‫‫"أفهم أنك لا تريد العودة إلى (البلقان)"
‫‫"ليس بعد ما حدث"
‫‫لكنها مهمة لها أولوية عالية ‫‫والوقت يمر
‫‫كما قلت لك دائماً يا (ألكساندر)
‫‫إنها أوامر
‫‫"وليس من الضروري أن تعجبك"
‫‫"عليك فقط أن تتقيد بها"
‫‫"(بريشتينا، كوسوفو)"
‫‫هنا (زيرو)، أرى معاديين مسلحين ‫‫من المافيا الألبانية
‫‫ومن المحتمل أن هناك المزيد في الداخل
‫‫"توقعوا اشتباكاً خطيراً"
‫‫أراكم تقتربون
‫‫"ابدئي التشويش"
‫‫تشبثوا
‫‫- المكان فارغ ‫‫- المكان فارغ
‫‫تقدموا
‫‫(برافو 2) و(برافو 3)، فتشا الدور الأرضي
‫‫وأنا و(برافو 1) سنفتش الدور الأول ‫‫اعثروا على الرهينة وأخرجوها
‫‫هل تعرف لم هذه الرهينة مهمة جداً؟
‫‫هذه معلومات سرية، فلنتحرك
‫‫(وايات)
‫‫يا إلهي!
‫‫تباً! ما زال جسدها دافئاً
‫‫(ماتايو ريتشي)، صحفي من (رويترز)
‫‫من ننقذ بحق الجحيم؟
‫‫لا أدري
‫‫ارم سلاحك
‫‫أمامك فرصة واحدة
‫‫لم أعرف أنك تتحدث هذه اللغة يا سيدي
‫‫بالكاد، وفر الدردشة لوقت لاحق ‫‫أيها الرقيب
‫‫سيدي
‫‫وجدنا الرهينة
‫‫دكتورة (ماكلاوسكي) ‫‫أنا الكولونيل (ألكساندر كولترين)
‫‫نحن هنا لنخرجك
‫‫أهذا ما قاله لك؟
‫‫يجب أن تكون أصدق مع رجالك ‫‫أيها الكولونيل
‫‫عم تتحدث؟
‫‫أخرج الرهينة
‫‫الرهينة معنا، سنتحرك بالتبادل
‫‫- "عُلم يا (زيرو ألفا)" ‫‫- هل يمكنك الوقوف؟
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- لا أعرف يا صديقي
‫‫ثمة جثتان في الأسفل ‫‫وتبين الهويتان أنهما صحفيان
‫‫المسكينان، كانا يقومان بعملهما فقط
‫‫ألتقط أصواتاً معادية عبر اللاسلكي ‫‫قد تكون تعزيزات في الطريق
‫‫توقفي هنا
‫‫- هل الطرد في أمان؟ ‫‫- كلا
‫‫أين هو؟
‫‫- في مختبر تحت الحراسة ‫‫- وما درجة الحراسة هناك؟
‫‫كانوا مقنعين جداً
‫‫إذن، للتأكيد، أنت أعطيت معلومات ‫‫عن موقع الطرد وطريقة الوصول إليه
‫‫للمافيا الألبانية بالذات
‫‫الطرد؟
‫‫أنت حتى لا تعرف ما هو، صحيح؟
‫‫- أعرف أن لدي أوامر ‫‫- نعم
‫‫حرصوا جيداً على ذكر ذلك
‫‫ووقعوا على البروتوكول (33ـ12) ‫‫ليتخلصوا مني
‫‫ما هو (33ـ12)؟
‫‫إنه أمر عسكري بريطاني ‫‫يجيز القتل خارج نطاق القانون
‫‫ويعني أنك تستطيع قتلي ‫‫من دون الشعور بتأنيب الضمير
‫‫نحن هنا لإخراجك يا عزيزتي ‫‫وليس لإعدامك
‫‫- صحيح؟ ‫‫- أمّنوا طريق الخروج
‫‫- سيدي ‫‫- لديك أمر
‫‫هل ستطلق النار عليها ببساطة؟
‫‫لن أقولها لك مرة أخرى أيها الرقيب
‫‫ماذا قالوا؟ ‫‫هل قالوا إنني خائنة أو عدوة للدولة؟
‫‫أنت لا تعرف ماذا يحدث؟
‫‫(مكاليستر)، أنت ترتكب غلطة كبيرة
‫‫ربما، نعم
‫‫لكن علينا التفكير في ما نفعله
‫‫نحن نستعيد هدفاً ونتعامل معه ‫‫وفق الأوامر الصادرة لنا
‫‫نحن نؤدي عملنا
‫‫من أرسلوك لا يريدون موتي ‫‫بسبب ما فعلته
‫‫بل بسبب ما أنوي فعله
‫‫سأفضح أمرهم وأقول الحقيقة للعالم
‫‫أيها الرقيب
‫‫هذا خطأ كبير
‫‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"
‫‫"لكنني أعرف مم تهرب"
‫‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."
‫‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"
‫‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"
‫‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"
‫‫"عندما أحبك كما أحبك..."
‫‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."
‫‫"هذا ليس مكاناً لبطل"
‫‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
‫‫"هذا ليس مكاناً ‫‫يمكن لبطل أن يدعوه وطناً"
‫‫"هذا ليس مكاناً لبطل"
‫‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
‫‫"هذا ليس مكاناً ‫‫يمكن لبطل أن يدعوه وطناً"
‫‫ما هو الطرد؟
‫‫قبل بضع سنوات ‫‫في مختبر حربي في (كوسوفو)
‫‫"عثر رجالنا على شيء"
‫‫"سلالة حمى نزفية ‫‫إنه فيروس معد ليُستخدم سلاحاً، و..."
‫‫بدلاً من تدميره، أرسلوني لتطويره
‫‫هل تحاولين إخباري بأن الجيش البريطاني ‫‫يعمل على إعداد سلاح بيولوجي من نوع ما؟
‫‫ليس من نوع ما، بل أسوأ نوع
‫‫أنا آسفة يا كولونيل ‫‫لسنا الطرف الصالح في هذا الأمر
‫‫(زيرو ألفا)، وصلت سيارة ‫‫5 معادين مسلحين
‫‫في الخارج عند الباب الرئيسي
‫‫عُلم، سنتحرك إلى مكان اللقاء
‫‫"أتحرك الآن"
‫‫(برافو 3)، جهزي المركبة للخروج
‫‫احتمي هنا
‫‫إبقاء الهدف حياً ‫‫هذا أسلوب آخر لأمر بالقتل
‫‫- لم ننته من الحديث بعد ‫‫- كما تريد يا كولونيل
‫‫عليك أن تخبرينا بموقع الطرد
‫‫قلت لك إن علينا ألّا نبقيها ‫‫على قيد الحياة
‫‫أردت التأكد ‫‫من أنها كانت تقول الحقيقة
‫‫عن مكان وجود الطرد
‫‫هؤلاء الناس عسكريون
‫‫إذن، نفذوا الخطة
‫‫لا، لا، سننتظر هبوط الليل
‫‫عندما يكون المختبر هادئاً
‫‫- الأمن هناك مشدد ‫‫- (يوفان)
‫‫لا يهمني رأيك
‫‫أسكت المرأة
‫‫وأبعد هؤلاء الناس عني
‫‫بالطبع
‫‫ولا تقلق، ستبقى الخطة كما هي
‫‫تقريباً
‫‫الرهينة قُتلت
‫‫قتلت الهدف، وأتعرض لإطلاق النار
‫‫"أبعدهم عني"
‫‫ألق قنبلة دخانية
‫‫عند العد إلى 3، 3
‫‫- أطلب الإذن بالتحدث يا سيدي ‫‫- الطلب مرفوض
‫‫- لا يوجد شيء عن (ماكلاوسكي) ‫‫- ماذا تقصدين؟
‫‫بما أنها كانت عملية سرية
‫‫من البديهي أنها كانت تحمل اسماً مستعاراً ‫‫ولا نعرف ما هو
‫‫ليس لدينا تصريحاً للحصول ‫‫على السجلات العسكرية
‫‫وليس هناك سجل لأحد باسم (ماكلاوسكي) ‫‫يعيش أو يعمل في المدينة
‫‫- لذا، لا شيء لدينا ‫‫- اعثري لي على شيء
‫‫لأننا بحاجة إلى معرفة المختبر ‫‫الذي يُحفظ فيه هذا السلاح البيولوجي
‫‫قبل وصول الألبان إليه
‫‫حسناً، هاتوا من عندكم
‫‫أمامكم 30 ثانية
‫‫اعذر لغتي يا سيدي ‫‫لكن ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫‫أخبرتنا بأنها عملية إخراج رهينة
‫‫إنقاذ شخص مهم من المافيا الألبانية
‫‫من دون ذكر شيء عن قتل أحد ‫‫أو سلاح كيماوي
‫‫(مكاليستر)، ألن تقول شيئاً؟
‫‫لأنك كنت شديد اللهجة من قبل
‫‫قلت ما لديّ يا سيدي ‫‫وهو أن علينا التفكير في ما نفعله هنا
‫‫ما نفعله أيها الرقيب ‫‫هو تنفيذ الأوامر
‫‫عملياً، مطاردة المافيا ‫‫ومنعهم من الحصول على هذا السلاح
‫‫هذا تحوّل في المهمة ‫‫وليس أوامر يا سيدي
‫‫- أنت سألتني ‫‫- لم أسألك
‫‫وجدت شيئاً
‫‫كان عيد ميلادها الشهر الماضي ‫‫وأرسل لها ابنها بطاقة
‫‫معنونة إلى (ماكلاوسكي)، اسمها الحقيقي
‫‫تم تسليم البطاقة إلى عنوان ‫‫75، (روغا سيسميت)
‫‫يبعد حوالى 15 دقيقة عن هنا
‫‫هل استخدمت اسمها المستعار ‫‫في عقد تأجير السكن؟
‫‫- تم التأجير باسم شركة صورية ‫‫- اذهبا إلى هناك
‫‫واعثرا على شيء يدلنا على مكان عملها
‫‫وسأرى إن كانت (وايتهول) ‫‫ستكشف عن أي من هذا، وهو أمر مستبعد
‫‫تأكدوا أنكم لستم الوحيدون ‫‫الجاهلون بالأمر هنا
‫‫(مكاليستر)، أريدك على انفراد
‫‫- اسمع، سيدي... ‫‫- لا تبدأ محادثة بـ"اسمع"
‫‫لم أكن أشكك في سلطتك هناك
‫‫لا، هذا بالضبط ما كنت تفعله
‫‫وهي ليست المرة الأولى
‫‫من الواضح أن لديك أفكارك الخاصة ‫‫بشأن الطريقة التي يجب أن نعمل بها
‫‫- بالطبع لا ‫‫- ولهذا سأزكيك للتدريب كضابط
‫‫كعقاب؟
‫‫بل كفرصة
‫‫أنت وصلت سقفاً هنا ‫‫ويبدو أن لديك رغبة في تولي المسؤولية
‫‫- ومتى سيحدث هذا؟ ‫‫- حالما ننهي هذه المهمة
‫‫لست متأكداً أنني مستعد ‫‫لترك العمل الميداني بعد يا سيدي
‫‫أشعر بأني ما زلت أستطيع العمل ‫‫بضع سنوات أخرى
‫‫قد تكون لديك لياقة عالية الآن، تقريباً
‫‫لكن الوقت يعمل ضدك
‫‫- أنت تبدو بحالة جيدة ‫‫- نعم، لكن أنا أعتني بنفسي
‫‫فكر في الأمر قبل أن أغير رأيي
‫‫كدت أنسى
‫‫إذا عصيت أمراً مباشراً في الميدان ‫‫مرة أخرى...
‫‫ينتهي أمري
‫‫نحن متفاهمان على هذا إذن
‫‫جيد
‫‫- لا أحد هنا ‫‫- لا أحد هنا
‫‫أحب ما فعلته بالمكان
‫‫إذن، فتشه الألبانيون بدقة
‫‫سأبدأ من هنا ‫‫وأبحث في اتجاه المطبخ
‫‫حليب وقطعتا سكر يا عزيزي
‫‫في الحال
‫‫لم تقل شيئاً ‫‫عندما صوّب (كولترين) المسدس إليها
‫‫ليس لي سلطة لأقول
‫‫- أنت أيضاً لم تقولي شيئاً ‫‫- ليس لي سلطة لأقول
‫‫(ماكلاوسكي) كانت تعرف بالضبط ما تفعله
‫‫إذن، تقول إنها كانت تستحق ذلك؟
‫‫أقول إن من يعيش بالسيف...
‫‫يستطيع بعض الناس قول هذا عنا أيضاً
‫‫أعني، اصطلاحاً، كانت فقط تنفذ الأوامر
‫‫نحن لسنا مثل (ماكلاوسكي)
‫‫- هذا ليس اسمك ‫‫- "(جويسي سمرز)"
‫‫"مختبرات (أليثيا)"
‫‫أيتها القصيرة، أنت مدينة لي بمشروب
‫‫انبطحي!
‫‫أنتما جنديان، صحيح؟
‫‫لديّ وقت طويل للجنود
‫‫رائع، لنتناول جعة معاً في وقت ما
‫‫ربما في وقت آخر
‫‫- تباً! ‫‫- ابتعدي!
‫‫هيا، هيا، هيا
‫‫حصلنا على ما جئنا لأجله ‫‫فلنغادر هذا المكان
‫‫"وافني بالمستجدات"
‫‫"(يوفان)"
‫‫لا، لم أجد أحداً في البيت
‫‫لكن ربما...
‫‫ربما يكونون في الطريق
‫‫سآتي إليك
‫‫(زيرو)، وجدنا شارة هوية، مختبرات (أليثيا)
‫‫اشتبكنا مع معادي لكننا لا نعرف هويته
‫‫لكنه وغد ضخم
‫‫مختبرات (أليثيا)، سأرسل لكما ‫‫خريطة إليها الآن
‫‫تولى قيادة الفريق، راقب المكان
‫‫واجتمع بـ(برافو 2) و(برافو 3) ‫‫عندما يصلان
‫‫أنا والجندية أولى (تشيتري) ‫‫سنؤمّن محيط المكان
‫‫- عُلم يا سيدي ‫‫- ونعم، نحن نتجاوز حدود مهمتنا هنا
‫‫لذا، لا تفسدوا الأمور
‫‫ومتى أفسدنا شيئاً؟
‫‫"مختبر (أليثيا) البيولوجي ‫‫(بريشتينا، كوسوفو)"
‫‫من منكم المدير؟
‫‫افتحه
‫‫رجالي يحتجزون زملاءك ‫‫التردد ليس فكرة جيدة
‫‫أظن أن الساقطة أعطتنا الرمز الخطأ
‫‫ماذا لدينا؟
‫‫15 رهينة و5 معادين مسلحين
‫‫- كيف سنتعامل مع هذا؟ ‫‫- سنقتحم الباب الأمامي
‫‫ونهاجم بقوة وسرعة ‫‫ولا نتيح لهم الوقت ليتصرفوا
‫‫- هذه مجازفة ‫‫- رأيت الجثتين المعلقتين في المصنع
‫‫- هؤلاء الرجال لا يتهاونون ‫‫- سنؤمّن الرهائن
‫‫ونفتش الطوابق ‫‫ونعثر على السلاح البيولوجي
‫‫- عُلم ‫‫- هل من أسئلة؟
‫‫- لا ‫‫- أنا لدي سؤال
‫‫لأي درجة عنّفك (كولترين)؟
‫‫سيجعلني ضابطاً
‫‫ليساعدني في التعامل مع حالتي
‫‫يا للعجب!
‫‫ماذا تفعل؟ تطلب المساعدة؟
‫‫اقتلوهم جميعاً
‫‫أحدهم هرب
‫‫ما الأخبار؟
‫‫"أكرر، ما الأخبار؟"
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫نعم
‫‫تباً!
‫‫(ماك) يصعد إلى الطوابق العليا ‫‫علينا الذهاب
‫‫(نوفان)!
‫‫أنا قادمة
‫‫أنت!
‫‫السطح، وجوده هنا محتمل
‫‫تحرك
‫‫الطرد يبتعد في اتجاه الجنوب الغربي
‫‫لقد أصِبت، اللعنة!
‫‫لا تقلقي، سار الأمر على ما يرام
‫‫- سار على ما يرام؟ ‫‫- سار على ما يرام
‫‫أنت تنزف
‫‫أعطني
‫‫دعني أفعل هذا
‫‫لا يعجبني تعاملك مع هؤلاء الناس
‫‫هؤلاء الناس لديهم نقود
‫‫وابنك يوشك أن يتزوج ‫‫فتاة من عائلة (فيروني)
‫‫لذلك، لن تكون النقود مشكلة
‫‫النقود مشكلة دائماً
‫‫أتعرف؟ يقول إنه لن يمضي في الأمر
‫‫لا تتحرك
‫‫سأتحدث إليه
‫‫قبل ذهابي إلى (البندقية)
‫‫وقل لكلب الحراسة ذلك ‫‫أن يحميك بشكل أفضل
‫‫(يوفان) وقع في أيديهم
‫‫إذن، أحياناً...
‫‫الكلاب يجب أن تُقتل
‫‫"مستشفى (كليمنتي)، (إسكوبية، مقدونيا)"
‫‫يقول الأطباء إنه لن يستيقظ ‫‫قبل بضع ساعات على الأقل
‫‫وافني بالمستجدات ‫‫إنه سبيلنا الوحيد لنعرف ماذا يحدث
‫‫"سيدي، بشأن ما دار سابقاً..."
‫‫سنتحدث لاحقاً
‫‫أتخيل أن لديك أسئلة يا (ألكساندر)
‫‫فلنبدأ بلماذا يطور البريطانيون ‫‫سلاحاً بيولوجياً؟
‫‫الرد المختصر، لا أعرف
‫‫الرد المسهب، الأمر يفوق مركزي بكثير
‫‫بربك يا (جيمس)! ‫‫أنت نائب رئيس جهاز الاستخبارات البريطاني
‫‫إذن، تعرف مدى علو سلطة المعنيين بالأمر
‫‫أحد الحمقى المسؤولين سيبرر هذا بالقول ‫‫إنه تدبير رادع ضد هجوم بيولوجي
‫‫هل تعرف ما هو فيروس (ماربورغ)؟
‫‫حمى نزفية فيروسية شبيهة بالـ(إيبولا)
‫‫كنت ذكياً دائماً
‫‫إذن، كان الصرب يطورون سلالة فيروسية ‫‫لاستخدامها كسلاح أثناء حرب (البلقان)
‫‫والدكتورة (ماكلاوسكي) ‫‫أكملت ذلك العمل
‫‫جعلته أفضل وأقوى وأسرع
‫‫في هذه الحالة، لن ألومها ‫‫لأن ضميرها استيقظ
‫‫لا، يمكنك تخيل الموقف الفادح ‫‫الذي كان ذلك سيثيره
‫‫على أي حال، بعيداً عن الأخلاقيات ‫‫من حسن الحظ أننا كنا نراقبها
‫‫ولسوء الحظ، كان الألبانيون يراقبونها أيضاً
‫‫هل نعرف لماذا يريدونه؟
‫‫الشيء الوحيد المؤكد الذي نعرفه...
‫‫هو أنه إذا اختفى هذا ‫‫في طرق السوق السوداء التجارية في (البلقان)
‫‫فالمرة القادمة التي سنسمع فيها عنه ‫‫ستكون في أخبار الساعة السادسة
‫‫سلاح بيولوجي صُنع بموافقة جلالة الملكة
‫‫فسيكون ذلك الكابوس الدولي المروّع ‫‫الذي نحن في غنى عنه
‫‫إذن، تريدنا أن نتعقب سلاحاً ‫‫لا يُفترض أن يكون له وجود رسمياً
‫‫أسست الوحدة (20) لمثل هذه الأوقات ‫‫يا (ألكساندر)
‫‫هناك شيء آخر
‫‫السائق الذي أمسكنا به ‫‫أظن أنه قد يكون (برانكو هاروفيتش)
‫‫تم تسجيل (هاروفيتش) على أنه ميت ‫‫في نهاية الحرب
‫‫افتُرض أنه ميت، مفقود في الحرب
‫‫وماذا يبين برنامج التعرف على الوجوه؟
‫‫يقول إني مخطىء
‫‫أعرف أن ليس من السهل أن تكون هنا ‫‫لكن حافظ على تركيزك
‫‫إنها فوضى لعينة
‫‫واقبض على الأوغاد
‫‫قبل أن تكون هناك أكداس من الجثث ‫‫وأسئلة لا يمكننا الإجابة عنها
‫‫هيا
‫‫أمهلني قليلاً
‫‫تحدث الإنجليزية أمام العاملين
‫‫وإذا أردت أن تتعلم كيف تقاتل ‫‫فاطلب مني أنا وليس من...
‫‫حارسك
‫‫وتوقف عن إغضاب أمك بشأن الزفاف
‫‫لا يمكنني المضي فيه
‫‫أنا بالكاد أعرف الفتاة ‫‫ناهيك عن أني أحبها
‫‫إنها من عائلة (فيروني) ‫‫وهذا لأجل العمل
‫‫ما هذا؟
‫‫هذا جدك
‫‫كان يُفترض أن يُدفن في مقبرة العائلة ‫‫لكن هذا كل ما يستحقه
‫‫هو من سبب العداوة الدموية ‫‫مع عائلة (فيروني)
‫‫لكنك الآن ستتزوج واحدة منهم ‫‫وتتحرر عائلتنا أخيراً
‫‫وأرجوك، ابتسم بحق الجحيم
‫‫يوماً ما، سيكون هذا كله لك
‫‫اسم السائق (يوفان نيشاني)
‫‫يعمل بشكل رئيسي كمساعد ‫‫لعائلة (ديماتشي) الإجرامية
‫‫هذا كبير العائلة (إيدون ديماتشي) ‫‫وابنه وزوجته
‫‫هذا الرجل الذي كان في المختبر
‫‫هذا انخراط كبير في العمل ‫‫بالنسبة إلى رئيس عصابة مافيا
‫‫المافيا الألبانية مقسمة إلى عشائر عائلية
‫‫وعائلة (ديماتشي) أدناهم مرتبة
‫‫وبالنظر إلى هذا، السلاح الفيروسي ‫‫يساوي ملايين في السوق السوداء
‫‫هل أنت متأكدة من هوية السائق؟
‫‫لديّ ملفات تعود إلى 20 سنة ‫‫إنه مجرم صغير
‫‫- لا شيء مميز ‫‫- ابحثي أكثر وتأكدي
‫‫عبرنا به الحدود من (كوسوفو) لسبب
‫‫قد يكون أفضل وسيلة لاستعادة ذلك الفيروس
‫‫نعم يا سيدي
‫‫ما مدى خطورة هذا الأمر؟
‫‫أعني على مقياس الأخطار المهولة
‫‫(ماربورغ) واحد من أخبث العوامل الممرضة
‫‫ليس له علاج ولا مطعوم
‫‫يدخل الجسم في حالة صدمة ‫‫وتبدأ الأعضاء الداخلية بالنزيف
‫‫- وإن تم تعديل هذا... ‫‫- حسناً، فهمنا الأمر
‫‫إنه فيروس خطير وعلينا استعادته
‫‫سيدي، تسللت إلى هاتف السائق الخلوي
‫‫هناك لقاء غداً في مقاطعة (سانت ماركو) ‫‫في (البندقية)
‫‫ليس لدينا موقع مؤكد بعد
‫‫لكني أتعقب ‫‫كل الاتصالات الممكنة لـ(ديماتشي)
‫‫ما رأيكم؟ هل يحاول بيعه؟
‫‫راقبوا المنطقة ولنحاول معرفة ذلك
‫‫سنذهب إلى (البندقية)، جميل
‫‫مدينة جميلة لتتعرض لإطلاق النار فيها
‫‫حددوا هوية الأطراف وموقع الفيروس
‫‫سأبقى هنا تحسباً لاستيقاظ السائق ‫‫وحصولنا على معلومات أفضل
‫‫- تحركوا ‫‫- عُلم
‫‫الجندية أولى، هل أنت بخير؟
‫‫نعم يا سيدي، أركز على المهمة، وأنت؟
‫‫بخير، لكن إذا احتجت إلى التحدث...
‫‫شكراً يا سيدي
‫‫"(البندقية، إيطاليا)"
‫‫أظن التعرف على الوجود سيكون مشكلة هنا
‫‫الأرجح أن هذا هو السبب ‫‫الذي جعلهم يرتبون للقاء هنا
‫‫إبرة في كومة قش
‫‫حسناً، ابدؤوا الاستطلاع المعتاد ‫‫وانتبهوا للحقائب والطرود
‫‫وأي سلوك مريب
‫‫أنا أنظر إلى رجل يرتدي قناع ثعلب
‫‫وهو أمر قد يعتبر في العادة مريباً
‫‫أرى (إيدون ديماتشي)
‫‫- ليس هو ‫‫- آسف يا صديقي، ظنك شخص آخر
‫‫(زيرو ألفا) ليتنا نحصل على معلومة ‫‫من ذلك السائق
‫‫كنت أتمنى تجنّب هذا، أمهلني قليلاً
‫‫صباح الخير، أخبرني عن (البندقية) ‫‫عن الاجتماع
‫‫هل تعرف من أنا؟
‫‫أنت الذي أطلقت النار عليّ
‫‫لا، قبل ذلك
‫‫خدمت في (البلقان)
‫‫كنت ملازماً
‫‫أولاً في قيادة قوة (الأمم المتحدة) للحماية ‫‫في (مقدونيا)
‫‫ولاحقاً في قوة (كوسوفو) لحفظ السلام ‫‫التابعة لحلف الـ(ناتو)
‫‫آسف، لا أعرف
‫‫كيف انتهى الأمر بصربي يعمل ‫‫لدى المافيا الألبانية؟
‫‫كيف ينتهي الأمر بأحد في أي مكان؟
‫‫إنها تصاريف الحياة
‫‫أخبرني عن اللقاء في (البندقية)
‫‫لم أسمع شيئاً عن ذلك
‫‫كان مذكوراً في هاتفك ‫‫(سان ماركو)، اليوم
‫‫إذن، ربما أختار أن أنسى
‫‫وهل تختار أن تنسى (برانكو هاروفيتش) أيضاً؟
‫‫لا أعرف من يكون هذا
‫‫أنا لست الشخص الذي تظنه، أرجوك
‫‫لا، أرجوك، أرجوك
‫‫(البوسنة)، 1992 ‫‫كنت ضابطاً صربياً مأسوراً
‫‫واتفقنا على أن أخلي سبيلك ‫‫مقابل معلومات مهمة
‫‫أردنا الاثنان إيجاد طريقة ‫‫لإيقاف الأعمال الوحشية التي كانت تحدث
‫‫وبعد أسبوعين من ذلك
‫‫- في (درينا فالي)، شاركت في مجزرة ‫‫- لا
‫‫قرية كاملة، كل الرجال والأولاد ‫‫كانوا مجرد أطفال
‫‫لم أكن أنا
‫‫هذا الندب وراء أذنك
‫‫متطابق مع جراحة ترميم للوجه
‫‫من الواضح أنك تريد أن أكون هذا الرجل ‫‫أليس كذلك؟
‫‫ولأي غرض؟ للانتقام؟
‫‫أو لتريح ضميرك؟
‫‫رغبتك في ذلك لن تجعله حقيقياً
‫‫لكن (البندقية)، نعم، ربما يمكنني مساعدتك ‫‫في هذا، إن تركتني أذهب
‫‫هذا ليس خياراً
‫‫إنه الخيار الوحيد ‫‫انظر، الشرطة في الخارج
‫‫هل سأقضي بقية أيامي في السجن؟
‫‫لا، شكراً، فأخبرني
‫‫إلى أي درجة تهمك هذه المعلومات ‫‫أيها الكولونيل
‫‫والآن تحدث
‫‫"فندق (بريزيدينشيالي)، الدور الثالث ‫‫الساعة الثالثة"
‫‫- تباً، الاجتماع يحدث الآن ‫‫- (بريزيدينشيالي) في (كالي دي لا كورفي)
‫‫- إلى الغرب ‫‫- حسناً، من هنا
‫‫- "نحن في الطريق" ‫‫- حسناً، اذهبوا إلى هناك وراقبوا
‫‫وحددوا هوية الأطراف الرئيسيين
‫‫اللعنة!
‫‫ساعدني، أرجوك
‫‫لم أخبرك بكل شيء
‫‫لن تتخيل ما يخططون لعمله اليوم
‫‫موقع جيد، هيا بنا
‫‫تحركوا، تحركوا
‫‫ما زلنا نبعد بضع دقائق
‫‫هل ترين شيئاً؟
‫‫انتظر
‫‫نعم، إلى اليمين، أرى الهدف الرئيسي
‫‫المشتري رجل في أواخر العشرينيات ويعرج
‫‫كنت آمل أن أقابل صاحب الشأن ‫‫وليس تابعاً له
‫‫أنا أتحدث بالنيابة عن (زايف)
‫‫أعتبر عدم مجيئه للتحدث بنفسه إهانة
‫‫حصلت على اسم، (زايف)
‫‫أظن أنه العامل المهم وراء هذا كله
‫‫تم تحويل دفعة المقدم
‫‫والعينة؟
‫‫يبدو أن الاتفاق يجري
‫‫"هناك طرد ما يتم تسليمه"
‫‫أحاول معرفة المزيد ‫‫لكن الإرسال الصوتي لا يعمل
‫‫(برافو 1)، يمكنني إطلاق النار من هنا ‫‫فقط أعطني الأمر
‫‫(زيرو ألفا) قال لنا أن نراقب ‫‫ونتعرف على الهويات، لا تطلق النار الآن
‫‫(زيرو ألفا)، نحن جاهزون للهجوم
‫‫(زيرو ألفا)؟
‫‫كما يقولون، تعامل معها بحذر
‫‫ثمة أمر مريب، إنه لا يرد
‫‫ماذا سنفعل يا (ماك)؟ ‫‫هل سنهاجم أم لا؟
‫‫قال لنا أن نراقب فقط
‫‫المرة القادمة التي أخالف فيها أمره ‫‫ستنتهي حياتي المهنية
‫‫إذن؟
‫‫تباً! فلنفعل هذا
‫‫(برافو 2)، سندخل الفندق ‫‫ابدأ الهجوم
‫‫أنا سأذهب من الأمام وأنت من الخلف
‫‫عُلم يا (برافو 1)
‫‫ما الذي لم تخبرني به؟
‫‫يمكنني إنقاذك، لكن عليك أن تساعدني
‫‫المشترون يريدون التأكد من صحته
‫‫لدينا سلالة من الفيروس، عينة تجريبية
‫‫(برافو 1)، هل تسمعني؟
‫‫سيطلقون عينة من السلاح في المهرجان
‫‫اتخذنا القرار سلفاً، سنهاجم
‫‫شكراً يا سيدي
‫‫سأطلق النار
‫‫افعل هذا لأجل (زايف)
‫‫ولأجل كل ما فُعل بنا
‫‫سأفعل يا أخي
‫‫الزجاج مقاوم للرصاص
‫‫سأذهب إلى هناك
‫‫- توقف عن ألاعيبك معي ‫‫- لا، هذا ليس من فعلنا
‫‫هذه الصفقة مهمة لنا بقدر ما هي مهمة لكم
‫‫- سنكون على اتصال ‫‫- (ألفا) شعر بالخطر وبدأ الهرب
‫‫الأطراف الرئيسيون ينتشرون في اتجاهين
‫‫(إيدون)، توقف مكانك
‫‫تحركوا
‫‫غادر المكان
‫‫تحركوا، تحركوا
‫‫يتوجهون بالطرد شرقاً
‫‫الهدف الرئيسي هرب، لا يمكن رؤيته
‫‫ابتعدوا، ابتعدوا، ابتعدوا
‫‫ابتعدوا، ابتعدوا
‫‫شوهد الطرد آخر مرة في ميدان (سانت بيتر) ‫‫لم نعد نراه، أكرر، لم نعد نراه
‫‫حسناً، أي شخص لا يهرب ‫‫سيكون هو الهدف
‫‫ها هو هناك، في القناع الأبيض
‫‫لا تتحرك، لا تتحرك
‫‫ابتعدوا، ابتعدوا
‫‫ابتعدوا، ابتعدوا، تراجعوا
‫‫- هل أمسكت به؟ هل أمسكت به؟ ‫‫- نعم، نعم
‫‫- هل هو مؤمّن؟ ‫‫- لا أعرف
‫‫نعم
‫‫لقد أطلقتَ النار عليه
‫‫كان سيرمي به، قدّرت أن نسبة ‫‫النجاح أو الفشل من 50 إلى 50
‫‫بل 60 إلى 40 على الأكثر
‫‫نجحت الطريقة، أليس كذلك؟
‫‫أرى البائع، سأحاول اعتراض طريقه
‫‫"الطرد في أمان، قُتل معادٍ واحد ‫‫والبقية أفلتوا"
‫‫"ولا توجد إصابات بين المدنيين"
‫‫عُلم يا (برافو 1)
‫‫لن تساعدني، أليس كذلك؟
‫‫أنا لست من تظن
‫‫هل ستترك رجلاً بريئاً يموت؟
‫‫ينزف حتى الموت كحيوان؟
‫‫- أنت لست بريئاً ‫‫- أرجوك
‫‫ما اسمك؟
‫‫(يوفان)، (يوفان نيشاني)
‫‫ما اسمك؟
‫‫ما فعلناه كان لأجل البقاء
‫‫إبادة العدو ‫‫قبل أن تُتاح له الفرصة ليبيدك
‫‫- كانت حرباً ‫‫- لا، لم تكن حرباً
‫‫أنتم لستم مختلفون عنا
‫‫أهل بلدك تنحوا جانباً ‫‫وسمحوا بحدوث ذلك
‫‫كانت هناك حدود لا يمكننا تجاوزها
‫‫وهي غلطة لن أرتكبها مرة أخرى
‫‫سواءً كنت (يوفان) أو (برانكو)
‫‫ما الفرق الذي يشكله ذلك الآن؟
‫‫لا يمكننا تغيير الماضي
‫‫أين أوصلك هذا يا (ألكساندر)؟
‫‫يا صديقي القديم
‫‫أوصلني إلى هنا، جالساً مقابلك
‫‫يا صديقي القديم
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫‫عمّان، الأردن"