‫في نظام العدل الجنائي
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"
‫المحققون المخلصون، الذين يحققون ‫في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫أتمنى لو أنك تكف عن جري ‫إلى هذه المسرحيات الرديئة.
‫لقد تم ترشيحها لجائزة "توني".
‫أجل، الآن أعرف لم لم تربح.
‫لا أتذمر عندما ترغميني على مشاهدة ‫برامج الطبخ اللعينة معك.
‫لم قد تفعل ذلك؟ ‫إنها لا تكلف 75 دولاراً للتذكرة.
‫لا تبدأي بهذا...
‫"كوينتين"، عزيزي.
‫انتبه أين تذهب.
‫-ثمل أحمق. ‫-غبي لعين.
‫-عزيزي، هل أنت بخير؟ ‫-أنا جيد.
‫-"كوينتين". ‫-ماذا؟ ما الخطب؟
‫انظر إلى معطفك.
‫أتشمين شيئاً؟
‫يا إلهي!
‫"شرطة مدينة (نيويورك) ‫وحدة التحقيق في الجرائم".
‫إنه معطف المتهم.
‫رماه في حاوية القمامة ‫على زاوية الشارع.
‫-الدماء تغطيه. ‫-أعطني أخباراً مفرحة،
‫هل عثرت على بطاقة الضحية الشخصية؟
‫آسف، إما أنها احترقت ‫أو أن مياه وحدة الإطفاء جرفتها
‫مع بقية الأدلة.
‫كل ما رأيته هو قبعته، لحيته ‫وما فعله بزوجي.
‫سنحتاج أن نأخذ معطفك كدليل ‫سيد "ليندبيرغ".
‫علي شراء واحداً جديداً ‫على أي حال.
‫وسنجعلك تخبر ما رأيته لرسام الوجوه.
‫-هل لي بدقيقة؟ ‫-لا بطاقة شخصية للضحية.
‫أحد الضباط المحليين تعرف عليها ‫كإحدى بائعات الهوى
‫والتي تعمل عند تقاطع ‫الشارعين التاسع والعاشر.
‫أعتقد أنها اختارت الشخص الخطأ.
‫أنا "مولوي"، ‫هل أنتما من وحدة الضحايا الخاصة؟
‫نحن "بنسون" و "ستابلر".
‫متهمكم قام بدفن الضحية ‫تحت تلة من القمامة
‫-وأحرقها. ‫-ما هي كمية الضرر؟
‫ظهرها متفحم ‫لو لم يكن منزلنا قريباً
‫-لكانت اختفت بالكامل، من الجانبين. ‫-شكراً، أيها النقيب.
‫الأعضاء التناسلية مشوهة ‫السوائل موجودة، بالتأكيد إنه عمل لكم.
‫ماذا أيضاً؟
‫حروق كاملة السماكة لـ50 في المئة ‫من جسدها كل هذا بعد الوفاة.
‫كيف يمكنك معرفة هذا؟
‫قام بدق عنقها
‫وقطع جذعها من الرقبة ‫حتى الأعضاء التناسلية.
‫من المستحيل أن تنجو من كل هذا.
‫-ذبحت. ‫-وشويت.
‫"حاجز الشرطة"
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب في الجهة الشرقية".
‫"تحرش جنسي".
‫"القانون والنظام"
‫"وحدة الضحايا الخاصة"
‫حوالي الساعة 10:30 ‫يأتي رجل إلى الحي
‫يقفز فوق سلال القمامة كالكرة.
‫"العسل بالخبز المحمص".
‫هل رأيت إلى أين ذهب ‫بعد أن أوقع معطفه؟
‫اصطدم بعربتي، كاد أن يوقعها.
‫وبدأ يعظني، فقلت له ‫"أخبرني قصتك وأنت تمشي".
‫وماذا كان يقول؟
‫لا أعلم، بعض التفاهات الدينية.
‫حسناً، عندما انتهى من خطبته ‫هل رأيت أين ذهب؟
‫ذهب مترنحاً لسيارة أجرة على الزاوية ‫وركب فيها باتجاه مركز المدينة.
‫هل رأيته من قبل؟
‫لا، ولكن الجميع يعرف مومسته هنا، ‫اسمها "كايسي".
‫اصطحبته عندما كان خارجاً ‫من متجر التذكارات.
‫وتوجها نحو الزقاق ليقوما بعملهما.
‫حسناً، سيارة الأجرة التي استقلها، ‫أتذكر رقمها؟
‫فقط بأنها احتوت ‫على حرف "واي" أو "في".
‫سأعود حالاً.
‫يقول الرئيس ‫إنك قد تحتاج بعض المساعدة.
‫أجل، رجل الفستق يقول إن المتهم
‫خرج من متجر التحف ‫وذهب مع الضحية.
‫سنبدأ من هناك ونعمل باتجاه الحي.
‫شكراً.
‫أجل، رجل غريب ملتحي.
‫طلب زجاجة من الماء ‫لذا أرسلته إلى متجر الأطعمة.
‫"لا تبادل استيراد وحسب"
‫ومن ثم ذهب إلى قسم تسلية البالغين.
‫وماذا فعل؟
‫أمسك بمجلة، تصفحها ‫ومن ثم مزقها.
‫ومن ثم بدأ بالصراخ عن الجحيم واللهب
‫وكيف سيقوم بتعذيبي.
‫لابد من أنه كان ثملاً أو متعاطياً.
‫لذا لوحت لهذا المجنون بهذه
‫وقلت إنني سأقوم بضربه
‫على طول الشارع التاسع.
‫هل خرج بعد ذلك؟
‫قام بأخذ شيء من داخل معطفه.
‫ولكنني ضربته بضع مرات ‫"بتمثال الحرية" هذا
‫فركض خارجاً من ذلك الباب ‫باكياً كالعاهرة
‫سنحتاج أخذ المجلة والتمثال من أجل ‫تحليل الحمض النووي والبصمات.
‫-هذا بـ 30 دولاراً، مع الضريبة. ‫-أرسل الفاتورة إلى العمدة.
‫الضحية تدعى "كاسي هورنر"، 23 سنة، ‫تم إيقافها عدة مرات بتهمة الدعارة.
‫هل من جديد عن المتهم؟
‫أبيض، معطف داكن، ‫بطول 6 أقدام تقريباً،
‫وصف الشهود ‫وضعه تحت التأثير.
‫ذلك المستوى من العنف ‫يبدو كتأثير المخدرات.
‫وماذا عن السيارة التي كادت أن تدهسه؟
‫كانت قد وفرت علينا ‫الكثير من المشاكل.
‫رحلت، ولم يحصل أحد على رقم لوحتها.
‫هذا يترك 4 أشخاص تمكنوا ‫من رؤية المتهم بشكل واضح.
‫بالإضافة إلى جميع الفتيات ‫اللاتي رأين "كاسي" تصطحبه.
‫وماذا عن نتائج المختبر؟
‫البصمات على صفحات المجلة التي مزقها
‫وعربة الفستق ‫لا تشبه أي شيء في نظامنا.
‫تشريح الجثة؟
‫في طريقي نحو المشرحة للتفقد.
‫حسناً، عملت "كاسي هورنر" ‫في الشارعين التاسع والعاشر
‫قم بزيارة زميلاتها.
‫لنقم بسؤال المومسات، هذا تخصصنا.
‫نحن فقط نقف هنا، ‫لا نريد أية مشاكل يا عزيزي.
‫وماذا عن بعض القهوة ‫بعد ليلة عمل طويلة؟
‫ما اسمك؟
‫"هوني"، يا عزيزي.
‫أنت تقوم بتوزيع الصدقات، ‫لا بد أنك تريد شيئاً.
‫نحن لسنا هنا من أجل ذلك ‫إننا هنا من أجل "كاسي".
‫منذ متى تهتمون بما يحصل لنا؟
‫مهلاً، لقد دفعنا للتو ‫17 دولاراً من مالنا
‫على القهوة والحلوى لك ولصديقاتك.
‫إن كنت لا تعدين هذا احتراماً ‫فلا أعرف ما هو.
‫إنهما جيدان ‫يريدان التحري حول "كاسي".
‫ألم تتعدى الساعة موعد انتهاء عملكن؟
‫كانت ليلة بطيئة.
‫أتعلم؟ على أحد أن يفعل بذلك ‫الأحمق المجنون
‫ما فعله بـ"كاسي".
‫هل رأى أحد منكن "كاسي" ‫وهي تخرج؟
‫أجل، لحية، أعين مجنونة.
‫مشى نحوها، وتحدثا قليلاً.
‫أسمعت ما قالاه؟
‫لا، فقط اسمه، "دانيال".
‫أخبرت "كاسي" ‫بأن لدي شعور سيء تجاهه.
‫لم تهتم لأمر تحذيرك.
‫ضحكت، وقالت إنها تستطيع ‫الاعتناء بنفسها.
‫أتساءل من سيرعى ابنتها الصغيرة.
‫لقد واجهت وقتاً عصيباً بسبب ‫الطريقة التي قطعها بها وأحرقها.
‫ماذا وجدت؟
‫42 طعنة، بالإضافة إلى جرح الرقبة
‫والتمزيق الذي جرى للجذع.
‫ظهر في التحليل زمرة دم واحدة ‫على المعطف تعود للضحية.
‫ماذا عن السكين؟
‫حادة الحافتين، مسننة من إحداها ‫بطول 15 إلى 20 سنتيمتراً.
‫تذكار حربي أم سكين جمع؟
‫القاتل مهووس بالسكاكين.
‫مهما كان، كان مسعوراً ‫وكأنه مصاب بنوع من الحمى.
‫أجل، حمى تصل ذروتها في الليل.
‫لدينا شيء ما.
‫ما الأمر؟
‫عثر المختبر على مطابقة للحمض النووي ‫في قاعدة بيانات المعتدين الجنسيين
‫من السائل المنوي داخل "كاسي هورنر".
‫"نورمان فريدريكس"، 30 عاماً، ‫إطلاق سراح مشروط بعد الاغتصاب،
‫وحيازة المخدرات بنية بيعها،
‫يعيش في "ستاتين آيلاند".
‫لديه عمل الآن مع مقاول.
‫لدى "بالميري" عنوان عمله الحالي.
‫أطلق لحيته، ‫لم تكن لديه عندما تم اعتقاله.
‫حسناً، كان لديه الكثير من الوقت ‫لإطلاقها في السجن.
‫كاد "مانش" و "فن" أن ينتهيا ‫من رسام الوجوه والشواهد،
‫سأرسلهما كدعم.
‫-أيمكنني مساعدتك؟ ‫-أجل، شرطة.
‫نحن نبحث عن شخص ‫يدعى "نورمان فريدريكس".
‫هناك في الخلف.
‫"نورم"، الشرطة هنا.
‫لم أفعل شيئاً.
‫أجل، الأبرياء دائماً يركضون.
‫"نورمان فريدريكس"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.
‫القتل؟
‫أجل، بائعة الهوى التي قتلتها ‫ليلة البارحة،
‫وجدنا حمضك النووي داخلها.
‫نمت مع عاهرة، ماذا في ذلك؟
‫إذاً، إنه خرق ‫لإطلاق السراح المشروط يا صاح.
‫ستعيداني إلى السجن بسبب ذلك؟
‫لا، سنعيدك بسبب
‫دق عنق بائعة هوى بعد أن انتهيت منها.
‫-لم أقم بقتل أحد. ‫-في أي ساعة عدت للمنزل؟
‫-وصلت في الـ 2:30 صباحاً. ‫-وكيف وصلت إلى هناك؟
‫القطار رقم واحد إلى معبر "ستاتين آيلاند" ‫ومن ثم سيارتي.
‫قمنا بالشيء، دفعت لها، ورحلت، ‫أقسم، لم أفعل...
‫لا تسترخِ، ‫سنعود بعد قليل.
‫"فريدريكس" رجل مشغول.
‫-ماذا حصل؟ ‫-ضحية أخرى،
‫قُتلت ليلة البارحة.
‫الناس يمرون طوال اليوم ‫ولم يلاحظ أحد شيئاً،
‫حتى جاءت زميلتها في الغرفة ‫ووجدت الجثة.
‫-أين زميلتها؟ ‫-غرفة طوارئ "بيلفيو".
‫لقد كانت في حالة صدمة ‫فطلبنا من سيارة إذاعة أن تأخذها.
‫14 سنة في هذا العمل ‫أول مرة أرى فيها جسداً وأتقيأ.
‫قام القاتل بعمل فظيع معها.
‫يا إلهي! ‫كم من الوقت مضى عليها ميتة؟
‫12 ساعة على الأقل.
‫يشبه ما فعله بالضحية السابقة ‫ولكن أسوأ.
‫بائعة هوى أخرى؟ ‫تنورة سوداء قصيرة، كعب عالي...
‫يشق حناجرهن حتى لا يتمكن من الصراخ.
‫يبدو أنها نفس السكين التي استخدمت ‫على المومس ليلة البارحة.
‫ما خطب هذا الرجل؟
‫يظن بأنه "جاك السفاح".
‫كان يجب عليك أن تتصل بي.
‫فكرنا بأننا سنفعل ذلك ‫بعد أن نتأكد أن لدينا قضية.
‫عندما يخبرني رؤسائي ‫أن لديكم مشتبه به
‫ولا أكون على دراية بذلك ‫أبدو كالحمقاء.
‫"أليكس"، أنت تعلمين ‫أنني لن أتركك خارج العملية.
‫أعلم، أعتذر،
‫كل ما في الأمر أن امرأتين ‫قطعتا إرباً خلال 24 ساعة
‫من قبل نفس القاتل ‫والجميع متوتر.
‫هل نحن جاهزون من أجل الاصطفاف؟
‫لا، ليس قبل أن ننتهي ‫من تحليل مسرح الجريمة الثاني.
‫هل تعرفتم على هوية الضحية بعد؟
‫"تيريسا فولسوم"، 24 سنة،
‫إنها ناشرة في دار للنشر.
‫-هذا لشريكتها في الغرفة. ‫-هل أخبرتكم بشيء؟
‫ستكون أول من يعلم.
‫حليب فقط، بدون سكر، ‫أليس كذلك؟
‫شكراً.
‫نعلم أن هذا صعب عليك.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "تيريسا"؟
‫ليلة البارحة... ‫أعني، باكراً هذا الصباح.
‫كنا في نتنقل بين الملاهي ‫مع بعض الأصدقاء.
‫تعبت "تيري"، لذا وضعناها...
‫آسفة... وضعناها في سيارة أجرة ‫في الشارع السادس والحي "بي".
‫في أي وقت؟
‫حوالي منتصف الليل.
‫احتفلنا قليلاً بعد ذلك ‫وبقيت في منزل صديقي.
‫ناشروا الكتب لا يجنون الكثير من المال،
‫هل تعلمين إن كانت "تيريسا" ‫تقوم بأي عمل ليلي؟
‫ماذا تعني؟
‫حسناً، ربما جنت بعض المال الإضافي ‫من خلال تسلية الرجال؟
‫صديقتي المقربة ماتت ‫لا أحتاج لسماع هكذا هراء.
‫لا إهانة مقصودة، ‫علينا أن نسأل، إنه جزء من عملنا.
‫"تيري" لديها حبيب...
‫كان لديها حبيب في "بوسطن".
‫لم تكن فاسقة، ‫لم تكن لتخرج مع أي شاب.
‫"تيريسا فولسوم" نظيفة تماماً، ‫لا سوابق، ولا حتى مخالفة سير.
‫هل يسبب لكم "فريدريكس" المشاكل؟
‫لا، نحن فقط نراقبه.
‫ماذا أخبركما؟
‫أنه لم يصل إلى المنزل ‫حتى 2:30 صباحاً.
‫طبيب التشريح يقول إن "فولسوم" ‫قتلت بين منتصف الليل والواحدة صباحاً.
‫يأخذ "كاسي هورنر" بسيارته ويقتلها،
‫يستقل سيارة أجرة إلى "إيست فيليج" ‫ليقتل "تيريسيا" بكل ارتياح،
‫ليصل إلى معبر "ستاتين آيلاند" ‫في الـ 1:30.
‫-"فريدريكس" ليس من نبحث عنه. ‫-بناءً على ماذا؟
‫وجد المختبر زمرتا دم ‫في مسرح الجريمة الثانية.
‫زمرة دم "تيري فولسوم" ‫وغالباً زمرة دم القاتل،
‫وكلتاهما لا تطابقان زمرة دم "فريدريكس".
‫حسناً، نحتجزه بسبب خرق ‫إطلاق السراح المشروط،
‫إغواء مومس.
‫ونرجع للبحث عن سيارة المهرب.
‫لو أن هذا الرجل قاتل متسلسل،
‫لربما كان نشطاً في مكان آخر.
‫تفقدوا برنامج الاعتقال الجنائي ‫بحثاً عن أي قضايا مشابهة،
‫سأتصل بـ"هوانغ" لأرى إن كان ‫باستطاعته إعطاءنا توقع لشخصية الفاعل.
‫يخرج ليلاً ‫ويركز غضبه على المومسات،
‫والنساء التي يعتقد بأنهن كذلك.
‫-مثل "لندن"، 1888. ‫-ليس "جاك" السفاح مرة أخرى.
‫خبراء "جاك" السفاح ‫مقتنعون بأن فخامته الملكية
‫الأمير "ألبرت فيكتور" ‫ارتكب الجرائم.
‫وأتفهم أن العائلة الملكية
‫ما زالوا متأثرون بذلك، ‫ولكن هلا نكمل من فضلكم؟
‫حسناً، في الحقيقة، أيها النقيب ‫قد يكون رجلنا ساعياً وراء الشهرة،
‫خاصة إن كان مصاباً ‫بجنون العظمة الفصامي.
‫كيف تفسر الحريق؟
‫حسناً، يقول شهدوك إنه تكلم ‫عن نيران الجحيم والعقاب،
‫ربما ظن بأن الضحايا كانوا... ‫الشيطان.
‫لم يحرق المرأة الثانية.
‫ربما سمع صوت أقدام وهرب.
‫أفاد بعض الشهود ‫بأنه بدا ثملاً أو مخدراً.
‫حسناً، بعض المصابين بالفصام ‫يداوون أنفسهم باستخدام الكحول.
‫إذاً، عمن نبحث أيها الطبيب؟
‫رجل، مريض عقلياً منذ الطفولة ‫أو البلوغ المبكر،
‫وربما قد أمضى وقتاً في إصلاحية.
‫غير قادر على المحافظة على عمل ‫يعيش وحيداً،
‫أوهام دينية قوية،
‫وقد يكون لديه هلوسات قيادية.
‫أصوات تأمره بأن يقتل.
‫إنه متهور، غير منظم ‫ولا يمكن التنبؤ بتصرفاته...
‫ولن يتوقف حتى تمسكوا به.
‫من الأفضل أن نفعل ذلك سريعاً،
‫الصحافة بدأت تسميه "سفاح الليل".
‫علينا أن ننشر الرسم.
‫مهلاً، سيكون هذا خطأً.
‫إن كان الناس سيهلعون ‫لنعطهم شيئاً ليهلعوا بشأنه على الأقل.
‫الشهرة ستحمسه أكثر فقط.
‫أعتقد أنه متحمس بشكل كبير حالياً ‫دون شهرة.
‫سنرى بشأن إطلاق الرسم.
‫وفي تلك الأثناء، ‫أريد كل الوحدات في الشوارع
‫تقوم بتحذير الفتيات ‫بأن ينتبهن من هذا الشخص.
‫ماذا عن بحثنا ‫بشأن سائقي سيارات الأجرة؟
‫قلصنا العدد إلى 12 احتمال
‫قبل انشغالنا بـ"فريدريكس".
‫تحروا أمرهم.
‫"ماركوس"، تولى أمر الخط السادس.
‫لا، لم يكن هناك حرف "واي" ‫في اللوائح في الشارع ليلة البارحة.
‫حسناً، وماذا عن السيارات بحرف "في"؟
‫حسناً، لدينا اثنتان فقط. ‫دعيني أنظر هنا...
‫مهلاً لحظة... لا.
‫مهلاً لحظة، ها هي السيارة رقم "5 في 42"، ‫عملت من الـ9 مساءً حتى الـ9 صباحاً.
‫لم يجني السائق مبلغاً يغطي أجرته.
‫حسناً، هل من توقف ‫بين الشارع 44 و 9؟
‫ليس حسب قائمة رحلته.
‫-هل يمكنني أن ألقي نظرة على هذا؟ ‫-تفضل.
‫شكراً.
‫انظري إلى هذا.
‫قاد السائق السيارة مسافة 132 كيلومتر
‫وقام بنقل الركاب ‫ربما لنصف هذه المسافة فقط.
‫إذاً لم يشغل العداد في كل رحلاته.
‫أجل، هذا السائق، ‫هل لديك اسمه وعنوانه؟
‫أجل، بالطبع، لا مشكلة، ‫سأحضرها لك.
‫"شقة (سيكو أوبينج) ‫الشقة 1815 حي (أمستردام)".
‫"الأحد، 2 أيار".
‫ليلة البارحة ‫عندما كنت تقود سيارة الأجرة خاصتك،
‫هل قمت باستقلال زبون ‫في الشارع 44 في الحي التاسع؟
‫-لا. ‫-هل أنت متأكد؟
‫لم تسجل بأكثر من نصف لائحة عملك.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫ربما نسيت أن تشغل العداد؟
‫أن تبقي بعض المال لعائلتك؟
‫-لم أكن في العمل. ‫-حسناً، من كان؟
‫قريبي.
‫"نكوما".
‫أنا أحضر السيارة، أدعه يقود
‫ليجمع القليل من المال لعائلته ‫في موطننا.
‫لقد نقل الشخص الذين تبحثون عنه.
‫ما اسمك؟
‫-"كابرال ناكوما". ‫-هل رأيت وجهه؟
‫وملابسه الملوثة بالدم.
‫أخافني، مرت بجانبي سيارة شرطة،
‫أخفض رأسه حتى لا يروه.
‫حسناً، هل يمكنك وصفه؟
‫متوسط الطول... ‫عيون صارخة... لحية شعثة.
‫-أين أوصلته؟ ‫-تقاطع الشارع الثالث والحي "دي".
‫ودفع لي 20 دولاراً ملوثة بالدم.
‫لم ينتظر حتى أعيد له البقية.
‫سنحتاج ورقة العملة تلك.
‫لقد صرفتها.
‫علينا أخذ السيارة ‫إلى وحدة تحليل البيانات
‫قبل أن تخرج للعمل الليلة.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫أجل، بعثنا عن الشعر أو النسج.
‫ونحن نستعد لفحص الدم. ‫دعني أشغل الضوء.
‫إن كانت دماء الضحية ‫على معطف المجرم
‫لا بد من أن بعضها على يده.
‫"مانش".
‫أو ربما أخطأ وجرح نفسه ‫وترك لنا دليلاً.
‫انظر، دماء ‫سأرفعها وأخذها إلى المختبر؟
‫أجل، سنكون هناك على الحال.
‫-علينا الذهاب. ‫-ماذا؟
‫ضرب "جاك" مرة أخرى.
‫"لعبتان مجانيتان، ‫ابدأ لعبة جديدة"
‫كنت أغسل يدي ‫والطفل على المبولة.
‫أتى الرجل، وبدأ بالصراخ
‫عن الآلات التي تتحكم بعقل الطفل.
‫أخرج سكيناً، ودق عنقه،
‫-بكل بساطة. ‫-هل لاحقك بعدها؟
‫أنا لاحقته، حاولت أخذ السكين،
‫طعنني في معدتي، ‫عندها جاء والد الطفل.
‫-ماذا حدث؟ ‫-لم يرى صاحب السكين،
‫ركض نحو ابنه وبدأ بالصراخ.
‫وأصرخ له بشأن السكين... ‫ويشق المجرم حنجرته.
‫لم أستطع أن أفعل شيئاً...
‫لقد قمت بالكثير. اهدأ.
‫سنذهب معه.
‫-حسناً. ‫-لماذا تأخرتما؟
‫حسناً، كنا في "كويينز" ‫عثرنا على سائق السيارة.
‫"هوانغ" في طريقه إلى هنا.
‫يقول إنه يستطيع تحديد هوية الفاعل ‫بدقة أكبر إن جاء إلى مسرح الجريمة.
‫-تقول الإذاعة إن هناك ضحيتان؟ ‫-حسناً، ثلاث تقريباً.
‫حاولت فاعل إيقافه ‫وطُعن في بطنه بسبب ذلك.
‫-من هي؟ ‫-هذه... "جين ويستون".
‫الضحيتان هما زوجها وابنها.
‫-سواح. ‫-اعتقدت بأنه يستهدف المومسات.
‫-كم عمر الصبي؟ ‫-9 سنين.
‫ذلك اللعين!
‫سيدة "ويستون"، ‫أنا المحقق "ستابلر"
‫"مسرح جريمة، ممنوع المرور".
‫أراد "جوش" أن يلعب ‫ألعاب الفيديو وحسب.
‫كنا سنعود إلى "أوريغون" ‫صباح الغد.
‫علي توضيب أمتعتنا.
‫حسناً، سأخبرك الأمر،
‫علينا أن نجعل الضابط ‫يأخذك إلى المستشفى أولاً
‫ويتم فحصك.
‫جيد؟
‫طعنه في الشريان السباتي.
‫ربما عاش دقيقتين قبل أن ينزف.
‫السكين ذاتها؟
‫أجل.
‫4 ضحايا خلال 24 ساعة.
‫ثلاث منهم في "ثيتر دستركت" ‫في منطقة "تايمز سكوير"...
‫واحدة في "إيست فيليج".
‫وقاتل متسلسل لا نستطيع التعرف عليه ‫لأنه يضرب بشكل عشوائي.
‫لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك.
‫لا أحد في أمان حتى نمسك ذلك الرجل.
‫الرئيس "سوليفان"؟
‫المدينة مذعورة ‫والعامة لا يأبهون
‫كم قللنا من معدل الجريمة ‫وهذا الرجل طليق.
‫أريد شكر جميع من جاء منكم ‫خارج وقت عمله.
‫سجلوا أنكم حضرتم، نحتاج كل المساعدة ‫التي يمكن أن نحصل عليها.
‫يدير القائد "كرايغن" القوة الخاصة ‫ويخبرني بالجديد مباشرة.
‫يتم إعداد بنك الهاتف.
‫مع وصول الجائزة إلى ‫100 ألف دولار سنغمر بالاتصالات،
‫وسنتحقق منها كلها.
‫لديكم مهماتكم، لنجد هذا الرجل.
‫على ماذا حصلت؟
‫استجواب سكان شارع "دي".
‫استجواب سكان الحي "سي".
‫أنا الحي "بي". أنت الحي "إي" أعتقد.
‫سيأخذ "بالميري" الحي "إي". ‫أوجدت شيئاُ في نظام الجرائم الوحشية؟
‫لا أحد يعمل يطابق رجلنا.
‫أجل، سيكون هذا سهلاً جداً. ‫"جون"، قبل أن تبدأ عملك
‫أريد منك أن تحضر تحديثاً من المشرحة.
‫-حاضر، أيها القائد. أراكم لاحقاً يا ‫أصدقاء. -حسناً، جاهزون؟
‫أريدك أن تنسق الاتصالات ‫الواردة وتوزيع المهام.
‫"قضيتنا؟" إذاً لماذا تم استبعادي؟
‫أريد شخصاً أثق به في القيادة ‫وأنا سأقوم بتهدئة الرؤساء.
‫لا أحد يتمكن من التفاصيل مثلك.
‫حسناً، سننال منه.
‫-المحقق "ستابلر"... ‫-سيدة "ويستون"...
‫قلت إنك مشغول.
‫سننهي عملية شراء ‫منزلنا الجديد الأسبوع القادم،
‫علي أن أعود للمنزل.
‫سيدة "ويستون"، ‫هل لديك أي أقارب أو أصدقاء
‫تستطيعين البقاء معهم في "نيويورك"؟
‫لا أعرف أحداً هنا.
‫لا أفعل...
‫"إليوت"، مكالمة هاتفية.
‫سيدة "ويستون"، ‫هذا المحقق "بالميري"، هنا.
‫سيحضر لك القهوة، الطعام ‫كل ما تريدين.
‫سأوافيك بعد لحظات، جيد؟
‫انظر إن كان بإمكانك ‫إيجاد فرد من العائلة، حسناً؟
‫لماذا لا تأتين معي؟
‫وحدة الضحايا الخاصة، المحقق... ‫مرحباً، "كاثي".
‫لا، إنه فقط من الجيد سماع صوتك.
‫زمرة الدم الغير معروفة ‫في مسرح الجريمة الثانية
‫والدم الذي أخذته وحدة تحليل البيانات ‫من السيارة متشابهين، "أ ب".
‫وهذا يضع رجلنا في الجريمتين الأوليين. ‫لقد فزنا بالرهان.
‫وجدنا فقط دم الضحية في مركز الألعاب،
‫ولكن انظر إلى هذه.
‫هل تعرف نظرية "لوكارد"؟
‫نقل الدليل، أينما تذهب
‫تقوم بأخذ شيء وتترك آخر.
‫سبع سنوات في هذا العمل، ‫يجب أن أعرفها.
‫أخذت وحدة تحليل البيانات هذا ‫من معطف المتهم الذي وجد في سلة القمامة.
‫هذا كان على جسم "تيري فولسوم".
‫وهذا كان بجانب الدم السائل إلى جانب ‫"جوش" و"جيريمي ويستون".
‫مزيج ثابت، نوع من الألياف النسيجية
‫حللته في ماسح الغاز الضوئي. ‫إنه مزيج بنسبة 60/40 من القطن والصوف.
‫أنا نفسي أرتدي رداءً صوفياً صيفياً.
‫متهمكم ارتدى ذات الملابس
‫عندما قتل الضحايا الأربع.
‫شكراً.
‫انسوا أمر استجواب السكان.
‫لدينا شغب في "واشنطن سكوير بارك"،
‫أحد المشتبه بهم محتجز من قبل المدنيين،
‫لنذهب هناك الآن.
‫وحدة الضحايا الخاصة. معذرة ‫الشرطة، دعونا نمر.
‫-انته العرض. ‫-معذرة.
‫الإسعاف في الطريق، ‫وما باقي الدعم كذلك.
‫ماذا حصل هنا بحق الجحيم؟
‫أحدهم سمع هذا الرجل يشتم مومس ‫في الشارع الرابع.
‫قائلاً شيئاً عن المعركة الأخيرة.
‫بعدها، عدد من الناس ‫طاردوه إلى هنا
‫وضربوه بقوة.
‫إنه لا يشبهه حتى قليلاً.
‫حسناً، أيها الناس، انظروا إلى هذا ‫هذا هو مجرمنا لحية وشعر.
‫هذا الرجل ليس لديه لحية أو شعر.
‫-قام اللعين بحلقهما. ‫-حاول قتل مومس أخرة.
‫من سيكون التالي؟
‫اخرجا من هنا، أو سيتم احتجازكما ‫بتهمة الاعتداء.
‫-حسناً، جميعكم. ‫-إذا أنت، اهدأ، حسناً؟
‫سيارة الإسعاف في طريقها. ‫ابق هادئاً فقط.
‫هؤلاء الناس لديهم مشكلة حقيقية.
‫أجل، إنهم خائفون.
‫مرحباً.
‫لقد نجوت من الشغب اليوم.
‫آمل أنك حظيت بحظ موفق أكثر منا.
‫كيف تجري الأمور؟
‫500 اتصال منذ الساعة 11:00
‫مشاهدات له أكثر من "إلفس"، ‫من يود تبديل الأماكن؟
‫لا، شكراً، نحن مشغولون جداً ‫في انتظاره ليوجه ضربته التالية.
‫انظروا، الساعة 4:00، ‫لم لا تأخذون قسطاً من النوم جميعاً؟
‫لا تلح علي في السؤال.
‫ليس في المنزل، في السرير.
‫أنت، أيضاً.
‫لا، أنا منزعجة لدرجة لن تمكنني ‫من النوم، أتريد بعض المساعدة؟
‫لن أرفض.
‫"تمت رؤيته في (برودواي)"
‫يبدو وكأنه موظف القطار ‫في تقاطع الثامن والستين و "ليكس".
‫إنه بوابي الليلي.
‫أعلم بأنك تحاولين ‫إخراج التوتر الكامن بداخلك،
‫لا يتوجب عليك ‫أن تقرأيها جميعها بصوت عال.
‫تبدو متعكر المزاج.
‫إننا في منتصف الليل كما تعلمين،
‫وأنا أجلس هنا وأفكر ‫أنني أمضي وقتاً أطول معك
‫مما أمضيه مع عائلتي
‫بدون إهانة.
‫كلانا يحتاج عطلة.
‫لقد أصبت في ذلك.
‫انتظر لحظة.
‫هذا أحد ما يقول إن رجلاً
‫أعطاه شيكاً وعليه بصمات ملوثة بالدم.
‫أين؟
‫لم آخذها. رجل الاستقبال فعل.
‫هل رأيت من قام بصرفه؟
‫كنت أقطع اللحم في الخلف.
‫ظننت بأنها السيدة "فارني". ‫إنه شيكها.
‫انتظر، سأحضره.
‫إنه في الأعلى.
‫الشيك معد للصرف ‫الاسم عليه، "باولا فارني".
‫"شقة (باولا فارني) ‫70 (واشنطن بليس)".
‫"الخميس، 3 أيار".
‫أعطيت هذا الشيك لزوجي.
‫هل حصل مكروه له؟
‫لا، نحن فقط نريد التحدث معه.
‫هل ذهب إلى عمله؟
‫حسناً... لا يعيش "دانيال" هنا.
‫أيتها الفتيات، اصعدن وارتدين ملابسكن
‫وإلا سنتأخر.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجك؟
‫ما قبل البارحة ‫عندما أعطيته الشيك.
‫أساعد في دعمه.
‫أنتما مطلقان؟
‫منفصلان.
‫من الصعب شرح الأمر، ‫كان لدى "دانيال" بعض المشاكل.
‫ما نوع تلك المشاكل؟
‫منذ 3 سنوات، بدأ... ‫يفقد عقله.
‫طرد من عمله، ‫اضطررت للعودة للتدريس ثانية،
‫لم نتطلق
‫كي يبقى "دانيال" مستفيداً ‫من تأميني الصحي.
‫لكن ليس وكأنه سيراجع طبيباً...
‫سيدة "فارني"،
‫هل هذا زوجك؟
‫يا إلهي!
‫يحب أن نتحدث معه.
‫قسنا أعطاه غرفة صغيرة ‫في منزله في كنيستنا.
‫على ماذا كل هذا؟
‫هل قام بفعل شيء ما؟
‫تسبب بأذية لأحد ما؟
‫حسناً، نحن لسنا متأكدين تماماً بعد.
‫إنه الحاجب في الكنيسة،
‫"أور ليدي أوف لوردس".
‫شكراً.
‫وقع القاضي المذكرة
‫"مانش" و"فن" في طريقهما ‫لتفتيش غرفة "فارني".
‫قص لحيته.
‫انظر إلى يديه.
‫"دانيال"؟
‫أجل، أنا "دانيال".
‫مرحباً، أيمكننا التكلم معك قليلاً؟
‫-من أنتما؟ ‫-نحن من الشرطة.
‫ملائكته المنتقمة جاءت.
‫-نحن فقط نريد أن نسألك سؤالاً. ‫-في حضرة الإله. لا يمكنك الاختباء.
‫لا يمكنك الاختباء في حضرة الإله.
‫أرسلكم لتحاكموني؟
‫لا، ليس لنحاكمك،
‫-لنساعدك. ‫-لماذا؟
‫لقد قمت بخدمته...
‫كنت... أنا... لقد كانوا قذرين ‫وأنا قمت بتطهيرهم بدمائهم.
‫أنقذت طفلاً، وكان نقياً.
‫"دانيال"... تعال معنا.
‫ألم أكن جيداً كفاية؟
‫لماذا أرسلت ملائكتك ورائي؟
‫لماذا تريد تدميري ‫وأنا أوصل لهم رسالتك؟
‫رأيت بأنهم غير طاهرين.
‫لماذا؟ لماذا ترسل ملائكتك لتعاقبني؟
‫لماذا؟ لماذا تريد تدميري ‫وأنا أوصل لهم رسالتك؟
‫لا، لن يدمرك،
‫يريد أن يكافئك.
‫سيقوم بمحاسبتي.
‫أبانا الذي في السماوات ‫قدس اسمك،
‫مملكتك جاءت، سيتم تنفيذ أمرك ‫على الأرض كما في السماء.
‫كما في السماء.
‫أعطنا خبزنا كفاة يومنا ‫واغفر لنا معاصينا.
‫صلوا معي.
‫-أمسكي بالذراع! ‫-تم.
‫قدنا إلى الإغراء ‫ولكن أبعدنا عن الشر...
‫"دانيال فارني"، أنت رهن الاعتقال،
‫لديك الحق بأن تبقى صامتاً،
‫إن تخليت عن ذلك، أي شيء تقوله ‫يمكن وسيستخدم ضدك،
‫في قاعة المحكمة.
‫لديك الحق بطلب محام...
‫لماذا قمت بذلك؟
‫ارجع، ادخل.
‫هل أنت نادم على ما فعلت؟
‫من أنت؟
‫المحققة "بنسون".
‫أريد أن أسألك بعض الأسئلة.
‫عن ماذا؟
‫عن الذي فعلته للضحايا الأربع.
‫كنت أتبع الأوامر.
‫أوامر من؟
‫من الرب عز وجل، الذي في الجنة،
‫وأرسلها مع رسوله...
‫أي رسول، "دانيال"؟
‫ملاك جاء إلي وطلب مني تطهيرهم.
‫يجب علي أن أسألك.
‫ماذا؟
‫لم لم تطلقي النار علي؟
‫لأنني لا أريد أن أؤذيك.
‫ولكن يجب عليك ذلك.
‫يجب علي ماذا، "دانيال"؟ ‫لا أفهم.
‫اقتليني... من فضلك.
‫من فضلك، لا أستطيع تحمل ‫المزيد من الألم.
‫من الأفضل أن نضعه ‫تحت رقابة كي لا ينتحر.
‫يقول الطبيب الشرعي إن سكين "فارني" ‫تطابق الجروح على الضحايا الأربع.
‫هل من جديد عند "جون" و"فن"؟
‫إنهما في الطريق إلى المختبر ومعهما ‫ملابس ملوثة بالدماء من غرفة "فارني".
‫وجداها معلقة في الخزانة ‫وكأنه قد جلبها للتو
‫من التنظيف.
‫جيد بشكل كاف بالنسبة لي، ‫اكتبا هذه التقارير،
‫لنأخذه إلى المحكمة.
‫"المحكمة الحضورية ‫المحاكمة جزء 43".
‫"الجمعة، 4 أيار".
‫القضية رقم 3- 5- 2- 1- 4...
‫الشعب ضد "دانيال ستيفن فارني".
‫التهم هي أربع عمليات قتل ‫من الدرجة الأولى،
‫واعتداء من الدرجة الأولى.
‫أثق، آنسة "كابوت"، بأن الناس ‫تحملوا ما فيه الكفاية من هذا القاتل؟
‫أجل، سيدي القاضي.
‫شوه المدعى عليه وقتل 4 أشخاص ‫في أقل من 48 ساعة.
‫تم العثور على دمائهم على الملابس ‫في شقة السيد "فارني".
‫جيد جداً
‫سيد "نيوفاين"، كيف يرد موكلك؟
‫هل أنت الله؟
‫أنا فقط قاضية تعمل كثيراً، ‫سيد "فارني".
‫وأنا من يسأل الأسئلة، وليس أنت.
‫مذنب أم غير مذنب؟
‫كيف يمكنك محاسبتي إن لم تكوني الله؟
‫سيد "نيوفاين"، سيطر على موكلك.
‫نقول إنه ليس مذنباً ‫بسبب المرض العقلي أو الخلل، سيادتك.
‫"دانيال"، من فضلك...
‫-آنسة "كابوت"؟ ‫-السجن، فخامتك،
‫-من الواضح أن المتهم يشكل خطراً... ‫-لا.
‫لا يمكنك أن تحاسبيني.
‫-لا. ‫-سيدة "فارني".
‫نظام، نظام.
‫-لا يمكنك أن تحاسبيني. ‫-نظام.
‫لا يمكنك أن تحاسبيني.
‫-لا لا يمكنه التوقف، إنه مريض. ‫-لا يمكنك أن تعاقبيني.
‫لا يمكنك أن تحاسبيني.
‫لا يمكنه التوقف، إنه مريض...
‫أنا متأسف...
‫آنسة "كابوت"؟
‫-أتريدين قتله؟ ‫-سيدة "فارني"، لا أستطيع التحدث إليك.
‫أرجوك لا تقتليه.
‫هل تريدين العدالة، ‫أم أنك فقط ستذهبين
‫أينما يذهب بك الرأي العام؟
‫سيدة "فارني"، من فضلك...
‫لقد كان زوجاً محباً، أباً جيداً.
‫لقد قتل 4 أشخاص.
‫أخذ حياته لن يعيدهم.
‫أعلم أن علي العيش مع الذي فعله، ‫وعلى بناتنا أن تكبرن وهن يعلمن
‫بأنه قتل هؤلاء الناس، ولكن...
‫علي أن أمثل الضحايا
‫وعائلاتهم وأن أتبع القانون.
‫ولكن ألا يحمي القانون "دانيال" أيضاً؟
‫لم يكن يدرك ما يفعل. ‫إنه مريض.
‫سيدة "فارني"، شيء فظيع قد حصل
‫لك ولعائلتك وأنا متعاطفة معك...
‫لا لست كذلك.
‫تعيدين المجرمين والمغتصبين ‫إلى الشارع يومياً.
‫إنه لم يكن يعلم أنه يفعل شيئاً خاطئاً.
‫أرجوك، آنسة "كابوت"...
‫أنا آسفة.
‫نحن نسعى وراء حكم الإعدام.
‫يجب أن يوضع "دانيال" في مصح ‫ليس على كرسي الإعدام.
‫هذا القرار بيد لجنة المحلفين.
‫إنه ليس مخولاً ليحضر المحاكمة،
‫لقد هاجمني.
‫وهذا يثبت أنه عنيف فحسب.
‫عنيف بشكل عفوي، ‫لا مع تخطيط سابق.
‫موكلك قام بإغراء مومس وأخذها
‫إلى زقاق وثم شوهها.
‫رمى بمعطفه المدمى ‫واختبأ في سيارة الأجرة
‫كي لا تراه الشرطة.
‫لقد كان في وعي تام لما يفعله.
‫-كيف تشعر يا "دانيال"؟ ‫-رأسي، إنه لا يتوقف عن الألم.
‫سنعطيك شيئاً من أجل الألم.
‫هل كنت غاضباً من محاميك؟
‫ليس لدي محام.
‫لقد ضربته في المحكمة.
‫لم كنت في المحكمة؟
‫بسبب ما فعلته بهؤلاء الناس.
‫قتلتهم...
‫قال الله إن علي فعل هذا.
‫"أنت رسولي"
‫"يجب أن يطهر القذرون ‫وإلا سيحل غضبي عليك".
‫ولكن الكتاب المقدس يقول ‫"يجب ألا تقتل".
‫قال إن علي أن أمحو الشر.
‫ذلك الطفل الصغير كان شريراً؟
‫ألعاب الفيديو... ‫تزرع أفكاراً شريرة في دماغه.
‫كان علي أن أنقذه.
‫لم أرد أن أقتل طفلاً صغيراً.
‫لقد قال إن علي فعل ذلك.
‫كان علي فعلها...
‫كان... علي أن...
‫"أليكس"؟
‫قال مكتبك إنك كنت هنا.
‫المدعي العام وقع أوراق ‫تنفيذ حكم الإعدام بحق "فارني".
‫لا يمكنه أن يتحمل المحاكمة.
‫-ماذا تقول؟ ‫-إنه غير مؤهل.
‫هو يعلم أن ما فعله كان خاطئاً. ‫الرجل قاتل متسلسل.
‫ولا يشبه أي قضية تعاملت معها.
‫رأيته في "بيلفيو"،
‫لا يتذكر حتى أنه ضرب محاميه.
‫لقد قمنا باعتقال المنفصمين ‫والمرضى العقليين من قبل.
‫غالباً ما يصيب الفصام المراهقين ‫والذين في بداية سن البلوغ.
‫قد يبدو "دانيال فارني" مضطرباً عقلياً
‫ولكن فقدانه للذاكرة ‫يدعم وجود شيء آخر.
‫ماذا؟
‫الخرف العضوي،
‫مرض يهاجم دماغه.
‫سكتات دماغية بسيطة، ألزهايمر مبكر ‫تلف دماغي، شيء ما.
‫هل تعلم كمية الضغط ‫التي أتحملها لاتهام هذا الرجل؟
‫يذبح 4 أناس أبرياء، ‫يثير الرعب في المدينة،
‫الشعب يريد العدالة.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫فحص كامل، ‫مختبرات رنين مغناطيسي.
‫وأحتاج من محققيك ‫أن يحضروا سجله الطبي.
‫-ما الذي تريده؟ ‫-مساعدتك.
‫لن أساعدكم في قتل زوجي.
‫يا فتيات ‫اصعدن إلى غرفتكن والعبن.
‫هل لديك أطفال ‫أيها المحقق "بنسون"؟
‫لا، ليس لدي.
‫هل سبق وخسرت شخصاً قريباً منك؟
‫أجل، فعلت ‫في بداية هذه السنة، خسرت أمي.
‫حسناً، إذاً، أنت تعلمين ما هو الشعور.
‫عندما تخسر أحد والديك وأنت بالغ ‫فالأمر صعب بما فيه الكفاية،
‫هل يمكنك تخيل ما تشعر به بناتي؟
‫سيدة "فارني"، من فضلك افهمي،
‫بأننا لا نحاول أن نجعل الأمر أكثر سوءاً ‫مما هو عليه.
‫تريدون إعدام زوجي.
‫لقد خسرناه مرة من قبل،
‫لا أستطيع مواجه الأمر مرة أخرى.
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫سجلات زوجك الطبية.
‫لماذا؟
‫لنرى إن هناك شيء ‫يساعد في تفسير ما فعل.
‫لن أفهم أبداً،
‫كان "دانيال" ألطف رجل عرفته.
‫ثم بدأ يتغير.
‫توسلت إليه ليذهب إلى الطبيب، ورفض.
‫حتى قسيسنا ‫لم يستطع إقناعه بطلب المساعدة.
‫في إحدى الليالي، استيقظت
‫وجدت "دانيال" واقفاً في غرفة الفتيات
‫يحمل سكيناً... ويبكي.
‫قال إن الحياة ميؤوس منها،
‫أراد أن يجنبهن الألم.
‫هل تأبهين بشأن كل هذا؟
‫عليك أن تثقي بي.
‫لقد أنهينا الاطلاع على ملفه.
‫تاريخ "فارني" الطبي ينتهي منذ 3 سنوات،
‫وهو تقريباً الوقت ذاته الذي تقول زوجته ‫إن تصرفاته الغريبة بدأت فيه.
‫هل من شيء يستحق التدوين؟
‫بجانب ضغط دمه المرتفع ‫الرجل كان صحياً.
‫-جاءت نتائج المختبر. ‫-ماذا وجدت؟
‫داء "السفلس الزهري" متطور.
‫كم هو متقدم؟
‫المرحلة الثالثة، يظهر تصوير ‫الرنين المغناطيسي انحطاط القشرة وضمورها.
‫-مما يعني؟ ‫-أن دماغه تالف.
‫أتلف المرض قشرة دماغه،
‫مركز الأخلاق في دماغه ‫اختفى منذ زمن.
‫علينا أن نخبر زوجته.
‫لقد تم حكمه بالإعدام، "أليكس"،
‫لقد أعطيناه البنسلين ‫ولكن الضرر انتهى.
‫لن يتمكن من أن يتعافى.
‫"مركز مستشفى (بيلفيو) ‫وحدة السجن".
‫"الإثنين، 7 أيار".
‫يقولون إن بإمكاني رؤيته.
‫هل كلمك الأطباء بعد؟
‫بشأن ماذا؟
‫لقد كنت محقة، سيدة "فارني"،
‫لم يكن خطأ زوجك.
‫سيدة "فارني"، ‫زوجك مصاب بمرض الزهري.
‫يا إلهي!
‫لقد... لقد أتلف دماغه.
‫حسناً، ماذا يعني هذا؟
‫ماذا عن بناتي؟ ماذا عني؟
‫نحن متزوجان منذ 10 سنوات.
‫يجب أن تخضعي للفحص،
‫ولكن طبيبنا يقول إن المرض ‫معد في مراحله المبكرة فقط.
‫حالة زوجك متقدمة جداً،
‫ومن الأرجح أنه أصيب بالعدوى ‫منذ وقت طويل قبل أن تتقابلا.
‫لا أفهم، ‫كيف يمكن ألا يعرف أحد هذا؟
‫لقد ذهب إلى الأطباء ‫لقد كان لديه تأمين مادي...
‫تأمين صحي؟
‫تأمين مدى الحياة، منذ 7 سنين ‫عندما ولدت ابنتنا الأولى.
‫هل تم قبوله؟
‫لا.
‫حسناً، وهل أخبرتكم شركة التأمين لماذا؟
‫كنا نظن أن للأمر علاقة ‫بضغط دمه المرتفع.
‫سيدة "فارني"، ‫إن سألت شركة التأمين
‫لماذا تم رفض زوجك ‫عليهم أن يخبروك.
‫-وهل هذا يهم الآن؟ ‫-أجل، هذا مهم فعلاً.
‫عليك أن تطلبي السجلات.
‫-لقد افتقدتك. ‫-مرحباً.
‫-تفتقد الفتيات أبوهن. ‫-كيف حالهن؟
‫بخير.
‫كيف حالك؟
‫أنا أتألم للغاية.
‫أنا آسف.
‫حصلت "باولا فارني" على جواب ‫من "أول أتلانتك لايف"
‫-لقد كانوا يعلمون بأن لديه مرض الزهري. ‫-اللعناء لم يقوموا بإخباره.
‫مرض معد قابل للانتقال جنسياً،
‫على الشركة إرسال تقرير بهذا الشيء ‫إلى مديرية الصحة.
‫وكانت مديرية الصحة لأعلمت "فارني" ‫لو أنها تعرف.
‫حقنة واحدة من البنسلين آنذاك ‫كانت لتشفيه.
‫وكانت هذه الضحايا الأربع ‫على قيد الحياة.
‫أجل، لو أن شركة التأمين أخبرتهم.
‫أريد أن أمسك بهم.
‫"مكتب (مالكوم هنت)، مدير شركة تأمين ‫(أول أتلانتك لايف)".
‫"الثلاثاء، 8 أيار".
‫ما هذا؟
‫-"مالكوم هنت"؟ ‫-ومن أنتما؟
‫الشرطة، اخرج من وراء المكتب ‫من فضلك.
‫لا آخذ الأوامر منك.
‫"مالكوم هنت"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة الاستهتار المؤدي ﻷخطار كبيرة.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لم تقم بإعلام مديرية الصحة
‫عن مرض أحد المتقدمين القابل للنقل
‫والذي جعله يقتل 4 أشخاص.
‫يا لجرأتكما بالدخول إلى هنا واتهامي...
‫سيشرح لك محاميك الأمر.
‫لا، أنتما من يمكنكما الشرح. ‫تحت تصريح من؟
‫لدينا مذكرة موقعة من قاضي،
‫وإن لم تأتي معنا بإرادتك ‫سنقوم نحن بأخذك.
‫الآن من فضلك ضع يديك وراء ظهرك.
‫هل هذا ضروري؟
‫أجل، الإجراءات التقليدية.
‫لديك الحق بأن تبقى صامتاً،
‫إن تخليت عن هذا الحق أي شيء ‫قد تقوله يمكن وسيستخدم ضدك
‫في قاعة المحكمة.
‫تريدون أن تعلقوا رأساً على حائطكم ‫فيصبح موكلي كبش الفداء.
‫تفقدنا الأمر في مديرية الصحة،
‫لم تقم أبدأ بإرسال تقرير ‫عن مرض "فارني" كما ينص القانون.
‫لا بد أن الأمر سقط سهواً مني.
‫إنها مسؤولية المتقدم ‫أن يسأل لماذا تم رفضه.
‫من المسؤول عن الضحايا الأربع ‫الذين قتلهم لأنك لم تخبره؟
‫نرفض آلاف المتقدمين سنوياً.
‫-عوز المناعة، أمراض القلب... ‫-جميعهم مساكين.
‫سيدة "كابوت"، نحن ندير عملاً،
‫نستجيب لكلام مالكي أسهمنا.
‫تأمين الشرح لكل متقدم رفض
‫سيتطلب توظيف المزيد من العاملين، ‫الدفعات الشهرية ستصبح خيالية،
‫وعدد أقل من الناس ‫سيتمكنون من التأمين على حياتهم.
‫جرعة بنسلين بسعر دولار ونصف ‫كانت لتشفي "دانيال"
‫ومنعت الفوضى التي تسبب بها.
‫كان يجب أن تخبروه.
‫محكمة الاستئناف أصدرت للتو أننا لسنا ‫تحت أي ظرف مضطرين لإعلام الـ...
‫المتقدم؟
‫ما زال عليكم أن تخبروا ‫وكالة الصحة المناسبة.
‫إن قمنا بمراجعة سجلاتكم ‫ووجدنا نمط متكرر
‫من القضايا ذاتها التي "سقطت سهواً"،
‫دون جهد من جزء شركتكم
‫لتصحيح الوضع، لن نكتفي فقط باتهام ‫السيد "هنت"
‫بالاستهتار المؤدي للخطر، ‫بل وسنقوم بتجميد الفوائد
‫العائدة لشركتك ‫باعتبارها مسببة للجريمة.
‫-أخبرني كيف يرى صاحبوا أسهمكم هذا. ‫-لا يمكنكم أن تفعلوا...
‫والسيد "هنت" سيجلس في السجن ‫لـ7 سنين ويفكر بالأمر.
‫ماذا تريدين آنسة "كابوت"؟
‫أريد من شركتك أن تبدأ بإصدار التقارير ‫التي تخص الأمراض المعدية،
‫وعندما تقوم عائلات الضحايا
‫و زوجة "دانيال فارني" بمقاضاتكم، ‫ستدفعون لهم تسوية.
‫هذا ابتزاز! ‫سيكلف الشركة الملايين.
‫سيكلف أقل بكثير من الإفلاس ‫بسبب الصحافة.
‫في محكمة الرأي العام، ‫أنت مذنب.
‫هل تريد أن تحصل على فرصة ‫في محكمة حقيقية؟
‫"جلسة الاستماع للحكم ‫المحاكمة الجزء 74".
‫"الثلاثاء، 8 أيار".
‫لقد قرأت تقرير الـ37 عن موكلك، ‫سيد "نيوفاين".
‫أتريد تقديم أي دليل آخر؟
‫لا، سيادتك.
‫سيدة "كابوت"، هل ينوي ‫المدعي العام منافسة الحقائق؟
‫ليس هذه المرة، سيدي القاضي.
‫الناس راضون بتقرير الأطباء.
‫إذاً أحكم على المدعى عليه
‫"دانيال ستيفن فارني" ‫غير كفؤ للمساعدة
‫في دفاعه الخاص، ‫وبالتالي غير قادر على إكمال المحاكمة.
‫أحكم عليه في الاحتجاز الاحتياطي ‫في مكتب الصحة العقلية
‫ليتم وضعه في مصح للعلاج
‫حتى يصبح قادراً على المتابعة.
‫رفعت الجلسة.
‫حتى يصبح قادراً على المتابعة؟
‫اﻷمر الذي لن يحصل أبداً.
‫"هذه القصة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي"
‫ترجمة: "ميار محمد"