‫في الحلقات السابقة...
‫وجدت البنسلين.
‫لا تجرؤ امرأة على التحدّث معي هكذا.
‫ماذا فعلت؟
‫توقف!
‫"روجر"، لقد تكلّمت.
‫سواء كنت هنا لسماعي ‫أو حتى إن كان صوتي مبحوحًا،
‫فسأغني لك دومًا.
‫مشروع الويسكي الخاص بزوجي، ‫إنه بالكاد ينتشر.
‫لكن المشاركة مع أصحاب العلاقات المناسبين؟
‫سيقابل السيد "بونيت" ‫السيد "أليكساندر مالكولم"،
‫المورّد لأفضل ويسكي في ولايتيّ "كارولينا".
‫غادر رجالك لأنك خنت ثقتهم.
‫لقد جعلتك نقيبًا، من دون وقت كاف لتحضيرك
‫أو تعليمك معنى الكلمة.
‫ليس لديه أي إيمان بي.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعًا
‫كل ما كان عادلًا
‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
‫"غن لي عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟"
‫تبدو ضربات القلب قوية.
‫والجنين في وضع ممتاز.
‫ستلدين في أي لحظة.
‫رغم أنه بعد يومين،
‫قد تلدين هذا الطفل وحدك.
‫ربما.
‫يريحني معرفة أنك ستكونين هنا.
‫ليس بصفتك طبيبتي،
‫بل مشاركتك اللحظة معي، وكأنك...
‫أمي.
‫يُلاحظ ويُقاس الوقت بطرق عدة.
‫كانت ألوان حياتنا تتغيّر.
‫تلاشت ألوان الصيف النابضة بالحياة ‫أسفل لوحة السماء متغيرة الألوان باستمرار،
‫وحلّت محلّها ألوان الخريف الخمرية،
‫وألوان الحصاد البنّية،
‫وظلال الألوان الزرقاء البنفسجية ‫نتاج الصبغة النيلية.
‫أبي.
‫- تبًا. ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫لدغني شيء.
‫يا لها من لدغة مؤلمة!
‫أتريدني أن أنفخ عليها؟
‫أنت سادية.
‫لا بد أنك ورثت تلك الصفة من والدك.
‫تبًا.
‫ما هذه الكلمة الجديدة؟
‫لا بد أنه عرفها من والده.
‫الفطور؟
‫أجل. بيض من فضلك.
‫وأظن أن "جيمي" يجب أن يزور "ليزي" ‫بعد الفطور.
‫"بري"! "روجر ماك"، هل أنتما بالداخل؟
‫أين سنكون غير هنا؟
‫نحن آتيان.
‫تحرّكا.
‫لا.
‫- تفضل. ‫- لا وقت للكسل.
‫رأى "يوشيا" بوادر لتحرّكات قطيع ‫عند غرب الـ"ريدج".
‫لا يهم سوى اللحم.
‫سينفعنا في الشتاء.
‫يمكنني الاستفادة من رام بارع.
‫يُفترض أن أساعد في صبغ الملابس اليوم،
‫وكنت أتطلع إلى ذلك حقًا.
‫سيذهب "روجر" معك.
‫إن كنت مستعدًا يا "روجر ماك".
‫أحتاج إلى رجال أقوياء البنية،
‫وأنت كذلك.
‫سأنتظر في الخارج.
‫- هناك! ‫- أحسنت يا صاح.
‫ليست ظباء. لديها قرون طويلة جدًا.
‫كيف سنهجم أيها العقيد؟
‫تهبّ الرياح من الغرب.
‫سنشق طريقنا نحو سفح المنحدر،
‫حتى لا يشموا رائحتنا.
‫انتشروا.
‫سآتي أنا و"روجر ماك" من الخلف ‫ونقودها نحوكم.
‫سنصطاد كل ما نقدر عليه.
‫أحضروا الأحصنة. افعلوا ما يجب فعله.
‫سنتقابل في الـ"ريدج" في نهاية اليوم.
‫جيد جدًا.
‫لست متعقبًا خبيرًا، ‫لكنني خطوت على ما يكفي من هذه لمعرفة
‫روث البقر حين أراها.
‫آمل أننا لا نصطاد البقر.
‫يا للهول.
‫لا يوجد سوى 3 بقرات في الـ"ريدج". ‫وهذا ليس روثها.
‫إنها جديدة.
‫رباه.
‫اذهب. يجب أن أعيد التلقيم.
‫ثعبان.
‫لدغني ذلك الوغد في ساقي.
‫اجلس. دعني ألقي نظرة.
‫أين هي؟
‫أظن أنه سام.
‫يجب أن أفتح الجرح وأخرج السم.
‫عن طريق مصه.
‫انتظر.
‫تفعل "كلير" هذا قبل أن تهيئ نفسها ‫لشق جسم أحد.
‫حسنًا. ابدأ إذًا.
‫مرة أخرى. بسرعة، بحق السماء!
‫كفى! ستمص دمي كله.
‫آذيتك أكثر مما فعل الثعبان.
‫لا يوجد أثر لأي أحد. أيمكنك السير؟
‫اذهب وجد الآخرين.
‫إنه يوم مثالي للصباغة.
‫آمل أنك تقصدين الملابس يا "ليزي".
‫- تبدين مشؤومة جدًا. ‫- أجل.
‫هل كنت تعرفين دومًا ‫أنك تريدين أن تصبحي طبيبة؟
‫لم أسمح لنفسي قط بأن أحلم بهذه المهنة.
‫لم تكن المهنة متاحة للنساء ‫حين كنت في مثل سنك.
‫أن أكون ممرضة كانت أقصى أمنياتي.
‫بدا أنك كنت عازمة على أن تكوني طبيبة ‫فيما بعد.
‫كان يجب أن أكون عازمة.
‫لم يكن سيساعدني أحد.
‫لكن إن حالفك الحظ لتعرفي ‫ماذا تريدين أن تصبحي...
‫ماذا إن لم تعرفي؟
‫أو إن كنت تعرفين لكن لا يمكنك فعلها؟
‫بالنسبة لمعظم الناس،
‫يواصلون عيش الحياة التي كبروا عليها.
‫الآن، أهذا متعلّق بـ"روجر"،
‫- أم بك؟ ‫- بكلينا.
‫تحدّثنا عن التعليم هنا في الـ"ريدج".
‫وجعلني ذلك أفكّر في عدم قدرتي ‫على تطبيق عملي هنا.
‫أكون في بعض الأحيان طبيبة ‫أو معالجة أو ساحرة.
‫لكني لا أخشى اللقب الذي ينادوني به
‫لأنني وُلدت لأصبح طبيبة،
‫وسأواصل العمل بالطب حتى موتي.
‫إن فقدتك،
‫أو فقدت "جيمي"، فسأشعر بالخواء.
‫ولن يتبقى لي سوى عملي.
‫أنت مهندسة يا "بري".
‫أيًا كان اللقب الذي يطلقونه ‫على المهنة هنا،
‫فعليك إيجاد طريق لتصبحي كذلك.
‫ماذا عن أبي؟ أيعرف مهنته؟
‫أجل.
‫مالك أراضي؟ أهكذا تدعينه؟
‫أهو راض عن ذلك؟
‫مالك أراضي وزوج
‫وأب.
‫ليست وظائف سهلة.
‫اصبري.
‫إن لم نستطع العودة إلى عصرنا،
‫فسيجد "روجر" هدفه.
‫وأنت كذلك.
‫لقد عادوا.
‫كيف سار الصيد؟
‫- لم يحالفنا الحظ. ‫- لم تصطادوا شيئًا؟
‫تبعنا قطيع جاموس صغير،
‫لكنها تحرّكت بأسرع مما ظننا.
‫هل تمكّن العم "جيمي" من إيجاد أي شيء ‫في طريق عودته؟
‫لا. لم يعودا بعد.
‫ظننا أنهما معكم.
‫كم ابتعدتم؟
‫إلى الجانب الآخر من الـ"ريدج"،
‫بالقرب من حدود أرضك.
‫انفصلنا أثناء المطاردة. ‫قال إنه سيقابلنا هنا عند الغسق.
‫ربما قرر سيدي التخييم.
‫الحق حق.
‫ألا يوجد أثر للرجال؟
‫كلا.
‫لكن ربما سيرون دخان نارنا.
‫بم تشعر؟
‫بخير.
‫- بخير جدًا. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أشعر بوخز في أصابعي
‫وشفتاي مخدرتان.
‫أهذا طبيعي في رأيك؟
‫هل شربت الكثير من الويسكي؟
‫لا. ظننت أنني قد أحتاج إليه لاحقًا.
‫ماذا كانوا يفعلون في عصرك، ‫لعلاج لدغات الثعابين؟
‫يحقنونك بشيء يُسمى مضاد سموم.
‫سم لعلاج السم؟
‫بطريقة ما، أجل.
‫تفضل.
‫استرح. سنغادر في الصباح الباكر.
‫- "روجر"؟ ‫- أنا هنا.
‫أتعرف الطقوس الأخيرة؟
‫لا.
‫لن تحتاج إليها على أي حال. لن تموت.
‫قرأ كلانا سجل الوفيات.
‫أجل. سأُحرق في النار،
‫لكنني أشعر بارتفاع حرارتي بينما نتكلم ‫يا "روجر ماك".
‫أعرف دعاء للمرض.
‫وقبل أن تسأل، لا، ليس باللاتينية.
‫حاول أن ترتاح أكثر.
‫"روجر".
‫عليك قتل "ستيفن بونيت".
‫إن لم أستطع، فعليك قتله.
‫إنه حي.
‫أعرف.
‫سمعتك "بريانا" تتحدّث أنت واللورد "جون" ‫في حفل الزفاف.
‫ثمة رجل...
‫"فيليب وايلي"، مدين لي،
‫وقد رتّب أن يهرّب "بونيت" الويسكي خاصتي
‫إن وافق على اللقاء.
‫يعرف اللورد "جون" التفاصيل.
‫لا أعرف إن كان بإمكاني قتل شخص آخر،
‫حتى بعد ما فعله "بونيت".
‫عليك قتله.
‫إن لم أستطع قتله، فعليك ذلك.
‫قالت "كلير" إن والدك "إرميا"
‫شارك في الحرب العظيمة الثانية.
‫كنت لتشارك أيضًا إن كنت في السن المناسب.
‫أجل، أظن ذلك. لكن ذلك أمر مختلف.
‫حين يقف رجل أمامك بلحمه ودمه، ‫والخوف في عينيه...
‫وقف "بونيت" أمامي ذات مرة.
‫أنقذته من مصيره المستحق في حبل المشنقة.
‫قتل صديقي
‫وهاجم زوجتي.
‫و"بري"، قام...
‫إن لم أفعل ما فعلته...
‫لكنك فعلته.
‫وما حدث قد حدث. لا يمكنك تغييره.
‫ربما هذه كفّارتي.
‫لسوء حظك...
‫يجب أن يدفع الابن ثمن خطايا والده.
‫ثمن أخطائي...
‫عليك قتله.
‫إنه وقت عصيب حتى تتحدّث فلسفيًا.
‫ليس كالحاضر.
‫وأنت أستاذ جامعي.
‫أو كما يخبرني الجميع.
‫إن مت اليوم يا "روجر ماك"،
‫عدني أنك سترعى "كلير" والـ"ريدج".
‫هذا هراء.
‫لا تدعنا نقلق بشأن هذا لأنك ستعيش.
‫الانتقام طريق خطير ليسلكه المرء.
‫"جاكوستا" أورثت "ريفر ران" إلى ابنك.
‫أشعل "بونيت" الحرب ضدنا.
‫نحن ندافع عن عائلتنا ومعتقداتنا،
‫وأولئك من أتوا بعدنا...
‫"جيمي" الصغير. لديّ سبب للاعتقاد
‫أن "بونيت" سيحاول الادّعاء أن ابنك ابنه.
‫سيجلب شهودًا من الحانة.
‫ذهبت "بري" معه طواعية من أجل الخاتم الفضي.
‫"ومن أعثر أحد هؤلاء الصغار المؤمنين بي،
‫فخير له أن يعلق في عنقه حجر الرحى
‫ويغرق في لجة البحر."
‫إنجيل "متى"، الإصحاح الـ18، الآية 3.
‫بل الآية 6.
‫جرائم "بونيت" لا تُغتفر.
‫يُستحسن أن نخلّص الأرض منه، ‫حتى لا يستطيع إيذاء أي أحد آخر.
‫ثمة خيط رفيع بين الوحش والبطل.
‫أنت هنا بسبب حبك لـ"بري".
‫ما كانت لتكون حية ‫إن لم نغيّر أنا و"كلير" شيئًا.
‫على الرغم أنني لمتك على ترددك في العودة،
‫فأنا سعيد بوجودك الآن.
‫يجب أن أومن بما قدّره القدير لنا.
‫إن أردتني أن أواجه "بونيت"،
‫فعليك تعليمي كيفية القتال.
‫"روجر ماك"،
‫سأعلّمك.
‫إن عشت.
‫ما هذا؟ أهو سرير "بروكرست"؟
‫يمكن أن يكون أسوأ. قد يكون قارب "خارون".
‫إن ذهبت إلى الجحيم،
‫فيسرّني أنك ستأتي معي.
‫لحسن الحظ، لم تفقد حسك الفكاهي.
‫لا أعرف حقًا إلى أي اتجاه أسير.
‫توقف.
‫ما الخطب؟
‫لا يوجد أي خطب.
‫انظر إلى الأعلى يا "روجر ماك".
‫تهب الرياح من الغرب.
‫اتبعها إلى المنزل.
‫إن مت، فيجب أن ترحل "كلير".
‫أرسلها وأجبرها على الرحيل.
‫عليكم جميعًا الرحيل،
‫إن استطاع الصغير المرور عبر الأحجار.
‫المكان ليس آمنًا هنا من دوني.
‫أخبر "بري" أنني مسرور منها.
‫أعط الصغير سيفي.
‫أخبر "كلير"...
‫أنني عنيت ذلك.
‫أيها الإله القادر على كل شيء، ‫أدعوك من كل أعماقي.
‫يا إلهي، استجب دعوتي. ‫لا تدع هذا الرجل يموت.
‫الرب رحيم.
‫"روجر"! عم "جيمي"!
‫"روجر"!
‫عم "جيمي"!
‫"روجر"!
‫- "روجر"! ‫- مرحبًا!
‫هنا!
‫عم "جيمي"!
‫"روجر"!
‫هنا. هيا!
‫لا.
‫"روجر".
‫لدغه ثعبان.
‫لنضعه على الحصان.
‫لم أر لدغة مثلها من قبل.
‫لا تقولي إنه لا توجد ثعابين في زمنك.
‫بلى، لكن لا نستدعي جرّاحًا ‫لعلاج لدغة ثعبان.
‫أقرب حالة رأيتها ‫حين لُدغ رجل من ثعبان "كوبرا".
‫دعاني صديق لرؤية تشريح الجثة.
‫تشريح الجثة؟
‫أهو مثل ما فعلته بـ"ليث فاريش"؟
‫تبدو وكأن ساقك قد شُويت.
‫عليك تحسين تعاملك مع المرضى ‫أيتها الإنكليزية.
‫"بري"، ابقي مع أبيك.
‫"مارسالي".
‫ماذا سنفعل؟ أمعك شيء نعطيه إياه؟
‫أريدك أن تجمعي الجميع ‫ليبحثوا عن بعض اليرقات.
‫لتأكل اللحم الميت. ستساعد في درء العدوى.
‫أخبريني، هل الوضع سيئ؟
‫أجل.
‫- أيمكنك بترها؟ ‫- لا.
‫السم في دمه. الآن يجب أن يحاربه جسده.
‫سأصنع كمد بصل ليساعد على تنظيف الجرح.
‫سأعطيه بعض مرق البنسلين.
‫رغم أنني لست متيقنة من مدى فعاليته ‫إن أخذه عبر الفم.
‫اللعنة! حقنتك مكسورة.
‫قال "روجر" إن "جيمي" كان يتقيأ. ‫يبدو أن هذا توقف.
‫وقال "فيرغس" إنه كان يرمي بتلميحات شنيعة
‫عن مزلقة "روجر". هذه علامات جيدة.
‫أجل.
‫لكن إن أصابت الغرغرينا ساقه، حينها...
‫سأضطر إلى إرسال جميع سكان الـ"ريدج" ‫ليبحوا عن اليرقات.
‫هل جلب أحد الرجال جاموسة؟
‫متيقن من أنني أصبت واحدة.
‫لا. رجعوا خاليي الوفاض.
‫لن يتوقف "يوشيا" عن توبيخ نفسه ‫لتركها تهرب.
‫مرق البنسلين.
‫لحسن حظك، لن يُحقن هذا في مؤخرتك.
‫جيد.
‫تلقيت ما يكفي من الحقن لعمري بأكمله.
‫أثمة شيء آخر يمكنني فعله لأساعد؟
‫أرسلت "مارسالي" الجميع ليبحثوا عن يرقات.
‫أنا متيقنة أنها ستفيد.
‫أتشعر بأي تحسّن؟
‫ظننت ذلك، لكن الآن، لست متيقنًا.
‫لماذا؟
‫الأمر فقط...
‫حين توبّخينني كشخص ثرثار، ‫أعرف أنني سأغدو بخير.
‫وحين تكونين حنونة كالحليب...
‫لم تناديني بأي أسماء سيئة
‫أو تلّفظت بأي كلمات عتاب ‫منذ عودتي أيتها الإنكليزية.
‫أيعني هذا أنك تظنين أنني سأموت؟
‫حسنًا. أيها الأحمق، لقد خطوت على ثعبان.
‫لم لا تنظر على ما تخطو؟
‫أجل، ليس حين أطارد طنًا من اللحوم ‫عند سفح التل.
‫لقد أخفتني بشدة.
‫أتظنين أنني لم أكن خائفًا أيضًا؟
‫غير مسموح لك بذلك.
‫واحد منّا فقط يحق له الخوف في الوقت عينه.
‫وفي الوقت الحالي، إنه دوري.
‫لماذا تنهض بحق السماء؟
‫أعرف فيم تفكّرين، ولن تفعلي هذا بي.
‫لن أموت،
‫ولا أتمنى عيش حياتي بقدم واحدة.
‫يرعبني ذلك.
‫لا أحبّذ هذه الفكرة أيضًا،
‫لكن إن كان الخيار بين ساقك وحياتك...
‫ليس خيارًا.
‫"جيمي"، قد يكون خيارًا.
‫- لن يكون كذلك. ‫- حسنًا.
‫أعطني الأداة اللعينة فحسب وسأرميها.
‫أقسمي.
‫- ماذا؟ ‫- أقسمي.
‫قد أُصاب بالحمى وتنهار قوتي. ‫إن بترت ساقي حينها،
‫فلن أقدر على إيقافك.
‫إن وصلت إلى تلك الحالة، ‫فلن يكون لديّ أي خيار آخر.
‫ربما لن يكون لديك خيار، لكن أنا لديّ.
‫وقد اتخذته.
‫لم أجد شيئًا.
‫أبحث عن أرانب ميتة.
‫لقد فعلت كل ما في وسعك.
‫تعال.
‫كنت آمل إن عدت إلى المنزل إلى "كلير" ‫في الوقت المناسب...
‫سيغدو بخير.
‫لن يسمح له عناده ألّا يكون كذلك.
‫هل من شيء آخر؟
‫إن حدث الأسوأ، ‫يريدني أن أذهب إلى مكان يُدعى أرض "وايلي".
‫من أجل ماذا؟
‫وُضعت خطة لإيجاد وقتل "ستيفن بونيت".
‫يظن والدك أن "بونيت" معه الحق ‫لأخذ "جيمي" منا.
‫لقد هاجمني.
‫يرى أهل هذا العصر الطفل كإثبات...
‫على أنك كنت مستعدة للمضاجعة.
‫لأن القدير لن يسمح بمولد طفل من خلال...
‫- الاغتصاب. ‫- أنت والد "جيمي".
‫نحن متزوجان بالفعل. ألا يحميك القانون؟
‫كنا وحدنا حين أُقيمت مراسم زواجنا الأول.
‫لكن كان هناك مئات الشهود في حفل زفافنا ‫بعد ميلاد "جيمي".
‫تمثّل الحيازة تسعة أعشار القانون.
‫لا أظن أن أمثال "بونيت" يتبعون القانون.
‫- قولي شيئًا. ‫- لنجد تلك اليرقات اللعينة.
‫لا يوجد حيوان ميت هنا.
‫وجدت البعض!
‫ها نحن أولاء.
‫اهدأ يا عزيزي!
‫أجل، سندخل بعد لحظات، بعدما أزيل هذه.
‫ها نحن...
‫أمي.
‫أمي...
‫أنت! هنا!
‫تعال.
‫هيا، من هنا. تعال. هنا!
‫هيا. تعال. هنا.
‫تعال. اتبعني.
‫هنا. هيا. تعال.
‫هيا! من هنا، هيا.
‫هيا!
‫"بري"!
‫فيم كنت تفكّر بحق السماء؟
‫وجد "يوشيا" هذه في حيوان ميت...
‫لا يهم. جلبنا البعض.
‫- ذلك كل ما يهم. ‫- عظيم. شكرًا.
‫كيف حالك يا رجل؟
‫سأعيش.
‫أجل، تلك اليرقات لن تؤلم.
‫ستدغدغك بعض الشيء، لا تمانع.
‫يشعرني براحة كبيرة،
‫ذلك الرجل "روجر ماك".
‫كلّميني بصراحة.
‫يحارب جسده السم.
‫لكن العدوى في ساقه...
‫سيئة.
‫عميقة جدًا ‫لدرجة أن اليرقات لن تحدث فارقًا.
‫لو كنت أعرف طريقة لإدخال البنسلين ‫إلى مجرى دمه، لكن...
‫"روجر ماك".
‫نعم. أتحتاج إلى شيء؟
‫أرغب في النوم في سريري.
‫أصبح نقلك روتينًا يوميًا.
‫رباه، فكرة البتر.
‫تجعلني أشعر بتوعك.
‫ألا يمكننا الانتظار بعض الشيء ‫ونرى إن كانت ستصنع اليرقات أي تأثير؟
‫ماذا إن لم يكن هناك أي تحسّن؟ ‫حينها لن يكون لديّ خيار آخر.
‫باستثناء أنه جعلني أقسم إنني لن أبتر قدمه.
‫على الأقل سيكون حيًا ليغضب منك.
‫باستثناء أن كل مرة سينظر فيها للأسفل،
‫ستذكّره دومًا...
‫أنني من فعل هذا به.
‫وأنني لم أوف بقسمي.
‫تعال وساعدني.
‫هيا.
‫إلى أين تنقله؟
‫إلى غرفة نومه.
‫لماذا؟
‫أرغب في النوم في سريري.
‫لكن يجب أن تسمع كلام العمة "كلير".
‫ابق هناك ‫حتى تتمكّن من علاج قدمك بطريقة صحيحة.
‫تظن أن طريقة العلاج الوحيدة
‫هي بترها.
‫هيا.
‫وما نفع المرء بقدم واحدة؟
‫هل قلت هذا لوالدي من قبل؟ أو لـ"فيرغس"؟
‫"فيرغس"، كان مجرد صبيًا صغيرًا ‫حين فقد يده.
‫وما الفرق الذي يحدثه هذا؟
‫كان هو وأبوك أكثر شجاعة مني.
‫أو ليسا متكبرين أو عنيدين مثلك.
‫ما زالا كما هما.
‫ما زالا على طبيعتهما.
‫إنها مسألة شرف.
‫فقدا يدًا وقدمًا في المعركة.
‫لا شيء شريف في اللدغ من ثعبان.
‫ربما عليّ المغادرة.
‫لا. ابق.
‫أريد أن يسمع شخص آخر هذا.
‫كانت توجد أوقات شعرت فيها بالذنب ‫حين كنت صغيرًا
‫لأنني تمنيت لو كنت أبي.
‫أُعجبت بك كثيرًا. ‫هربت إلى "أدنبره" حتى أكون معك.
‫لكنك محق.
‫أرى الآن كم كان والدي شجاعًا وما زال.
‫لم أظن أنني سأشهد يومًا ‫سأشعر فيه بالخزي منك يا عمي.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫أنا...
‫سأخرج لأرى أمرًا.
‫كان عليّ الانتقال أيتها الإنكليزية،
‫حتى لا تنامين في غرفة العمليات ‫أو على الأرض.
‫بل ستنامين معي.
‫ما الأمر؟
‫- لا شيء. ‫- أنت كاذب سيئ.
‫كنا نتحدّث عنك أنا و"روجر".
‫قلنا إنه سيكون من العار إن تركت "مارسالي"
‫وجئت إلى هنا لرؤية العم "جيمي"
‫لأنه مرهق.
‫لكنني جئت إلى هنا لرؤيته.
‫وتركت "مارسالي".
‫لذا سأدخل لرؤيته بسرعة.
‫أظن أنه يرتاح.
‫- ربما عليك الانتظار لوقت آخر. ‫- ما الأمر؟
‫أين هو؟
‫تظن العمة "كلير" ‫أنها ستضطر إلى بتر قدمه...
‫إن ساء الأمر.
‫لماذا لا تريدني أن أراه؟
‫ألا تظن أن بإمكاني تحمّل الأمر؟
‫لا. بل يمكنك تحمّله.
‫لكنني لست متيقنًا منه.
‫إنه عنيد ولا يريد فقدان قدمه.
‫يتصرّف وكأنه أسوأ أمر
‫قد يحدث لرجل و...
‫ولا أريدك أن تحزن.
‫بضربة واحدة، سيغدو رجلًا مرتاح البال.
‫ماذا؟
‫هذا ما أخبرته به حين بُترت يدي.
‫أنني سأعتمد عليه، وأنه سيقف بجانبي.
‫كان هذا اتفاقنا، ‫إن فقدت أذنًا أو يدًا أثناء خدمته.
‫كنت أغيظه.
‫رجل مرتاح البال، صحيح؟
‫لا أطيق انتظار سماع ‫ما ستقوله "مارسالي" عن ذلك.
‫متيقن أن لديها الكثير لتقوله.
‫رأت كيف تكون الحياة معي.
‫لعلمك...
‫حاولت أنا و"مارسالي" ألا نفكّر فيما ينقصنا ‫بل نفكّر فيما لدينا.
‫أنا وأنت لدينا أب وعم.
‫يجب أن نقف بجانبه حين يحتاج إلينا.
‫هذا كل ما يمكننا فعله.
‫أيتها الإنكليزية.
‫نامي بجانبي.
‫أنا بجانبك.
‫بم تشعر؟
‫وكأنني كومة أمعاء متعفّنة.
‫وبها يرقات.
‫لن تكف عن المزاح على فراش الموت، صحيح؟
‫هل تؤلمك بشدة؟
‫لا.
‫أشعر بالإرهاق فحسب.
‫لا عجب في ذلك.
‫لا تتركيني.
‫لن أتركك أبدًا.
‫أشعر بالبرد.
‫أيتها الإنكليزية.
‫المسيني.
‫المسيني قبل نومي.
‫"جيمي".
‫"جيمي"!
‫لا. ابق معي.
‫لا.
‫ها أنا هنا.
‫لا، لا تتركني.
‫لن تتركني.
‫ابق معي.
‫أنا هنا.
‫أحسنت. أجل.
‫لقد أقسمت لي.
‫والآن أحلّك من القسم.
‫حين يحين الوقت، يمكنك بتر قدمي.
‫لا أعرف لماذا احتفظت به حتى.
‫شعرت أنني مجبر لسبب ما.
‫ظننت ربما لو عرفت "كلير" نوعه، فقد يفيد.
‫هذا غباء حقًا.
‫انتظر. لا ترمه.
‫شمّها.
‫هل فهمت؟
‫والآن هذه، يمكنك إمساكها.
‫المسها. هذه.
‫هذه، امسكها.
‫- امسكها. ‫- "فيرغس".
‫- جيدة، صحيح؟ ‫- "فيرغس"!
‫ما الأمر؟
‫- سأذهب لأحضر السيدة. ‫- لا يوجد وقت.
‫لن ينتظر الجنين.
‫لن تذهب لأي مكان.
‫أنا هنا.
‫هاك.
‫أين الجميع بحق السماء؟
‫أحتاج إلى أكثر من شخص ليساعدني.
‫حين تنتهي العملية، خذ القدم وادفنها.
‫ولا تخبرني عن مكانها أبدًا.
‫آسف يا عمي. لم أقصد ما قلته لك من قبل.
‫بلى قصدت قولك.
‫وكنت محقًا.
‫لا بأس.
‫أنا مستعد...
‫على ما أظن.
‫إن كنت تريد الدعاء،
‫فالآن هو الوقت المناسب.
‫ستحتاج إلى هذا.
‫انتظري! أكنت تعرفين أن أفعى الحفر ‫مخلوقة بهندسة الجميلة؟
‫ترتبط أنيابها بكيس السم على وجنتها.
‫لذا حين تلدغ، تضغط عضلات الوجنة على السم
‫ليخرج من الكيس ومن ثم إلى الناب ‫ومنه إلى فريستها.
‫- ماذا؟ ‫- أمي، أنيابها مفرّغة.
‫يا إلهي!
‫لقد صنعت حقنة.
‫أذلك الثعبان نفسه؟
‫الحق حق.
‫استعد.
‫هندسة جميلة فعلًا.
‫آسفة جدًا لأنني فوّت قدومك.
‫لكنني سعيدة جدًا بصحّتك وسلامتك.
‫سندعوها "فليسيتي".
‫اسم جميل.
‫أردت الانتظار للتأكد من أنك بخير قبل...
‫في الواقع، أود الإشارة إلى أنك حي.
‫لم أظن أنك من سيشمت...
‫أيها البروفيسور.
‫ما كنت لأفوّت هذه الفرصة.
‫فقد لا أحظى بفرصة أخرى أبدًا.
‫أريدك أن تعرف،
‫لم تعد تحت أي التزام
‫- لتنفّذ وصيتي. ‫- أعرف.
‫لكنني ما زلت أريد الذهاب معك ‫إلى أرض "وايلي".
‫أريد أن أكون موجودًا
‫حين تقابل "ستيفن بونيت".
‫حاولت الموت بجانبي، صحيح؟
‫لذلك جعلت "روجر" و"إيان" يحضرانك إلى هنا.
‫ما كان الأمر ليكون صعبًا.
‫بل الأصعب هو عدم الموت.
‫- "جيمي". ‫- نعم.
‫ربما كنت قد أعددت نفسي للموت، ‫لكن كان ذلك...
‫كان ذلك قبل أن أتخذ قراري.
‫حين أدركت أن نبضات قلبي تتباطأ،
‫كان يخف الألم
‫وتلاشت الحمى من جسدي وعقلي، ‫وتركت ذهني صافيًا.
‫رأيت...
‫رأيت ماذا؟
‫لم يكن بابًا بالضبط، بل أكثر منه ممرًا.
‫وكان بإمكاني المرور من خلاله إن أردت.
‫وكنت أريد ذلك.
‫عرفت ما يكمن ورائي أيضًا.
‫أدركت في تلك اللحظة،
‫أن لديّ خيارًا.
‫المضي قدمًا،
‫أو العودة.
‫وكان ذلك حين طلبت مني أن ألمسك؟
‫عرفت أنك الشيء الوحيد الذي يمكنه إرجاعي.
‫لماذا اخترت البقاء إذًا؟
‫لأنك تحتاجين إليّ.
‫وليس لأنك تحبني؟
‫سواء كنت ميتًا أو كنت...
‫سواء كنا معًا أو لا...
‫سأحبك دومًا.
‫وثمة حرب آتية.
‫جعلني القدير على ما أنا عليه ‫وأعطاني واجبًا.
‫وعليّ تأديته.
‫مهما كلّف الأمر.
‫أيًا كان السبب...
‫فيا "جيمس فرايزر"، ‫لقد اتخذت الخيار الصائب.
‫ترجمة "أحمد قطب"