ترجمة أحمد أشرف
.سأرسل لك المال بصفة دورية
عم تتحدث؟
.سأوفر لك كل شيء
لمَ تقول هذا؟
.لن أراك ثانيةً
لماذا؟
.لكي لا يمسّها ضررًا
ألستُ محقًا؟
.لا ترحل رجاءً. ابق معنا
...صـه
.ابق معنا رجاءً
.استمع إليّ وابق
.رجاءً
.ينبغي عليك نسياني .لستُ شخصًا صالحًا
لمَ تقول هذا؟
.أنا مَن قتل زوجكِ
حسنًا؟ - .أنجبت فتاة -
.قائد (مانويل)، رجالك جاهزون
!لنذهب، هيا بنا! اجروا
!هيا تحركوا جميعًا، هيا
!أسرعوا، هيا
!هيا جميعًا، اركبوا بسرعة
.أتخذوا مواقعكم
.أحد الأخوين يدخل البيت
.المطبخ آمن
جاهز؟
!ابتعد عن هناك
!ابتعد عن هناك! لا أيّها الأحمق
.أرجوك لا تؤذينا
.تحرك أيّها الأحمق - .أرجوك لا تؤذينا -
.اخرس -
...لا تؤذينا، لا تؤذينا
.اخرسي - !(خاسينتو)! (خاسينتو) -
.أرجوك لا تقتلنا - ...لا تؤذينا -
.أخرجهم من هنا
!أرجوك لا تفعل
.أرجوك انتظر
!أفلتيها
.هيا نذهب! اخرسي
.سأدع ضيوفك يرحلون
.أكلمك
.لكن عائلتك ستبقى
.إن تعاونت معنا، فلن يصيبك مكروهًا
.يمكنني منحك 32 مليون... بمكالمة واحدة
.سأمنحك إياهم اليوم
.ولكن لا تؤذينا
.اتصل إذًا
.شغل مكبر الصوت
.مرحبًا - .مرحبًا -
.اتصلت في الوقت المناسب. وصلتُ توًا أين سنتقابل؟
"شارع سييرا دي توليبانيز383"
."مستعمرة "كولونيا جارسيا
.حسنًا، أراك هناك
.أحسنت صنعًا. أشكرك
.أخرجه من هنا
.نظف هذه الفوضى - .عُلم يا زعيم -
"ريدجو كالابريا، إيطاليا"
.انتظر - .سأدخل بمفردي -
.رتب اجتماع مع جدك
.مرحبًا
أتريد شريحة "سلامي"؟
بعض النبيذ؟
.فكرة سديدة، يستحن ألا تشرب قبل قتل جدك
.(دون مينو)
.حفيدك ظهر
.يريد رؤيتك
.اذهب وأحضر (ستيفانو) واصطحبه إلى هنا
!أبي - !صغيري -
.لا تقلق، اتفقنا؟ لا تقلق
!(ستيفانو)
ستي)... ماذا فعلوا بك؟)
!أبي
.لا تقلق، سنعتني بأمرهما
!(ستيفانو)
!(لا تذهب يا (ستيفانو
،سبق وحشوته بالرصاص .سلملي على جدك قبل أن تقتله
.سأذهب بنفسي، لا تلمسني - .تحركي -
.هيا بنا، ستغادر الشُحنة خلال 5 دقائق
كريس)؟)
أين أخي؟
.اصطحبوه ورحلوا - من اصطبحه؟ -
.الإيطاليّون
.يطمعون في الشُحنة
.إنهم... حلّي وثاقي رجاءً - إلى أين أخذوه؟ -
.حلّي وثاقي. أرجوك. حلّي وثاقي
.على مهلك، آسفة إلى أين اصطحبوه؟
.أخبرهم كريس أن الشُحنة في مستودعنا .حلّي وثاقي رجاءً
.انتظروا هنا
.يستحسن إذا انتظرت هنا .فقط انتظري هنا
!(كريس)! (كريس)
!سحقًا
.مرحبًا يا سيدتي
.مرحبًا
.حفيدك قتل أخي
.وحاول إيقاف الشُحنة
لو كنت مكاني، فماذا عساك تفعل؟
.حفيدي قادم في غضون ساعة
.لم يخُنني
.بل فعل
.لطالما أخبرني أبي أن أولويتك للعمل
فما رأيك
بتسليمي حفيدك
وسأعطيك رقم الحاوية؟
.بدون الرقم، فليس بمقدورك إيجاد الشُحنة
.تعالي معي
.تعالي يا (إيما). من هنا
.سنسوي هذه المشكلة
.ثقي فيّ
.اجلسي - .أشكرك -
.انتظري هنا - .حسنًا -
.حسنًا
!تعال
أتذكر (إيما)؟
.فلترقّ لحال عائلتي يا أبانا
.سامحني
سأحول الأموال إلى حساب والدك، اتفقنا؟
.لمّ كل هذه الأوراق بسرعة - .كدت أنتهي -
.خذهم وتخلص منهم
أجل؟
!حسنًا، سنغادر
!بئس الأمر
!(جيانبيرو)
ماذا تفعل؟
.(سنتين كم أنت ثمينة لـ(دون مينو
!سأهمش وجهك إذا لمست ابني
!تحركي - إلى أين نذهب أيّها الوغد؟ -
!لنذهب
!لنركب السيارة
.(يسرني رؤيتك يا (دون مينو
.دون مينو)... نحن رهن إشارتك)
كل شيء كما يرام؟ - .أجل يا (دون مينو). تهانينًا -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.اتصلت في الوقت المناسب. وصلتُ توًا أين سنتقابل؟
"شارع سييرا دي توليبانيز383" "مستعمرة "كولونيا جارسيا
.حسنًا، أراك هناك
.(كدنا نصل يا آنسة (لينوود
.(أشكرك يا (روبرتو
.يريد الزعيم رؤيتك
.مرحبًا
.المال من فضلك
.في العادة أعرف أسماء الذين أتعامل معهم
.(يمكنك منادتي بـ(مانويل
.(هاك 32 مليون دولار يا (مانويل
.أشكركِ
.أحتاج ألفين كيلوغرام خلال 3 أسابيع
."لشحنة متجهة إلى "روسيا أبوسعك تجهيزها؟
.أجل، يمكنني
.هاك رقم هاتفي
.سأتابعك هاتفيًا
ترجمة أحمد أشرف