"وأظن أن هذا كل ما لدي"
انتظروا، هناك شيء آخر
بيرالتا) أعطاني ملاحظة قبل الاجتماع)
الخط فظيع، لكن أظن المكتوب
"اسأل إن كان أحد لديه "إيلان"
المقصود "إعلان"، ونحن لدينا إعلان - !يا لها من طريقة للدخول -
أنا و(إيمي) لدينا خبر مهم لكم
أنا حامل - سنُرزق بمولود -
!يا لها من مفاجأة - ما هذا؟ ظننتكم ستتحمسون أكثر من هذا -
تشارلز)، أنت حتى لم تفقد وعيك) - أنا آسف جدا، سأحاول -
لا أستطيع، فليخنقني أحد - في الحال -
روزا)! آسفون، نحن سعداء جدا لكما) لكن أيضا كنا نعرف هذا
لم تحسنا إخفاء الحمل
لماذا تحملين هذا الصندوق طوال الوقت؟
أحب هذا الصندوق
لماذا تقرئين هذه الصحيفة؟ صدرت قبل يومين
أحب هذا العدد
لماذا ترتدين بدلة الأخطار الكيميائية؟ - أحب هذه الطلة -
!حسنا، كلكم إذن تعرفون هذا، هنيئا لكم
لكن أراهن أنكم لم تعرفوا أننا سنُرزق بتوأم
لا، هذا ليس صحيحا، إنه طفل واحد لكني أردت رؤية (تشارلز) يفقد وعيه
جيك)، أنا متحمس لأنك ستُرزق بطفل) - شكرا يا أبي -
إن كنت متفرغا يوم الجمعة القادم سنقيم حفلة للكشف عن الجنس
(ذهبت إلى حفل كهذا في (أمستردام
ما كنت لأدعو الأقارب - ماذا؟ لا، لا -
إنه حفل نكشف فيه جنس الطفل بطريقة مفاجئة
الأفضل أن تأمل أن تكون بنتا فآباء عائلة (بيرالتا) لا يتفقون مع أبنائهم
ماذا؟ هذا ليس صحيحا، انظر إلينا
علاقتنا أفضل من أي وقت مضى هذا العام تذكرت حتى شهر ميلادي
علاقتنا جيدة الآن لكن قد يكون هذا انحرافا وحسب
هذا خبر ممتع - هذا هو الوضع -
إنها لعنة العائلة، أنا لم أتحدث إلى أبي منذ كنت أنت في الـ10
"والده تخلى عنه في "المعرض العالمي
(ووالده هرب إلى (أمريكا بعد أن أغرق والده في بئر
يا إلهي! حسنا نعم، هناك، نمط معين
لكن ليس هناك لعنة عليّ أنا وأنت علاقتنا جيدة
وأنا متأكد أنك تستطيع إصلاح علاقتك بأبيك
الأدميرال؟ أملت دائما أن أستطيع التصالح معه يوما ما
لكنه لن يسمح بحدوث ذلك
ماذا يمكنني أن أقول لك؟ ليس مقدرا لنا إنجاب أولاد
هناك شيطان في جيناتنا - هذا عنوان شريطك الجنسي -
لا، عنوان شريطي الجنسي هو
"القمرة (لاري) والمضيفات العاليات" - ماذا؟ -
"مضيفات، جمع "مضيفة - نعم، حسنا -
مساعد المدعي العام (كيرم)، كيف حالك؟
أتريدين الإجابة الحقيقية عن كيف ستتركني زوجتي؟
أم تريدين أن أقول فقط "بخير، كيف حالك أنت؟"
الثاني
بخير، كيف حالك؟ - نحن بخير، لم أنت هنا؟ -
أتعرفين حادث سرقة المبنى الحجري في شارع (كارول)؟
نعم، كُسرت النافذة وسُرق تلفاز قديم
المنزل ملك صديق للمحافظ
لم أدرك أن القضية ذات أولوية
سأتحقق من الأمر فورا - رائع -
اتصلي بي حالما تعرفين شيئا - نعم، سأفعل -
!يا إلهي! يا له من كابوس - أتفق معك، إنه في حالة فوضى -
أتعرفين أنه في الـ24 فقط؟ - (لا، أقصد قضية (كارول ستريت -
لم أدرك أن المحافظ مهتم بها وأظن أنني فعلت شيئا سيئا
أعطيت (هيتشكوك) و(سكالي) قضية مهمة؟
حسنا، ها هي الكعكة
إن كانت وردية من الداخل فهي فتاة وإن كانت زرقاء فهو ولد
ولماذا تبدو منزعجا من ذلك؟
لأني ما زلت أظن أنكما كان يجب أن تختارا الخنزير المشوي
حيث نبدأ بأكله من الخطم
ونكتشف جنس الطفل عندما نصل إلى أعضائه التناسلية
إيمي) أرادت أن تفعل ذلك أيضا) لكنه لا يعجبني
جاءتني رسالة نصية
"أراك قريبا يا سيدي"
خمن من كان هذا؟ - (إلتون جون) -
ماذا؟ - قلت "سيدي"، أنت السبب -
لا، كان هذا جدي الأدميرال - عثرت عليه؟ -
نعم، إنه في طريقه إلى شقتي الآن
سأصلح علاقته مع أبي وسيكون موقفا عاطفيا جدا
سيكون الموقف دراميا جدا (يُفترض أن تنتج لـ(إلين
أتظن هذا حقا؟ لأن لدي فكرة أخرى لفقرة
حيث تحول (إلين) بيتك إلى بيت مسكون
"أسميه "تغيير شكل جذري: نسخة العظم
لكن ليس ضروريا أن أفعل ذلك أحب أن أكون شرطيا
وأنت بارع في هذا - نعم، حسنا، سأذهب لمقابلة جدي -
نعم
هذا ممتع، (تيري) يعزف الناي - وفي العمل، من أنت؟ (ويليام وانكا)؟ -
لا، هذا عمل يتعلق بالشرطة
عازف الناي في فرقة شرطة (نيويورك) تقاعد وسأقدم تجربة أداء لأحل محله
كابتن (هولت)، أنت تحب الموسيقى أيمكنك إعطائي بعض النصائح؟
أفضل ألّا أفعل الموسيقى التي يعزفونها تافهة
(الشهر الماضي عزفوا مقطوعة (سوسا في جنازة شرطية قُتلت أثناء الخدمة
وأفزع عزفهم الناس إلى درجة أنهم بكوا
أو كانوا يبكون على الراحلة؟ - لا، لم تكن محبوبة -
الفرقة جعلتهم يبكون
يكفي أن أقول إنني لا أحترم ما يفعلونه
لذلك لن أكون المعلم المناسب أنا آسف
مرحبا يا جدي - !انتباه -
استرح، كنت أمازحك
أنا جدك وليس ضابطك المسؤول تعال إلى هنا
صافحني - حسنا، تفضل بالدخول -
لم أرك منذ وقت طويل - نعم -
أما زلت تشاهد تلك الرسوم المتحركة عن سحالي الكاراتيه؟
تينيج ميوتانت تيرتلز)؟) نعم، وكانت هناك إعادة إنتاج مؤخرا
فعلوا أشياء مشوقة (بقصص عن خلفية (سبلينتر) و(كرانغ
على أي حال، أنا كبير الآن كيف حالك؟
...أنا؟ أظن أنني
جدي؟ - ماذا؟ -
كنت أسألك عن حالك؟ - في أحسن حال -
نعم - أنا سعيد جدا لأنك اتصلت بي -
وأنا أيضا، الآن بما أنني سأرزَق بطفل
بدأت أدرك أهمية العلاقة بين الأب والابن والجد
وهذا يذكرني، أبي أيضا قادم
حقا؟ أنا متفاجىء أنه يريد رؤيتي - حسنا، إنه لا يعرف أنك هنا -
فكرت أن من الجميل أن أفاجئكما
أتعرف من أيضا ظن أن المفاجآت جميلة؟ (الأدميرال (ياماموتو
وكلنا نعرف ماذا حدث حينها، صحيح؟ - نعرف؟ -
(بيل هاربر) - بيل هاربر)، نعم، هناك مفاجآت سيئة) -
لكن هذه لن تكن سيئة ...بل ستكون جيدة، مثل
(معركة (ميدواي - نزهة في مدينة (ديربي)، نعم -
قلنا الشيء نفسه في الوقت نفسه
هذا أبي، سيكون هذا مدهشا
(مرحبا يا (جيكي - (روجر بيرالتا) -
استعد للعناق والبكاء، هذا والدك
أبي، أيها الوغد
لا أصدق أنك ضربتني - أنا آسف -
(وجهي ينبض، رائع، (داينو بايتس
ماذا يفعل أبي هنا؟ - قلت إنك تريد مصالحته -
قصدت بعد موته
خططت للوقوف على قبره والصياح "أنا أسامحك"
قد تُتاح لك الفرصة أسرع مما تظن
يظل يفقد وعيه ويحدق في الفضاء
لا، هذه حيلته القديمة
إذا لم يرغب في التحدث عن شيء يفعل هذا، الوغد العجوز
أعرف أنك لا تحبه لكن أيمكنك على الأقل أن تكون لطيفا لأجلي؟
حسنا، سأكون لطيفا
أتمنى لو كنت ميتا أيها الوغد البغيض - قلت إنك ستكون لطيفا -
"كذبت لأستطيع أن أقول له "وغدا
!أبي - حسنا -
حفيدك يريد أن نتصالح
فهل تعتذر لأنك كنت أسوأ أب في تاريخ العالم
أسوأ حتى من الآباء الذين يقيدون أطفالهم بالسلاسل في الأقباء
كلا - هو السبب، لقد حاولت -
لا أظن أنك حاولت - جيك)، أنت لا تفهم) -
إنه أحمق قاسٍ، عندما كنت في الثانوية كدت أموت، وحتى لم يزرني في المستشفى
حسنا، ربنا عليك أن تبدأ إذن بالطلب منه أن يعتذر على ذلك
لا، يجب أن يعتذر هو لي لأنه دخل المستشفى
بدأت أفهم موضوع القسوة الآن - في صغري، كان لديه قارب عزيز عليه -
سماه (والتر) تيمنا بنفسه - كان الطفل الذي لم أحظ به قط -
كنت أنا الطفل الذي حظيت به
المهم، أخذت ذات يوم (والتر) الابن في جولة
كنت أحاول إثارة إعجاب إحدى الفتيات
قبل أن أقابل أمك، كنت زير نساء
نعم، واستمر هذا طويلًا بعد أن قابلت أمي
كان فاسقا دائما - كان الظلام حالكا واصطدمت بالمرسى -
واستيقظت لأجد نفسي في المستشفى - وكيف كانت الفتاة؟ -
...مرنة، كانت تستطيع وضع ساقها - لا، قصدت بعد الحادث -
صحيح، لا، لم تصب بأذى أبدا - حمدا للرب -
لكني بقيت في المستشفى 3 أسابيع ولم يزرني الأدميرال الوغد إطلاقا
حذرتك من الخروج في القارب عندما ترتكب خطأ عليك تقبّل العواقب
أنا ابنك - و(والتر) كان ابنتي -
حسنا، توقفا أنتما الاثنان أنتما تتصرفان كالأطفال
أتعرفان؟ طفح الكيل ما دمتما ستتصرفان كالأطفال
فسأتصرف كأب
كراي هارد وذ أفينجنس)؟) - نعم -
إنه كتاب (بروس ويليس) عن الأبوة وسوف نقرأه
جاءني للتو اتصال آخر من مساعد المدعي العام الأكثر إثارة للحزن في العالم
ما زال غاضبا هل توصل (هيتشكوك) و(سكالي) إلى شيء؟
من الصعب أن أعرف، الملف يحتوي على وثائق لا علاقة لها بالقضية
قوائم طعام؟ - (مذكرة توقف وامتناع من (تي جيه ماكس -
عدة طلبات لبراءة اختراع "لشيء اسمه "حذاء الوسادة
طلب للمشاركة في سكن (في رحلة إلى (فيغي
(تقصدين (فيجي - "لا، (فيغي)، بحرف الـ"غ -
يتعرضان لنصب واحتيال
مهلًا، هذا جيد كان هناك شاهد رأى كل شيء
وتعرف عل اللص ووصف سيارة الهروب وذكر انبعاجا في المصد الأيمن، هذا رائع
نعم، لكن (هيتشكوك) و(سكالي) نسيا تدوين اسم الشاهد أو معلومات الاتصال به
ماذا؟ لا، هذا جنون
حتى هما لا يمكن أن يفعلا شيئا بهذا الغباء
!غباء؟ المعذرة لست بحاجة لسماع هذا الهراء
يمكنني أن أكون على شاطىء (فيغي) الآن
إذا أردنا عرض القضية في المحكمة سنحتاج إلى الشاهد ليدلي بشهادته
لكن الآن ليس لدينا طريقة للاتصال به لذلك ليس لدينا قضية
كيف أمكنكما ألّا تأخذا معلومات الاتصال بالشاهد؟
على خلافكم أنتم الحمقى نحن لا نفعل كل شيء حسب التعليمات
نحن نعمل بقواعدنا الخاصة - ونحصل على نتائج -
لا، لا تفعلان، لهذا نحن هنا
إذن، نصيحة (جون ماكلين) لم تكن رائعة لكن لديّ كتب أخرى
هذا الكتاب يقول إن عليّ التأكد أن حفاظتيكما نظيفتان
أشعر بأننا نستطيع ترك هذا الجزء - لا تكن متأكدا هكذا -
بربك يا أبي! حسنا، ما رأيكما بهذا؟
أبي، اذكر ذكرى سعيدة لك مع جدي
ولا تقل إنها الذكرى التي ستكون لديك عن جنازته
حسنا، عندما كنت في الـ8 كان في إجازة من الخدمة
ولعبنا لعبة تلقف الكرة في حديقة البيت وكان ذلك ممتعا
أحسنت، كان ذلك رائعا
وجدي، أهناك ذكرى سعيدة تريد أن تذكرها؟
أيمكنني اختيار ذكرى تلقف الكرة أيضا؟
نعم، بالطبع - لأن ذلك كان وقتا لطيفا حقا -
بينما كنا نلعب وقع ابن الجيران عن دراجته
نعم، وكُسر ذراعه - وكان بالإمكان رؤية العظم -
أتتذكر عندما ذهبنا للتزلج ووقع رجل عن عربة التزلج وكُسر ذراعه؟
وكان بالإمكان رؤية العظم - كان يبرز من جلده وكان يصرخ -
ونحن كنا نضحك - كان ذلك جميلًا -
يا إلهي! أرجو أن يكون أحد عثر عليه
حسنا، كلاكما متوحشان لكن هذا الأمر يسير بشكل جيد
رائع، رائع - أعرف أنك تتصرف بإيجابية -
لكني بحاجة إلى نقد صادق - ...أود المساعدة يا (تيري)، لكن -
الحق بي
لا، أمسكتما بي أمارس تمارين التمدد
أفعل هذا ولا شيء غيره طوال النصف ساعة الماضية بلا توقف
(رأيتك تراقب (تيري وكنت تؤشر بأصابعك
حسنا، نعم
ربما أكون بالغت في احتقاري للموسيقى التي يعزفونها
(كي لا أضطر إلى مساعدة (جيفوردس
لا، هل أنا سيىء لدرجة أن من غير الممكن مساعدتي؟
يا للأسف! أردت العزف في استعراض "عيد الشكر"
تيري) يحب أن يكون بين مركبات الاستعراض)
أنت لست سيئا، ربما حتى تكون جيدا
لكن لكي أجعلك رائعا سأضطر إلى تحطيمك
وهذا سيدمر صداقتنا - أستطيع تقبل النقد -
بناتي ينتقدنني دائما وهن قاسيات جدا
أرجوك ساعدني يا سيدي، أرجوك - حسنا، أعطني الناي -
خطأ، القاعدة الأولى لا تعط نايك لأحد أبدا
مرحبا يا حبيبي، كيف تسير الأمور؟
بشكل جيد لدرجة مدهشة أبي وجدي على وفاق
ويتبادلان الأخبار بلا توقف
العمة (ميلي)؟ العم (توماس)؟ - ماتت، مات -
العمة (جينا)؟ العم (دين)؟ - ماتت، مثلي -
من حسن حظه، ماذا عن العمة (لين)؟ - ماتت -
على ما يبدو، اندلع حريق في حفل جمع شمل للعائلة
(ولحسن حظ العم (دين لم يكن موضع ترحيب في الحفل
أخبار محزنة - نعم -
"حسنا، أنا سعيدة لأن الأمور تسير جيدا"
عليّ إنهاء الاتصال، أحبك، وداعا - ...في الحقيقة، وأنا أيضا، لذا... و -
لم أظن حتى أن من الممكن وضع جبيرة على ذلك الجزء من الجسم
(كانت تلك (إيمي أنا أنهيت الاتصال أولًا
يبدو أن الأمور ما زالت تسير بشكل رائع هنا
نعم، بالتأكيد أبي، اقذف لي علبة جعة
أرني القوة
لا، كعكة الكشف عن الجنس
لا تنظرا إلى الأرض يجب ألّا يرى أحد لون الكعكة
إلى متى سنظل هكذا؟ ما الخطة؟ - لا أعرف بعد -
حسنا، سمعنا كلنا الكعكة تقع في الجانب الآخر من المنضدة
وهذا يعني أن من الممكن على الأرجح رؤية اللون
وما أهمية ذلك؟ - لأن لون الكعكة يكشف -
ما إن كنا سنُرزق بولد أو بنت - وكيف عرف الخباز ذلك؟ -
لأن الخباز يجري الفحص - لا، الطبيب يجري الفحص -
ثم يتصل الطبيب بالخباز فيجهز الخباز الكعكة
حسنا، أكره أن أقول هذا لكن أيمكنك أن تبدأ من جديد؟
لا، ليس لدينا وقت ساعداني في إصلاح الأمر
(إنها غلطة (روجر كل ما كان عليه عمله هو التقاط علبة الجعة
ربما كنت سأتقن الالتقاط أكثر لو لعبت أكثر من مرة في صغري
ركزا معي، كلنا على وفاق، أتتذكران؟
(والآن، لا يمكننا رؤية الكعكة قبل (إيمي
مما يعني أن علينا إيجاد طريقة لتنظيف المكان من دون النظر إليها
(علينا أن نفعل مثل (بيردبوكس - بيردبوكس) هو محل الحلوى) -
لا، (بيردبوكس) هو فيلم لا يُسمح للناس فيه بالنظر إلى الأشياء
ضعا هاتين العصابتين على أعينكما وساعداني في تنظيف المكان
فعلت هذا مع مضيفة سويدية ذات مرة
!أبي - "بعد 20 دقيقة" -
حسنا، لا بد أننا انتهينا
...أظن أن من الآمن أن ننزع العصابات !لا! لا
يا إلهي! ماذا حدث؟ كنا حذرين
ها هي الممسحة
الكيس - هذا صعب -
نعم - أنا بحاجة إلى جعة -
نعم - هل أنت بخير؟ -
كانت الكعكة زرقاء !ستُرزق بولد، إنها اللعنة
لا، لا، ليس هناك لعنة ما زال بإمكاننا إصلاح هذا
كل ما علينا هو تنظيف كل إنش في هذه الغرفة وعمل كعكة فاخرة
لا أحد يمكنه عمل ذلك كله في ساعتين
أنت مخطىء يا أبي هناك شخص يستطيع هذا
مرحبا يا رفاق، فلنبدأ العمل
مرحبا، وجدت شيئا
هناك كاميرا مراقبة بجانب المبنى الحجري (في شارع (كارول
وهل فيها تصوير للمعتدي؟ - لا -
(لكن يظهر فيها (سكالي) و(هيتشكوك وهما يستجوبان الشاهد
حسنا، فلنبدأ بتمشيط الحي لنرى إن كان أحد يميز هذا الرجل
نعم
انتظرا
ما هذا؟ - آسف، لم أرد الجري -
وكانت هذه الطريقة الوحيدة لإيقاف الباب
لم تكن الوحيدة ولم توقفه - بل نجحت، نحن هنا -
أرجوكما، لا تذهبا للبحث عن ذلك الشاهد
نحاول فقط إصلاح خطأكما - لم نخطىء، الشاهد أخبرنا باسمه -
لكنه طلب منا ألّا نسجله لأنه ليس مقيما شرعيا
إذن، خاف من الذهاب للشهادة في المحكمة لأنه لم يرد أن تعتقله وكالة الهجرة
!اللعنة - هذا يمنع مهاجرين كُثر من مساعدة الشرطة -
نعم، نعرف ذلك نحن فقط تفاجأنا لأنكما تعرفانه
هذه إهانة أنا مهتم جدا بقضايا الهجرة
...وأنا واعدت الكثير من المثيرات - !لا -
سكالي) قال شيئا لطيفا) (فلا داعي لأكثر من هذا يا (هيتشكوك
حسنا، أعرف أنكم بحاجة إلى مساعدة والوقت ضيق
لكني أرى كعكا أزرق على الأرض وأعرف معنى هذا بالنسبة لجنس الطفل
لذا، قبل أن نفعل شيئا، أمهلوني دقيقة - "بعد دقيقة" -
آسف على النحيب وصوت الشخير الذي أصدرته في النهاية، إنه وراثي
والآن، (جيك) خذ الممسحة أنت ستتولى التنظيف
أدميرال، أنت ستعد مزيج الكعكة والكابتن، أنت ستعد الكريمة
"بعد مرور ساعة و42 دقيقة"
حسنا - حسنا، (إيمي) أرسلت رسالة نصية -
ستكون هنا في أي لحظة، فخبىء هذا - ...هذا -
أبي، إنه واضح جدا - إنه رائع -
حسنا جميعا، تصرفوا بصورة طبيعية تصرفوا بصورة طبيعية
مرحبا أيها الرفاق - مرحبا، أهلا بك -
(أقدم إليك جدي (والتر
سُررت كثيرا بلقائك - مرحبا، الأمور طبيعية هنا -
كل شيء طبيعي تماما هنا أيضا وراء الكرسي
نعم، وكان ما قاله طبيعيا جدا هل كل شيء طبيعي معك يا (إيمي)؟
بالطبع - رائع -
سأذهب لأستعد للحفل - جيد، هذا ممتع -
!رائع
يا إلهي! لا أصدق أننا نجحنا
تشارلز)، نحن مدينون بهذا لك) - توقف -
كان شرفا لي أن أطهو وأنظف معكم جميعا
جيك) محظوظ جدا لأنك خادمه)
...إنه ليس - شكرا لك -
أنا سعيد جدا لأنك تساعدني ربما لن أفسد هذا الأمر الآن
ستنفخ كثيرا في هذا الناي
هيا بنا، 5، 6، 7، 8
توقف، الإشارة عنت أن تبدأ الآن وليس بعد ثانية
مرة أخرى، 5، 6، 7، 8
توقف
"هل تعزف مقطوعة "بائع الكعك أم "رجل القمامة"؟
هل تعرف "رجل القمامة"؟ لأني أعرفه لأني أنظر إليه، مرة أخرى
5، 6، 7، 8
مرة أخرى
لماذا توقفت عن العزف يا "رجل القمامة"؟ - أحتاج إلى ماء -
ما تحتاج إليه هو مواصلة التدريب "يا "رجل القمامة
لم يعد لديّ لعاب - "وأنا لا وقت لديّ لأعذارك يا "رجل القمامة -
...والآن اعزف، مرة أخرى، 5، 6 - لم أعد أريد مساعدتك -
"أنا لست "رجل القمامة "أنا "بائع الكعك
أعيروني انتباهكم جميعا أشكركم على حضوركم
تجمعوا حولنا رجاءً، سنقطع الكعكة ونعرف وضع طفلنا في الأسفل
لماذا تتحدث هكذا؟ - لا أعرف، كانت طريقتي سيئة جدا -
كان عليّ تركك تتحدثين - نعم، كان عليك أن تفعل، أحبك -
حسنا، فلنفعل هذا، ها أنا أبدأ
...حسنا، سننجب
!أخضر! يا إلهي ماذا يوجد في داخلي؟
لا، أنت فقط قطعت شريحة سيئة سأقطع شريحة جيدة
أظن أن المخبز ارتكب خطأ ما
عم تتحدث؟ روجر) هو الذي أضاف صبغة الطعام)
أنت خلطت المزيج - هل أنتم من أعددتم الكعكة؟ -
...نحن فقط... يمكنك القول
!(جيك) - حسنا، نعم، نحن أعددناها -
أنا آسف جدا، سأشرح كل شيء لاحقا
أبي، أرجوك توقف عن تقطيع الكعكة - أحاول إيجاد شريحة جيدة -
ليس هناك شريحة جيدة لقد أفسدت الأمر، أنت فاشل
إن كنت فاشلًا فهذا لأنك فشلت معي أيها الفاشل
تبا لك! أنا راحل - مهلًا، لا، لا تذهب -
لقد أبطلنا اللعنة، لا تبطل إبطال اللعنة
في الحقيقة يا (جيك)، أنا سأذهب أيضا - ماذا؟ لا، لماذا ستذهب؟ -
أحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى لقد قطعت إبهامي
مرة أخرى؟ - الإبهام الثاني -
!يا إلهي - !يا إلهي -
(أحضر كيس الـ(داينو بايتس
كيف حالك؟ كيف حال إصبعك؟
رائع، يبدو ممتازا كأن شيئا لم يحدث
إنه الإبهام الآخر يا أبي - لا، نعم، هذا يبدو سيئا -
قال الطبيب إنه قد يستغرق وقتا طويلًا ليُشفى وقد لا يكون بالطول نفسه أبدا
إبهامي؟ لا يهمني
هل أبي هنا؟ - ...لا، اتصلت به وقال -
كيف أصوغ هذا؟ - أنني فاشل لا نفع لي -
ولم يعد له أمل فيّ؟ - نعم، شيء كهذا بالضبط، حرفيا -
أنا آسف جدا لأني أجبرتك على لم الشمل هذا
أظن أن عائلتنا ملعونة حقا وسأكون أبا سيئا
لا، كنت مخطئا، ليس هناك لعنة الأمر فقط أن أبي وغد أناني
وأنا كنت كذلك أيضا
وكل آباء (بيرالتا) الآخرين ربما تعلموا هذا من بعضهم
أو أن هذا متوارث في جيناتنا - لا، أنت أثبت خطأ ذلك -
أنت تهتم وتبذل الجهد اللازم
تقرأ كتب عن تربية الأبناء حتى قبل أن يولد طفلك
وحاولت التوفيق بيني وبين أبي
أنت حتى انتشلت إبهامي من الكعكة - نعم، كان ذلك مقززا -
أنت متحمس جدا لأنك ستُرزق بطفل لدرجة أنك تقيم حفلًا للكشف عن جنسه
أنا لم أفعل شيئا كهذا قط
(باستثناء تلك المرة في (أمستردام - أتمنى حقا أن تتوقف عن ذكر هذا -
جيك)، ستكون أبا رائعا) وابنك سيحبك
شكرا
وأنا أظن أنك ستكون جدا رائعا
حقا؟ جد له إبهامان أعيد وصلهما جراحيا وفخور جدا بابنه؟
...ليس عليك - ...هذا الرجل -
رئيسي غاضب لقد أفسدتما عيد ميلادي الـ25
أريد أن يُعاقب هذان الرجلان - مفهوم -
سأتحدث إليهما الآن
من دون ذلك الشاهد ليس لدى المدعي العام شيء
كيرم) غاضب) - هذا صحيح -
وظل يسميكما بأم أربعة وأربعين بشرية
لأننا غبيان، نعم، سمعنا هذا من قبل
لم أتوقع أن أقول هذا يوما لكنكما تصرفتما التصرف الصحيح
للأسف، (كيرم) يريد أن تُعاقبا
لذا، بدءا من الغد، ستحصلان على إيقاف عن العمل مدفوع الأجر لمدة أسبوع
تعنين إجازة؟ - تستحقان هذا العقاب -
إنه عقاب حيث لا يتوجب عليكما العمل
ويمكننا الذهاب أينما أردنا؟ - يمكنكما الذهاب إلى الجحيم في رأيي -
أو منتجع تتعرضان فيه للنصب والاحتيال
فيغي)، فكرة جيدة) - والآن اغربا عن وجهي -
استمتعا بوقتكما
التالي
(مرحبا، اسمي (تيري جيفوردس ...ولا أعرف كيف سيسير هذا
!مهلًا - !سيدي -
أنا الكابتن (ريموند هولت) من الدائرة 99 وأريد أن أخبركم عن هذا الرجل
معزوفة تجربة الأداء التي سيعزفها قد لا تكون مثالية من الناحية الفنية
في الواقع، قد تؤلم آذانكم وقد تعتبرونها إهانة للموسيقى
:وقد تتهامسون فيما بينكم
بائع الكعك"؟"" ""بل هو أشبه بـ"رجل القمامة
!بربك - لكنكم ستكونون مخطئين -
هذا الرجل علمني شيئا علمني أن الموسيقى تتعلق بالقلب والروح
تتعلق بالمثابرة
رغم كل المعاناة التي جعلته يعانيها جاء إلى هنا اليوم
وستكونون حمقى إن لم تضموه إلى فرقتكم
شكرا يا كابتن، أيها الملازم ما الأداة التي تعزف عليها؟
الناي - تم تعيينك -
ماذا؟ أنا حتى لم أعزف بعد - أنت عازف الناي الوحيد الذي جاء -
مرحبا بك في الفرقة - نعم، لقد نجحت -
مرحبا، كيف حال والدك؟
قال الطبيب إنه سيكون بخير لكن يديه مخلبين الآن
لا أعرف لماذا يظنون أن هذا مقبول
أنا آسف لأن الكعكة كانت خضراء
لا بأس، سأحب (شريك) الصغير مهما كان
يا إلهي! هذا صحيح أنت ما زلت لا تعرفين جنس الطفل
مع كل ذلك الجنون، كدت أنسى
"وركزي على "كدت - ماذا؟ -
حسنا، أحضرت كعكة أخرى لنا الاثنين فقط
جيك)، هذا لطيف جدا)
ها نحن ذا - أنا متشوقة جدا -
إنها فارغة، لا توجد كعكة - ماذا؟ أين ذهبت؟ -
مرحبا، هل لديكما حليب؟
سنُرزق بولد؟ - سنُرزق بولد -
هل لديكما حليب أم لا؟
!رباه - !يا إلهي -