تـــرجــــــمــــة أحـــمـــد أشـــــرف
" بلدة أسبرومونتي في مقاطعة ريدجو كالابريا"
ميشيل)؟)
من ذلك بحق السماء؟
من الطارق؟
دون مينو)! ماذا حصل يا (دون مينو)؟)
دعني أدخل - .تفضّل بالطبع -
.اجلس. اجلس هنا
...في ظل هذه الظروف أعجز عن ضمان
.جيوفاني)، افعل اللازم)
.لكن لا تحقني بمخدر
وقلبك بهذه الحالة؟
ماذا لديك؟ - ."لدي رسالة من "أمريكا -
إن 21 يوم مدة كافية جدًا
.لتعرف الشرطة مخبأي
.شخصٌ ما وشى بي
.(سأعتني بالأمر يا (دون مينو
.لا تقلق
.(كل شيء كما يرام يا (دون مينو .تمالك نفسك
.افعلها
"استوديوهات أمازون تُقدم"
"مدينة مونتيري في المكسيك"
!انتظروا
!تحركوا
!أبــي
!لنتحرك
أأنت بخير؟
!رباه
.أأنت بخير؟ أبق مكانك
!حسنًا، اجلس
مستعد للإقلاع، صحيح؟ - .أجل -
!انظر
!(كريس)
.أنت بخير تمامًا
!(كريس)
!(سحقًا... (كريس
.واصل التحرك. سنتصل بالطبيب
!(كريس)
.اجلس
!(كريس)! (كريس)
!(كريس)
أين هو بحق السماء؟
!أبي
...أبي
أتذكر حين كنا نتسلل إلى هنا ونسهر الليل كله؟
.كنا نضحك حين تشبهين شعره بالبطريق
.أجل. كان يُمشطه على كلا الجانبين
.لم يسبق وسهرت الليل كله مع أحد غيركما
.إنك كنت آخر مَن ذكر سيرته
.قال إنه حان الوقت لتنخرط في أعمال العائلة
.حان الوقت لتلعب دورك وتساعدني
.أنت مُلم بكل شيء عن القوارب
.(لذا يمكنك مساعدتي يا (كريس
.هذا ما اعتقده أبي أيضًا
.قال إنه يتحم عليك تجاهل المرض
.(إنك لست مريضًا يا (كريس
.كنت بالـ8 حين بدأ ظهور أعراض مرض أمي
.وكانت (إيما) بالـ12
وكان المريض سريعًا
إذا رأيناها تنسى طريقة المشي
والتحدث
.والإمساك بيدنا
لكنني كنت صغيرًا جدًا لاستيعاب الأمر
ومعرفة سبب بكائها حتى النوم .كل ليلة تقريبًا
.توفت أمي بعد رحلة معاناة فظيعة
.وحينئذ بات أبينا كل شيء لنا
.لقد علمنا طريقة تجاوز الأمر
لقد حفزنا على استعادة أنفسنا من جديد .ومواصلة صراع الحياة
...لطالما حسبت أن أبي
.سيعيش لأجلي
لطالما حسبت أنه سيبقى بجواري حين
.حين بدأ مرض أمي يتأكلني أيضًا
.لن تبق بجواري يا أبي
القاعدة الأولى
.تعال أولًا وتبًا للباقية
.أشكرك
أتريدين أكل شيء؟ .لا أود -
!سحقًا
ما هذا الهراء يا (إيما)؟
.إنها تقليد محلي في بلدنا
نترك الأبواب والنوافذ مفتوحة
.لكي تتمكن روح المتوفي أن ترحل
نغطي المرايات لأنها إذا عكست صورة أحدنا ،قبل مغادرة الروح
.فذلك الشخص سيموت
من أنتم؟
.أصدقاء أبيكما
لمَ أنتم هنا؟
.لتقديم التعازي
أهذا كل شيء؟ - .طالما يهمّك الأمر، فأجل -
.موت أبيك سيغير كل شيء
ماذا تعني؟
.سنتعامل مع الشحنة بدون وسطاء
.هذا ليس ضروريًا - .نريد مقابلة صديقك المكسيكي -
.وشحن البضاعة سيكون تحت إشرافنا
.دفعنا مُقدم كبير .يجب أن نستعيده
.جعلناكم تجنون أموالًا طائلة سلفًا
.يتحتم عليكم الموافقة هذه المرة .إنه عربون عمل
قاعدة والدنا الأولى
.هي أن المشترين والبائعين مرتبطين بالوسطاء
.نحن الوسطاء. ولا داعي لأعرفك هذا
!أنت تثيرين غضبي
!أتسمعيني؟ أنت تثيرين غضبي بشدة
.إذا قلت لا تتكلمي، فلا تتكلمي
.أنتما نكرة .أنتما مُدانان بكل أملاككما... انظري إليّ
.ستنفذين كل أوامري من هذه اللحظة
ممنوع الجدال، مفهوم؟
.(ستيفانو)
مفهوم؟
ثمة أمور معينة لا ينبغي أن تحدث .بين الناس المحترمين
لكنني لا أريد دفنك حية .في ذاك الحديقة الجميلة
.عقلك في رأسك تعرفين خلاصك
.اتصل بأصدقائك وسأتصل بك
أرأيت كيف كانوا خائفين؟
لم تُقابل هذه المرأة رجلًا !يوقفها عند حدها قبلًا
.جدك سيُقطعنا مثل الخنازير
،إنه ليس متفرغًا للتفكير بنا !إنه يهرب من الشرطة
.لذا هو مضطر الاعتماد عليّ
.يحظى جدك بأصدقاء كثيرين ماذا ستخبرهم بحق السماء؟
.سنأخذ الشحنة
.ونبحث عن وسيط جديد إنها مسالة وقت قليل
.وهو ليس لديه هذا الوقت
.وحين نأخذ الشحنة، سنعرف عدد أصدقائه
.هذا انتقام لأبواينا
مارني)؟) - ماذا يا آنسة (لينوود)؟ -
أريد نشر نعيًا ثانيًا لأبي
."وهذه المرة في "ليكو ديلا كالابريا
.مرحبًا، أسمعك. انتظر لحظة
.حسنًا. سأراك هناك
."سأقابلهم في مطعم "دا ميمو - .سأرافقك -
.لا، ابق هنا
.إذا لم أعد بعد ساعة، فاتصل بالشرطة
.مرحبًا
ماذا أفهم من ذلك؟
.كما كان يفعل والدنا، بلغت جدك
أخبرته أن أخي (كريس) سيرافق .الشحنة من البداية إلى النهاية
.(أخي، ابن (لينوود
.وريث أبي الذكر
دون مينو) موافق ويعرف أن) ،شركتنا هي الأكثر أمانًا
.خاصة بمنحه ضمان كبير
.سيكون السيد (سالفج) قائد السفينة .سيُبلغك التفاصيل
.يسرني إيجادنا حل لمواصلة عملنا
.خيرته بيننا أو لا شيء
.أنت رئيس الشركة وستسافر مع البضائع
.ستسافر غدًا من ميناء "تامبيكو" بالمكسيك
.لا تتركي حديقتي تذبل
.كريس)، لم أمنعك لأنني أحترم قرارك)
...(ولكن مثلما أخبرت (إيما
.لا أحبذ وجودك معنا هنا
.والدي أرادني هنا. هذا هو الأهمّ
!لا تفقدهم
!نراهم
!أيّها الأوغاد الملاعين
!انزل أيّها الأحمق !اغلق هذا الباب اللعين
!تحرك من هنا! لنرحل
!لقد ساعدتم الأخوين (ليرا) على الفرار !أيّها الأوغاد
.الحراس الشخصيون ماتوا
.ومحامي (ليرا) أيضًا
.تحركوا. لا يوجد شيء لمشاهدته هنا !تحركوا
!تحركوا لأجل سلامتكم
أنا على بعد أمتار قليلة من المنطقة
حيث هرب اليوم رجلًا من الجيش بسيارة .ثم قرر مواصلة الهرب سيرًا بين أرجاء السوق
تلا ذلك إطلاق نار ومقتل طالبة صغيرة
.أثناء تبادل إطلاق النار
تشير التقارير حتى الآن أنها قُتلت
برصاص الجنون الذين كانوا يحاولون ...إيقاف المزعوم
.يا إلهي، يقولون إن هذا كله خطأنا
.لطالما يقولون إن هذا خطأنا
هذه ليست المرة الأولى ليقع مواطنًا .مكسيكيًا بريئًا ضحية تكتيكات الجيش
.لن يتغير الوضع أبدًا وسيبقى هكذا دومًا
إذ نحن جزارون - .ومصدر إزعاج -
.حين نصبح عديمي الفائدة، فسيتخلصون منا
فليكن. لقد نجحنا اليوم، صحيح؟
.أجل - .إننا نستحق مكافأة كبيرة لطيفة -
.انظروا ماذا وجدت
...إنها دفعة من معاشنا
!أخي الصغير
.أشكرك يا قائد
...(موكو) - .أشكرك -
!هذا هو رجلي
.سأترك نصيبك هنا يا رجل
ماذا عني؟
.اللعنة يا (جوردو)... لن أعطيك يا صاح
أردت رؤية إذا كنت تولي .اهتمامًا أيّها الأحمق. هـاك
...بكامل قوته
.تعرفون جميعًا هذه الجوهرة ."بندقية "زيوهكوتل
،أول بندقية هجومية صُنعت في المكسيك
.إذ صُممت خصيصًا للجنود المكسيكيين
.أخال أنها باتت لنا
.لا أخطي الهدف بها أبدًا
.لقد دربونا على الحرب
القانون الوحيد المحسوب حقًا في الحرب
...هو أن يجب بقاء أشقائك بجانبك
.واضطرار العدو لمواجهتك
أليس هذا صحيحًا يا (موكو)؟ - .صحيحًا جدًا -
.أقسم إنني معك أيّها الرقيب
.لكنني لا أريد أموال من المهربين اللعناء
.التقط جهازك
.تخلص منه - .عُلم -
.المكسيكيون متحمسون للحرب
.جهزوا الفولاذ واللجام
.واتركوا الأرض ترتعب في قلبها
.صوت المدفع يجلجل
.واتركوا الأرض ترتعب في قلبها
.صوت المدفع يجلجل
.أيّها الرقيب! القائد يريد التحدث معك
احترس، الرئيس غاضب .ويطرح الكثير من الأسئلة
.الرقيب ليون أيّها القائد - .تفضّل أيّها الرقيب -
.أنا قلق بشدة - لماذا أيّها القائد؟ -
.أطفالي
.لا أريد رؤيتهم يتربون في ذلك الفساد
أرأيت ما حصل في المطعم أمس؟
.أجل أيّها القائد
هل حذرهم أحد؟
أرايت أي شيء غريب؟
.لا أيّها القائد
.ولكن ثمة شخصٌ ما خائن
ولا يمكنني الوثوق بك أو بأي أحد آخر .حتى نتخلص من ذاك الخائن
،إذا لم أعرف الخائن الآن
.فسأطلب استبدال الجميع
مفهوم؟ - .مفهوم -
.لا أشك في أحد، كلهم أشقائي
أجل ولكن يجب أن تفهمني
.لن أسمح لأي جاسوس بداخل فرقتي
.يمكنك الذهاب
.أشكرك
.ثمة ضغط كبير بشأن تلك الفتاة الصغيرة
،لم يكن (فاراس) سهلًا قطّ .ولكن الآن هو أكبر أحمق تمامًا
.ضع هذا الضغط في مؤخرتك أيّها الغبي
لو كان أصابوهم، لكان .هذا بسبب إثارتك الفوضى
.الأخوان (ليرا) أُنقذا بإعجوبة
.لكنك بخير تمامًا. ولم يصيبك الأذى
.أنصت الآن
الأخوان (ليرا) لديهما سفينة يجب أن تُبحر .ولا يوجد سوى طريقة واحدة
أتفهمني؟
إنهم مهتمون بهذه الشحنة كثيرًا، مفهموم؟
فهمت؟
.فهمتك - .جيد -
.اذهب الآن ولا تبتعد عن قائدك كظله
!تقرب منه أيّها الأحمق
يعرف (فاراس) أن ثمة .شخصُ ما يسرب المعلومات
.يجب أن نُلفق له واشيًا
.أحتاج مساعدتك
.بتحتم عليك التضحية باثنين من رجالك
وليس لديهم المال لشراء !الكتاب المقدس! حمدًا للرب
!سبحان الرب
.لنرفع أيدينا ونرنم للرب
!أضيء لنا الطريق أيّها الرب
.إن إتباعك هو أفضل خير
.لأنك تضيء الطريق
،تضيء الطريق لي
.إذا تهت أيّها الرب
...وحين أجهل ما عساي أفعل
.تضيء الطريقي
.إن إتباعك هو أفضل خير
لأنك بداخل روحي
.إنك تضيء طريقي
....إذا تهت أيّها الرب
!سبحان الرب
!لنحمد الرب على إضاءة طريقنا
أتريدين الذهاب إلى الحفلة؟ - .لا -
فعلًا؟ - .أجل -
.أنا متعبة
.سأذهب لشرب البيرة مع أخي
حسنًا، لكن لا تتأخر، اتفقنا؟ - .لن أفعل يا حبيبتي -
.لا تتأخر - .لن أفعل -
.أعطيني قبلة
كيف حالك؟ - أيّها الأحمق! كيف حالك؟ -
أكل شيء بخير؟ - .أجل يا رجل -
!مرحبًا يا رفاق
كيف حالك؟ أما زلت بخير؟
.شاهد ذلك
!سبحان الله
إن خطيئة الاعتقاد أننا الأفضل
وخطيئة الاعتقاد أننا ضروريّون
وخطيئة الاعتقاد أن كل شيء بمشيئتي .وليس بمشيئة الرب
.لا يقارنوا بأي خطيئة أخرى
،وحين يسعى المرء لمنافسة الرب .إذ يخسر ذلك المرء
وبم تنافس الرب؟
هل باعتقادك أن المشيئة مشيئتك؟ أم باعتقادك أن الحياة ملكك؟
أم باعتقادك أنك دبرت أمرًا من دون علم الرب؟
هذا أقرب إلى ملك الشطرنج
.يعتقد نفسه أهمّ من باقي القطع
!يا إلهي
المرء الذي يرى نفسه رجل خير طيب هو شخص .يعتقد أنه يجب أن يساعد الأحرين دومًا
.أحيانًا تكون مُساعد وأحيانًا تحتاج المساعدة
.نبذ الكبرياء لاحتياج المساعدة أمر صعب
.هذا بمثابة عقاب
أمس في ملهى ليل مزدحم
.في حي "مونتيري" اندلعت الفوضى
،بعد وقت قصير من الهجوم
عُثر على 3 جثث معلقة ."فوق جسر جنوب "مونتيري
اثنان منهما عضوين عصابة
.والآخر كان جندي بالجيش
توضح الرسالة أن الجندي كان يعمل لصالح تلك العصابة
سمعة الجيش تتدهور
.أنا أسف
.أعرف أن ذلك ليس سهلًا
.أعرف أنك أحببت ذاك الأحمق
.(لكنه كان واشيًا يا (فامبير
هوية المهاجمون ما زالت مجهولة
لكن الشرطة تعتقد أن هذا الحادث المروع
قد تكون مرتبطة بحرب بين .عصابات الجريمة المنظمة
حصيلة القتلى 25 جريحًا
لكن من المرجح أن يزداد هذا الرقم
.بينما تجرى التحقيقات في مكان الحادث
...سنوافيكم بالمستجدات فور وصولها
...أنصت يا قائد، هذه وجهة نظري
ذاك الوغد الصغير! لو كانوا لم يكشفوا أمره
.لكان سلم نفسه
.لطالما كان هذا الفتى واحد منا
،في رأيي
،ذاك القذر الصغير لم يأخذ المال مثلي
.لذا محال أنه قد كان يضحي بنفسه من أجلي
.لكن بالنهاية ضحى بنفسه من أجلنا
.يجب ألا ننسى هذا
.تعال معي
.(لقد أمسكوا بأحد رجال الأخوين (ليرا
.أريد التحدث إلى قائدك - .أجل يا سيدي -
.(أيّها القائد، إننا نطارد الأخوين (ليرا
.رُبما يفيدنا ضيفك بأي معلومة ثمينة
.إذا سمحت لي، فأود استجوابه
.تفضّل
!لا يمكنني تفتيش السفينة كلها ما رقم الحاوية؟
!قلت ما رقم الحاوية؟
اتصل بالفريق، قابلني بالخارج .في غضون 5 دقائق
أتذكروا حين قالوا إن هذا السلاح متصل بقلبنا من جهة
وبقضيبنا من جهة أخرى؟
،وحين يتصلب قضيبك .فيتحتم عليك إطلاق النار
.ولقد حان وقت ذلك
.سنقرر إلى أين هذا يُشير
!لنتحرك
!فتش السفينة واحتجز الطاقم بأكمله
!أنت، اصعد للأعلى
.افتح هذا
!أسرع
.افتح تلك العلب
!أسرع
لمَ تقف هناك؟
هيا، يجب أن نأخذ هذه .السفينة اللعينة إلى الميناء
.افتح هذه
لمَ تنتظر بحق السماء؟
ألم تسمعني؟
.ستواصل هذه السفينة السير في مسارها
.سنأخذ تعويضًا جيدًا عن ذلك
.يعلم الله بما أفعل
!من (فامبير) إلى الطائرة !من (فامبير) إلى الطائرة
.من الطائرة إلى (فامبير)، أسمعك
.سقط رجلان. أكرر سقط رجلان
.أرسل الدعم - .عُلم -
.الدعم في طريقه إليك - .لنتحرك -
.لنتحرك
لستُ متأكدًا إذا كان قائدي قد أبلغ عنك
.لذا أفترض أنهم سيبحثون عنك
أقترح عليك إيقاف تشغيل .مُحدد المواقع واتصالاتك
غير مسار السفينة، فهمت؟
.فهمت
.أيّها السادة، حظًا موفقًا
تـــرجــــــمــــة أحـــمـــد أشـــــرف