر أنهما
‫غير مهتمين بالاستمرار في العلاقة...
‫حسناً، دعونا نعرف ‫فيما إذا كنا بحاجة لإثبات الأبوة.
‫" (كومبيوغيم) 404، الشارع 43 غرباً ‫الثلاثاء، ٢٤ أبريل".
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك.
‫-الجميع يحبون "روني". ‫-حتى الذين طردتهم؟
‫ليس ممتعاً بأن يتم طردك،
‫عدا ذلك فإن رؤساء الإدارات ‫هم من أخذ القرارات النهائية.
‫لا تطلق النار على الرسول، ألا تعلم؟
‫هل لامها أحد؟ ‫تعلمين، رفع صوته عليها؟
‫-أجل. ‫-من؟
‫جميعهم.
‫لدينا خمسة إقالات ‫في الأشهر الثلاثة الماضية.
‫هل ينبغي أن أتحقق من إقالات أقدم؟
‫لا، يمكننا العمل على هذا ‫في الوقت الراهن.
‫ذكر الزوج أن الضحية ‫خرجت في الساعة الرابعة.
‫-هل تعلمين إلى أين ذهبت؟ ‫-لا.
‫قالت إنه أمر شخصي.
‫آسفة، لكن من الصعب ‫سماعكم تدعونها بالضحية.
‫هل تملك "روني" ‫أي أصدقاء مقربين في المكتب؟
‫"تيريزا ستيل" في القسم القانوني.
‫لقد تناولا الغداء معاً عدة مرات، ‫و"جيسون ميبري" من قسم الأمن.
‫لقد التقوا لاحتساء القهوة،
‫أحضر لها الزهور ‫وكان يؤمن لها سيارة أجرة
‫عندما كانت تتأخر بالعمل.
‫-هل يعمل اليوم؟ ‫-استقال منذ أسبوعين.
‫هل تعلمين لماذا؟
‫لا، يجب عليك التحقق من مشرفه.
‫ليس لدي إمكانية الوصول لملفاته السرية.
‫-شكراً لك. ‫-شكراً.
‫سأتكلم مع المرأة في القسم القانوني ‫وأقابلك في البهو.
‫أعرف "روني تاندي" منذ ١٥ عاماً.
‫كلانا بدأ العمل هنا مباشرة بعد التخرج.
‫-ما الذي تريدين معرفته؟ ‫-أخبريني عن "جيسون ميبري".
‫ماذا عنه؟
‫تم إخباري بأنهما كانا مقربين.
‫سيدة "ستيل"، هل كنت على علم ‫بأن السيدة "تاندي" كانت حامل؟
‫لا.
‫لكنها لم تكن على علاقة ‫بـ"جيسون ميبري"
‫إذا كنت تفكرين بهذا.
‫أنت لا تعلمين أنها كانت تنتظر طفلاً ‫لذلك كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟
‫ربما لا أستطيع.
‫كانت "روني" صاحبة قلب حزين.
‫أحبت أن تساعد الناس في أن يتقدموا.
‫شجعت "جيسون" على العودة ‫إلى المدرسة، على إيجاد تخصصه.
‫-لا يوجد أي مشكلة بذلك. ‫-إذاً لماذا تلمحين بعكس ذلك؟
‫حسناً، إنني فقط أسأل الأسئلة.
‫أرسل "جيسون ميبري" لها الورود ‫والتقيا من أجل القهوة.
‫كتبت رسائل توصية ‫تحدثت إلى بعض الأشخاص لأجله.
‫أعتقد أنه شعر بالامتنان.
‫-توصية لماذا؟ ‫-ليسجل في كلية الشرطة.
‫استقال "جيسون" فجأة، ‫كان جيداً في عمله.
‫كان فخوراً به، لكان قد أصبح مشرفاً ‫في الأشهر الستة الأخرى.
‫لماذا قد يستقيل؟
‫العمل بالحماية ليس وظيفة براقة جداً
‫و الراتب هنا هو الأقل.
‫لكن إن كان علي أن أخمن ‫سأقول أنه استقال لأنه كان محرجاً.
‫محرجاً من ماذا؟
‫أمه، كما تعلم، من النوع ‫الذي يبقى على مقربة و يتصل كثيراً.
‫جاءت لهنا ذات مرة، ‫وبخته بشدة أمامنا.
‫لم يستطع أن يرفع رأسه أبداً بعد ذلك. ‫يمكنك أخذ استراحتك.
‫-هل تعلم أين يعمل "جيسون" الآن؟ ‫-لا.
‫-عنوانه؟ ‫-لدي عنوانه هنا في "جيرسي"، لماذا؟
‫هو والسيدة "تاندي" كانا صديقين مقربين
‫ربما قد يعرف ‫فيما لو كان أحد ما يزعجها.
‫يمكنني إخبارك بذلك.
‫"غريغ سبيكتر" لم يكن يطيقها.
‫كان مشرفاً للحراسة حتى الشهر الماضي.
‫هل طردته؟
‫أبلغ "جيسون" عنه للسيدة "تاندي"
‫متهماً "غريغ" باستخدام كاميرات الحماية
‫للتكبير نحو أجزاء من أجسام النساء.
‫هل لديك عنوان له؟
‫إنه يعمل بالحراسة في "لاغوارديا".
‫طفلها المدلل يكذب ‫وأنا من يتم طرده.
‫كان عملاً جيداً، ‫١٥ دولاراً بالساعة.
‫هل واجهتها، هل هددتها؟
‫لم أهدد،
‫قلت إنني لم أكن سأذهب بدون قتال ‫ولذلك ستندم.
‫إنها نادمة... إنها ميتة.
‫"الشحن الجوي فقط"
‫-هل هذا صحيح؟ ‫-أين كنت الليلة الماضية؟
‫كنت وحيداً بالبيت، ‫ليس لي علاقة بهذا.
‫"غريغ"، هذا لا يبدو جيداً بالنسبة لك
‫أنا أخبرك، لم أفعلها.
‫جاءت "روني" لتكلمني الأسبوع الماضي.
‫-حول ماذا؟ ‫-جانبي من القصة.
‫كنت الشخص الذي أمسك بـ"جيسون" ‫يستخدم كاميرا المراقبة.
‫بعدها كل ما أعرفه، أنني مطرود.
‫-إذاً، ما الذي دعاها لتتصل بك؟ ‫-لا أعلم.
‫قالت شيئاً بشأن إعادتي للعمل.
‫حصلت على انطباع ‫أنه لم يعد طفلها المدلل بعد الآن.
‫"منزل (غريس ميبري)، (مونت كلير) ‫(نيو جيرسي) الأربعاء، ٢٥ أبريل".
‫لم يعد "جيسن" يسكن هنا منذ سنتين.
‫لم يعجبه السكن هنا، يذكره بوالده.
‫-توفي عندما كان "جيسون" بالخامسة. ‫-هل لديك عنوانه حالي؟
‫أنا والدته.
‫نحتاج للتحدث مع ابنك سيدة "ميبري".
‫-بخصوص ماذا؟ ‫-أمر يتعلق بالشرطة.
‫ماذا فعل؟
‫نحتاج لأن نسأله بعض الأسئلة الروتينية.
‫لا أحب المحادثات المليئة بالألغاز.
‫إنها تتطلب طبيعة مراوغة، ‫وأنا لست كذلك.
‫لذا إما أن تخبراني ‫كل شيء عن ذلك،
‫أو أن تقوما بتحديد موقع "جيسون" ‫باستخدام أي وسيلة
‫يمكنكم تدبرها.
‫هل تعرفين ماهي العرقلة، سيدتي؟
‫هذا تحقيق في جريمة قتل ‫ونريد التحدث مع ابنك، الآن.
‫الشرطة.
‫مجرد دقيقة.
‫نعم؟
‫أنا المحققة "بنسون" ‫هذا شريكي، المحقق "ستابلر".
‫نحن نحقق في جريمة قتل "فيرونيكا تاندي".
‫أجل، أعلم، سمعت عن ذلك.
‫إنه... إنه فظيع.
‫هل تعلمين ماذا حدث؟
‫نود أن نسألك بعض الأسئلة،
‫هل تمانع فيما لو دخلنا؟
‫حسناً، إنها فوضى.
‫لا يوجد لدينا مانع.
‫أنا أمانع.
‫حسناً، سأقول لك، يمكننا إحضارك ‫لمركز الشرطة لتملأ الاستمارة هناك.
‫"غريغ سبيكتر".
‫لقد كرهها.
‫تكلمنا معه للتو.
‫حسناً، لا أعلم حقاً ‫كيف يمكنني أن أساعدكما.
‫"جيسون"... نحتاج مساعدتك حقاً.
‫الأدلة تنفذ منا، و...
‫ساعدنا على إيجاد هذا الشاب... ‫من أجل "فيرونيكا".
‫حسناً، أي شيء لأجلها.
‫هذا الطبيب النفسي "جورج هونغ" من المباحث ‫الفدرالية لإنشاء برنامج القبض الجنائي.
‫هذه المحققة "أوليفيا بنسون".
‫-سررت بلقائك. ‫-كيف حالك؟
‫-و"إليوت ستابلر". ‫-مرحباً.
‫حسناً، علام حصلت؟
‫حسناً، نعتقد أن "جيسون" هو رجلنا.
‫وافق على محادثتنا
‫و سنجلس معه ‫و نحاول أن نجعله يعترف.
‫ينبغي للمحقق "ستابلر" ‫أن يقوم بذلك لوحده.
‫عفواً؟
‫المتهم لديه مشكلة مع النساء.
‫إن كان هو الفاعل، ‫فهو لن يصارحك أبداً.
‫كل المغتصبين لديهم مشكلة مع النساء.
‫لن أشارك في استجوابه،
‫لكنك لا تخبرنا ‫بأي شيء جديد أيها الطبيب.
‫الرجل الذي قام بهذا خجول لأبعد الحدود ‫وغالباً ما يكون متحمساً.
‫يهاجم النساء من الخلف بالشد واللمس.
‫لقد تخرج ليقتل ويغتصب.
‫الهجمات من الخلف ‫هي أعمال تمويه وليس خجل.
‫هل رجلك جريء؟
‫هل يلاحظه الناس؟
‫أم أنه متواضع، ‫حريص على الإرضاء؟
‫حتى...
‫خجول؟
‫سأبقى هنا من أجل الاستجواب.
‫حسناً، تبين أن المشتبه به ‫قدم طلباً لأكاديمية الشرطة،
‫لذا نملك مسبقاً الفحص النفسي ‫سأذهب لأحضر ملفاته.
‫شكراً، إن اكتشف "إليوت" أي شيء ‫يحتاج التحقق، سنتصل بك.
‫حسناً.
‫لا أقصد عدم الاحترام، ‫لكن الدكتور "هونغ" وصل هنا لتوه.
‫هل تظن أن "جيسون ميبري" هو الفاعل؟
‫أجل.
‫حسناً، لن نقوم بإدانته ‫اعتماداً على شعورك "إليوت"؟
‫لا نملك أي دليل دامغ، ‫لذلك سنحتاج للاعتراف،
‫أقترح أن تجعل المشتبه به صديقك،
‫لأنه يستطيع أن يغادر متى أراد.
‫حسناً.
‫كيف هي قهوتك؟
‫-إنها...سيئة كلياً. ‫-القهوة سيئة دائماً في المركز.
‫إن أردت أن تكون شرطياً ‫يجب أن تعتاد على ذلك.
‫كيف عرفت عن هذا؟
‫شركة صغيرة للغاية، "جيسون"،
‫يتحدث الناس عن القادمين.
‫"القادمون"؟
‫الأشخاص على المسار السريع ‫يذهبون إلى أماكن، يفعلون الأشياء.
‫لديك حاخام، وكنت على الطريق الصحيح.
‫هذا ما، نحن الشرطة ندعوه...
‫الملاك الحارس ‫الذي يشرف على التحركات المهنية.
‫-حاخام، هل علمت بذلك؟ ‫-لا.
‫إذاً متى ستبدأ الأكاديمية؟
‫فقط... لم يتصلوا بي بعد.
‫قد يكون هناك عقبة ما.
‫أتعلم؟ سأتحرى عن الموضوع من أجلك.
‫أين تعمل في الوقت الحالي؟
‫"سيارات فورتريس أرمورد"، ‫مجرد فترة قصيرة حتى أتلقى الرد.
‫عمل جيد، ‫هل تحصل على راتب جيد؟
‫ليس خلال التدريب.
‫إذاً لماذا استقلت من عملك الأخير؟
‫سمعت بأنك كنت ستصبح... ‫المشرف المناوب.
‫أجل، حسناً، ‫لم أكن بحاجة العمل، لذا...
‫لا يمكنك الشعور بالسعادة ‫حيال دفع أمك للفواتير.
‫إنها لا تدفع فواتيري.
‫لدي ائتمان.
‫لماذا العمل أصلاً؟
‫ليكون لك مكان تذهب إليه، ‫لأفخر بشيء ما.
‫لماذا تستقيل من عمل يحترمك الجميع به ‫و يعترفون بأخلاقك الفاضلة فيه؟
‫حسناً، أفضل ألا أقول.
‫حسناً.
‫ربما استقلت قبل أن يقوموا بطردك؟
‫هل اكتشفوا شيئاً عنك؟
‫هل أمسكوا بك، كما تعلم ‫تسرق أو تنام في العمل؟
‫ربما تستخدم كاميرات المراقبة ‫للتكبير على أثداء النساء.
‫هل هذا ما تحبه يا "جيسون"، ‫أم أنك رجل يفضل المؤخرات؟
‫لا، لم أقم بذلك مطلقاً.
‫كان هذا "غريغ سبيكتر".
‫إذاً لماذا استقلت؟
‫حسنا، كنت... ‫حسناً، كنت أتعرض للتحرش الجنسي.
‫أعجبت بها، ‫لم أرد لها الوقوع في أي مشكلة،
‫لذلك لم أستطع العمل هناك ‫بعد ذلك.
‫تحرش جنسي... ممن؟
‫"فيرونيكا تاندي".
‫المحقق "بنسون"؟
‫كاميرا الفيديو لدينا تعطلت.
‫سيد "تاندي"، أنا آسفة...
‫لا، كاميرتنا معطلة منذ ثلاثة أشهر.
‫زوجتي اشترت لي واحدة جديدة،
‫مفاجأة كبيرة جاءت اليوم.
‫-أعلم أنك مستاء. ‫-أتعلمين؟ لقد كنت تنبشين.
‫كنت تلوثين اسم زوجتي المقتولة.
‫يجب علينا تتبع الأدلة.
‫اقرأي البطاقة، أيتها المحققة.
‫-سيد "تاندي"، يجب علي أن... ‫-قومي بقراءتها فقط.
‫"إلى الطفل الرابع (تاندي) ‫قاتل حتى النهاية، (روني)، مع حبي"
‫اشترت الكاميرا...
‫لطفلنا الجديد.
‫لم تكن في علاقة غرامية.
‫هل أنت راضية الآن؟
‫"ولاية (نيويورك)، أكاديمية الشرطة ‫الأربعاء، ٢٥ أبريل"
‫تجاوز "ميبري" الامتحان الكتابي
‫لكن بالكاد تجاوز الامتحان الجسدي.
‫ليس ملائماً تماماً، ‫لكننا نحتاج إلى عناصر.
‫-هل تجاوز الامتحان النفسي؟ ‫-لا، لم يقترب حتى من النجاح.
‫تحليل شخصيته يظهر ‫أنه يميل للعدائية تحت الضغط.
‫-ظننت أن ذلك طبيعي. ‫-ليس في هذه المستويات.
‫نملك بالفعل ‫العديد من الشرطة في الشارع
‫يوجد في ملفاتهم شكاوى القوة المفرطة.
‫حتى المجانين يعرفون ‫كيفية اجتياز الامتحان النفسي.
‫هذا ما دفعنا للتفكير أن هذا الشاب ‫يجب أن يكون عميلاً سرياً حقيقياً.
‫لكن لماذا...
‫لماذا هنالك رسالتان توصية ‫من "فيرونيكا تاندي"؟
‫واحدة هي تقييم رائع ‫وواحدة هي رسالة مناقضة.
‫هل سحبت دعمها؟
‫هل تعلم لماذا؟
‫اتصلت لأسألها ‫قبل عودة التقرير النفسي،
‫لم تعاود الاتصال بي أبداً.
‫لا أظن أني أساعدك أبداً، ‫وبدأت أشعر بالتعب نوعاً ما.
‫"جيسون" ثق بي، كنت مفيداً جداً.
‫ما نقوم به ‫يدعى بعلم دراسة الضحايا.
‫التحقق من الطباع ‫وسمات شخصية الضحية
‫لتحديد كيفية وسبب اختيارهم.
‫استمع لهذا الرجل! ‫تبدو كأنك شرطي بالفعل!
‫إذاً قلت إن الضحية تحرشت بك، ‫لماذا لم تتقبل ذلك؟
‫كانت لتخسر وظيفتها.
‫-لديها أسرة. ‫-كان لديها،
‫"جيسون"، إنها موجودة فقط ‫في ذكريات الناس الذين أحبوها.
‫لم يعرفوها.
‫إن عرفوا بهذا فسيجرح شعورهم.
‫"جيسون" ما نتناقش حوله ‫في هذه الغرفة لا يخرج أبداً.
‫حسناً، هل أنت متأكد ‫أنك لم تشجعها بطريقة ما؟
‫هل أرسلت لها الأزهار؟ ‫هل التقيتما لاحتساء القهوة؟
‫نعم، بعد أن قدمت لي خدمة. ‫كانت دائماً تقدم لي الخدمات.
‫ظننت أنها طريقتها في التعامل مع الجميع ‫لكن... لم يكن ذلك صحيحاً.
‫كانت متعلقة بي.
‫كانت تتصل بي إلى المنزل، ‫تمر علي بدون أن تخبرني مسبقاً.
‫كانت امرأة جميلة، ‫ألم تشعر بالإطراء؟
‫نعم، بالتأكيد شعرت في البداية، ‫لكن "روني"...
‫لكن "روني" كانت متزوجة و...لديها أطفال.
‫-هذا ليس صحيحاً. ‫-أنت رفضتها.
‫الناس المتزوجون لا يملكون ‫أي حق ولا يجدر لعم العبث.
‫إذاً، تقوم برفضها ‫فتقوم بطردك من الشركة،
‫جعلتك تترك عملك الجيد، ‫لماذا قد قمت بذلك؟
‫ماذا كان يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫تخيلت علاقة ‫ليست موجودة وكذبت كثيراً.
‫-مؤكد أن هذا يجعلك غاضباً. ‫-أجل، أنت فقط لا تعرف كمية الغضب.
‫انظر، أرسلت لها الورود للشكر ‫إنها كياسة.
‫طلبت لها سيارة الأجرة، سألتني... ‫سألتني أن نخرج لنشرب شيئاً معاً.
‫كما تعلم، إنها حامل ‫لا ينبغي لها أن تشرب.
‫كيف علمت بأنها حامل؟
‫أخبرتني.
‫أخبرتك و لم تخبر زوجها.
‫لم تخبر أحداً سواك، هل هذا صحيح؟
‫وماذا يعني هذا؟ كنا مقربين.
‫متى أخبرتك؟
‫لا... لا أتذكر متى تماماً.
‫خذ وقتاً للتفكير.
‫ماذا عن أمر التفتيش أيتها المستشارة؟
‫اعتماداً على ماذا؟ ‫شعورك الغريزي أو فرضيات الدكتور "هونغ"؟
‫ماذا تقترحين؟
‫لأنه على وشك ‫أن يستعد للخروج من الباب.
‫-دعه يذهب. ‫-ماذا قلت؟
‫دعه يذهب.
‫كان هذا الوغد يعرف أنها حامل ‫وقتلها رغم ذلك.
‫-لن يغيب عن نظري. ‫-لا يمكنك إجباره على البقاء أيها المحقق.
‫أصبحت قضية احتجاز، وأي شيء يقوله
‫بدون إخباره بحقوقه غير مقبول.
‫أنت تقيدين أيدينا.
‫إذاً، عليك تسوية ساحة الملعب.
‫-كيف؟ ‫-إنه يكره النساء، تابع التقدم معه.
‫-كلما كان بذيئاً أكثر كلما كان أفضل. ‫-ألن يجعله ذلك يشك؟
‫ربما... لكنه يريد التحدث.
‫كان المسؤول عندما قتل الضحية،
‫لكن كيف لأحد أن يعرف بقوته ‫حتى يكشف عنها؟
‫أخبار سيئة؟
‫لن تصدق ذلك إن أخبرتك.
‫تلك الساقطة الغبية ذات الفم الكبير.
‫من؟
‫زوجتي.
‫-كم مضى على زواجك؟ ‫-حكم لـ١٦ عاماً.
‫١٦ عام، أعوام طويلة وقاسية.
‫هل يوجد أطفال؟
‫الكثير منهم، اتصل بي الدائن للتو ‫أنا في ورطة كبيرة.
‫زوجتي تتسوق، ‫وإذا أخذت بطاقة ائتمانها
‫ترفض ممارسة الجنس.
‫"الفساد يمكن الإبلاغ عنه"
‫دعني أحزر، ‫ابنك الأكبر عمره ١٦.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أنت محقق نمطي.
‫رجل مسؤول،
‫الرجل الجيد يتلقى القبض هناك.
‫بينما تبحث المرأة فقط عن جولة مجانية.
‫ملجأك الوحيد هو العمل،
‫إنه السلام الوحيد الذي لديك.
‫أحب عملي.
‫لم لا تحبه؟
‫يتسنى لك القبض على الأشرار وإبعادهم.
‫لكن القسم الأفضل هو السبب.
‫فهم الدافع،
‫هناك غالباً سبب.
‫ضحية بريئة...
‫نادر جداً
‫هل...
‫هل تظن أن هذا صحيح؟
‫قد قمت بالعمل بهذا طويلاً، ‫"جيسون"، أعلم أنه صحيح.
‫ضحايا النساء، على الأغلب...
‫كن يطلبن ما حصل لهن.
‫يأخذن رجولتنا،
‫يستغلوننا، يلعبن بعقولنا،
‫ومن ثم يتفاجئن عندما نكافح.
‫هل تظن أن "فيرونيكا" ‫كانت تطلب ذلك؟
‫هل هذا هو...علم الضحية؟
‫أنت تعرفها، أخبرني.
‫كانت...
‫كانت عاهرة.
‫ماذا فعلت لك؟
‫أخبرتك.
‫لا، أعلم أن هناك المزيد، أرى ذلك،
‫رأيت ذلك في عينيك، لقد جرحتك بشدة.
‫ماذا فعلت لك "جيسون"؟
‫سرقت حلمي.
‫كتبت رسالة للأكاديمية ‫تقول إني غير ملائم.
‫أرادت أن نلتقي ‫خارجاً أمام بعض المتاجر،
‫أخبرتني أنه إن نمت معها ‫فستصلح ذلك.
‫تبادلنا القبل، ‫ولكنني لم أستطع فعل ذلك.
‫أحببت زوجها، إنه رجل لطيف.
‫أي متجر؟
‫"كريزي بوب" في "ليكسينغتون"، ‫إنهم يبيعون الالكترونيات.
‫"(فورتريس آرمورد كارز) ‫٦٤٨ الشارع الغربي، الأربعاء ٢٥ أبريل".
‫"ميبري" هنا منذ أسبوعين فقط.
‫والآن سيذهب إلى أكاديمية الشرطة.
‫التدرب وحده يستغرق شهراً.
‫كان عليه أن يخبرك بذلك.
‫-هل هو موظف صالح؟ ‫-أظن ذلك.
‫يثرثر قليلاً عن حبيبته.
‫لكنه لا يتأخر عادة، وهذا ما يهمني.
‫هل تملك هذه الحبيبة اسماً؟
‫باعتقادي، تلك المرأة في الصور ‫لا تعلم بوجوده حتى.
‫ماذا تعني؟
‫شكراً.
‫سأريك.
‫لماذا لا يوجد أبواب؟
‫إن كان لديهم شيء يخفونه ‫يمكنهم تركه في البيت، ها هو.
‫"ممنوع التدخين".
‫احصلي علىى أمر التفتيش ‫أيتها المستشارة.
‫"الأمن".
‫المجرم لديه صور لضحيتنا "فيرونيكا تاندي".
‫مرحباً أيها الشباب، ‫إلام توصلنا حتى الآن؟
‫بغض النظر عن الولع المرضي بالشرطة، ‫ليس الكثير.
‫حسناً، دعني أحزر، لا غنائم، ‫لا يوجد سكينة "رامبو" مسننة ذات ٨ إنشات.
‫لا، وصلنا للتو.
‫"أسلحة شخصية، مجلة فصلية".
‫-حسناً، يا للهول. ‫-أجل.
‫يبدو أن "جيسون" ‫يرتدي الواقي الذكري كل يوم.
‫لم يتحدث أحد عن شريك سكن، ‫لمن هذه؟
‫ربما حبيبة، أو أنه مخنث.
‫يقول الشعار أنها لـ"جي.إم".
‫انظري، الغسيل المتسخ ‫متضمناً ثياب داخلية نسائية.
‫أيتها المحققة...
‫أين وجدت هذه؟
‫فوق الخزانة هناك.
‫انظري، تبدو كمجموعة من المسامير المدماة ‫مرفقة بمواقع.
‫حسناً، اعمل قائمة، ‫وأخبر "كرايغن" بها.
‫لماذا؟
‫لأن المشتبه به استعمل هذه للتدريب.
‫أيضاً، أريدك أن تأخذ ‫هذه الملابس الداخلية للمخبر.
‫-دعهم يقومون بفحص الحمض النووي. ‫-لأي مستوى؟
‫الميتوكوندريال
‫كنت تخفي أشياء عني.
‫لا، لم أكن.
‫كنت تخفي أشياء عني، و لم يعجبني ذلك.
‫لا أحب أن أكون ألعوبة.
‫حسناً، لقد عاملتك كرجل، واحترمتك،
‫وأنت كنت تعاملني على أني عاهرة.
‫-لا، لم أكن لأفعل ذلك أبداً. ‫-لقد فعلت ولا زلت.
‫حسناً، ينبغي أن يتم الكذب على النساء،
‫إنهن لا يفهمن الرجال ‫و لن يفهمنهم أبداً.
‫أعلم أنك كنت تكذب علي،
‫وهذا سيتوقف الآن.
‫-أريد العودة للبيت. ‫-أريد العودة للبيت.
‫وجدنا الصور، هل تعلم هذا؟
‫أي صور؟
‫الصور المحزنة والبائسة لـ"فيرونيكا تاندي"
‫التي احتفظت بها في خزانتك.
‫هل أخبرت الجميع ‫بأنها كانت حبيبتك؟
‫-لقد كانت حبيبتي. ‫-ظننت أنها تحرشت بك.
‫وحاولت أن تغريك لتنام معها.
‫الآن فجأةً تصبح حبيبتك؟
‫لم تكن لتعلم ماذا تفعل مع امرأة ‫إذا دفعت لها.
‫أنت الآن تهينني.
‫-ليس علي أن أقبل هذا منك. ‫-بلى، يجب عليك.
‫أتتوقع أن أصدق ‫أن هذه المرأة الجميلة اختارتك؟
‫خانت زوجها، وأغرمت بك؟
‫ماذا؟
‫-ما المشكلة؟ ‫-سأغادر.
‫اذهب، لا أستطيع إيقافك.
‫إذا خرجت الآن ستبدو مذنباً.
‫الجميع سيعتقد أنك من فعلها.
‫وأمك الاجتماعية للغاية...
‫كيف باعتقادك ستتعامل الصحافة مع هذا؟
‫سيطاردونك،
‫سيتبعونك إلى كل مكان تذهب إليه.
‫هل هذا ما تريده؟ ‫اذهب، إلى اللقاء.
‫لقد أحببتها.
‫كانت "روني" ستهجر
‫ذلك الرجل المثير للشفقة لتكون معي.
‫لكنها لم تستطع بعد ذلك ‫لأنها أصبحت حامل.
‫-قد يكون ذلك الطفل لي. ‫-ذلك الطفل ميت.
‫الأم ميتة، والطفل ميت، قتلت كلاهما.
‫أنت تختلق هذا ‫لمجرد أن تلوم أحداً.
‫-لست أنا. ‫-هاجمتها من الخلف، اغتصبتها،
‫وعندما توسلت من أجل حياتها ‫وحياة جنينها،
‫وضعت سكينك في ظهرها لتخرسها.
‫هذا ما حدث فعلاً "جيسون"، اعترف بذلك.
‫لا، لم أقتلها.
‫-بلى، فعلتها. ‫-لا.
‫شخص آخر فعلها، لست أنا.
‫أريد محامي.
‫"جيسون" أنا مستعد ‫لسماع جانبك من القصة،
‫لكنك تحضر محامياً للموقف،
‫هذا سيجعل كل شيء يفشل.
‫إنهم لا يساعدون، ‫بل يجعلون الأمور أسوأ.
‫سأعود للبيت.
‫حسناً، انتظر، ‫ستشعر براحة أكثر هناك،
‫سأنهي ذلك في بيتك،
‫هذا جيد، سأذهب معك.
‫لماذا لا يمكنك تركي و شأني؟
‫"جيسون"، نحن على وشك الانتهاء،
‫جاوبني على سؤالي فقط، ‫أخبرني الحقيقة
‫و من ثم يمكنك المغادرة.
‫عفواً...
‫هل يجب أن أستدعي الشرطة؟
‫-أنا هنا أصلاً. ‫-وماذا تريدين؟
‫هل هذه بلوزتك؟
‫أجل، هل بحثت في شقة "جيسون"؟
‫-أجل سيدتي. ‫-هل هو مشتبه به؟
‫هل تعيشين معه؟
‫ابني لديه الكثير من الصفات، ‫لكنه ليس قاتل.
‫هل هو قيد الاعتقال؟
‫لا، لماذا تتركين ملابسك في شقته؟
‫أخبرتك، "جيسون" لا يحب المكان هنا.
‫لذا إن أردت رؤيته، ‫فعلي أن أذهب للمدينة.
‫نتناول العشاء، أحياناً نذهب للمسرح،
‫وبعد هذا، يكون الوقت متأخراً جداً ‫لأقود للبيت،
‫لذلك أحياناً أقضي الليل هناك.
‫كل هذا ليس من شأنك.
‫إنها شقة شديدة الصغر ‫لتتسع لضيوف منامة، سيدة "ميبري".
‫أين تنامين؟
‫لا يوجد سوى سرير "مورفي" ‫ولا أرى سريراً نقالاً.
‫لم لا تفكرين بالفندق؟
‫و لم البقاء أصلاً ‫ليست تلك بمسافة بعيدة للقيادة.
‫إنها تستغرق أكثر من ساعة.
‫ماذا فعلت لابنك بحق الجحيم؟
‫لا أحب سؤالك، ولا تعجبني نبرتك.
‫أرجو أن تغادري.
‫كم هجوماً؟
‫تلقيت ست مسامير هنا.
‫مع رسائل شكاوى ‫في مواقع مختلفة من المدينة.
‫أراهن أن هنالك المزيد ‫مما لم يتم الإبلاغ عنه.
‫ربما أعاد استخدام المسامير ‫كأنه يبني في الخيال.
‫شذوذ "ثقب الأجساد".
‫القاتل كان لديه هذا الشذوذ، ‫ولم ألاحظ ذلك.
‫إنه يستمد الإثارة من طعن جسد امرأة.
‫ست ضحايا يمشون في الزحام ‫فجأة يتلقون هجوماً من الخلف
‫ووخز من مسامير في الظهر والأرداف.
‫ولم تستطع أي منهن ‫أن تعرف هوية من هاجمها.
‫ذلك يلائم ملفه.
‫ماذا عن "نورفولك" و"هوستون"؟
‫وخزت مسماراً في ظهر امرأة.
‫بعيداً عن عمودها الفقري بإنش.
‫أريد العودة للبيت، لا يمكنك إبقائي هنا.
‫ألا تريد معرفة كيف علمت بهذا؟ ‫ألست فضولياً؟
‫-لا. ‫-كنا في شقتك.
‫وجدنا المسامير.
‫"آفينو أ" و"الشارع الثاني"
‫أعلم أنك تتذكر تلك الشقراء، ‫في وضح النهارز
‫تسللت خلفها وطعنتها بإحكام.
‫"جيسون"...
‫منذ متى وأمك تنام معك؟
‫عم تتحدث؟
‫هذا...هذا جنون.
‫"جيسون"، اسمعني.
‫ليس لديها الحق لتلمسك هكذا.
‫ليس لديها الحق لتسيء لك.
‫أنت مجنون...هل تعلم هذا؟
‫أنتم... أنتم كلكم مجانين.
‫اسمعوا...اسمعوا.
‫هل هذا ما حدث لكم جميعاً هنا؟
‫شرطة الجنس، الجنس مسيطر على عقولكم.
‫حسناً، أمي لم تلمسني قط هكذا.
‫كنت بعمر السادسة ‫و لاتزال تنام مع أمك.
‫ماذا كانت تقول لك "جيسون"؟
‫أنك ستعاني من كوابيس ‫لذا عليك أن تنام معها
‫لتبعد عنك الوحوش؟
‫هل يمكننا أن نتوقف، ‫هل يمكننا أن نتوقف الآن؟
‫في العاشرة، سمحت لك بالنوم وحيداً ‫لكنها كانت تأتي إليك ليلاً
‫لتخبرك أنك رجل المنزل؟
‫لم لا تصمت بحق الجحيم؟
‫هل تقربت لك بتجربة جنسية ‫في فترة المراهقة؟
‫"جيسون"، كنت خائفاً ‫لأنك تعلم أن هذا خاطئ.
‫كنت لاتزال صبياً،"جيسون" ‫كنت مرتبكاً و مشمئزاً.
‫متعرض للإساءة الجسدية.
‫لم يكن خطؤك، "جيسون".
‫نعم...
‫بلى، كان.
‫أنا...
‫أنا صبي قذر صغير.
‫لا أستطيع إبقاء يدي لنفسي.
‫صبي كاذب.
‫لا تنظر.
‫انظر، انظر.
‫لا تلمس.
‫المسني.
‫ابتعد.
‫لا، لا، تعال، تعال وأمسكني.
‫أمسكني، أمسكني.
‫عزيزي، أليس ذلك الشعور رائعاً؟
‫أنت صبي صغير مطيع.
‫ماهي التهم؟
‫لحد الآن، القتل و الاغتصاب.
‫هل كان أخبر بحقوقه؟
‫دعك من ذلك أيها المستشار، ‫لا أحد هنا غبي.
‫"جيسون"، ماذا فعلت؟
‫هل تدرك ماذا سيفعل هذا بي؟
‫ماذا كنت تقول عني؟
‫كذبت كثيراً، أليس كذلك؟
‫أنت دائماً تكذب.
‫أنت قذر، كذاب ووغد.
‫هذا يكفي "غريس".
‫أبقِ فمك مغلقاً، ‫سأخرجك من هنا بأسرع وقت.
‫الشعب ضد "جيسون ثادوز ميبري".
‫تهمة واحدة لقتل من الدرجة الأولى
‫تهمة واحدة لاغتصاب من الدرجة الأولى
‫ستة تهم اعتداءات من الدرجة الثانية.
‫-كيف تدافع؟ ‫-لست مذنباً، حضرتك.
‫-سيدة "كابوت"؟ ‫-الحجز الاحتياطي، حضرتك.
‫"القاضية (مارغريت باري)".
‫عائلة "ميبري" ‫عريقة وشريفة في "نيوجيرسي".
‫ولا خوف من أن يهرب موكلي ‫خارج البلاد.
‫والدته "غريس ميبري" ستقدمه للمحاكمة.
‫بسبب ائتمانه، فضلاً عن ثروة أمه،
‫لديه الطرق والفرصة للفرار.
‫المدعى عليه متهم بجرائم شنيعة،
‫ضحية القاتل كانت حامل بالأسبوع السابع.
‫اعتراض.
‫كانت محاولة جيدة، أيها المستشارة.
‫لا تفعليها مجدداً.
‫اعتذاري.
‫تم تعيين الكفالة بمبلغ مليون دولار ‫قم بإيداعها أو تمتع بضيافتي.
‫لا اتفاق.
‫لا أبحث عن اتفاق، وكيلي ليس مذنباً.
‫ينتمي وكيلك إلى التابوت.
‫لكني سأقوم بتسوية على زنزانة بحجم 8 في10 ‫حيث يستطيع أن يتعفن حتى الموت.
‫لا تكوني واثقة من نفسك، ‫سيدة "كابوت".
‫لدي اعترافه قانونياً وبدون إكراه،
‫لدي المسامير المدماة من هجماته ‫الناتجة عن شذوذه،
‫لدي ضحية قتل ‫معروفة بالنسبة للمدعى عليه،
‫ودافعه لقتلها.
‫لا أعرف إن كان هذا ‫ثقة زائدة أو غطرسة.
‫كان هذا مضحكاً جداً، ‫ظننت أننا سنفعلها مجدداً
‫أراك في المحكمة.
‫"جلسة الاستماع، الجزء 62 ‫الاثنين،٣٠ أبريل"
‫المسامير لم تكن ‫في نطاق مذكرة البحث.
‫كانت في مكان مرئي، حضرتك.
‫بصعوبة، الصندوق كان مخبأً ‫على خزانة عالية.
‫أو سيحاول الناس إخباري
‫أن أحداً في فريق البحث ‫كان طوله سبعة أقدام؟
‫كانوا يبحثون عن سكينة.
‫بالمقابل، وجودوا مسامير مدماة ‫استخدمت في هجمات متفرقة.
‫ستة ضحايا، ستة مسامير ‫مصنفة كلها من مواقع متشابهة.
‫إذا قامت الشرطة بالبحث عن مسدس ‫ووجدت سكيناً مدماة مع شعر
‫بالتأكيد لن أستبعد الدليل.
‫المسامير تبقى في الأدلة ‫العنصر التالي.
‫انتهاك دستوري.
‫طلب موكلي محامياً و حرم من الوصول.
‫لم يكن المتهم تحت الاعتقال أثناء ذلك.
‫لم يكن هنالك قضية احتجازية.
‫أؤكد أنه كان محتجزاً ‫منذ اللحظة التي طلب منه فيها
‫أن يرافق الضباط إلى مركزهم.
‫كان المشتبه به حراً بالذهاب ‫لأي مكان قبل اكتشاف
‫-الأدلة في شقته. ‫-دعك من ذلك، أيتها المستشارة.
‫الشرطة معروفة باتباع تكتيك تخويفي.
‫طلب محامياً، لم يحصل على واحد.
‫هل طلب المشتبه به محامياً، ‫سيدة "كابوت"؟
‫نعم، لكنه لاحقاً أراد الاستمرار بدونه.
‫هل أراد الاستمرار؟ أم كان مهدداً؟
‫-حضرتك، أنا أعتبر استثناء... ‫-آسف، أيتها المستشارة.
‫على الرغم من أني أود الاتفاق معك ‫بشأن الحجز،
‫أنا على منحدر زلق ‫وأفضل أن أخطئ إلى الجانب الحذر.
‫الاعتراف ملغي.
‫لم يكن تحت الاعتقال.
‫لقد حذرتك على وجه التحديد ‫بشأن قضية الاحتجاز.
‫لا، لا، قلت إنه كان حراً ‫في أي وقت من الأوقات.
‫الآن، محققي أقنعه بالبقاء.
‫قام بعمل المستحيل من أجل الاعتراف.
‫-أنت إلى جانب من؟ ‫-إلى جانبي.
‫هل تعلم أن معدل إغلاق المحاكمة ‫للجرائم الجنسية هو أربعة في المئة؟
‫أربعة في المئة.
‫هناك الكثير من الأسباب ‫المسؤولة عن ذلك،
‫-لكني لم أتوقع من الشرطة أبداً... ‫-قمت بعملي، أيتها المستشارة.
‫لا تلوميني إن لم تقومي بعملك.
‫لقد بقيت في تلك الغرفة ‫ودفعته نحو الحافة.
‫وأنت خسرتيه بسبب تقنية.
‫حسناً، هذا كاف، كلاكما.
‫هل نعلم أين هو؟
‫إنه في "نيوجيرسي" مع والدته. ‫بلغت الفروع المحلية،
‫-قالوا إنهم سيفعلون ما بوسعهم. ‫-هذا مطمئن.
‫إذاً، ماذا سنفعل للقبض على هذا الأحمق ‫قبل أن يهاجم مرة أخرى؟
‫هل يمكنك إعادة بناء حركاته ‫بعد الهجمات؟
‫حسناً، عم نبحث؟
‫أظنه يعود للبيت عند أمه ‫بعد كل هجوم.
‫شعر بأنه مضطر للذهاب للمنشأ.
‫اختلقت الأم زوجاً حبيباً ‫في طفلها الصغير.
‫بدأ كل شيء وانتهى بسببها.
‫هل تعتقد أن سلاح القتل هناك؟
‫من المحتمل.
‫ينبغي أن يكون في مكان ما ‫لن يقوم برميها.
‫حسناً، لا يمكننا الذهاب في حملة تنقيب ‫اعتماداً على الاحتمال.
‫لقد عانى من الشذوذ، أيتها المستشارة،
‫يمثل هذا السكين قضيبه.
‫لا يمكن التخلص منه.
‫"مكتب محامي المقاطعة، ‫(مالكوم سانديرسون)".
‫"(ترينتون، نيوجيرسي) ‫الاثنين، ٣٠ أبريل"
‫أظهرت لك كل أوراقي "مالكلوم"،
‫ما الذي سيحدث؟
‫لا يوجد قاض سيوقع على مذكرة ‫استناداً إلى ما لديك، "أليكس".
‫إيصالات بطاقات الائتمان ‫من متاجر المنطقة وبيانات الشهود،
‫والتي تؤكد تواجده في منزل أمه ‫بعد كل هجوم.
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫هذا ليس كاف لإثبات أنه خبأ
‫وسيلة القتل في منزل أمه.
‫حسناً، ماذا يجب أن يحدث حتى
‫تنهضوا عن مؤخراتكم الكسولة ‫وتقوموا بعملكم؟
‫انظر، أعلم أنك منزعج أيها المحقق ‫لكن القانون لا يسمح...
‫أخبرني فقط ماذا تريد.
‫هل تحتاج ضحية "نيوجيرسي" لتفعل شيئاً؟
‫-لقد اعترف بكل شيء. ‫-أيها المحقق.
‫حصلنا على اعترافه مسجلاً ‫فقط لم نستطع الإمساك به.
‫-لا تملك الكثير من الأصدقاء، أليس كذلك؟ ‫-أجل، حسناً...
‫انظر..."غريس ميبري" ‫صنعت الشخص الذي قام بذلك
‫من خلال تشويه ذهنه. ‫لقد دمرت ضحاياه من النساء،
‫كما لو أنها طعنتهن بنفسها.
‫لدينا فرصة ضئيلة.
‫القاضي "تشاندلر" صديق حقيقي للنظام الأخوي.
‫ربما يستطيع مساعدتنا في النجاة بهذا.
‫مرحباً؟
‫سيدة "ميبري"
‫أخبرتها...
‫لست صبياً صغيراً بعد الآن.
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي"
‫ترجمة: "محمد أمين"