0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة مستخرجة من
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:14,741 --> 00:00:16,159
!صباح الخير

2
00:00:17,285 --> 00:00:19,788
لم يغمض لي جفن ليل أمس
قلقت جدا من أن أتأخر

3
00:00:20,330 --> 00:00:23,291
لقد تأخرت -
نعم، لكن 3 دقائق -

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,461
في وظيفة كهذه
إما أن تصلي على الوقت، أو تموتين

5
00:00:27,545 --> 00:00:30,632
أنا آسفة، لم يسبق
أن عملت ضمن فريق

6
00:00:30,840 --> 00:00:34,261
هل لديك أي نصيحة لمُبتدئة؟ -
خففي الكلام -

7
00:00:34,386 --> 00:00:35,804
"كريغ)، النقيب)"

8
00:00:37,013 --> 00:00:39,099
"تيفاني)، السائقة)"

9
00:00:48,525 --> 00:00:50,277
"أليس)، المُلازم)"

10
00:00:59,661 --> 00:01:01,788
"أوليفر)، القويّ)"

11
00:01:14,009 --> 00:01:15,969
"فوستر)، سلاح المدفعية)"

12
00:01:31,234 --> 00:01:33,528
"فان كليف)، (أربالز)، السارقان)"

13
00:01:34,070 --> 00:01:36,031
لقد وصلتما في الوقت المناسب -
أما أنتم، فلا -

14
00:01:48,626 --> 00:01:50,044
اضبطه على القناة 9

15
00:01:50,170 --> 00:01:51,546
بطاقات مفاتيح خاصة بالمدراء

16
00:01:52,213 --> 00:01:54,424
يُفترض أن تسمح لنا بولوج
أي اتصال في مركز الاتصالات

17
00:01:54,591 --> 00:01:56,885
حالما نسيطر على مركز القيادة
يبدأ التعداد

18
00:01:57,010 --> 00:01:58,428
60 دقيقة، ندخل ونخرج

19
00:01:58,553 --> 00:02:01,139
كونوا مستعدين لاتصالي
هل يُمكنك الالتزام بجدولي الزمني هذا؟

20
00:02:01,681 --> 00:02:04,017
3 دقائق، يا رجال تخطوا الأمر

21
00:02:06,060 --> 00:02:07,395
هيا

22
00:02:26,539 --> 00:02:30,376
مركز قيادة شرطة الطوارئ"
"وسط المدينة

23
00:02:35,423 --> 00:02:37,800
صباح الخير، لقد أتيت مِن أجل المُجالسة

24
00:02:41,471 --> 00:02:42,805
استمتعوا بوقتكم فوق

25
00:02:42,931 --> 00:02:44,349
شكرا

26
00:02:45,433 --> 00:02:46,809
سنفعل

27
00:02:49,312 --> 00:02:51,814
أول وقفة، الطابق الثاني
غرفة الخادم

28
00:03:03,701 --> 00:03:05,203
(تيري فلوريس)
هل يُمكنني مساعدتكما؟

29
00:03:11,334 --> 00:03:13,503
صباح الخير أيها الضباط -
كيف عرفت بوجودنا؟ -

30
00:03:13,836 --> 00:03:16,756
هذا هو سلاحي السري
يُمكنني أن أرى كل شيء بهذا

31
00:03:18,007 --> 00:03:20,927
ظننت أنكم 5 -
كان عليهما دخول المرحاض -

32
00:03:21,427 --> 00:03:22,929
عليك أن تريني
كيف يعمل هذا الشيء

33
00:03:23,346 --> 00:03:24,722
...حسنا

34
00:03:27,684 --> 00:03:29,185
(صباح الخير يا (جايك -
صباح الخير -

35
00:03:32,647 --> 00:03:33,982
جيد، هيا

36
00:03:34,315 --> 00:03:36,526
أطفئ النظام، المراسلة
القيادة بمساعدة الحاسوب

37
00:03:36,776 --> 00:03:38,194
كل ذلك، إعادة تشغيل قاسٍ

38
00:03:38,528 --> 00:03:40,154
إن ذلك سيثير الكثير من الشبهات

39
00:03:40,446 --> 00:03:42,115
...القيادة ستفقد السيطرة طوال -
7 دقائق -

40
00:03:42,699 --> 00:03:44,867
قُل إن تلك صيانة مؤقتة
هذا يحصل دوما

41
00:04:00,133 --> 00:04:03,469
إذا... كيف كانت ليلة أمس؟
أنا بحاجة إلى تفاصيل

42
00:04:03,594 --> 00:04:05,596
حسنا، كان هناك عظمة الحوض معنية

43
00:04:05,722 --> 00:04:07,098
أمر غريب

44
00:04:07,181 --> 00:04:09,559
يبدو أن هناك حضورا كبيرا للشرطة اليوم
ماذا يحصل؟

45
00:04:09,726 --> 00:04:11,561
إنها مُجالسات مُخطط لها
إنها موجودة على الروزنامة

46
00:04:11,686 --> 00:04:13,104
!التي لا تقرأينها قط

47
00:04:13,229 --> 00:04:14,564
ليس علي أن أفعل
فأنت موجود هنا

48
00:04:16,733 --> 00:04:19,360
هنا الأمن -
"(مرحبا، أنا (تيري فلوريس" -

49
00:04:20,278 --> 00:04:23,781
لقد علقت خارج غرفة الخادم
الطابق الثاني

50
00:04:24,824 --> 00:04:27,035
هل يُمكنك القدوم؟ حالًا؟

51
00:04:29,787 --> 00:04:31,748
"سأعود"

52
00:04:37,336 --> 00:04:39,255
مرحبا، أنا أسجّل دخولي توا

53
00:04:39,380 --> 00:04:41,507
هل واجهت مشكلة
في الخروج من الفندق هذا الصباح؟

54
00:04:41,924 --> 00:04:44,427
كل شيء مجاني
كما وعدتك

55
00:04:44,552 --> 00:04:46,721
مذهل، ككل شيء حصل ليلة أمس

56
00:05:00,068 --> 00:05:01,402
تيري)؟)

57
00:05:06,699 --> 00:05:08,117
هل أنتَ هنا؟

58
00:05:09,952 --> 00:05:11,370
ماذا...؟

59
00:05:18,628 --> 00:05:20,004
(صباح الخير يا (مادي -
!صباح الخير -

60
00:05:20,379 --> 00:05:23,382
حسنا، إن هذه المُحادثة
ليست آمنة للعمل

61
00:05:23,841 --> 00:05:25,593
يجب أن أقفل الخط -
"حسنا" -

62
00:05:25,885 --> 00:05:27,678
(سأجعلك تُجالس (مادي

63
00:05:28,221 --> 00:05:31,682
(مادي)، هذا الضابط (براون)
...سيُجالسك ليرى كيف

64
00:05:31,891 --> 00:05:33,309
مرحبا أيها الوسيم

65
00:05:34,519 --> 00:05:35,853
هل شاهدتَ أفلاما جيدة مؤخرا؟

66
00:05:38,606 --> 00:05:39,941
ابقوا هادئين

67
00:05:40,942 --> 00:05:42,318
أنهي المُكالمة

68
00:05:43,861 --> 00:05:45,196
"مادي)؟)" -
بحذر -

69
00:05:45,321 --> 00:05:47,824
مرحبا؟ (مادي)؟ هل أنت معي؟"
"هل فقدت الاتصال بك؟

70
00:05:48,282 --> 00:05:49,659
(أنا أحبك يا (هاوي

71
00:06:03,130 --> 00:06:05,049
سيداتي وسادتي

72
00:06:06,133 --> 00:06:08,844
!قِفي، قِفي -
نحن نسيطر على هذه المنشأة -

73
00:06:09,470 --> 00:06:10,888
لا تتحركوا

74
00:06:11,889 --> 00:06:13,266
أو سيُطلق النار عليكم

75
00:06:14,850 --> 00:06:16,227
أنتم الآن رهائننا

76
00:06:16,352 --> 00:06:18,646
...قفوا جميعا، هيا، هيا

77
00:06:18,771 --> 00:06:20,439
هيا -
قفي، عليك أن تقفي -

78
00:06:23,276 --> 00:06:24,652
أحضر بذته

79
00:06:24,777 --> 00:06:26,153
سأتولى أمر المعدات

80
00:06:30,992 --> 00:06:32,326
إلى فوق

81
00:06:32,451 --> 00:06:33,953
!تحركوا، هيا، أسرعوا

82
00:06:34,120 --> 00:06:35,454
هيا، هيا، هيا

83
00:06:35,621 --> 00:06:37,248
بسرعة، تحركوا، تحركوا

84
00:06:37,456 --> 00:06:39,542
بسرعة، هيا، هيا -
أعطوني هواتفكم -

85
00:06:39,792 --> 00:06:41,210
البطاقات المفاتيح

86
00:06:41,377 --> 00:06:43,504
المحفظات، الساعات الذكية

87
00:06:43,629 --> 00:06:47,049
كل موجودات جيوبكم
تضعونها في العلبة

88
00:06:47,842 --> 00:06:50,428
إنه قلم الإبينفرين
لدي حساسية على النحل

89
00:06:51,721 --> 00:06:54,098
إن النحل هو أقل متاعبك اليوم يا حلوتي

90
00:07:07,111 --> 00:07:10,114
لا أعلم ما تريدونه
...لكن

91
00:07:10,614 --> 00:07:14,118
أحدهم سيلاحظ
حين تتوقف شرطة الطوارئ عن الإجابة

92
00:07:14,493 --> 00:07:17,830
إنكم تعانون عطلًا في النظام
قسم (فالي) يتولى المهمة الآن

93
00:07:17,913 --> 00:07:21,959
لكن يُعاد تشغيل الخادم
يُفترض أن يعود بعد دقيقتين

94
00:07:24,253 --> 00:07:25,629
هنا القيادة

95
00:07:28,466 --> 00:07:29,842
هنا الردهة

96
00:07:30,009 --> 00:07:31,719
لا تقلقوا يا جماعة
سنجعلكم تعودون إلى العمل

97
00:07:32,845 --> 00:07:34,472
لكن تحت إشرافنا

98
00:07:34,972 --> 00:07:37,808
سنراقب جميع الاتصالات الواردة

99
00:07:38,642 --> 00:07:41,437
ونوافق على جميع الموارد التي ترسلونها

100
00:07:41,645 --> 00:07:43,814
إن كمية الاتصالات مُنخفضة هذا الصباح

101
00:07:44,065 --> 00:07:45,608
لذا، لسنا بحاجة إليكم جميعكم

102
00:07:47,985 --> 00:07:49,320
أنت، تقدمي

103
00:07:49,862 --> 00:07:51,238
أنتما، تقدما

104
00:07:51,655 --> 00:07:55,409
أما الباقون فستعملون
فيما تنتظرون أنتم بصمت

105
00:07:55,993 --> 00:07:57,703
حتى نجعلكم تبدأون المناوبة

106
00:07:58,079 --> 00:07:59,455
فلنبدأ، هيا

107
00:07:59,580 --> 00:08:00,915
هيا بنا -
هيا يا جماعة -

108
00:08:01,040 --> 00:08:04,710
!هيا -
!هيا تحركوا -

109
00:08:04,835 --> 00:08:06,629
أنت، هيا، اجلسي
تحركي

110
00:08:06,754 --> 00:08:08,756
هيا، هيا -
اصمتي -

111
00:08:09,131 --> 00:08:10,508
انبطحوا -
انبطحوا على الأرض -

112
00:08:10,674 --> 00:08:12,051
!انبطحوا على الأرض

113
00:08:12,176 --> 00:08:14,345
ساعة وسنخرج مِن هنا

114
00:08:15,054 --> 00:08:17,807
لا آبه إن كنتم بحاجة إلى دخول الحمام
أو إلى زجاجة مياه

115
00:08:18,015 --> 00:08:19,683
ستبقون حيث يُمكننا أن نراكم

116
00:08:20,267 --> 00:08:23,270
...إن حاول أحد أي شيء -
ستطلقون علينا النار -

117
00:08:24,063 --> 00:08:25,481
!لا

118
00:08:27,817 --> 00:08:29,485
سنطلق النار على مَن بجانبك

119
00:08:31,111 --> 00:08:32,947
أنتم تحبون إنقاذ الأرواح، صحيح؟

120
00:08:34,323 --> 00:08:35,866
لمَ لا تبدأ بإنقاذ حياتك؟

121
00:08:49,171 --> 00:08:50,548
كيف عرفت؟

122
00:08:52,091 --> 00:08:54,301
أوقعت الكوب
قبل أن يشهروا الأسلحة

123
00:08:55,302 --> 00:08:56,720
عرفته

124
00:08:57,221 --> 00:09:00,266
كريغ)، أو مهما كان اسمه)
ذلك الموعد الغرامي من الجحيم

125
00:09:00,391 --> 00:09:01,809
إنه هو مَن تهجّم عليك؟

126
00:09:04,019 --> 00:09:06,772
لقد استهدفوك لأنك تعمل هنا -
إنها غلطتي -

127
00:09:08,274 --> 00:09:10,568
...لو أنني أخبرت الشرطة -
لا، هذه ليست غلطتك -

128
00:09:11,902 --> 00:09:13,404
...مهما خططوا له -
(مادي) -

129
00:09:13,654 --> 00:09:18,033
لا يفعل المرء شيئا كهذا
سوى إن أراد أن يقوم بما هو أسوأ

130
00:09:18,909 --> 00:09:20,286
علينا أن نحذر أحدا

131
00:09:21,495 --> 00:09:22,871
سبق وفعلت

132
00:09:23,914 --> 00:09:25,374
آمل فقط أن يتلقى الرسالة

133
00:09:29,461 --> 00:09:33,549
حسنا، قالت إنها تُحبك، هذا غريب
صحيح؟ أهذا غريب؟

134
00:09:38,304 --> 00:09:40,306
هيا يا (مادي)، أجيبي

135
00:09:42,850 --> 00:09:44,184
...أتعلمين؟ حسنا

136
00:09:47,313 --> 00:09:49,356
(أنت تتصل بهاتف (مادي"
"اترك رسالة

137
00:09:53,277 --> 00:09:56,071
أنت شديد الارتياب
إنها بخير

138
00:10:05,031 --> 00:10:06,658
هيا، لا تكن ذلك الرجل

139
00:10:06,866 --> 00:10:10,245
(لا تفعل ذلك يا (تشيمني
لا تفعل، هيا يا رجل

140
00:10:12,580 --> 00:10:14,499
يا للهول

141
00:10:18,628 --> 00:10:21,381
عذرا، نحن نختبر عددا هائلًا"
"من الاتصالات في الوقت الحالي

142
00:10:21,548 --> 00:10:22,882
"الرجاء المحاولة لاحقا"

143
00:10:23,633 --> 00:10:25,719
إنها الساعة 8 صباحا

144
00:10:26,886 --> 00:10:30,181
(نعم، هنا (باك -
لمَ لا تجيب شرطة الطوارئ حين أتصل؟ -

145
00:10:31,516 --> 00:10:35,311
هل هذه أحجية مثل
"مَن يراقب المُراقِب؟"

146
00:10:35,562 --> 00:10:36,980
ليستا أحجيتين

147
00:10:37,105 --> 00:10:40,191
حاولت الاتصال بشرطة الطوارئ
"وتلقيت رسالة "العدد الكبير من الاتصالات

148
00:10:40,316 --> 00:10:43,069
"هل فاتني زلزال ما؟" -
لا، إنه صباح هادئ -

149
00:10:43,862 --> 00:10:48,450
مهلًا، لمَ تتصل بشرطة الطوارئ
هل كل شيء بخير؟

150
00:10:50,744 --> 00:10:52,829
إن شقيقتك قالت إنها تحبني

151
00:10:53,413 --> 00:10:57,333
نعم، ألم يكن ذلك المغزى
مَن الموعد الغرامي الكبير ليلة أمس؟

152
00:10:58,501 --> 00:11:01,588
أنت تُعلن عن حبك
وهي تُعلن عن حبها

153
00:11:01,713 --> 00:11:03,131
نعم أعلم، لكنها لم تفعل

154
00:11:03,256 --> 00:11:04,591
على الأقل ليس ليلة أمس

155
00:11:06,634 --> 00:11:09,888
اسمع، لقد عظّمت الأمر قائلة
إنه لا يُمكنها قول تلك الكلمة

156
00:11:10,138 --> 00:11:13,224
وهذا الصباح
تقولها وتُقفل الخط بوجهي

157
00:11:13,391 --> 00:11:16,019
لا يبدو لي الأمر طارئا حتى الآن

158
00:11:16,144 --> 00:11:19,355
لأنني أبدو مجنونا
إنها في مركز الاتصالات

159
00:11:19,481 --> 00:11:20,899
ماذا يُمكن أن يحصل هناك؟
صحيح؟

160
00:11:21,232 --> 00:11:22,650
أتعلم؟ انسَ الأمر

161
00:11:26,863 --> 00:11:28,323
شرطة الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟

162
00:11:28,448 --> 00:11:29,949
شرطة الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟

163
00:11:30,241 --> 00:11:31,618
شرطة الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟

164
00:11:31,784 --> 00:11:33,620
مِن أين تتصل؟ -
"مِن وسط المدينة" -

165
00:11:33,703 --> 00:11:35,413
"(تقاطع شارعَي 9 و(لوس أنجلوس"

166
00:11:35,788 --> 00:11:38,166
حادث بين سيارات عدة
(عند تقاطع شارعَي 9 و(لوس أنجلوس

167
00:11:39,667 --> 00:11:41,211
هل يُمكنك أن تُبعد السيارات عن التقاطع؟

168
00:11:41,336 --> 00:11:43,421
أفترض ذلك"
"لكن هل سترسلون أحدا؟

169
00:11:43,796 --> 00:11:45,173
بالتأكيد
إن المساعدة في طريقها إليكم

170
00:11:46,758 --> 00:11:48,343
هل يُمكنني الاتصال بالشرطة
والإسعاف؟

171
00:11:48,468 --> 00:11:49,928
لا، لن يذهب أحد إلى تلك المنطقة

172
00:11:51,596 --> 00:11:53,014
اعتبريها منطقة يُمنع فيها الطيران

173
00:11:53,806 --> 00:11:55,225
حان وقت تبديل المناوبات

174
00:11:55,642 --> 00:11:59,270
قفا، اجلسا، اجلسا

175
00:11:59,896 --> 00:12:02,065
أنت، هيا، فلنذهب

176
00:12:02,190 --> 00:12:03,608
...(جوش) -
انتظروا -

177
00:12:04,651 --> 00:12:06,027
اذهبي

178
00:12:08,446 --> 00:12:11,199
وسط المدينة
لا يريدون أحدا وسط المدينة

179
00:12:18,206 --> 00:12:21,209
"وأبي؟ هل هو بخير؟" -
نعم، يقول (بوبي) إنه بخير -

180
00:12:21,960 --> 00:12:23,753
إنهما في طريق عودتهما
مِن موقع التخييم الآن

181
00:12:25,171 --> 00:12:27,840
حبيبتي، علي إقفال الخط
!أحبك

182
00:12:32,470 --> 00:12:34,597
استعد للدفع -
كانت الإشارة صفراء -

183
00:12:34,764 --> 00:12:36,683
كان ذلك تهورا أيها السافل

184
00:12:36,849 --> 00:12:38,351
حسنا يا جماعة، اهدآ

185
00:12:38,518 --> 00:12:41,145
لمَ لا تعودان إلى سيارتيكما
ودعاني أنا أهتم بالموضوع

186
00:12:41,271 --> 00:12:43,564
نحن في السيارة نفسها -
إنه زوجي -

187
00:12:44,565 --> 00:12:48,528
حسنا، هل اتصل أحد بالطوارئ؟ -
أليس هذا سبب وجودك هنا؟ -

188
00:12:49,070 --> 00:12:52,031
727 أل 30)، أنت مطلوبة)
(في (سانست 19124

189
00:12:52,198 --> 00:12:53,616
يحدث هناك اعتداء وضرب

190
00:12:53,741 --> 00:12:55,743
عُلم ذلك، أنا عند تقاطع
(شارعَي 9 و(لوس أنجلوس

191
00:12:55,868 --> 00:12:57,245
وقع حادث سيارة
لكن مِن دون إصابات

192
00:12:57,662 --> 00:12:59,372
نعم، إن الوحدات في طريقها
إلى ذلك الموقع

193
00:12:59,497 --> 00:13:01,499
رجاءً اذهبي
إلى موقع التعدي والضرب

194
00:13:01,624 --> 00:13:04,127
عُلم ذلك، حسنا، إن رجال
الشرطة في طريقهم إلى هناك

195
00:13:04,419 --> 00:13:06,546
حاولا ألا تقتلا بعضكما
قبل أن يصلا إلى هنا

196
00:13:06,963 --> 00:13:08,756
727 أل 30)، في طريقي إليكم)

197
00:13:13,845 --> 00:13:15,221
وها هي تذهب

198
00:13:17,974 --> 00:13:19,600
"تيفاني)، أصبحَ بإمكانك التوصيل)"

199
00:13:47,462 --> 00:13:48,880
"فقدان الإرسال"

200
00:13:49,005 --> 00:13:50,339
لقد تم توصيل الرزمة

201
00:13:59,849 --> 00:14:01,976
تحذير أوتوماتيكي
إنه إنذار أمني

202
00:14:02,435 --> 00:14:04,187
عادةً ما نرسل رجال شرطة

203
00:14:04,771 --> 00:14:06,856
إنذار جهاز أمني -
(عند قاطع (فيرست أند غراند -

204
00:14:09,066 --> 00:14:11,360
هل نُرسل أحدا؟ -
لا، تم الأمر -

205
00:14:11,694 --> 00:14:13,946
حان وقت تغيير المناوبة
أنتما، قفا

206
00:14:19,035 --> 00:14:21,788
فريق (روفر)، انطلقوا

207
00:14:35,176 --> 00:14:38,304
هل احتاج الأمر إلى أنتم الأربعة
لإيقاف هذا الشجار بين شخصين

208
00:14:38,429 --> 00:14:39,847
ثم اتصلتم بي؟

209
00:14:39,972 --> 00:14:41,974
لم نتصل بك
ونحاول معرفة مَن اتصل بنا

210
00:14:42,600 --> 00:14:44,685
كان (جاكسون) قد تدبر أمر العراك
حين وصلنا

211
00:14:45,186 --> 00:14:46,938
ربما عاملوا مركز القيادة
كانت ليلتهم حافلة ليلة أمس؟

212
00:14:48,231 --> 00:14:50,650
أفترض ذلك، مركز القيادة

213
00:14:50,775 --> 00:14:53,277
هل مِن سبب لترسلوا 4 رجال شرطة"
"مِن أجل إيقاف شجار؟

214
00:14:53,444 --> 00:14:54,862
أصبحنا 5 الآن، بمن فيهم أنا

215
00:14:56,405 --> 00:14:58,950
عذرا أيتها الملازم
نحن نواجه بعض المشاكل التقنية هذا الصباح

216
00:14:59,450 --> 00:15:00,868
أعتذر على الإخفاق

217
00:15:01,160 --> 00:15:04,163
حسنا، هل توليتم أمر
حادث وسط المدينة؟

218
00:15:04,372 --> 00:15:05,790
نعم، كل شيء انتهى هناك

219
00:15:07,166 --> 00:15:09,502
لا أعلم لما طلبت شركة الإنذار
تأكيدا صلبا

220
00:15:10,002 --> 00:15:14,048
انطفأت الكاميرات لدقيقة
نوع من انقطاع للتيار الكهربائي

221
00:15:14,257 --> 00:15:15,633
لكننا قلنا لهم إن كل شيء بخير

222
00:15:15,758 --> 00:15:17,218
ربما هم يُغطون... تعرف ماذا

223
00:15:18,302 --> 00:15:20,012
لا يُمكنني الوصول إلى الإدارة ومركز القيادة

224
00:15:20,137 --> 00:15:23,140
نحن بحاجة إلى تأكيد هويتكما
قبل أن تدخلا

225
00:15:25,851 --> 00:15:28,646
جميع الخطوط مشغولة الآن
أفلت الهاتف

226
00:15:38,447 --> 00:15:40,658
لقد أزلت الكاميرات
وأجهزة الإنذار توقفت

227
00:15:40,908 --> 00:15:42,451
أظننا جاهزين إذا

228
00:15:44,578 --> 00:15:45,955
!(تيفاني)

229
00:15:47,790 --> 00:15:49,166
حان وقت الذهاب إلى التسوق

230
00:15:51,335 --> 00:15:52,712
أراك قريبا

231
00:15:54,588 --> 00:15:57,550
"لقد وضعوا البصل الأخضر في عجتي" -
هذه ليست حالة طارئة يا سيدتي -

232
00:15:58,050 --> 00:16:00,177
قلت لهم بوضوح إنني أعاني حساسية"
"على البصل الأخضر

233
00:16:00,594 --> 00:16:01,929
"إن تلك مُحاولة قتل"

234
00:16:02,054 --> 00:16:03,639
هل تُعانين ردة فعل جراء الحساسية؟

235
00:16:03,973 --> 00:16:06,892
لا أعاني حساسية عن حق"
"لكنهم يجهلون ذلك

236
00:16:07,351 --> 00:16:10,813
لا يُمكنك أن تشغلي خطوطنا
لأن أحدهم أخطأ بطلب الفطور

237
00:16:10,938 --> 00:16:13,149
بالطبع يُمكنني ذلك"
"إن الضرائب التي أدفعها تسدد راتبك

238
00:16:13,816 --> 00:16:15,901
أما زلت تشعر بأنك تُحدث فرقا؟

239
00:16:16,652 --> 00:16:20,573
...واثق مِن أن هذه المرأة تظنك
رباه، ما هي الكلمة؟

240
00:16:21,240 --> 00:16:23,576
...لن أصبحَ ثريا... لكنني سأكون

241
00:16:23,701 --> 00:16:25,077
أستحق العناء -
أستحق العناء -

242
00:16:30,791 --> 00:16:33,127
سيدتي، إن القيام بتبليغ خاطئ
لشرطة الطوارئ هو جريمة

243
00:16:33,252 --> 00:16:36,547
بوسعي أن أطلب اعتقالك -
"ماذا؟ سترسل الشرطة؟" -

244
00:16:36,964 --> 00:16:39,508
نعم، سأفعل

245
00:16:39,800 --> 00:16:41,177
سأرسل أحدا الآن

246
00:16:41,469 --> 00:16:42,887
قد لا تودين أن تكوني موجودة
حين يصل

247
00:16:44,013 --> 00:16:45,556
هل تشعر بتحسن الآن أيها الضخم؟ -
نعم -

248
00:16:46,140 --> 00:16:48,267
جيد، فلنبدّل المناوبة

249
00:16:52,396 --> 00:16:55,900
أنتما، معي، هيا بنا

250
00:16:58,903 --> 00:17:00,237
!تحركوا

251
00:17:05,659 --> 00:17:07,578
لمَ يبدلنا هكذا برأيك؟

252
00:17:08,037 --> 00:17:09,413
مِن أجل تشويش تفكيرنا

253
00:17:09,663 --> 00:17:11,081
ليجعل الأمر يبدو أنه مُخطط له

254
00:17:15,002 --> 00:17:18,839
هل أنت بخير؟

255
00:17:20,132 --> 00:17:21,550
لا أريد أن أموت هنا

256
00:17:22,384 --> 00:17:24,053
لن يموت أحد

257
00:17:24,678 --> 00:17:27,723
جايك) توفي)
لقد أطلقوا النار عليه

258
00:17:36,106 --> 00:17:38,567
علينا إبلاغ أحد -
لقد فعلت -

259
00:17:39,610 --> 00:17:43,197
اتصلت امرأة بشأن البصل في عجة
لقد أرسلت لها ضابطا

260
00:17:43,364 --> 00:17:46,200
إلى المطعم؟ -
ليس بالضبط -

261
00:17:48,369 --> 00:17:50,204
باك)، لا تجعلني أعدل عن الفكرة)

262
00:17:50,329 --> 00:17:52,623
علي الذهاب إلى هنا بنفسي
لأحرص على أن تكون بخير

263
00:17:52,831 --> 00:17:55,709
نعم، لم تجب حين اتصلت بها أيضا

264
00:17:55,876 --> 00:17:58,087
(حاولت الاتصال بـ(جوش
وحوّلني إلى البريد الصوتي

265
00:17:58,212 --> 00:17:59,547
الآن سأذهب بلا شك

266
00:18:00,172 --> 00:18:03,259
ماذا إن وقع مكروه ما؟
ربما يجب أن نتصل بالشرطة

267
00:18:05,469 --> 00:18:07,096
أعتقد أن أحدهم سبق وأن فعل

268
00:18:13,744 --> 00:18:16,872
أعلم حضرة النقيب
إن القيادة ترتكب الأخطاء طوال فترة الصباح

269
00:18:17,414 --> 00:18:19,041
...مركز الاتصال -
ماذا تقول الآن؟ -

270
00:18:19,333 --> 00:18:21,960
إنها تُبرهن وجهة نظرها -
سأنتظر ردا منك -

271
00:18:22,086 --> 00:18:23,504
الآن هي تخضع للأوامر

272
00:18:23,670 --> 00:18:26,048
(حسنا، دعني أتحدث مع (أثينا

273
00:18:26,423 --> 00:18:28,092
إن النقيب بحاجة إلى إجراء
بعض الاتصالات

274
00:18:28,467 --> 00:18:32,137
بالنسبة إلى الأدلة
فإن "أحبك" ليست بمقنعة

275
00:18:32,262 --> 00:18:34,807
لكنهم أرسلوك إلى شقتي
بسبب اعتداء ببصلة مميتة

276
00:18:34,973 --> 00:18:36,350
إن ذلك يبدو مُقنعا أكثر

277
00:18:36,475 --> 00:18:39,728
ستتصل بقسم العمليات
ليروا إن كان بوسعهم رؤية المبنى

278
00:18:39,853 --> 00:18:41,271
ليروا إن كان هناك خطب ما

279
00:18:41,396 --> 00:18:44,066
"لا، لا، لا يُمكننا إرسال فرقة التدخل"

280
00:18:44,191 --> 00:18:48,237
إن كان هناك أحد داخل مركز الاتصالات
يفعل شيئا

281
00:18:49,029 --> 00:18:50,405
سيعرفون أننا كشفنا أمرهم

282
00:18:52,157 --> 00:18:53,534
فلنذهب في رحلة

283
00:18:54,117 --> 00:18:56,203
(أتحدث معك لاحقا يا (باك -
"...لا، لا" -

284
00:18:56,453 --> 00:18:57,871
!تشيم)! لا تقفل الخط)

285
00:19:06,129 --> 00:19:07,548
"غياب الإرسال"

286
00:19:28,443 --> 00:19:32,364
...نعم

287
00:19:51,174 --> 00:19:54,052
غيرل بلو)؟) -
(نعم و(سيادر فولز -

288
00:19:54,886 --> 00:19:56,847
فريق (روفر)، تحديث الوضع

289
00:19:57,180 --> 00:19:58,599
لدينا 4 حتى الآن

290
00:19:58,724 --> 00:20:00,183
إن ذلك أقل من ثلث القائمة

291
00:20:00,309 --> 00:20:01,727
نحن نتحرك بأقصى سرعة ممكنة

292
00:20:01,852 --> 00:20:03,812
إن إخراجها مِن الأطر
يتطلب وقتا أكثر مما توقعنا

293
00:20:04,062 --> 00:20:05,981
إذا، اتركوها في الأطر اللعينة

294
00:20:06,189 --> 00:20:07,858
ثمة أجهزة تحديد المواقع
في الأطر

295
00:20:08,317 --> 00:20:10,193
!أسرعوا

296
00:20:25,000 --> 00:20:27,085
أنت صامت، هل يُفترض أن أقلق؟

297
00:20:28,920 --> 00:20:33,508
لا، ما زلت مذعورا
لكن لدي شريكة في ذلك الآن على الأقل

298
00:20:33,633 --> 00:20:35,052
لسنا شريكين

299
00:20:35,344 --> 00:20:38,889
أنت هنا حتى أراقبك
أحرص على ألا ترتكب أي حماقة

300
00:20:40,182 --> 00:20:41,558
أهذا مَن أعتقده؟

301
00:20:47,856 --> 00:20:49,316
حسنا، لا تغضبي الآن

302
00:20:52,069 --> 00:20:54,279
(مرحبا يا (باك -
(مرحبا يا (تشيم -

303
00:20:54,404 --> 00:20:56,823
هل أخبرتما أحدا آخر
عما يحصل في مركز الاتصال؟

304
00:20:58,283 --> 00:21:00,702
جيد، لأنه ما عاد لدي مكان هنا

305
00:21:10,378 --> 00:21:13,673
لدينا مشكلة -
نعم، لقد تأخرنا -

306
00:21:13,799 --> 00:21:18,637
مشكلة جديدة، سيارة شرطة -
ماذا؟ تتوجه إلى هنا؟ -

307
00:21:22,474 --> 00:21:24,101
حسنا، لقد وصلنا، ماذا نفعل الآن؟

308
00:21:24,684 --> 00:21:27,479
حسنا، إن كان كل شيء طبيعيا
سأتمكن من الدخول من الباب الأمامي

309
00:21:27,604 --> 00:21:33,276
سألقي نظرة في الأرجاء
لأرى إن نسيَ الجميع شحن هواتفهم

310
00:21:33,401 --> 00:21:34,778
وإن لم يكن الوضع طبيعيا؟

311
00:21:35,445 --> 00:21:36,822
سنكتشف

312
00:21:46,164 --> 00:21:48,333
إن الشرطة تقترب، ماذا أفعل؟

313
00:21:50,794 --> 00:21:53,547
"كم عنصرا؟" -
يبدو أنها لوحدها -

314
00:21:54,005 --> 00:21:55,715
ماذا تفعل هنا؟

315
00:21:55,882 --> 00:21:59,052
إن الشرطة يأتون إلى هنا دوما
من أجل تسجيلات المُلاحقة

316
00:21:59,177 --> 00:22:00,595
تسجيلات الاتصالات -
!اصمتي -

317
00:22:02,138 --> 00:22:04,641
إنها تدخل، ماذا أفعل؟

318
00:22:08,103 --> 00:22:09,855
صباح الخير -
صباح الخير -

319
00:22:09,980 --> 00:22:12,232
أنا هنا لألاحق بشأن اتصال
هل مِن مانع إن صعدت؟

320
00:22:13,191 --> 00:22:14,526
بالطبع، تفضلي -
نعم -

321
00:22:16,695 --> 00:22:18,113
"إنها تصعد" -
هذا ليس جيدا -

322
00:22:18,530 --> 00:22:19,865
أطلق النار عليها

323
00:22:19,990 --> 00:22:21,408
ماذا؟ -
هل أنت جدي؟ -

324
00:22:22,659 --> 00:22:25,996
هل قلتَ شيئا؟ -
لا، إنما العالم فقدَ صوابه -

325
00:22:26,955 --> 00:22:28,331
أنا الأدرى في ذلك

326
00:22:29,291 --> 00:22:31,710
تريد قتل شرطية؟
لم أوافق على ذلك

327
00:22:31,835 --> 00:22:33,962
نعم، لم يوافق أحد منا على ذلك
إن القرار ليس عائدا إليك

328
00:22:34,087 --> 00:22:36,423
أنا لا أعمل لصالحك
أطلق النار عليها

329
00:22:36,548 --> 00:22:37,966
!لا -
!حالًا -

330
00:22:40,844 --> 00:22:42,262
"أطلق النار عليها" -
"لا" -

331
00:22:42,512 --> 00:22:44,472
لا، انتظر، انتظر

332
00:22:45,348 --> 00:22:46,725
بوسعي التخلص منها

333
00:22:46,808 --> 00:22:49,269
مهما تريدين فعله
افعليه، اذهبي

334
00:22:54,733 --> 00:22:59,946
727 أل 30)، لدينا بلاغ عن حالة 77)"
"(في (إيغل روكس لاينز

335
00:23:03,867 --> 00:23:05,577
أفترض أن علي القدوم لاحقا

336
00:23:06,369 --> 00:23:08,997
آمل أن يكون يومك هادئا -
نعم، وأنت أيضا -

337
00:23:12,125 --> 00:23:13,543
"إنها عائدة إلى سيارتها"

338
00:23:15,920 --> 00:23:17,297
"نحن بأمان"

339
00:23:21,217 --> 00:23:24,387
أحسنت -
لا أريد إطلاق النار على أحد فحسب -

340
00:23:24,596 --> 00:23:28,850
لن يتعرض أحد إلى إطلاق النار
ما لم أسمحَ بذلك

341
00:23:29,684 --> 00:23:31,102
قلت لك ألا تُحضره معك

342
00:23:32,520 --> 00:23:36,149
ما هو رمز 77 بأي حال؟ -
التبوّل في الأماكن العامة -

343
00:23:36,858 --> 00:23:40,862
أو التعرض غير اللائق
لقد مضى وقت منذ أن عملت على الجهاز

344
00:23:42,197 --> 00:23:44,991
واثقة أيتها النقيب
علموا أنني في الأسفل

345
00:23:46,117 --> 00:23:48,828
نعم، إنهم يستخدمون القيادة المُحوسبة
مِن أجل مراقبة مواقعنا

346
00:23:49,245 --> 00:23:52,374
سو بليفنز) تحدثت معي على الجهاز)
وأعطتني رمز 77

347
00:23:52,749 --> 00:23:56,961
مَن يفعل ذلك، فهو يفعله
مِن داخل مركز القيادة

348
00:23:59,339 --> 00:24:05,637
ما هو رمز 77؟ -
"مكيدة، تابع مسارك بحذر" -

349
00:24:13,754 --> 00:24:16,215
لا بد مِن وجود طريقة للتواصل
مع جماعتنا مِن الداخل

350
00:24:16,340 --> 00:24:20,260
حسنا، إن كانوا يتعقبون سياراتنا
فعلينا الافتراض أنهم يُراقبون اتصالاتنا أيضا

351
00:24:22,721 --> 00:24:24,348
ما عاد هناك شيء على الشاشة -
حسنا، جيد -

352
00:24:24,723 --> 00:24:26,099
أصبحنا خارج الشبكة

353
00:24:27,142 --> 00:24:29,603
مهلًا، أعلم أنك قلق

354
00:24:29,770 --> 00:24:31,522
وأنا قلق أيضا، لكن (مادي) ذكية

355
00:24:32,147 --> 00:24:34,233
بوسعها الاعتناء بنفسها
إلى حين وصول المساعدة إليها

356
00:24:34,358 --> 00:24:35,692
هذا ما أخشاه

357
00:24:35,817 --> 00:24:37,402
لا أحد داخل المبنى
يعلم أننا آتون مِن أجلهم

358
00:24:37,694 --> 00:24:39,071
ماذا إن سئموا الانتظار؟

359
00:24:43,867 --> 00:24:46,286
انظر إلى هذا، انظر، ماذا ترى؟ -
توقف -

360
00:24:49,998 --> 00:24:51,333
...ما

361
00:24:51,458 --> 00:24:53,210
ماذا سيحصل
حين يحين الوقت لهم لأن يرحلوا؟

362
00:24:53,877 --> 00:24:55,254
...(أعني إن قتلوا (جايك

363
00:24:55,337 --> 00:24:57,965
لن يتركوا وراءهم
غرفة مليئة بشهود العيان

364
00:24:59,800 --> 00:25:02,511
كادت الساعة أن تنفد
إن الوقت ينفد منا

365
00:25:03,303 --> 00:25:07,140
ألقِ نظرة -
لا أظن أننا الوحيدون -

366
00:25:07,307 --> 00:25:10,269
ماذا ترى؟ -
ما زلت لا أرى شيئا -

367
00:25:10,602 --> 00:25:11,979
هذا ما أقصده

368
00:25:12,062 --> 00:25:13,438
إن سيارة الشرطة التي أتت سابقا
اختفت

369
00:25:13,605 --> 00:25:14,982
لا يسعني أن أجدها

370
00:25:16,817 --> 00:25:18,860
أنت تتصرف بارتياب
لا شيء لتراه

371
00:25:19,236 --> 00:25:20,946
تعالي إلى هنا

372
00:25:21,071 --> 00:25:23,156
ارجع إلى الوراء لترى أين كانت
حين اختفت عن الشبكة

373
00:25:23,365 --> 00:25:25,200
إنه بث مباشر، لا يُمكن العودة بهِ
إلى الوراء

374
00:25:25,325 --> 00:25:27,119
لا يعمل النظام بهذا الشكل
!أيها الغبي

375
00:25:27,786 --> 00:25:29,830
ربما عطلت جهاز تحديد المواقع خاصتها

376
00:25:30,163 --> 00:25:33,917
أنا الغبي؟ لو كانت ميتة
لما قلقنا بجهاز تحديد المواقع خاصتها

377
00:25:34,418 --> 00:25:37,462
إن قتل الناس هو حلك لكل المشاكل؟

378
00:25:37,629 --> 00:25:40,882
أنا أفكر في مشكلة قد يحلها القتل -
نعم -

379
00:25:45,470 --> 00:25:46,847
!يا للهول

380
00:25:47,848 --> 00:25:52,602
!توقفا! يكفي، تفرقا! تفرقا! كفى

381
00:25:53,562 --> 00:25:55,147
ابقَ مركزا

382
00:25:56,857 --> 00:25:58,233
!لا

383
00:25:58,567 --> 00:25:59,943
!لا! لا

384
00:26:00,319 --> 00:26:01,737
!لا! لا

385
00:26:04,406 --> 00:26:05,824
!أنت

386
00:26:10,370 --> 00:26:11,747
الطلقة التالية ستكون في رأسك

387
00:26:13,248 --> 00:26:15,959
عودوا إلى مواقعكم حالًا
عودوا إلى مواقعكم

388
00:26:16,335 --> 00:26:17,669
حسنا

389
00:26:19,337 --> 00:26:20,756
اصحبوا هذا البطل إلى الطابق السفلي

390
00:26:21,214 --> 00:26:22,799
فلترَ إن كان بوسعه
إيجاد سيارة الشرطي خاصتك

391
00:26:24,092 --> 00:26:25,510
!هيا

392
00:26:25,635 --> 00:26:27,220
!قِف، قِف، قِف -
حسنا -

393
00:26:27,596 --> 00:26:29,097
!أخرج هذا السافل مِن هنا

394
00:26:31,641 --> 00:26:33,060
هل أنت بخير؟ -
جوش)؟) -

395
00:26:38,482 --> 00:26:39,816
ماذا يريدون؟

396
00:26:40,567 --> 00:26:42,444
تيفاني)، كيف الحال؟)

397
00:26:46,948 --> 00:26:49,993
تيفاني)؟) -
"أحتاج إلى 30 دقيقة أخرى" -

398
00:26:50,744 --> 00:26:52,079
!تبا

399
00:27:01,671 --> 00:27:03,423
ولّت فرصة جهاز الإنذار

400
00:27:03,548 --> 00:27:04,966
أفترض أنه لم يعد لدينا خيارات

401
00:27:06,635 --> 00:27:07,969
لا أعلم، أتدرين؟

402
00:27:08,261 --> 00:27:09,638
بوسعي أن أدعي بأنني مصابة بنوبة قلبية

403
00:27:10,180 --> 00:27:12,182
ونستخدم الجهاز المزيل للرجفان
على الأشرار

404
00:27:13,683 --> 00:27:15,018
كلهم؟

405
00:27:19,815 --> 00:27:22,651
إن فرق البناء يُطبقون على الشارع
بين هنا ومركز القيادة

406
00:27:22,776 --> 00:27:24,194
استعدوا لدخول فرقة التدخل

407
00:27:24,319 --> 00:27:25,654
كيف نبلي مع جهاز تحديد المواقع؟

408
00:27:25,779 --> 00:27:28,114
لم نتحدث على الأجهزة
نحن نتصل بالوحدة على حدة

409
00:27:28,240 --> 00:27:31,535
قيل للجميع كيف يتم تعطيل النظام
قبل الحضور إلى هنا

410
00:27:31,701 --> 00:27:33,912
حسنا، ما هي الخطة؟
ماذا يحصل الآن؟

411
00:27:34,037 --> 00:27:36,331
ما زلنا نحاول الرؤية
مِن غرفة ليس فيها نافذة

412
00:27:37,457 --> 00:27:38,834
هذا كل شيء؟

413
00:27:38,959 --> 00:27:42,254
تمكنا مِن رؤية سجل الزوار
(إنهم يتشاركون نظاما مع قسم (فالي

414
00:27:42,879 --> 00:27:47,050
بحسب السجل، تم تحديد مواعيد مُجالسة
(مع 5 رجال شرطة من (لوس أنجلوس

415
00:27:47,175 --> 00:27:50,011
ولم يتم التأكد مِن أي مِن أسماء القائمة
(إنهم ليسوا مِن شرطة (لوس أنجلوس

416
00:27:50,136 --> 00:27:52,764
إذا، هناك 5 أشرار في الداخل
مِن دون خطة لإخراج رجالنا؟

417
00:27:52,889 --> 00:27:54,850
لا، لدينا خطة
إنهما هي لا تُعجبنا

418
00:27:55,058 --> 00:27:57,435
(نقيب (ماينارد)؟ أنا (دايف موريسي
(مِن مركز الاتصالات (فالي

419
00:27:57,644 --> 00:27:59,104
سيد (موريسي)، شكرا لك على قدومك

420
00:27:59,229 --> 00:28:02,023
(الرقيب (غرانت
قائد فرقة التدخل يود التحدث إليك

421
00:28:02,148 --> 00:28:03,567
لديه بعض الأسئلة

422
00:28:03,692 --> 00:28:05,068
لست واثقا مِن أن بوسعي المساعدة

423
00:28:05,151 --> 00:28:08,572
كنت تعمل هناك
أنت أقرب ما يكون إلى رؤيتنا في الداخل

424
00:28:11,533 --> 00:28:12,951
إن ذلك يحدث فعلًا

425
00:28:14,536 --> 00:28:15,912
آسف لأنني ظننتك مجنونا

426
00:28:17,581 --> 00:28:18,957
آسف لأنني لم أكن كذلك

427
00:28:28,300 --> 00:28:29,718
شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟

428
00:28:29,884 --> 00:28:31,219
!قفي! تحركي

429
00:28:32,053 --> 00:28:34,180
جوش)، هل أنت بخير؟) -
نعم، أنا بخير -

430
00:28:34,973 --> 00:28:36,349
ثمة طنين في أذني فحسب

431
00:28:39,185 --> 00:28:42,147
يُفترض أن يعود (أليس) الآن -
ماذا تريدني أن أفعل حيال الأمر؟ -

432
00:28:43,481 --> 00:28:45,859
ما تبرع فيه، لا شيء

433
00:28:57,912 --> 00:28:59,873
حسنا، جميعا
...حين آمركم بذلك

434
00:28:59,998 --> 00:29:02,542
إذا، هل توصلت إلى كل ذلك
لأن (سو) أعطتك الرمز 77؟

435
00:29:02,834 --> 00:29:05,587
لا، كانت تلك آخر قطعة مِن الأحجية

436
00:29:05,962 --> 00:29:07,380
لقد كانت الاتصالات غريبة اليوم بطوله

437
00:29:08,506 --> 00:29:12,260
يُمكنك الولوج إلى سجل اتصالاتهم
مِن هنا، صحيح؟

438
00:29:12,427 --> 00:29:16,056
بالتأكيد، إلامَ تريدين أن تنظري؟ -
إلى أول قطعة مِن الأحجية -

439
00:29:17,932 --> 00:29:19,476
كيف نبلي مع وحدات الإطفاء؟

440
00:29:19,684 --> 00:29:22,562
إن وحدتي 122 و133 وصلتا توا
يبقى هناك منزلان

441
00:29:22,687 --> 00:29:24,606
أيتها النقيب، مَن هؤلاء
على متن الحافلة؟

442
00:29:25,023 --> 00:29:26,399
عاملوا الاتصالات الذين لا دوام لهم اليوم

443
00:29:26,483 --> 00:29:29,569
حالما نعيد السيطرة على المبنى
على أحدهم تولي الاستجابة على الاتصالات

444
00:29:29,736 --> 00:29:32,781
تسيطرون؟ ألن تتفاوضوا
لتروا إن كانوا سيستسلمون أولًا؟

445
00:29:33,114 --> 00:29:35,075
لم يطلبوا أي شيء
أو يتقدموا بأي مطالب

446
00:29:35,909 --> 00:29:37,744
لا يريدون أن نعرف حتى
إنهم مُسيطرون على المبنى

447
00:29:38,119 --> 00:29:41,206
إن تواصلنا معهم
سنخسر الشيء الوحيد الذي يسير لصالحنا

448
00:29:41,790 --> 00:29:43,124
عنصر المفاجأة

449
00:29:43,875 --> 00:29:46,461
إن نفذنا ذلك بطريقة صحيحة
نضربهم بسرعة

450
00:29:46,586 --> 00:29:48,588
ونسيطر على المبنى
قبل أن يدركوا وجودنا في الخارج حتى

451
00:29:48,713 --> 00:29:52,842
وإن لم تفعلوا؟ -
لمَ طلبنا سيارات إسعاف عديدة برأيك؟ -

452
00:30:01,976 --> 00:30:04,520
أتقول لي إن رجال الشرطة جميعهم
في المدينة قد اختفوا ببساطة؟

453
00:30:04,645 --> 00:30:05,980
ما أقوله هو إنني لا أعرف

454
00:30:06,105 --> 00:30:08,816
اكتشف الأمر -
ماذا يحصل هنا؟ -

455
00:30:09,233 --> 00:30:10,901
جميع سيارات الشرطة قد اختفت
ليست واحدة فحسب

456
00:30:10,985 --> 00:30:13,654
أتظنهم يعرفون بوجودنا؟ -
قد يكون عطلًا في النظام -

457
00:30:14,280 --> 00:30:15,698
حان الوقت للحد من خسائرنا

458
00:30:17,283 --> 00:30:18,659
ابقَ هنا

459
00:30:18,868 --> 00:30:20,828
تيفاني)، (تيفاني) أجيبي)

460
00:30:21,078 --> 00:30:22,663
تيفاني)، ما الذي يؤخرك؟)

461
00:30:22,788 --> 00:30:25,624
عذرا، هل يُمكنني تفقد (جوش)؟
كنت ممرضة

462
00:30:25,791 --> 00:30:28,044
هنيئا لك -
ربما يُعاني ارتجاجا في الدماغ -

463
00:30:28,210 --> 00:30:30,379
يُمكنك تفقد حاله
حين ننتهي

464
00:30:30,755 --> 00:30:34,175
ومتى سيحصل ذلك؟
قلت إنها ستكون ساعة والأمر يتطلّب أكثر من ذلك

465
00:30:34,300 --> 00:30:37,219
اجلسي واصمتي

466
00:30:37,762 --> 00:30:39,138
سأقلق بشأن الوقت

467
00:30:40,264 --> 00:30:43,559
أنت قلق إذا
إن ذلك منطقي

468
00:30:43,726 --> 00:30:46,520
لأن أصدقاءك لا ينكون عن الاختفاء
هل هم في المبنى ذاته حتى؟

469
00:30:47,480 --> 00:30:48,814
فلنذهب

470
00:30:49,440 --> 00:30:50,775
بوسعنا الخروج مِن هنا

471
00:30:50,900 --> 00:30:52,318
يُمكننا النزول مِن الدرج الخلفي

472
00:30:52,568 --> 00:30:53,986
لدي سيارة تنتظر عند الناصية

473
00:30:54,361 --> 00:30:57,239
نتقسم اللوحات بين نحن الخمسة
ونفترق

474
00:30:57,406 --> 00:31:01,619
...يُعجبني هذا الجزء مِن
مهلًا، لديك سيارة مركونة آخر الشارع؟

475
00:31:02,411 --> 00:31:04,079
(كنت دوما تخطط لخداع (كريغ

476
00:31:04,288 --> 00:31:05,664
وأنت ما كنت لتفعل؟

477
00:31:06,290 --> 00:31:07,875
ألم أطلب منك أن تصمتي؟

478
00:31:11,462 --> 00:31:14,215
!(يا إلهي! (ليندا)! (ليندا

479
00:31:16,175 --> 00:31:18,177
ما خطبها؟ -
لا أعلم -

480
00:31:19,804 --> 00:31:22,807
إن كنا سنفعل ذلك
(لا يُمكنك بيع لوحات مشهورة على (إي باي

481
00:31:22,932 --> 00:31:24,600
ولا يُمكنك بيعها مِن السجن أيضا

482
00:31:26,435 --> 00:31:28,062
قلم الإبينفرين

483
00:31:33,359 --> 00:31:36,195
إنها تعاني رد فعل حاد
جراء حساسية

484
00:31:36,320 --> 00:31:37,655
حساسية تجاه ماذا؟

485
00:31:39,907 --> 00:31:42,618
(لاتيكس)، هل مِن (لاتيكس)
في القفازات؟

486
00:31:42,743 --> 00:31:44,119
أنى لي أن أعلم؟

487
00:31:44,245 --> 00:31:46,121
اسمع، ستموت إن لم تحصل على دوائها

488
00:31:46,247 --> 00:31:47,873
!اذهبي إذا، أحضريه

489
00:31:49,708 --> 00:31:51,085
!أسرعي

490
00:31:55,339 --> 00:31:56,715
!أسرعي

491
00:31:58,008 --> 00:31:59,385
حسنا

492
00:32:02,429 --> 00:32:04,223
!يا إلهي

493
00:32:05,891 --> 00:32:07,309
!يا للهول

494
00:32:08,102 --> 00:32:09,520
!يا للهول

495
00:32:16,485 --> 00:32:18,112
ماذا يحصل؟

496
00:32:18,237 --> 00:32:19,947
!الآن! نل منه

497
00:32:23,742 --> 00:32:25,160
هاكِ

498
00:32:30,416 --> 00:32:31,750
فرقة (روفر)، حصل تغيير على المخطط

499
00:32:32,084 --> 00:32:33,502
"(اتركوا لوحة (فان غوخ"

500
00:32:35,796 --> 00:32:37,506
هل أنت واثق؟ -
سمعتَ ما قاله الرجل -

501
00:32:37,631 --> 00:32:39,008
(اتركوا لوحة (فان غوخ

502
00:32:39,091 --> 00:32:40,467
مهلًا، ثمة لوحة (فان كوخ)؟

503
00:32:41,135 --> 00:32:43,387
تيفاني)، شغلي الشاحنة)
سنخرج حالًا

504
00:32:44,596 --> 00:32:46,765
تيفاني)، سنخرج في الحال)

505
00:32:47,224 --> 00:32:48,559
!جهزي الشاحنة

506
00:32:49,393 --> 00:32:50,811
(شرطة (لوس أنجلوس
!مكانكما

507
00:32:55,441 --> 00:32:56,775
!اجثيا

508
00:32:59,862 --> 00:33:01,196
!ارفعا أيديكما

509
00:33:02,031 --> 00:33:03,407
أنتما قيد الاعتقال

510
00:33:05,117 --> 00:33:07,953
يا رفاق، ما هذا؟ -
تم كشف أمر السرقة -

511
00:33:09,288 --> 00:33:11,457
إلى أين تذهب؟ -
إلى حيث هناك رهائن -

512
00:33:14,668 --> 00:33:16,086
سأخرج مِن هنا

513
00:33:17,337 --> 00:33:18,672
ضوء أخضر، ضوء أخضر

514
00:33:25,345 --> 00:33:27,681
الطلقة التالية ستكون في رأسك

515
00:33:31,935 --> 00:33:33,729
"!انبطح، انبطح"

516
00:33:34,021 --> 00:33:35,773
"!هيا! هيا"

517
00:33:37,775 --> 00:33:39,193
!هيا

518
00:33:41,528 --> 00:33:42,863
!لا

519
00:33:44,823 --> 00:33:48,202
!يا إلهي! يا إلهي -
ماذا؟ -

520
00:33:49,912 --> 00:33:52,706
يا إلهي! لا نبض له

521
00:33:52,873 --> 00:33:54,792
ماذا؟ -
لا أعلم -

522
00:33:54,917 --> 00:33:56,877
لا بد من أنني أصبته في شريان
ما أوقف نبض قلبه

523
00:33:58,587 --> 00:34:00,839
!لا! لا

524
00:34:01,006 --> 00:34:02,716
!(جوش) -
لن تموت -

525
00:34:04,426 --> 00:34:05,761
نعم

526
00:34:08,514 --> 00:34:10,307
!لن تموت

527
00:34:22,820 --> 00:34:25,405
إنهم قادمون، انبطحوا، هيا

528
00:34:25,948 --> 00:34:29,618
!هيا! هيا

529
00:34:30,828 --> 00:34:32,788
ارفعوا أيديكم

530
00:34:33,747 --> 00:34:36,500
اجثوا! أيديكم خلف رؤوسكم -
ارفعوا أيديكم حالًا -

531
00:34:38,710 --> 00:34:42,047
...لن أعود، لن أعود

532
00:34:43,131 --> 00:34:45,509
!ارفع يديك، ارفع يديك

533
00:34:55,269 --> 00:34:58,397
!ابتعد سيدي وارفع يديك حالًا

534
00:35:03,652 --> 00:35:06,071
إلى القيادة، هنا قائد الفرقة
سيطرنا على مركز الاتصالات

535
00:35:19,876 --> 00:35:23,714
1، 2، 3، لدي نبض

536
00:35:38,437 --> 00:35:39,813
!حسنا يا رفاق

537
00:35:46,528 --> 00:35:48,739
شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟ -
شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟ -

538
00:35:48,822 --> 00:35:51,742
شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟

539
00:36:07,132 --> 00:36:09,176
سيدتي، هلا تأتين مِن هنا رجاءً
سيدتي

540
00:36:16,558 --> 00:36:18,101
(مادي)، (مادي)، (مادي)

541
00:36:30,655 --> 00:36:35,410
أنا هنا يا (مادي)، أنا هنا

542
00:36:40,665 --> 00:36:42,542
متفاجئة لأنك لست مع أختك

543
00:36:45,045 --> 00:36:47,881
لديها كل ما تحتاج إليه بالفعل

544
00:37:01,811 --> 00:37:04,772
كيف عرفت أن المتحف كان الهدف؟

545
00:37:06,148 --> 00:37:08,067
بسبب حادث السيارة

546
00:37:09,026 --> 00:37:11,737
(727 أل 30)"
"فلتتوجهي إلى موقع الاعتداء

547
00:37:11,862 --> 00:37:14,407
علمت أن هناك سبب
كي لا يرغبوا في وجودي هناك

548
00:37:14,532 --> 00:37:16,075
لهذا السبب"
"سيطروا على مركز الاتصالات

549
00:37:16,200 --> 00:37:18,619
"لإبعاد الشرطة عن الجريمة"

550
00:37:18,911 --> 00:37:20,830
"إن ذلك ذكي" -
"لكن أمك أذكى" -

551
00:37:21,080 --> 00:37:26,585
تحققك مِن تسجيلات مركز الاتصال حينها"
"رأيت أن جهاز الإنذار اشتغل في المتحف

552
00:37:26,836 --> 00:37:28,963
على بعد شارعين من موقع الحادث

553
00:37:29,171 --> 00:37:33,592
أرسلوك بعيدا لأنهم أرادوا
إبعاد أعمال فنية تساوي نصف مليار دولار

554
00:37:34,176 --> 00:37:35,761
وكادوا أن ينجوا بفعلتهم

555
00:37:36,595 --> 00:37:39,557
في هذا الوقت أود أن أمارس حقي
في البند الخامس من الدستور

556
00:37:39,682 --> 00:37:41,016
ضد تجريم الذات

557
00:37:41,308 --> 00:37:43,644
وأود أيضا الاستعانة بحقي
الذي يمليه البند السادس من الدستور

558
00:37:43,769 --> 00:37:45,688
بالحصول على محامٍ
والذي تؤمنه لي الدولة

559
00:37:49,859 --> 00:37:51,235
أحضروا لي محاميا لعينا فحسب

560
00:37:51,527 --> 00:37:53,696
نعم، لن أتحدث من دون محامٍ -
محام -

561
00:37:53,821 --> 00:37:55,239
محام -
محام -

562
00:37:55,656 --> 00:37:58,159
لست بحاجة إلى محام
أريد التوصل إلى اتفاق

563
00:37:58,576 --> 00:38:01,912
جيد، ابدأ بإخبارنا عن الحارس الأمني

564
00:38:02,455 --> 00:38:04,665
لم أكن أنا الفاعل
(كانت تلك فكرة (تيفاني

565
00:38:07,585 --> 00:38:10,296
مهلًا، ألم تعتقلاها أيضا؟

566
00:38:11,422 --> 00:38:12,840
مَن هي (تيفاني)؟

567
00:38:21,182 --> 00:38:22,558
"تيفاني)، الرأس المُدبّر)"

568
00:38:22,641 --> 00:38:26,604
اتضح أنها العقل المُدبّر الحقيقي
و(كريغ) هو مجرد يد عاملة مُستأجرة

569
00:38:26,770 --> 00:38:28,355
لكنه لم يكن يعلم مَن وظفه

570
00:38:28,731 --> 00:38:31,150
مَتى نتقابل؟ -
"بعد تنفيذ المهمة" -

571
00:38:31,358 --> 00:38:33,402
...الآن، بالنسبة إلى الفريق

572
00:38:33,652 --> 00:38:35,112
"(كانوا جميعهم رجالًا عرفهم (كريغ"

573
00:38:35,196 --> 00:38:37,781
عملوا مع بعضهم سابقا"
"حتى إنهم سُجنوا معا

574
00:38:37,907 --> 00:38:39,283
بعد أن فشلت آخر مهمة لهم

575
00:38:39,366 --> 00:38:42,286
إن عرف الجميع بعضهم
كيف أدخلت نفسها في الفريق؟

576
00:38:42,578 --> 00:38:44,663
آخر مهمة، تلك التي دخلوا السجن بسببها

577
00:38:45,122 --> 00:38:48,083
قُتل فيها السائق
ما عنى أنهم بحاجة إلى سائق جديد

578
00:38:48,250 --> 00:38:50,878
وحصلت على توصية عالية جدا"
"مِن نفسها

579
00:38:51,295 --> 00:38:54,465
إذا، أطلعهم (كريغ) على الخطة"
"كانت دقيقة ومن دون شوائب

580
00:38:54,632 --> 00:38:55,966
وكان الجميع منبهرا

581
00:38:56,091 --> 00:38:58,969
ولم يتبقَ سوى إيجاد أحد
يُدخلهم إلى مركز الاتصالات

582
00:38:59,094 --> 00:39:01,180
ولهذا السبب تم استهدافك

583
00:39:01,639 --> 00:39:03,057
ليس تماما

584
00:39:03,182 --> 00:39:04,934
"كان لدى (تيفاني) رجل داخلي"

585
00:39:05,476 --> 00:39:07,311
"جايك)، رجل الأمن)"

586
00:39:07,770 --> 00:39:10,230
عرف بروتوكولاتنا"
"يُمكنه أن يُدرجهم إلى قائمة الزوار

587
00:39:10,564 --> 00:39:11,941
"كان لديه ولوج للمبنى كاملًا"

588
00:39:12,316 --> 00:39:14,234
"كان مثاليا" -
"ما الخطب الذي حصل إذا؟" -

589
00:39:14,693 --> 00:39:17,196
كان (جايك) مثاليا جدا

590
00:39:20,616 --> 00:39:22,326
تيفاني)؟) -
(لا بد من أنك (جايك -

591
00:39:22,952 --> 00:39:24,286
آسفة على التأخير -
لا بأس -

592
00:39:25,120 --> 00:39:26,538
أنا مسرور لأنك هنا

593
00:39:26,664 --> 00:39:29,541
وأعتقد أن الناس يمضون الكثير من الوقت
وهم يراقبون الساعة بأي حال

594
00:39:30,042 --> 00:39:31,418
ألا توافقينني الرأي؟

595
00:39:41,804 --> 00:39:44,223
(وقعت (تيفاني) في غرام (جايك

596
00:39:44,348 --> 00:39:47,017
(كانت خطتها تقتضي باستغلال (جايك
جعل الملامة تقع عليه

597
00:39:47,101 --> 00:39:48,978
لكنها أصبحت بحاجة
إلى شخص جديد تلقي اللوم عليه

598
00:39:49,144 --> 00:39:50,479
أنا

599
00:39:50,604 --> 00:39:52,982
إذا، لا تظنين أن المواعدة عبر الإنترنت
ليست فكرة سيئة؟

600
00:39:53,357 --> 00:39:55,442
أعتقد أن لكل شخص
مَن يُناسبه في الحياة

601
00:39:56,402 --> 00:39:57,736
ما عليك سوى إيجاده

602
00:40:03,534 --> 00:40:05,703
لقد صدق الأمر يا حبيبتي
بدأ العمل

603
00:40:06,370 --> 00:40:10,416
(ما كان بوسعهم سرقة (جوش"
"لأنها تُلغى لحظة الإبلاغ عن سرقتها

604
00:40:10,624 --> 00:40:14,336
لذا، استعاروها ونسخوها"
"وأعادوها

605
00:40:14,628 --> 00:40:16,922
ورجال الشرطة استعادوا مفاتيحك"
"ومحفظتك

606
00:40:17,297 --> 00:40:20,467
على الأقل وفروا علي عناء استبدال بطاقاتي
الائتمانية وبطاقات هويتي

607
00:40:21,218 --> 00:40:22,678
كان قد كان وقت الذهاب

608
00:40:24,096 --> 00:40:25,973
استمتعوا بوقتكم -
هل يُمكنني مساعدتكما؟ -

609
00:40:26,765 --> 00:40:28,142
هنا الأمن -
هل يُمكنك القدوم إلى هنا؟ -

610
00:40:28,517 --> 00:40:31,311
الآن بدل خطة واحدة
كان هناك خطتان

611
00:40:38,527 --> 00:40:41,155
ماذا تفعل؟ -
عذرا، أحاول جعل الأمر قابلًا للتصديق -

612
00:40:41,488 --> 00:40:42,906
أعطني بذتك

613
00:40:43,031 --> 00:40:44,408
سيداتي وسادتي

614
00:40:44,491 --> 00:40:45,868
كريغ) ورجاله)"
"سيطروا على مركز الاتصال

615
00:40:46,034 --> 00:40:47,411
انتظروا اتصال الإنذار الأمني

616
00:40:47,536 --> 00:40:49,455
وأبعدوا جميع وحدات الشرطة"
"عن وسط المدينة

617
00:40:49,830 --> 00:40:52,124
اذهب وابحث -
"ثم أرسل فريقه إلى المتحف" -

618
00:40:52,458 --> 00:40:54,960
وحالما أصبح الجميع في مكانه
أصبح (جايك) حرا ليتسلل

619
00:40:55,836 --> 00:40:57,171
(وذهب ليقابل (تيفاني

620
00:41:02,676 --> 00:41:04,052
تعالي

621
00:41:04,678 --> 00:41:06,555
"تيفاني)، كيف يسير الأمر؟)"

622
00:41:07,097 --> 00:41:09,558
"تيفاني)؟)" -
أنا بحاجة إلى 30 دقيقة إضافية -

623
00:41:10,350 --> 00:41:11,685
كم تعتقدين ثمة هنا؟

624
00:41:13,645 --> 00:41:15,606
ما يكفي، فلنذهب

625
00:41:17,774 --> 00:41:22,237
رحلا برفقة اللوحات
وتركوا الآخرين يحملون الحقيبة

626
00:41:22,988 --> 00:41:24,406
(شرطة (لوس أنجلوس
!لا تتحركا

627
00:41:25,032 --> 00:41:27,868
ارفعا أيديكما
أنتما قيد الاعتقال

628
00:41:28,494 --> 00:41:29,912
"(هارموني)"

629
00:41:30,621 --> 00:41:32,164
أنتما تحملان الكثير من الأمتعة

630
00:41:32,623 --> 00:41:34,124
نعم، نحن نخطط لرحلة كبيرة

631
00:41:34,291 --> 00:41:37,127
شهر عسل؟ -
شيء مِن هذا القبيل -

632
00:41:42,758 --> 00:41:44,927
لقد فعلناها، نجحنا فعلا

633
00:41:45,427 --> 00:41:48,096
والآن تفصلنا رحلة قطار واحدة
عن حياتنا الجديدة

634
00:41:48,722 --> 00:41:50,390
أخشى أن رحلتكما قد تأخرت

635
00:41:54,394 --> 00:41:57,564
لنحو 5 إلى 15 سنة
كبُلهما

636
00:41:58,148 --> 00:41:59,608
"لكن كيف عرفت أين تجديهما؟"

637
00:41:59,733 --> 00:42:03,737
تيفاني) كانت ذكية كفاية لتزيل)"
"أجهزة التتبع من اللوحات المسروقة

638
00:42:03,862 --> 00:42:05,280
"ومِن شاحنة الهروب"

639
00:42:05,405 --> 00:42:07,157
"لكن ليس مِن هاتف حبيبها"

640
00:42:07,324 --> 00:42:09,284
"جايك) لم يكن مثاليا في النهاية)"

641
00:42:09,534 --> 00:42:11,995
لذا، كانت تنوي خداع الفريق مِن البداية

642
00:42:12,329 --> 00:42:15,707
كانوا يستحقون ذلك
وما هو أسوأ أيضا

643
00:42:15,874 --> 00:42:19,294
إن السائق الذي توفي في آخر مهمة"
"كان والدها

644
00:42:19,628 --> 00:42:21,338
وتركوه ليموت

645
00:42:21,922 --> 00:42:23,298
بئسا

646
00:42:23,507 --> 00:42:27,135
حسنا، أفترض أنه ما مِن شرف بين اللصوص
عن حق

647
00:42:29,262 --> 00:42:30,639
ماذا؟

648
00:42:30,806 --> 00:42:32,182
ماذا؟ -
هذا صحيح -

649
00:42:32,349 --> 00:42:33,725
حسنا

650
00:42:40,691 --> 00:42:43,276
ماذا يحصل هنا؟ ألا تحبين ملابسي؟

651
00:42:43,402 --> 00:42:46,071
لا، إنني أفسح المجال لبعض من أغراضي

652
00:42:46,571 --> 00:42:48,740
أذكر أنني عرضت عليك جارورا

653
00:42:49,199 --> 00:42:51,368
فلتعطِ فتاة مساحة صغيرة -
فتحتل الخزانة كلها -

654
00:42:52,828 --> 00:42:54,246
(تحدثت مع (أثينا

655
00:42:54,371 --> 00:42:57,207
يبدو أن الجميع يريد أن يُبرم صفقة
(باستثناء (جايك

656
00:42:57,374 --> 00:42:59,126
يريد المُحاربة في المحكمة -
نعم -

657
00:42:59,251 --> 00:43:02,838
إنه يزعم القدرة الضعيفة
فقد كان هائما في الحب

658
00:43:04,131 --> 00:43:05,465
أعرف كيف يكون ذلك الأمر

659
00:43:09,136 --> 00:43:10,971
أنا سعيدة جدا أنك تلقيت رسالتي

660
00:43:13,515 --> 00:43:15,225
وأنا أيضا أحبك

661
00:43:15,517 --> 00:43:17,686
تعدني؟ -
أعدك -

662
00:43:20,188 --> 00:43:23,316
ترجمة: ساندي الحداد
سكرينز إنترناشونال - بيروت