OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
!صباح الخير
لم يغمض لي جفن ليل أمس قلقت جدا من أن أتأخر
لقد تأخرت - نعم، لكن 3 دقائق -
في وظيفة كهذه إما أن تصلي على الوقت، أو تموتين
أنا آسفة، لم يسبق أن عملت ضمن فريق
هل لديك أي نصيحة لمُبتدئة؟ - خففي الكلام -
"كريغ)، النقيب)"
"تيفاني)، السائقة)"
"أليس)، المُلازم)"
"أوليفر)، القويّ)"
"فوستر)، سلاح المدفعية)"
"فان كليف)، (أربالز)، السارقان)"
لقد وصلتما في الوقت المناسب - أما أنتم، فلا -
اضبطه على القناة 9
بطاقات مفاتيح خاصة بالمدراء
يُفترض أن تسمح لنا بولوج أي اتصال في مركز الاتصالات
حالما نسيطر على مركز القيادة يبدأ التعداد
60 دقيقة، ندخل ونخرج
كونوا مستعدين لاتصالي هل يُمكنك الالتزام بجدولي الزمني هذا؟
3 دقائق، يا رجال تخطوا الأمر
هيا
مركز قيادة شرطة الطوارئ" "وسط المدينة
صباح الخير، لقد أتيت مِن أجل المُجالسة
استمتعوا بوقتكم فوق
شكرا
سنفعل
أول وقفة، الطابق الثاني غرفة الخادم
(تيري فلوريس) هل يُمكنني مساعدتكما؟
صباح الخير أيها الضباط - كيف عرفت بوجودنا؟ -
هذا هو سلاحي السري يُمكنني أن أرى كل شيء بهذا
ظننت أنكم 5 - كان عليهما دخول المرحاض -
عليك أن تريني كيف يعمل هذا الشيء
...حسنا
(صباح الخير يا (جايك - صباح الخير -
جيد، هيا
أطفئ النظام، المراسلة القيادة بمساعدة الحاسوب
كل ذلك، إعادة تشغيل قاسٍ
إن ذلك سيثير الكثير من الشبهات
...القيادة ستفقد السيطرة طوال - 7 دقائق -
قُل إن تلك صيانة مؤقتة هذا يحصل دوما
إذا... كيف كانت ليلة أمس؟ أنا بحاجة إلى تفاصيل
حسنا، كان هناك عظمة الحوض معنية
أمر غريب
يبدو أن هناك حضورا كبيرا للشرطة اليوم ماذا يحصل؟
إنها مُجالسات مُخطط لها إنها موجودة على الروزنامة
!التي لا تقرأينها قط
ليس علي أن أفعل فأنت موجود هنا
هنا الأمن - "(مرحبا، أنا (تيري فلوريس" -
لقد علقت خارج غرفة الخادم الطابق الثاني
هل يُمكنك القدوم؟ حالًا؟
"سأعود"
مرحبا، أنا أسجّل دخولي توا
هل واجهت مشكلة في الخروج من الفندق هذا الصباح؟
كل شيء مجاني كما وعدتك
مذهل، ككل شيء حصل ليلة أمس
تيري)؟)
هل أنتَ هنا؟
ماذا...؟
(صباح الخير يا (مادي - !صباح الخير -
حسنا، إن هذه المُحادثة ليست آمنة للعمل
يجب أن أقفل الخط - "حسنا" -
(سأجعلك تُجالس (مادي
(مادي)، هذا الضابط (براون) ...سيُجالسك ليرى كيف
مرحبا أيها الوسيم
هل شاهدتَ أفلاما جيدة مؤخرا؟
ابقوا هادئين
أنهي المُكالمة
"مادي)؟)" - بحذر -
مرحبا؟ (مادي)؟ هل أنت معي؟" "هل فقدت الاتصال بك؟
(أنا أحبك يا (هاوي
سيداتي وسادتي
!قِفي، قِفي - نحن نسيطر على هذه المنشأة -
لا تتحركوا
أو سيُطلق النار عليكم
أنتم الآن رهائننا
...قفوا جميعا، هيا، هيا
هيا - قفي، عليك أن تقفي -
أحضر بذته
سأتولى أمر المعدات
إلى فوق
!تحركوا، هيا، أسرعوا
هيا، هيا، هيا
بسرعة، تحركوا، تحركوا
بسرعة، هيا، هيا - أعطوني هواتفكم -
البطاقات المفاتيح
المحفظات، الساعات الذكية
كل موجودات جيوبكم تضعونها في العلبة
إنه قلم الإبينفرين لدي حساسية على النحل
إن النحل هو أقل متاعبك اليوم يا حلوتي
لا أعلم ما تريدونه ...لكن
أحدهم سيلاحظ حين تتوقف شرطة الطوارئ عن الإجابة
إنكم تعانون عطلًا في النظام قسم (فالي) يتولى المهمة الآن
لكن يُعاد تشغيل الخادم يُفترض أن يعود بعد دقيقتين
هنا القيادة
هنا الردهة
لا تقلقوا يا جماعة سنجعلكم تعودون إلى العمل
لكن تحت إشرافنا
سنراقب جميع الاتصالات الواردة
ونوافق على جميع الموارد التي ترسلونها
إن كمية الاتصالات مُنخفضة هذا الصباح
لذا، لسنا بحاجة إليكم جميعكم
أنت، تقدمي
أنتما، تقدما
أما الباقون فستعملون فيما تنتظرون أنتم بصمت
حتى نجعلكم تبدأون المناوبة
فلنبدأ، هيا
هيا بنا - هيا يا جماعة -
!هيا - !هيا تحركوا -
أنت، هيا، اجلسي تحركي
هيا، هيا - اصمتي -
انبطحوا - انبطحوا على الأرض -
!انبطحوا على الأرض
ساعة وسنخرج مِن هنا
لا آبه إن كنتم بحاجة إلى دخول الحمام أو إلى زجاجة مياه
ستبقون حيث يُمكننا أن نراكم
...إن حاول أحد أي شيء - ستطلقون علينا النار -
!لا
سنطلق النار على مَن بجانبك
أنتم تحبون إنقاذ الأرواح، صحيح؟
لمَ لا تبدأ بإنقاذ حياتك؟
كيف عرفت؟
أوقعت الكوب قبل أن يشهروا الأسلحة
عرفته
كريغ)، أو مهما كان اسمه) ذلك الموعد الغرامي من الجحيم
إنه هو مَن تهجّم عليك؟
لقد استهدفوك لأنك تعمل هنا - إنها غلطتي -
...لو أنني أخبرت الشرطة - لا، هذه ليست غلطتك -
...مهما خططوا له - (مادي) -
لا يفعل المرء شيئا كهذا سوى إن أراد أن يقوم بما هو أسوأ
علينا أن نحذر أحدا
سبق وفعلت
آمل فقط أن يتلقى الرسالة
حسنا، قالت إنها تُحبك، هذا غريب صحيح؟ أهذا غريب؟
هيا يا (مادي)، أجيبي
...أتعلمين؟ حسنا
(أنت تتصل بهاتف (مادي" "اترك رسالة
أنت شديد الارتياب إنها بخير
هيا، لا تكن ذلك الرجل
(لا تفعل ذلك يا (تشيمني لا تفعل، هيا يا رجل
يا للهول
عذرا، نحن نختبر عددا هائلًا" "من الاتصالات في الوقت الحالي
"الرجاء المحاولة لاحقا"
إنها الساعة 8 صباحا
(نعم، هنا (باك - لمَ لا تجيب شرطة الطوارئ حين أتصل؟ -
هل هذه أحجية مثل "مَن يراقب المُراقِب؟"
ليستا أحجيتين
حاولت الاتصال بشرطة الطوارئ "وتلقيت رسالة "العدد الكبير من الاتصالات
"هل فاتني زلزال ما؟" - لا، إنه صباح هادئ -
مهلًا، لمَ تتصل بشرطة الطوارئ هل كل شيء بخير؟
إن شقيقتك قالت إنها تحبني
نعم، ألم يكن ذلك المغزى مَن الموعد الغرامي الكبير ليلة أمس؟
أنت تُعلن عن حبك وهي تُعلن عن حبها
نعم أعلم، لكنها لم تفعل
على الأقل ليس ليلة أمس
اسمع، لقد عظّمت الأمر قائلة إنه لا يُمكنها قول تلك الكلمة
وهذا الصباح تقولها وتُقفل الخط بوجهي
لا يبدو لي الأمر طارئا حتى الآن
لأنني أبدو مجنونا إنها في مركز الاتصالات
ماذا يُمكن أن يحصل هناك؟ صحيح؟
أتعلم؟ انسَ الأمر
شرطة الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
مِن أين تتصل؟ - "مِن وسط المدينة" -
"(تقاطع شارعَي 9 و(لوس أنجلوس"
حادث بين سيارات عدة (عند تقاطع شارعَي 9 و(لوس أنجلوس
هل يُمكنك أن تُبعد السيارات عن التقاطع؟
أفترض ذلك" "لكن هل سترسلون أحدا؟
بالتأكيد إن المساعدة في طريقها إليكم
هل يُمكنني الاتصال بالشرطة والإسعاف؟
لا، لن يذهب أحد إلى تلك المنطقة
اعتبريها منطقة يُمنع فيها الطيران
حان وقت تبديل المناوبات
قفا، اجلسا، اجلسا
أنت، هيا، فلنذهب
...(جوش) - انتظروا -
اذهبي
وسط المدينة لا يريدون أحدا وسط المدينة
"وأبي؟ هل هو بخير؟" - نعم، يقول (بوبي) إنه بخير -
إنهما في طريق عودتهما مِن موقع التخييم الآن
حبيبتي، علي إقفال الخط !أحبك
استعد للدفع - كانت الإشارة صفراء -
كان ذلك تهورا أيها السافل
حسنا يا جماعة، اهدآ
لمَ لا تعودان إلى سيارتيكما ودعاني أنا أهتم بالموضوع
نحن في السيارة نفسها - إنه زوجي -
حسنا، هل اتصل أحد بالطوارئ؟ - أليس هذا سبب وجودك هنا؟ -
727 أل 30)، أنت مطلوبة) (في (سانست 19124
يحدث هناك اعتداء وضرب
عُلم ذلك، أنا عند تقاطع (شارعَي 9 و(لوس أنجلوس
وقع حادث سيارة لكن مِن دون إصابات
نعم، إن الوحدات في طريقها إلى ذلك الموقع
رجاءً اذهبي إلى موقع التعدي والضرب
عُلم ذلك، حسنا، إن رجال الشرطة في طريقهم إلى هناك
حاولا ألا تقتلا بعضكما قبل أن يصلا إلى هنا
727 أل 30)، في طريقي إليكم)
وها هي تذهب
"تيفاني)، أصبحَ بإمكانك التوصيل)"
"فقدان الإرسال"
لقد تم توصيل الرزمة
تحذير أوتوماتيكي إنه إنذار أمني
عادةً ما نرسل رجال شرطة
إنذار جهاز أمني - (عند قاطع (فيرست أند غراند -
هل نُرسل أحدا؟ - لا، تم الأمر -
حان وقت تغيير المناوبة أنتما، قفا
فريق (روفر)، انطلقوا
هل احتاج الأمر إلى أنتم الأربعة لإيقاف هذا الشجار بين شخصين
ثم اتصلتم بي؟
لم نتصل بك ونحاول معرفة مَن اتصل بنا
كان (جاكسون) قد تدبر أمر العراك حين وصلنا
ربما عاملوا مركز القيادة كانت ليلتهم حافلة ليلة أمس؟
أفترض ذلك، مركز القيادة
هل مِن سبب لترسلوا 4 رجال شرطة" "مِن أجل إيقاف شجار؟
أصبحنا 5 الآن، بمن فيهم أنا
عذرا أيتها الملازم نحن نواجه بعض المشاكل التقنية هذا الصباح
أعتذر على الإخفاق
حسنا، هل توليتم أمر حادث وسط المدينة؟
نعم، كل شيء انتهى هناك
لا أعلم لما طلبت شركة الإنذار تأكيدا صلبا
انطفأت الكاميرات لدقيقة نوع من انقطاع للتيار الكهربائي
لكننا قلنا لهم إن كل شيء بخير
ربما هم يُغطون... تعرف ماذا
لا يُمكنني الوصول إلى الإدارة ومركز القيادة
نحن بحاجة إلى تأكيد هويتكما قبل أن تدخلا
جميع الخطوط مشغولة الآن أفلت الهاتف
لقد أزلت الكاميرات وأجهزة الإنذار توقفت
أظننا جاهزين إذا
!(تيفاني)
حان وقت الذهاب إلى التسوق
أراك قريبا
"لقد وضعوا البصل الأخضر في عجتي" - هذه ليست حالة طارئة يا سيدتي -
قلت لهم بوضوح إنني أعاني حساسية" "على البصل الأخضر
"إن تلك مُحاولة قتل"
هل تُعانين ردة فعل جراء الحساسية؟
لا أعاني حساسية عن حق" "لكنهم يجهلون ذلك
لا يُمكنك أن تشغلي خطوطنا لأن أحدهم أخطأ بطلب الفطور
بالطبع يُمكنني ذلك" "إن الضرائب التي أدفعها تسدد راتبك
أما زلت تشعر بأنك تُحدث فرقا؟
...واثق مِن أن هذه المرأة تظنك رباه، ما هي الكلمة؟
...لن أصبحَ ثريا... لكنني سأكون
أستحق العناء - أستحق العناء -
سيدتي، إن القيام بتبليغ خاطئ لشرطة الطوارئ هو جريمة
بوسعي أن أطلب اعتقالك - "ماذا؟ سترسل الشرطة؟" -
نعم، سأفعل
سأرسل أحدا الآن
قد لا تودين أن تكوني موجودة حين يصل
هل تشعر بتحسن الآن أيها الضخم؟ - نعم -
جيد، فلنبدّل المناوبة
أنتما، معي، هيا بنا
!تحركوا
لمَ يبدلنا هكذا برأيك؟
مِن أجل تشويش تفكيرنا
ليجعل الأمر يبدو أنه مُخطط له
هل أنت بخير؟
لا أريد أن أموت هنا
لن يموت أحد
جايك) توفي) لقد أطلقوا النار عليه
علينا إبلاغ أحد - لقد فعلت -
اتصلت امرأة بشأن البصل في عجة لقد أرسلت لها ضابطا
إلى المطعم؟ - ليس بالضبط -
باك)، لا تجعلني أعدل عن الفكرة)
علي الذهاب إلى هنا بنفسي لأحرص على أن تكون بخير
نعم، لم تجب حين اتصلت بها أيضا
(حاولت الاتصال بـ(جوش وحوّلني إلى البريد الصوتي
الآن سأذهب بلا شك
ماذا إن وقع مكروه ما؟ ربما يجب أن نتصل بالشرطة
أعتقد أن أحدهم سبق وأن فعل
أعلم حضرة النقيب إن القيادة ترتكب الأخطاء طوال فترة الصباح
...مركز الاتصال - ماذا تقول الآن؟ -
إنها تُبرهن وجهة نظرها - سأنتظر ردا منك -
الآن هي تخضع للأوامر
(حسنا، دعني أتحدث مع (أثينا
إن النقيب بحاجة إلى إجراء بعض الاتصالات
بالنسبة إلى الأدلة فإن "أحبك" ليست بمقنعة
لكنهم أرسلوك إلى شقتي بسبب اعتداء ببصلة مميتة
إن ذلك يبدو مُقنعا أكثر
ستتصل بقسم العمليات ليروا إن كان بوسعهم رؤية المبنى
ليروا إن كان هناك خطب ما
"لا، لا، لا يُمكننا إرسال فرقة التدخل"
إن كان هناك أحد داخل مركز الاتصالات يفعل شيئا
سيعرفون أننا كشفنا أمرهم
فلنذهب في رحلة
(أتحدث معك لاحقا يا (باك - "...لا، لا" -
!تشيم)! لا تقفل الخط)
"غياب الإرسال"
...نعم
غيرل بلو)؟) - (نعم و(سيادر فولز -
فريق (روفر)، تحديث الوضع
لدينا 4 حتى الآن
إن ذلك أقل من ثلث القائمة
نحن نتحرك بأقصى سرعة ممكنة
إن إخراجها مِن الأطر يتطلب وقتا أكثر مما توقعنا
إذا، اتركوها في الأطر اللعينة
ثمة أجهزة تحديد المواقع في الأطر
!أسرعوا
أنت صامت، هل يُفترض أن أقلق؟
لا، ما زلت مذعورا لكن لدي شريكة في ذلك الآن على الأقل
لسنا شريكين
أنت هنا حتى أراقبك أحرص على ألا ترتكب أي حماقة
أهذا مَن أعتقده؟
حسنا، لا تغضبي الآن
(مرحبا يا (باك - (مرحبا يا (تشيم -
هل أخبرتما أحدا آخر عما يحصل في مركز الاتصال؟
جيد، لأنه ما عاد لدي مكان هنا
لدينا مشكلة - نعم، لقد تأخرنا -
مشكلة جديدة، سيارة شرطة - ماذا؟ تتوجه إلى هنا؟ -
حسنا، لقد وصلنا، ماذا نفعل الآن؟
حسنا، إن كان كل شيء طبيعيا سأتمكن من الدخول من الباب الأمامي
سألقي نظرة في الأرجاء لأرى إن نسيَ الجميع شحن هواتفهم
وإن لم يكن الوضع طبيعيا؟
سنكتشف
إن الشرطة تقترب، ماذا أفعل؟
"كم عنصرا؟" - يبدو أنها لوحدها -
ماذا تفعل هنا؟
إن الشرطة يأتون إلى هنا دوما من أجل تسجيلات المُلاحقة
تسجيلات الاتصالات - !اصمتي -
إنها تدخل، ماذا أفعل؟
صباح الخير - صباح الخير -
أنا هنا لألاحق بشأن اتصال هل مِن مانع إن صعدت؟
بالطبع، تفضلي - نعم -
"إنها تصعد" - هذا ليس جيدا -
أطلق النار عليها
ماذا؟ - هل أنت جدي؟ -
هل قلتَ شيئا؟ - لا، إنما العالم فقدَ صوابه -
أنا الأدرى في ذلك
تريد قتل شرطية؟ لم أوافق على ذلك
نعم، لم يوافق أحد منا على ذلك إن القرار ليس عائدا إليك
أنا لا أعمل لصالحك أطلق النار عليها
!لا - !حالًا -
"أطلق النار عليها" - "لا" -
لا، انتظر، انتظر
بوسعي التخلص منها
مهما تريدين فعله افعليه، اذهبي
727 أل 30)، لدينا بلاغ عن حالة 77)" "(في (إيغل روكس لاينز
أفترض أن علي القدوم لاحقا
آمل أن يكون يومك هادئا - نعم، وأنت أيضا -
"إنها عائدة إلى سيارتها"
"نحن بأمان"
أحسنت - لا أريد إطلاق النار على أحد فحسب -
لن يتعرض أحد إلى إطلاق النار ما لم أسمحَ بذلك
قلت لك ألا تُحضره معك
ما هو رمز 77 بأي حال؟ - التبوّل في الأماكن العامة -
أو التعرض غير اللائق لقد مضى وقت منذ أن عملت على الجهاز
واثقة أيتها النقيب علموا أنني في الأسفل
نعم، إنهم يستخدمون القيادة المُحوسبة مِن أجل مراقبة مواقعنا
سو بليفنز) تحدثت معي على الجهاز) وأعطتني رمز 77
مَن يفعل ذلك، فهو يفعله مِن داخل مركز القيادة
ما هو رمز 77؟ - "مكيدة، تابع مسارك بحذر" -
لا بد مِن وجود طريقة للتواصل مع جماعتنا مِن الداخل
حسنا، إن كانوا يتعقبون سياراتنا فعلينا الافتراض أنهم يُراقبون اتصالاتنا أيضا
ما عاد هناك شيء على الشاشة - حسنا، جيد -
أصبحنا خارج الشبكة
مهلًا، أعلم أنك قلق
وأنا قلق أيضا، لكن (مادي) ذكية
بوسعها الاعتناء بنفسها إلى حين وصول المساعدة إليها
هذا ما أخشاه
لا أحد داخل المبنى يعلم أننا آتون مِن أجلهم
ماذا إن سئموا الانتظار؟
انظر إلى هذا، انظر، ماذا ترى؟ - توقف -
...ما
ماذا سيحصل حين يحين الوقت لهم لأن يرحلوا؟
...(أعني إن قتلوا (جايك
لن يتركوا وراءهم غرفة مليئة بشهود العيان
كادت الساعة أن تنفد إن الوقت ينفد منا
ألقِ نظرة - لا أظن أننا الوحيدون -
ماذا ترى؟ - ما زلت لا أرى شيئا -
هذا ما أقصده
إن سيارة الشرطة التي أتت سابقا اختفت
لا يسعني أن أجدها
أنت تتصرف بارتياب لا شيء لتراه
تعالي إلى هنا
ارجع إلى الوراء لترى أين كانت حين اختفت عن الشبكة
إنه بث مباشر، لا يُمكن العودة بهِ إلى الوراء
لا يعمل النظام بهذا الشكل !أيها الغبي
ربما عطلت جهاز تحديد المواقع خاصتها
أنا الغبي؟ لو كانت ميتة لما قلقنا بجهاز تحديد المواقع خاصتها
إن قتل الناس هو حلك لكل المشاكل؟
أنا أفكر في مشكلة قد يحلها القتل - نعم -
!يا للهول
!توقفا! يكفي، تفرقا! تفرقا! كفى
ابقَ مركزا
!لا
!لا! لا
!أنت
الطلقة التالية ستكون في رأسك
عودوا إلى مواقعكم حالًا عودوا إلى مواقعكم
حسنا
اصحبوا هذا البطل إلى الطابق السفلي
فلترَ إن كان بوسعه إيجاد سيارة الشرطي خاصتك
!هيا
!قِف، قِف، قِف - حسنا -
!أخرج هذا السافل مِن هنا
هل أنت بخير؟ - جوش)؟) -
ماذا يريدون؟
تيفاني)، كيف الحال؟)
تيفاني)؟) - "أحتاج إلى 30 دقيقة أخرى" -
!تبا
ولّت فرصة جهاز الإنذار
أفترض أنه لم يعد لدينا خيارات
لا أعلم، أتدرين؟
بوسعي أن أدعي بأنني مصابة بنوبة قلبية
ونستخدم الجهاز المزيل للرجفان على الأشرار
كلهم؟
إن فرق البناء يُطبقون على الشارع بين هنا ومركز القيادة
استعدوا لدخول فرقة التدخل
كيف نبلي مع جهاز تحديد المواقع؟
لم نتحدث على الأجهزة نحن نتصل بالوحدة على حدة
قيل للجميع كيف يتم تعطيل النظام قبل الحضور إلى هنا
حسنا، ما هي الخطة؟ ماذا يحصل الآن؟
ما زلنا نحاول الرؤية مِن غرفة ليس فيها نافذة
هذا كل شيء؟
تمكنا مِن رؤية سجل الزوار (إنهم يتشاركون نظاما مع قسم (فالي
بحسب السجل، تم تحديد مواعيد مُجالسة (مع 5 رجال شرطة من (لوس أنجلوس
ولم يتم التأكد مِن أي مِن أسماء القائمة (إنهم ليسوا مِن شرطة (لوس أنجلوس
إذا، هناك 5 أشرار في الداخل مِن دون خطة لإخراج رجالنا؟
لا، لدينا خطة إنهما هي لا تُعجبنا
(نقيب (ماينارد)؟ أنا (دايف موريسي (مِن مركز الاتصالات (فالي
سيد (موريسي)، شكرا لك على قدومك
(الرقيب (غرانت قائد فرقة التدخل يود التحدث إليك
لديه بعض الأسئلة
لست واثقا مِن أن بوسعي المساعدة
كنت تعمل هناك أنت أقرب ما يكون إلى رؤيتنا في الداخل
إن ذلك يحدث فعلًا
آسف لأنني ظننتك مجنونا
آسف لأنني لم أكن كذلك
شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟
!قفي! تحركي
جوش)، هل أنت بخير؟) - نعم، أنا بخير -
ثمة طنين في أذني فحسب
يُفترض أن يعود (أليس) الآن - ماذا تريدني أن أفعل حيال الأمر؟ -
ما تبرع فيه، لا شيء
حسنا، جميعا ...حين آمركم بذلك
إذا، هل توصلت إلى كل ذلك لأن (سو) أعطتك الرمز 77؟
لا، كانت تلك آخر قطعة مِن الأحجية
لقد كانت الاتصالات غريبة اليوم بطوله
يُمكنك الولوج إلى سجل اتصالاتهم مِن هنا، صحيح؟
بالتأكيد، إلامَ تريدين أن تنظري؟ - إلى أول قطعة مِن الأحجية -
كيف نبلي مع وحدات الإطفاء؟
إن وحدتي 122 و133 وصلتا توا يبقى هناك منزلان
أيتها النقيب، مَن هؤلاء على متن الحافلة؟
عاملوا الاتصالات الذين لا دوام لهم اليوم
حالما نعيد السيطرة على المبنى على أحدهم تولي الاستجابة على الاتصالات
تسيطرون؟ ألن تتفاوضوا لتروا إن كانوا سيستسلمون أولًا؟
لم يطلبوا أي شيء أو يتقدموا بأي مطالب
لا يريدون أن نعرف حتى إنهم مُسيطرون على المبنى
إن تواصلنا معهم سنخسر الشيء الوحيد الذي يسير لصالحنا
عنصر المفاجأة
إن نفذنا ذلك بطريقة صحيحة نضربهم بسرعة
ونسيطر على المبنى قبل أن يدركوا وجودنا في الخارج حتى
وإن لم تفعلوا؟ - لمَ طلبنا سيارات إسعاف عديدة برأيك؟ -
أتقول لي إن رجال الشرطة جميعهم في المدينة قد اختفوا ببساطة؟
ما أقوله هو إنني لا أعرف
اكتشف الأمر - ماذا يحصل هنا؟ -
جميع سيارات الشرطة قد اختفت ليست واحدة فحسب
أتظنهم يعرفون بوجودنا؟ - قد يكون عطلًا في النظام -
حان الوقت للحد من خسائرنا
ابقَ هنا
تيفاني)، (تيفاني) أجيبي)
تيفاني)، ما الذي يؤخرك؟)
عذرا، هل يُمكنني تفقد (جوش)؟ كنت ممرضة
هنيئا لك - ربما يُعاني ارتجاجا في الدماغ -
يُمكنك تفقد حاله حين ننتهي
ومتى سيحصل ذلك؟ قلت إنها ستكون ساعة والأمر يتطلّب أكثر من ذلك
اجلسي واصمتي
سأقلق بشأن الوقت
أنت قلق إذا إن ذلك منطقي
لأن أصدقاءك لا ينكون عن الاختفاء هل هم في المبنى ذاته حتى؟
فلنذهب
بوسعنا الخروج مِن هنا
يُمكننا النزول مِن الدرج الخلفي
لدي سيارة تنتظر عند الناصية
نتقسم اللوحات بين نحن الخمسة ونفترق
...يُعجبني هذا الجزء مِن مهلًا، لديك سيارة مركونة آخر الشارع؟
(كنت دوما تخطط لخداع (كريغ
وأنت ما كنت لتفعل؟
ألم أطلب منك أن تصمتي؟
!(يا إلهي! (ليندا)! (ليندا
ما خطبها؟ - لا أعلم -
إن كنا سنفعل ذلك (لا يُمكنك بيع لوحات مشهورة على (إي باي
ولا يُمكنك بيعها مِن السجن أيضا
قلم الإبينفرين
إنها تعاني رد فعل حاد جراء حساسية
حساسية تجاه ماذا؟
(لاتيكس)، هل مِن (لاتيكس) في القفازات؟
أنى لي أن أعلم؟
اسمع، ستموت إن لم تحصل على دوائها
!اذهبي إذا، أحضريه
!أسرعي
حسنا
!يا إلهي
!يا للهول
ماذا يحصل؟
!الآن! نل منه
هاكِ
فرقة (روفر)، حصل تغيير على المخطط
"(اتركوا لوحة (فان غوخ"
هل أنت واثق؟ - سمعتَ ما قاله الرجل -
(اتركوا لوحة (فان غوخ
مهلًا، ثمة لوحة (فان كوخ)؟
تيفاني)، شغلي الشاحنة) سنخرج حالًا
تيفاني)، سنخرج في الحال)
!جهزي الشاحنة
(شرطة (لوس أنجلوس !مكانكما
!اجثيا
!ارفعا أيديكما
أنتما قيد الاعتقال
يا رفاق، ما هذا؟ - تم كشف أمر السرقة -
إلى أين تذهب؟ - إلى حيث هناك رهائن -
سأخرج مِن هنا
ضوء أخضر، ضوء أخضر
الطلقة التالية ستكون في رأسك
"!انبطح، انبطح"
"!هيا! هيا"
!هيا
!لا
!يا إلهي! يا إلهي - ماذا؟ -
يا إلهي! لا نبض له
ماذا؟ - لا أعلم -
لا بد من أنني أصبته في شريان ما أوقف نبض قلبه
!لا! لا
!(جوش) - لن تموت -
نعم
!لن تموت
إنهم قادمون، انبطحوا، هيا
!هيا! هيا
ارفعوا أيديكم
اجثوا! أيديكم خلف رؤوسكم - ارفعوا أيديكم حالًا -
...لن أعود، لن أعود
!ارفع يديك، ارفع يديك
!ابتعد سيدي وارفع يديك حالًا
إلى القيادة، هنا قائد الفرقة سيطرنا على مركز الاتصالات
1، 2، 3، لدي نبض
!حسنا يا رفاق
شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟ - شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟ -
شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟
سيدتي، هلا تأتين مِن هنا رجاءً سيدتي
(مادي)، (مادي)، (مادي)
أنا هنا يا (مادي)، أنا هنا
متفاجئة لأنك لست مع أختك
لديها كل ما تحتاج إليه بالفعل
كيف عرفت أن المتحف كان الهدف؟
بسبب حادث السيارة
(727 أل 30)" "فلتتوجهي إلى موقع الاعتداء
علمت أن هناك سبب كي لا يرغبوا في وجودي هناك
لهذا السبب" "سيطروا على مركز الاتصالات
"لإبعاد الشرطة عن الجريمة"
"إن ذلك ذكي" - "لكن أمك أذكى" -
تحققك مِن تسجيلات مركز الاتصال حينها" "رأيت أن جهاز الإنذار اشتغل في المتحف
على بعد شارعين من موقع الحادث
أرسلوك بعيدا لأنهم أرادوا إبعاد أعمال فنية تساوي نصف مليار دولار
وكادوا أن ينجوا بفعلتهم
في هذا الوقت أود أن أمارس حقي في البند الخامس من الدستور
ضد تجريم الذات
وأود أيضا الاستعانة بحقي الذي يمليه البند السادس من الدستور
بالحصول على محامٍ والذي تؤمنه لي الدولة
أحضروا لي محاميا لعينا فحسب
نعم، لن أتحدث من دون محامٍ - محام -
محام -
لست بحاجة إلى محام أريد التوصل إلى اتفاق
جيد، ابدأ بإخبارنا عن الحارس الأمني
لم أكن أنا الفاعل (كانت تلك فكرة (تيفاني
مهلًا، ألم تعتقلاها أيضا؟
مَن هي (تيفاني)؟
"تيفاني)، الرأس المُدبّر)"
اتضح أنها العقل المُدبّر الحقيقي و(كريغ) هو مجرد يد عاملة مُستأجرة
لكنه لم يكن يعلم مَن وظفه
مَتى نتقابل؟ - "بعد تنفيذ المهمة" -
...الآن، بالنسبة إلى الفريق
"(كانوا جميعهم رجالًا عرفهم (كريغ"
عملوا مع بعضهم سابقا" "حتى إنهم سُجنوا معا
بعد أن فشلت آخر مهمة لهم
إن عرف الجميع بعضهم كيف أدخلت نفسها في الفريق؟
آخر مهمة، تلك التي دخلوا السجن بسببها
قُتل فيها السائق ما عنى أنهم بحاجة إلى سائق جديد
وحصلت على توصية عالية جدا" "مِن نفسها
إذا، أطلعهم (كريغ) على الخطة" "كانت دقيقة ومن دون شوائب
وكان الجميع منبهرا
ولم يتبقَ سوى إيجاد أحد يُدخلهم إلى مركز الاتصالات
ولهذا السبب تم استهدافك
ليس تماما
"كان لدى (تيفاني) رجل داخلي"
"جايك)، رجل الأمن)"
عرف بروتوكولاتنا" "يُمكنه أن يُدرجهم إلى قائمة الزوار
"كان لديه ولوج للمبنى كاملًا"
"كان مثاليا" - "ما الخطب الذي حصل إذا؟" -
كان (جايك) مثاليا جدا
تيفاني)؟) - (لا بد من أنك (جايك -
آسفة على التأخير - لا بأس -
أنا مسرور لأنك هنا
وأعتقد أن الناس يمضون الكثير من الوقت وهم يراقبون الساعة بأي حال
ألا توافقينني الرأي؟
(وقعت (تيفاني) في غرام (جايك
(كانت خطتها تقتضي باستغلال (جايك جعل الملامة تقع عليه
لكنها أصبحت بحاجة إلى شخص جديد تلقي اللوم عليه
أنا
إذا، لا تظنين أن المواعدة عبر الإنترنت ليست فكرة سيئة؟
أعتقد أن لكل شخص مَن يُناسبه في الحياة
ما عليك سوى إيجاده
لقد صدق الأمر يا حبيبتي بدأ العمل
(ما كان بوسعهم سرقة (جوش" "لأنها تُلغى لحظة الإبلاغ عن سرقتها
لذا، استعاروها ونسخوها" "وأعادوها
ورجال الشرطة استعادوا مفاتيحك" "ومحفظتك
على الأقل وفروا علي عناء استبدال بطاقاتي الائتمانية وبطاقات هويتي
كان قد كان وقت الذهاب
استمتعوا بوقتكم - هل يُمكنني مساعدتكما؟ -
هنا الأمن - هل يُمكنك القدوم إلى هنا؟ -
الآن بدل خطة واحدة كان هناك خطتان
ماذا تفعل؟ - عذرا، أحاول جعل الأمر قابلًا للتصديق -
أعطني بذتك
سيداتي وسادتي
كريغ) ورجاله)" "سيطروا على مركز الاتصال
انتظروا اتصال الإنذار الأمني
وأبعدوا جميع وحدات الشرطة" "عن وسط المدينة
اذهب وابحث - "ثم أرسل فريقه إلى المتحف" -
وحالما أصبح الجميع في مكانه أصبح (جايك) حرا ليتسلل
(وذهب ليقابل (تيفاني
تعالي
"تيفاني)، كيف يسير الأمر؟)"
"تيفاني)؟)" - أنا بحاجة إلى 30 دقيقة إضافية -
كم تعتقدين ثمة هنا؟
ما يكفي، فلنذهب
رحلا برفقة اللوحات وتركوا الآخرين يحملون الحقيبة
(شرطة (لوس أنجلوس !لا تتحركا
ارفعا أيديكما أنتما قيد الاعتقال
"(هارموني)"
أنتما تحملان الكثير من الأمتعة
نعم، نحن نخطط لرحلة كبيرة
شهر عسل؟ - شيء مِن هذا القبيل -
لقد فعلناها، نجحنا فعلا
والآن تفصلنا رحلة قطار واحدة عن حياتنا الجديدة
أخشى أن رحلتكما قد تأخرت
لنحو 5 إلى 15 سنة كبُلهما
"لكن كيف عرفت أين تجديهما؟"
تيفاني) كانت ذكية كفاية لتزيل)" "أجهزة التتبع من اللوحات المسروقة
"ومِن شاحنة الهروب"
"لكن ليس مِن هاتف حبيبها"
"جايك) لم يكن مثاليا في النهاية)"
لذا، كانت تنوي خداع الفريق مِن البداية
كانوا يستحقون ذلك وما هو أسوأ أيضا
إن السائق الذي توفي في آخر مهمة" "كان والدها
وتركوه ليموت
بئسا
حسنا، أفترض أنه ما مِن شرف بين اللصوص عن حق
ماذا؟
ماذا؟ - هذا صحيح -
حسنا
ماذا يحصل هنا؟ ألا تحبين ملابسي؟
لا، إنني أفسح المجال لبعض من أغراضي
أذكر أنني عرضت عليك جارورا
فلتعطِ فتاة مساحة صغيرة - فتحتل الخزانة كلها -
(تحدثت مع (أثينا
يبدو أن الجميع يريد أن يُبرم صفقة (باستثناء (جايك
يريد المُحاربة في المحكمة - نعم -
إنه يزعم القدرة الضعيفة فقد كان هائما في الحب
أعرف كيف يكون ذلك الأمر
أنا سعيدة جدا أنك تلقيت رسالتي
وأنا أيضا أحبك
تعدني؟ - أعدك -
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت