.مرحباً عزيزي نعم، سأسرع بالعودة, إلى اللقاء
"إلى (روبي): اهربي"
"شاهدتم في الحلقة السابقة"
!ليس معي شيء - هل غادرت في نفس اللحظة؟ -
!نعم - !وأنا كذلك -
,لا بد أنه مر 15 عاماً تذكرت كل شيء
أول قطار بعد الساعة الخامسة
كنت متأكدةً أنك لن تكون هناك
لقد كنت هناك - تبدو وسيماً -
هذا لا يُغتفر. ماذا سأقول؟
لمن؟
"روبي)، أين أنت؟)"
"أياً كان هذا، عودي إلى البيت فحسب"
روبي)؟)
ظننت أنني لن أعود؟
"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
"إلى (روبي): اهربي"
مرحباً
أجل، لقد خرجت للتنزه
أجل، في إحدى الغابات
حسنا، لا بأس، أنا في غرفتي
لا... أرجو منك عدم جلبهم إلى هنا
...أنا لست
(لست أعتذر يا (فيونا
هل ستأتين الآن؟
"من (روبي): اهرب"
أجل، ممتاز، اجلبيهم
أجل، اجلبيهم جميعاً سأراك بعد قليل
أتوق لذلك
رفض من المستوى الرفيع
(سنترك تقييماً عبر موقع (تريب أدفايزر
...عذرا، أيجدر بنا - ماذا؟ -
أن نتكلم أولاً؟
بكلام جنسي؟
لأنني ما زلت لا أقوم بذلك
...بخصوص
...أنا لا
ما عدت كما كنت في الماضي - هذا مؤكد -
لقد مضى وقت طويل - دوام الحال من المحال -
أيزعجك ذلك؟
أجل... لا أعني، لا أدري
عجباً، هذا يشعرني باستياء - لا، إنه لا يزعجني -
آسف لأنني قلت ذلك - ...لا، أنا، كنت -
القيام بنحت للجسد - نحت الجسد؟ -
...أجل، ثمة عمليات - !لا، رباه -
لا، لا، لم أقصد ذلك لست مضطرة لذلك
لا، هذا بحكم العمر فقط - هذا ليس... ماذا؟ -
ماذا؟ - ...تعلم، المرء -
يأخذ من الحياة وفي المقابل يجب أن تعطي شيئاً من جسدك أو ما شابه
أجل، أجل أعتقد أنني فهمت
لا أدري ما عدت قادرةً على إلقاء النكات
أستطيع فقط إلقاء أشباه نكات غير مفهومة
هذا يروق لي أكثر
لا... اسمعي، اسمعي
إذا وجدتِ جراحاً تجميلياً على استعداد لتغيير أي من هذا
سأصفه بالشرير
لمَ الجراح الشرير رجل؟
لأن الرجال يهيمنون على المناصب العليا في بيئة العمل
لذا كنت أشير إلى ذلك الظلم
تعلم أنني أكره الظلم
لا بأس، أنا بخير
!سحقاً
اسمع - إنها غرفة محفوفة بالمخاطر! أنا آسف -
...الأمر فقط - حسنا، قم بمجاراة التيار -
هيا، قم بمجاراة التيار
...فقط
...لا أستطيع
لقد لامست خصيتَي
تباً! ما هذا؟
!اللعنة - أأنت بخير؟ -
أجل، أجل، أنا سعيد جداً
لا بأس
سأصعد إلى السرير العلوي
لا تصعدي إلى السرير العلوي وإلا ستتسببين بمقتلنا
سيكون الأمر مشابهاً لما كان عليه في سكن الطلاب
هلمّ إلي
...روبي)، انتظري، أنا لا) - كل ما عليك فعله -
...أنا بحاجة ماسة إلى - هو الصعود فوق ذلك الشيء -
ورفع جسدك أثناء القفز بطريقة ما
حسناً
...أعني، هذا... هذا
يبدو أن هناك من يحتاج إليك - حسنا، لعلي مرغوبة وحسب -
...أجل، أجل، حسناً، أنا
سيعاودون الاتصال - سيفعلون ذلك؟ -
هل ينتظرون عند سماعة الهاتف أملاً في لحظة مع (روبي ديكسي) بعيدة المنال؟
لم ألق نظرة لأعرف المتصل، كما ترى
ربما عليك إلقاء نظرة
لقد توقف عن الرنين
أهذا يرضيك؟ - أهذا يرضيك؟ -
هل من شيء تود قوله لي؟
هل من شيء تودين قوله لي؟
من الجلي أنك لم تنضج - !ستكونين الأدرى بذلك -
هل سنتراجع عن هذا؟ - ما معنى... لا، لا -
لا بأس
إن كنت تريد أن تكون متبلداً
معذرة، أنا لست متبلداً - لا تشعر بالاستياء -
هل تتلاعبين بعقلي الآن؟ - لا تنفعل -
أتعلمين؟ ربما علينا أخذ قسط من الراحة
عجبا! يا لها من نصيحة ممتازة أنا منهكة جداً ولا عقلانية
وأحتاج بالفعل إلى رجل قوي ورزين ليقترح علي بهدوء أن أنال قسطاً من الراحة
(بطاقة ائتمانية، مصرف (سنتينيال" "(روبي ريتشاردسون)
عزيزي، أنا لست بخير - "...أعلم ذلك، لكنني" -
أمهلني لحظة للذهاب حيث يوجد إرسال - "أيمكنك تغيير مكانك؟" -
أنا في معتزل لليوغا لذا الإرسال ضعيف
اسمعي، اعذريني" "لكنني بحاجة إلى أن أكلمك الآن
"أنا أحاول فعل كل شيء هنا"
ثمة درس للساكسفون غداً" "أجهل في أي وقت
"فضلا عن ذلك، أين موقع المدرسة؟" - سأبعثه لك برسالة نصية -
(لكن ليس لدى (هانتر درسا للساكسفون غداً
لديهما درس في التايكواندو غداً لذا عليك إقلاله من درس الساكسفون يوم الخميس
ألن تكوني في المنزل" "بحلول يوم الخميس؟
أسبوع واحد
اتفقنا؟ أسبوع واحد فقط
سألعب التنس في عطلة نهاية الأسبوع" لذا لا أدري...ط
...عزيزي
"حسناً"
شكراً جزيلاً لك! علي الذهاب أنا فعلاً بحاجة ماسة إلى هذا
"مع السلامة"
"المحطة التالية هي (كليفلاند) يا رفاق" - !صه -
أرجو منكم توضيب أمتعتكم" "(إن كنتم ستنزلون من القطار إلى (كليفلاند
حسنا، شكراً لك يا عزيزي إلى اللقاء
مرحباً
أنت ترتدي ملابسك
أجل، إن العُري في الأروقة أمر مستهجن
...لذا - ماذا نفعل هنا؟ -
كيف كانت مكالمتك؟
قل لي إنك تريد معاشرتي الآن
يمكنني أن أقول لك كلاماً مختلفاً - لا -
...ويمكنك أن تقولي لي - لا، لا أريد أن نتكلم -
أتريد ممارسة الجنس معي أم لا؟
ليس الآن
لقد أتيت لممارسة الجنس
لذا اسمع، سأقوم بممارسة علاقة حميمة مذهلة مع الشخص الذي يخرج من ذلك الحمام أياً كان
ماذا لو كانت أنثى، لا ذكراً؟ - لن تكون أول مرة -
إن كنت تتحدثين عن لهوك مع طالبة السنة الثانية تلك
فهذا لا يحتسب - أتشعر بالغيرة؟ -
أنا متحمس لأجلك
"الحمام غير شاغر"
لقد طال بقاؤه هناك - اصمت -
"الحمام شاغر"
حسنا، لم أكن أتوقع هذا
إنه مثير - (تقييمه 7 من 10 بمعايير أهل (نيويورك -
لكن تقييمه 10 بمعايير (ركاب قطارات (آمتراك
معذرة - مرحباً -
عذراً
رائحته زكية
...حسناً، اسمعي، إنه
...إنه يصغرك بعشر سنوات على الأقل، لذا
اجمع أغراضك واخرج من حجيرتي لأنني سأحتاج إليها
"مخرج"
...بالمناسبة
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أنك استغرقت وقتاً طويلاً في الحمام
عذراً؟ - مرحباً -
...كنت أقول فقط
أجل، لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أنك استغرقت وقتاً طويلاً جداً في الحمام
...آسفة، كنت أحاول أن أكون
لا أعرف ماذا كنت أحاول أن أكون
(أنا (ديريك - (دولوريس) -
أهلاً إذن، ما هو عملك يا (دولوريس)؟
أنا؟
مهندسة معمارية مهمة
أتريد شراباً آخر؟ - أأنت متوترة؟ -
هل تعلم أن عدد قتلى حوادث القطارات أكبر من عدد قتلى حوادث السيارات والطائرات؟
لا أعتقد أن هذا صحيح - ولا أنا، حقاً -
وما هو عملك؟
أنا مهتم بمجال الصحة - هل لي بكوب من الجعة من فضلك؟ -
لدي براءة اختراع لزبدة اللوز
تركيز الجميع منصب على زبدة الفستق في الآونة الأخيرة
لكن صدقي أو لا تصدقي إن الفستق ليس من المكسرات حتى
...حسناً، اسمع
هلا تساعدني على القيام بشيء في حجيرتي؟
ما المشكلة؟
لنقل فقط إنها قذرة - حجيرتك قذرة؟ -
عليك التقدم بشكوى فإن كلفة استئجارها باهظةً جداً
ديريك)، أترغب في مرافقتي إلى غرفتي؟)
ليس في حال كانت قذرة
أجل، بالطبع
أنت
!أنت
أتعرفين هذا الشاب؟
لقد تقابلنا آنفاً
...إذن
ها هي
كنت أود أخذك في جولة لكنها ستستغرق وقتاً أقل من الوقت اللازم لإكمال هذه الجملة
لا بأس، لسنا مضطرين لفعل شيء إن كنت لا تريدين ذلك
ماذا؟ لماذا؟
...ماذا - ذاك الشاب هناك؟ -
ربما
"(البحث عن (روبي ريتشاردسون"
"(صفحة (روبي ريتشاردسون) عبر (فيسبوك"
"(لورنس ريتشاردسون)"
"(صفحة (لورنس ريتشاردسون) عبر (فيسبوك"
"(البحث عن (لورنس ريتشاردسون"
"(شركة (فالي كوم"
أعضاء فريقنا" "(لورنس ريتشاردسون)
"(صفحة (لورنس ريتشاردسون) عبر (فيسبوك"
!يا إلهي
"أعلم أنك على متن ذلك القطار"
!تباً لك
آسف، لم يكن ذلك موجهاً إليك
...هل لي بـ
وكأس لك أيضاً
هذا ليس مسموحاً لنا
حسناً
فيونا)، هلا تدعينني وشأني؟)
آسف
(لست ذاهبا إلى (شيكاغو
كيف تعرفين وجهتي؟
بل أستطيع مواصلة الهرب
لأنني لا أريد مواصلة هذا
...لقد كنتِ رائعة، لكن
هذه هي النهاية
لا بد أن الكثير من الأشخاص الوحيدين يقصدونك للدردشة في المساء
ليس فوراً بعد قطع أحدهم علاقته بحبيبته
لم تكن تلك حبيبتي
كما أنني لم أكن أتودد إليك
إن كنت تعتقدين أن هذا وقت كافٍ لإقناع ذاك الشاب بأننا مارسنا علاقة حميمة
أعتقد أنني سأغادر - بالطبع -
آسفة جداً بشأن كل هذا - لا عليك -
هذا... غير معهود
اسمعي، ما الأمور التي ستقولين له إننا فعلناها هنا؟
...أتعلم
مضى وقت طويل جداً لدرجة أنني لا أملك المُخيلة للإتيان بالكلام
أتريدين أن أقول لك ما كنت لأفعله؟
أجل - تبدين متوترة بعض الشيء -
لذا سأبدأ بتدليك ظهرك
وبعدئذ، سأنزع قميصك من فوق كتفيك
وسأدعك تخبرينني متى تشعرين بأنني أضغط بقوة
وحينئذ سأضغط بقوة أكبر
وسأتنشق عطر رقبتك
وأركز بكامل حواسي على الأحاسيس التي تشعرين بها بسببي
تلك الرعشات الطفيفة وتصلب حلمتيك
وتلك اللحظة عندما تشعرين بانقباض في الداخل
حالما أشعر باستجابتك لي على هذا النحو
سأرفعك إلى هذا السرير هنا
وأنزع سروالك ومن ثم أتوقف لبرهة
وأنظر إلى عينيك وأتلذذ بمعرفتي أنني أشعرك بشهوة جنسية
...ثم أنت سوف
تابع
الحوار الجنسي يكون ثنائي الأطراف
لا أستطيع ذلك
...ربما أستطيع ذلك
لا، لا أستطيع - حسناً -
هذا مؤسف
(كتاب (مُذهل وكفى" "(لـ(بيلي جونسون
ماذا أقدم لك؟ - الويسكي -
شكراً - شكراً -
حسناً؟
لم يحدث شيء
...قلت إنه لم يحدث شيء، لكن - هل حدث شيء؟ -
لا
!بالطبع، بربك
إذن كنت تمازحينني؟ - تقريباً -
لمَ فعلتِ ذلك؟
لأنك جرحت كبريائي
لا تجرح كبريائي، مفهوم؟
حسناً
اسمعي، ماذا كنتما تفعلان هناك؟
لقد قال كلاماً جعلني أشعر بأنني قذرة بعض الشيء
هل قلتِ كلاماً جنسياً؟
هل قلتِ كلاماً جنسياً؟ - بل هو فعل -
(هذه صديقتي الطيبة (شيريز
مرحباً - أهلاً -
أنا و(شيريز) أمضينا الليلة بطولها في احتساء الشراب معاً، أليس كذلك؟
لا - بلى، هذا ما حصل -
ولا أريد أن أتوقف الآن، لذا لدي فكرة للعبة شراب مسلية جداً لكلينا، اتفقنا؟
شيريز)، هلا تنضمين إلينا رجاءً؟) - لا أستطيع -
ماذا عنه؟
لا، لا داعي لمشاركتنا - ...لا، إنهم يريدون -
إنهم يريدون منك المشاركة في لعبة شراب - لا، لا داعي لأن تشارك -
أنا موافق
مرحباً يا صاح - مرحباً يا (دولوريس)، مرحباً -
(اسمها ليس (دولوريس
لم يكن ذلك مهماً بالنسبة إلينا
سيداتي وسادتي "!اسم اللعبة هو "أشرب الماء
إنها لعبة خداع
شيريز)، أريد بعض الأقداح الصغيرة) (من (الفودكا) و(التكيلا) و(السامبوكا
!وكذلك بعض الأقداح الصغيرة من الماء
"!اشربي! اشربي"
!اشربي! اشربي
أشرب الماء
إنها الحقيقة - إنها تكذب بلا شك -
لا أصدقها
إنها الحقيقة، أؤكد لكم - كلام فارغ -
تحقق من ذلك
!إنه الماء مجدداً - !أخبرتك -
!اشرب
أجل، لا تشعر بالاستياء
أنا و(دولوريس) نلعب الألعاب مع بعضنا الآخر منذ وقت طويل جداً
هل علي تناول جرعة مضاعفة لأنني لم أكشف أمرك؟
حسناً يا رفاق سنصل إلى محطة" "يونيون) في (شيكاغو) قريباً)
"(المحطة التالية، محطة (يونيون" - حسناً -
"عند الخط الممتد شرق وغرب الساحل" - لقد انتهى الحفل -
لا - ...اسمع يا (بيلي)، أتريد -
نحن نستمتع بوقتنا !(هذا مسل يا (روبي)، بربك يا (روبي
...(روبي)
!(روبي) - !(روبي) -
هيا، اجلسي يا ضعيفة التحمل - ضعيفة التحمل؟ -
بربك! كنت أشرب أكثر منه بكثير عندما كنت في سن الـ19
من الواضح للجميع أنك ما عدت ...في سن الـ19، لذا
ماذا؟
...إياك أن
!روبي)، بربك)
تعلمين أنني لم أقصد شيئاً بكلامي ...تعرفين أنها الحقيقة، لكن
(لا، كنت تشعر بالغيرة من (ديريك
لذا انتظرت خلال الليلة بطولها لإهانتي
هذا ليس ما جرى - ...لا أصدق -
أنك سخرت من الموضوع الوحيد الذي علمت أنه سيجرحني بأكبر قدر
يا إلهي! الشخص الوحيد !المهووس بشكله هو أنت
وهذا أمر ممل وسطحي وعقيم
ظننت أن رؤيتك مرة أخرى ستشعرني بتحسن
لكنها تشعرني بالحزن بدلاً من ذلك
"!(محطة (يونيون)، (شيكاغو"
إلى أين تذهبين؟ - سأذهب إلى المنزل يا (بيلي)، ابتعد -
أنا آسف، حسناً؟ - لا تتأسف -
هذا جيد إذ لدي حياة فيها عواقب
وأنا شاكرة لأننا لم نفعل شيئاً كنت لأندم عليه
"لقد أخطأت، أنا آسفة"
"حذف"
"تم رفض البطاقة"
!هيا، هيا، رد على الهاتف
مرحباً! لقد وصلتم إلى البريد" "(الصوتي لعائلة (ريتشاردسون
(اتركوا رسالة لـ(لورنس) أو (هانتر" "أو (سكوتر) بعد سماع الصافرة
(إن كنتم تبحثون عن (روبي" "فقد تركت عائلتها أمس
نحن لا نعرف مكانها" "أو سبب مغادرتها أو متى ستعود
"!طاب يومكم"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن
"تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير"