‫‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"
‫‫"لكنني أعرف مم تهرب"
‫‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."
‫‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"
‫‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"
‫‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"
‫‫"عندما أحبك كما أحبك..."
‫‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."
‫‫"هذا ليس مكاناً لبطل"
‫‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
‫‫"هذا ليس مكاناً ‫‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"
‫‫"هذا ليس مكاناً لبطل"
‫‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
‫‫"هذا ليس مكاناً ‫‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"
‫‫من هذا النمر الذي يهاجمني؟
‫‫أنا أتعرض للهجوم في بيتي
‫‫هل يتدغدغ هذا النمر؟ ‫‫هل يتدغدغ هذا النمر؟
‫‫(رايلي)، هيا يا (رايلي)
‫‫(رايلي)، أحضري حقيبتك وإلّا تأخرنا، هيا
‫‫ولا تجري في المنزل من فضلك
‫‫ماذا حدث لجز العشب؟
‫‫لا تفزعي بشأن ذلك، سأجزه لاحقاً
‫‫هذا أسلوب مشوق للتعامل مع الأعمال المنزلية ‫‫أليس كذلك؟
‫‫نعم، إنه أسلوب جديد وأنا أجربه
‫‫- حسناً، هل أحضرت كل شيء؟ ‫‫- نعم
‫‫متى سيأتي صديقاك؟
‫‫قلت لهما الساعة الـ5 ‫‫لذا، حسب معرفتي بهما، ربما الـ6 أو الـ7
‫‫حسناً، آمل أن يسير اليوم على نحو جيد
‫‫- اتصل بي عندما تنتهون ‫‫- بالطبع، نعم
‫‫إنها مفتوحة، أعطيني حقيبتك
‫‫حسناً، تعالي هنا يا صغيرتي
‫‫أصبحت ثقيلة حسناً، حظاً طيباً
‫‫لماذا؟
‫‫هذا ما يُقال للشخص قبل أن يفعل شيئاً
‫‫ولن أكون هناك لأراك اليوم، لذا...
‫‫أقول لك حظاً طيباً الآن
‫‫تعرف أنهم يعطون ميداليات لكل الأطفال ‫‫حتى إن جاؤوا في المركز الأخير
‫‫من فضلك، لن تكون في المركز الأخير ‫‫إنها من عائلة (مكاليستر)
‫‫حسناً، أراك لاحقاً
‫‫وحظاً طيباً
‫‫"كنت أتمنى أن نتحدث اليوم عن الحادثة"
‫‫"ليس هناك الكثير نتحدث عنه"
‫‫إنه سبب تركك للجيش
‫‫وهو سبب وجودك هنا
‫‫هجوم إرهابي في (ميونيخ)
‫‫طاردت المعتدين من دون انتظار الدعم
‫‫- إنها وظيفتي ‫‫- هذه وظيفة أيضاً
‫‫- لكني أحاسب بالساعة ‫‫- الجيش مختلف
‫‫وهل كان ذلك الشيء الوحيد الذي يدفعك؟ ‫‫الوظيفة؟
‫‫نعم
‫‫"أعني، أعداد القتلى"
‫‫ربما كان بإمكاني منع حدوث ذلك
‫‫لو ضحيت بفريقك
‫‫في وقت سابق ‫‫خارج محطة الوقود في (سراييفو)
‫‫نعم، ربما كان ذلك السبب
‫‫- والشرطي، كل تلك الأمور معاً ‫‫- لم تذكر شرطياً من قبل
‫‫كان اسمه (سبيغل)
‫‫شرطي إسرائيلي شاب
‫‫لقد قُتل
‫‫حفزته بشأن التصرف كبطل ‫‫وإحداث فرق
‫‫بينما كنت أستغله ‫‫للحصول على ما كنا بحاجة إليه
‫‫مقارنة بكل ما رأيته في حياتك المهنية
‫‫لماذا تهمك حياة واحدة بهذا القدر؟
‫‫لأنها كل ما نحصل عليه
‫‫وهل كان هذا ما تفكر فيه ‫‫عندما دخلت المجمع السكني؟
‫‫"الاقتراب أكثر فأكثر إلى الهدف"
‫‫(توماس)، ما الأمر؟
‫‫كان ثمة شخص آخر هناك
‫‫أرملة شخص قتلته
‫‫وكنت قد نسيت هذا؟
‫‫- أنت تذكريني بها ‫‫- وهل أزعجك ذلك؟
‫‫- ما هو؟ أنك تذكريني بها؟ ‫‫- بل أنك قتلت زوجها
‫‫- لا، كان يستحق ذلك ‫‫- هذا حكم قوي
‫‫كان يبيع أسلحة بيولوجية للإرهابيين
‫‫لا أشعر بصراع بسبب ذلك
‫‫لكنها كانت غير مسلحة
‫‫وأنت لم تكن ذلك النوع من الجنود
‫‫أكان ذلك جديراً بالعناء؟
‫‫كل ذلك القتال والموت
‫‫وما فعله بجسمك وبعقلك
‫‫أتظن أنك جعلت العالم مكاناً أفضل؟
‫‫أنقذني الجرس
‫‫يمكنك إجابة السؤال يا (توماس)
‫‫إذا أردت
‫‫- لم تخبرها بالقصة قط؟ ‫‫- بالطبع أخبرتها بالقصة
‫‫لا، أخبرتني بنسخة من القصة
‫‫أراهن أنه يقول ‫‫إن خزان الوقود ليس غلطته
‫‫ليست غلطتي، الليبيون لا يبقون ‫‫خزانات الوقود ممتلئة
‫‫- يتطلب التحقق من ذلك لحظة ‫‫- ويقول هذا الرجل الذي سرق عربة موتى
‫‫المعذرة، هل قال إنك سرقت عربة موتى؟
‫‫لا، لا، أعتقد أن (نوفين) ‫‫كانت تحكي قصة
‫‫كنت أحاول ذلك
‫‫المهم، كنت هناك ‫‫في هندسة قيادة العمليات الخاصة
‫‫وجاءني اتصال يتحدث عن أسطورتين ‫‫ضلا طريقهما في الصحراء
‫‫دعيني أوقفك هنا ‫‫لأننا لم نكن ضللنا الطريق
‫‫- كنا فقط لا نعرف أين نسير ‫‫- بالضبط، هذا مختلف
‫‫نعم، نعم، يتجادل ‫‫مع جهاز تحديد المواقع دائماً
‫‫حبيبتي، مجرد أنه كمبيوتر ‫‫لا يعني أنه على صواب
‫‫كم أنت أحمق!
‫‫- أنت التي تزوجتني ‫‫- أعرف
‫‫- تعال إلى هنا ‫‫- يا إلهي!
‫‫أيمكنني إكمال قصتي رجاءً ‫‫قبل أن أتقيأ في فمي؟
‫‫المهم، كنت أقود السيارة مذعورة ‫‫لأن شخصين تائهان في الحر وهما في ورطة
‫‫وهكذا، عندما ظننت العملية فاشلة ‫‫كنت أمر بالسيارة عند منعطف
‫‫ورأيت هذين الأحمقين ‫‫مختبئين خلف صخرة
‫‫مهلاً، مهلاً ‫‫هل كان في عربة الموتى جثة؟
‫‫أعني... اسمعي...
‫‫نعم، أظن أن عليك ‫‫توجيه هذا السؤال إلى زوجك
‫‫- زوج، هذا يلائمك ‫‫- أيها الوغد!
‫‫- أخبرني ‫‫- لا يا حبيبتي، بالطبع لم تكن فيها جثة
‫‫- هل كانت فيها جثة؟ ‫‫- نعم يا سيدتي، كان فيها
‫‫- لم أرد ترك رائحة في بيتك ‫‫- هذا تحضّر منك
‫‫شكراً لك
‫‫كيف تسير الأمور مع الطبيبة؟
‫‫نعم، لا بأس بها
‫‫- تطرح الكثير من الأسئلة ‫‫- حقاً؟
‫‫هل كانت حياتك كجندي تستحق العناء؟
‫‫هل جعلت العالم مكاناً أفضل؟
‫‫بالتأكيد فعلنا
‫‫"بالتأكيد نعم"، أهذا هو جوابك؟
‫‫نعم، أناس أشرار كانوا يحاولون القيام ‫‫بأعمال شريرة
‫‫ونحن أوقفناهم بكل طريقة ممكنة ‫‫في كل مرة
‫‫تباً! كم اشتقت إليك يا صديقي!
‫‫الأصدقاء الذين تكسبهم هناك ‫‫هم من يبقون معك، أليس كذلك؟
‫‫- هل يتحدث بعاطفية؟ ‫‫- نعم، قليلاً
‫‫لم أعد أراكما ‫‫من المسموح لي أن أكون عاطفياً
‫‫إذا بدأت تغني، أقسم أن أقتلك
‫‫- أنت وغد أحمق ‫‫- اسمعا
‫‫ماذا حدث لـ(أريانا ديماتشي)؟
‫‫أظن أنها كانت موجودة
‫‫- عندما أصِبت ‫‫- ربما لا تتذكر الأمر جيداً يا صديقي
‫‫لكن هذا ليس منطقياً، صحيح؟
‫‫أن تكون هناك مع (زايف)
‫‫هل يعملان معاً؟ ‫‫أرملة زعيم مافيا ورجل من الجهاديين؟
‫‫(ماك)
‫‫أنت تعرضت لإطلاق النار وكدت تموت
‫‫لا شيء آخر يهم
‫‫- أتمنى فقط لو كنت بقيت ‫‫- لا
‫‫لا، لا، صديقي تصرف التصرف الصحيح
‫‫لقد ترك العمل وانظري إليه الآن
‫‫لديه المنزل والزوجة والطفل ‫‫ولديه ساحة عشبية
‫‫- التي يصدف أنها بحاجة إلى الجز ‫‫- أعرف، أعرف، يُفترض أن أجزه
‫‫(ماك)، أما زلت معنا يا (ماك)؟
‫‫- تتبعاني ‫‫- ماذا؟
‫‫السيارة الصفراء إلى اليمين ‫‫تواريا واحتميا وسنحيط به، حسناً؟
‫‫- أظن أني لا أفهم يا صديقي ‫‫- حسناً، يمر من هنا يومياً
‫‫إما ذلك وإما أن تقف هنا لمراقبة المنزل
‫‫- في كل يوم ‫‫- (ماك)، أظن أن عليك أن تهدأ
‫‫- لا تفعلي هذا ‫‫- توقف، الوضع آمن يا صديقي
‫‫- ادعماني وحسب ‫‫- (ماك)! (ماك)!
‫‫(ماك)، هل أنت بخير؟ ‫‫اهدأ يا صديقي، بربك!
‫‫- ماذا حدث؟ أين أنا؟ ‫‫- أنت هنا، في بيتك
‫‫كنا نناديك وبدا كأنك لا تسمعنا
‫‫- كنا في (أفغانستان) ووقعنا في كمين ‫‫- عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫‫- نعم، ثم كنت في (ميونيخ) ‫‫- لقد انتهي ذلك كله يا صديقي، انتهي
‫‫- أنت بأمان، أنت هنا ‫‫- دعنا ندخل، سأحضر لك كوب ماء
‫‫- هيا بنا، هيا... ‫‫- أنت! أنت! تعال إلى هنا
‫‫لا! لا! لا!
‫‫(ماك)!
‫‫ما كان ذلك؟
‫‫رأيت السائق
‫‫إنه (زايف)
‫‫(ماك)، لا يمكن أن يكون هو يا (ماك)
‫‫هراء يا (وايات)، أنت لم تر السائق ‫‫حسناً؟ أنا رأيته
‫‫(ماك)، (زايف) مات ‫‫لقد تأكد مقتله
‫‫حقاً؟ أأنت متأكدة من ذلك؟
‫‫لأنه يقوم بجولات في أنحاء حيي
‫‫اسمع، ربما هذا أمر يجب أن...
‫‫- أمر عليك التحدث إلى طبيبتك فيه ‫‫- تباً لك يا (وايات)! لست مجنوناً
‫‫لم أقل ذلك ‫‫لكن أولاً (أريانا) والآن (زايف)
‫‫- تعرف يا صديقي أن لنا تاريخ... ‫‫- أتعرفين؟ أنت ليس لديك شيء
‫‫أنا الذي لحقت به ‫‫أنا الذي أصِبت بالعيار الناري
‫‫وأين كنتما أنتما؟ أين كنتما؟
‫‫لم تكونا هناك
‫‫- أعرف ماذا رأيت ‫‫- (توم)!
‫‫- سأنظف المكان ‫‫- لقد أيقظت (رايلي)
‫‫- وأنت تخيفني ‫‫- قلت إني سأنظفه
‫‫لقد جئنا إليك يا صديقي، لقد فعلنا ‫‫جئنا لمساعدتك
‫‫- انس الأمر ‫‫- اسمعني، هذا يحدث
‫‫هذا ما يحدث بالضبط
‫‫أنت لم تعد في وسط معركة ‫‫لكن تلك الغرائز في داخلك وتظهر أحياناً
‫‫لكن الآن هذا بيتك وهذه عائلتك ‫‫وتريد حماية ذلك، أنا أفهم
‫‫عندما ترى سيارة أمام بيتك ‫‫وتبدو لك خطراً
‫‫خمن ماذا يحدث، أنت تجعل منها خطراً ‫‫هذا كل شيء
‫‫ماذا إن كنت أنا مصيباً وأنت مخطئاً
‫‫ماذا إن كان هذا أمراً غير منته
‫‫- ماذا إن كان ما زال في الخارج؟ ‫‫- ليس في الخارج
‫‫ليس في الخارج
‫‫- أنا آسف ‫‫- لا عليك
‫‫- أنا آسف ‫‫- لا بأس
‫‫أنا آسف يا صغيرتي
‫‫ألست سعيداً هنا؟
‫‫بلى، أنا سعيد
‫‫هذه...
‫‫هذه هي الحياة التي تمنيتها دائماً
‫‫نعم! السقف يرشح والبيت فيه رطوبة
‫‫والحديقة بحاجة إلى عمل
‫‫نحن نعيش حلمنا، أليس كذلك؟
‫‫نعم، لكن لا بأس بذلك ‫‫هذه أمور طبيعية
‫‫سأذكّرك بهذا في المرة القادمة ‫‫التي ستنسى فيها جز العشب
‫‫لقد أديت خدمتك في الجيش
‫‫يمكنك نسيان ذلك الآن
‫‫"هل ذلك ما تمنيته دائماً؟"
‫‫"عائلة وبيت، بعض الناس يعتبرون ذلك ‫‫حبساً وليس نهاية سعيدة"
‫‫"ربما عندما غادر (وايات)"
‫‫شعرت بالغيرة منه قليلاً
‫‫الطريقة التي استطاع بها العودة ‫‫إلى العالم الحقيقي
‫‫كيف ترك كل شيء وذهب
‫‫- لكنه لم يستمر في ذلك ‫‫- لقد جرب
‫‫أنا لم أفعل ذلك، لم أحاول قط
‫‫توقفت عن التفكير في كل شيء ‫‫خارج الجيش
‫‫- لأنه كان كل شيء بالنسبة لي ‫‫- أكان كذلك حقاً؟
‫‫كان لديك عدم احترام للسلطة
‫‫كنت تخالف الأوامر ‫‫وكسرت فك ضابطك المسؤول ذات مرة
‫‫- نعم، لكنك تخرجين هذا عن سياقه ‫‫- دعنا نعرف سياقه إذن
‫‫الكولونيل (كولترين) قال لك أن تنتظر ‫‫وألّا تشتبك مع العدو ومع ذلك استمررت
‫‫- وخاطرت بكل شيء ‫‫- اضطررت لذلك لأن القنبلة انفجرت
‫‫- لم تكن تلك غلطتك ‫‫- كنت قد أمسكت بـ(زايف)
‫‫كان مقيداً إلى مقعد بجانبي
‫‫وأمسكت بـ(ماهر) أيضاً و...
‫‫اتخذت قراراً، حسناً؟ جازفت
‫‫- أتحمّل كل ما حدث ‫‫- إذن، شعرت بالمسؤولية
‫‫وبالاستعداد لعصيان الأوامر ‫‫والمخاطرة بحياتك
‫‫والموت وحيداً
‫‫ما سبب هذا في رأيك؟
‫‫- ما أهمية هذا؟ ‫‫- ربما يساعد في تفسير وضعك
‫‫وكيف انتهى المطاف بك هنا
‫‫متى بدأت تظن أنك تعرف أفضل ‫‫ممن يعلونك مركزاً؟
‫‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫‫- ما هو؟
‫‫ذلك
‫‫- اخرجوا، اخرجوا ‫‫- اخرجوا
‫‫- "(أفغانستان)، 2008" ‫‫- هيا، هيا
‫‫تراجعوا!
‫‫(ماك)، تراجع
‫‫هنا (كيلو 22 تشارلي)
‫‫- (ماك) ‫‫- اشتباك مع العدو
‫‫الطريق 456، عبوات ناسفة، كمين ‫‫إلى اليمين
‫‫يوجد قناص، اخفضوا رؤوسكم
‫‫- (مكاليستر)، اتبعني، تحرك ‫‫- إلى يميني، 723
‫‫لدينا مصاب بعيار ناري
‫‫نطلب إخراج جريح، حوّل
‫‫تباً!
‫‫إسعاف! (ماك)!
‫‫عليك إبعاد الإرهابي من الغابة ‫‫اتجه لليسار وأحط به
‫‫أوقف ذلك المعادي
‫‫هل أنت مستعد؟ 2، 1، تحرك
‫‫عدو إلى الأمام مباشرة، أطلق النار
‫‫إلى اليسار، اخفضوا رؤوسكم
‫‫(كيلو 22 دلتا)، احتمال رؤية قناص معادي ‫‫سأشتبك معه
‫‫(كيلو 22 دلتا)، سأشتبك مع العدو، حوّل
‫‫(كيلو 22 تشارلي)، هنا (كيلو 22 دلتا) ‫‫لا أسمع رداً، انتهى
‫‫لا تتحرك، يداك، دعني أرى يديك
‫‫يداك على رأسك، هل تفهم الإنجليزية؟
‫‫هل تفهم البندقية؟ ‫‫نعم، ضع يديك على رأسك
‫‫(كيلو 22 دلتا)، أمسكت بفرد من العدو ‫‫أجب، حوّل
‫‫لا، لا، عندما أقول أنا وليس عندما تريد
‫‫أنا أعني هذا، أنا جاد
‫‫ماذا؟ لا، لا، لا، أيها الوغد، لا ‫‫اجلس مكانك
‫‫لماذا لم تدعه يقتلني؟
‫‫لأنه كان سيقتلني بعدك
‫‫إنه من الشرطة المحلية
‫‫ليسوا كالجنود، لكن...
‫‫إنهم رجال (إسماتولا راكيش)
‫‫إنه يعتبر هذه أرضه
‫‫اتجه شمالاً إلى (أرغانداب فالي) ‫‫تجد نفسك في حقوله
‫‫- حقول الخشخاش؟ ‫‫- أبناء قومك وأبناء قومي
‫‫كلنا نعيق طريقه، وهذا يضر بالعمل
‫‫حسناً، لا تبدأ بوضع خطط للمستقبل ‫‫هل تسمعني؟
‫‫- هنا (كيلو 22 دلتا)، أجب ‫‫- سيأتي المزيد من رجال (راكيش)
‫‫ماذا؟
‫‫والآن قتلت واحداً منهم
‫‫أنت حتى لا تعرف كيف تخرج، صحيح؟
‫‫إلى (والاكاندسا) إذن، صحيح؟ ‫‫بلدة صغيرة
‫‫- إنهم ودودون في تلك المنطقة ‫‫- أنا أنزف
‫‫لا يهمني، قف وانزف
‫‫(كيلو 22 دلتا)، أجب
‫‫لا أظن الإرسال سيصل ‫‫كان الكمين في ذلك الموقع لسبب
‫‫لا يوجد فيه إرسال
‫‫انخفض
‫‫الزم الصمت
‫‫- هيا بنا، فلنذهب ‫‫- لا أستطيع، لا أستطيع
‫‫بحق الجحيم!
‫‫دعني أرى
‫‫حسناً، سأحاول تضميد جرحك
‫‫لكن إذا حاولت عمل شيء، أي شيء...
‫‫أنا أموت، أنا أموت
‫‫لن تموت، لكن يُفترض أن تموت
‫‫- لأنك أطلقت النار علينا ‫‫- هذا بلدي
‫‫أنت من (طالبان)
‫‫نعم، أنتم الأشرار
‫‫نحن نحاول حفظ السلام
‫‫كل تلك الغارات الجوية المسالمة
‫‫وكل أولئك النساء والأطفال
‫‫قمتم بعمل جيد يا صديقي
‫‫أنا لست هنا للمناظرة ‫‫بل لأخرج من هذه الغابة
‫‫إنهم مقاتلون
‫‫اطلب المساعدة
‫‫سأذهب إلى تلك السلسلة الصخرية ‫‫وأنت اطلب النجدة، حسناً؟ افعل هذا
‫‫أرأيت كيف تتحرك العينان قبل الموت؟
‫‫هذا هو الدماغ ‫‫يراجع كل شيء حدث في حياتك
‫‫ويحاول إيجاد حل لهذا الوضع
‫‫طريق للهروب
‫‫إلى الأمام، إلى الخلف
‫‫لا بد أن هنالك سبيل للبقاء حياً
‫‫كم رجلاً قتلت؟
‫‫ثلاثة حتى الآن
‫‫هيا بنا، فلنذهب
‫‫لا، ليس في ذلك الاتجاه
‫‫هذا هو الاتجاه الذي سنذهب فيه
‫‫هناك
‫‫هيا بنا
‫‫هيا
‫‫تحرك
‫‫تحركوا
‫‫أسرعوا
‫‫لن نسبقهم
‫‫قد لا تسبقهم أنت
‫‫لدي زوجة وابنة
‫‫- هل تريد التعاطف؟ ‫‫- لا أريد فقط أن أموت
‫‫أنت أطلقت النار على أحد رجالنا
‫‫قد يكون الآن في مؤخرة شاحنة ‫‫ينزف حتى الموت
‫‫لماذا هو هنا أساساً؟
‫‫- إنها وظيفتنا ‫‫- وظيفتكم؟
‫‫- أنت حتى لا تعرف نفسك ‫‫- أعرف أنك لو كنت ذكياً
‫‫فستتوقف عن الثرثرة وتتحرك، هيا
‫‫لا أستطيع
‫‫لا تجلس، لماذا تجلس؟
‫‫ألا تريد رؤية زوجتك وابنتك مرة أخرى؟
‫‫أتريد هذا؟ تحرك!
‫‫- ما هذا المكان؟ ‫‫- كان الروس يضعون رجالهم هنا أيام الحرب
‫‫حسناً، سنختبىء هناك 5 دقائق ‫‫وسأضمدك ثم نتابع طريقنا، حسناً؟
‫‫هنا (كيلو 22 دلتا)
‫‫شمال شرق الغابة في بناء حجري
‫‫وهناك معادون يتعقبوننا، حوّل
‫‫خذ
‫‫- ربما يئسوا ‫‫- لن ييأسوا
‫‫يقبضون أجراً أكبر ‫‫إذا عثروا على أناس مثلنا
‫‫- هل أنت من هذه المنطقة؟ ‫‫- لا
‫‫دياري بعيدة
‫‫ابق منبطحاً
‫‫قلت لك توقف عن الحركة، كفى
‫‫تحرك، تحرك
‫‫اذهب، اذهب، اذهب
‫‫ابق منخفضاً
‫‫هيا، هيا
‫‫هيا
‫‫هذه فكرة سيئة
‫‫- يجب أن نخرج من هنا ‫‫- نعم
‫‫- حسناً؟ ‫‫- حسناً
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫هيا، علينا الإسراع، هيا
‫‫أتريد أن يطلقوا علينا صاروخاً آخر؟
‫‫نعم
‫‫هيا
‫‫لا، لا تفعل
‫‫لا تفعل
‫‫أخرجني من الغابة، حسناً
‫‫أوصلني إلى مكان آمن ‫‫ويذهب كل منا في طريقه
‫‫حسناً؟
‫‫نحن فريق
‫‫نحن لسنا فريقاً
‫‫نعم، لا يُفترض أن نكون كذلك ‫‫لا يُفترض أن نكون كذلك
‫‫لكن الآن، أنا حي بسببك فقط
‫‫وأنت حي بسببي
‫‫أيعني هذا أكثر من الأوامر؟
‫‫نعم، أعدك بذلك
‫‫تسدد بندقية إليّ؟
‫‫تباً لي ولوعودي!
‫‫هيا بنا
‫‫"(كيلو 22 دلتا)، هنا (33 ألفا)..."
‫‫هنا (كيلو 22 دلتا)، تلقيت الإرسال، حوّل
‫‫"أكرر، (كيلو 22 دلتا)، فحص الإرسال، حوّل"
‫‫- جيد ‫‫- "عُلم، 57342661"
‫‫عُلم
‫‫اطمئن، ستكون بخير
‫‫- هذا وعدك، صحيح؟ ‫‫- نعم
‫‫(مكاليستر)
‫‫انفصلت عن فريقك ثم اشتبكت مع العدو
‫‫حاولت مراسلتك يا سيدي ولم أتلق رداً
‫‫ونظراً لحالة وكيل العريف (روبرتس) ‫‫في ذلك الوقت...
‫‫- كيف حاله؟ ‫‫- في حالة مستقرة
‫‫من رفيقك؟
‫‫مجرد شخص محلي أرشدني للطريق
‫‫فكرت أن نوصله إلى البلدة التالية
‫‫تمهلوا، لا علاقة له بهذا
‫‫- انتظروا يا رجال ‫‫- لست أنت من تقرر هذا
‫‫- انتظروا قليلاً ‫‫- أيها الوكيل العريف
‫‫- دعه وشأنه ‫‫- أقترح عليك ألّا تتدخل
‫‫سيدي
‫‫"لقد عادت"
‫‫أبي، لقد عادت
‫‫ما الذي عاد؟
‫‫ادخلي إلى المنزل، اذهبي، اذهبي
‫‫ماذا تفعل خارج منزلي؟
‫‫ماذا تريد؟ هيا
‫‫ماذا تريد؟
‫‫هيا!
‫‫ماذا تفعل في منزلي؟
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫أنا آسف! أنا... أنا آسف
‫‫سمعت صياحاً، و...
‫‫إنها السيارة، السيارة التي في الخارج
‫‫كل شيء ينهار
‫‫إذا استمر هذا، سأفقد (إيمي)
‫‫وستأخذ الطفلة
‫‫لا تريد أن تستسلم
‫‫نعم
‫‫ماذا حدث لقناص (طالبان)؟
‫‫- لا أعرف ‫‫- (توماس)
‫‫عندما تكذب عليّ، فأنت تكذب على نفسك ‫‫ألم تفهم هذا؟
‫‫لم يكن راعي أغنام
‫‫كان من (طالبان)
‫‫أياً كان ما حدث له فقد استحقه
‫‫مات في السجن نتيجة تحقيق مكثف
‫‫وهي طريقة مهذبة لقول "تعذيب"
‫‫كان بإمكاني عمل المزيد
‫‫ما كان عليّ أن أعده
‫‫لكن ذلك وضعك على الدرب ‫‫الذي أوصلك إلى "القسم 20"
‫‫وصولاً إلى (تيمبل ستيت) ‫‫وهذا جعلك ما أنت عليه
‫‫كنت مجرد جندي
‫‫لم أكن مميزاً
‫‫أنت تصدق هذا حقاً، أليس كذلك؟
‫‫لا تظن أنك جيد بما فيه الكفاية
‫‫وأنك أحدثت فرقاً
‫‫أتظن أن الأفغاني كان على صواب؟
‫‫تلك اللحظات الأخيرة من الحياة
‫‫الدماغ وهو يستطلع الماضي والمستقبل
‫‫محاولاً البحث عن إجابة
‫‫طريق للفرار، طريق للنجاة
‫‫- لا أعرف ‫‫- يجب أن تعرف
‫‫كيف كان شعورك ‫‫وأنت مستلق هناك تنزف؟
‫‫تخيل نفسك هناك
‫‫"الأصوات والروائح"
‫‫"ماذا ترى؟"
‫‫ماذا تسمع يا (توماس)؟
‫‫صراخ وإطلاق نار
‫‫من كان؟
‫‫"اصمد يا (ماك)، اصمد"
‫‫كانوا هم، كانوا قادمين لإنقاذي
‫‫الدرج إلى اليمين، سأصعد
‫‫نتحرك
‫‫- الرجل الأخير ‫‫- هيا بنا، هيا، هيا
‫‫سنتحرك
‫‫(توماس)؟
‫‫(توماس)
‫‫إخماد المقاومة
‫‫نتحرك إلى الأعلى
‫‫سأتحرك
‫‫الفريق قادم، اصمد يا (ماك)، اصمد
‫‫هيا، تحركوا
‫‫حسناً، معي، تحركوا، تحركوا
‫‫لا أحد هنا، هيا، تحركوا
‫‫ها هو، أراه، أراه
‫‫(ماك)، تباً! أدوات الإسعاف، أدوات الإسعاف
‫‫هل يتنفس؟
‫‫ابق معنا يا أخي، ابق معنا
‫‫"لقد جاؤوا لإنقاذك"
‫‫كنت أقول لنفسي، اصمد
‫‫نَفَس آخر فقط
‫‫ثانية واحدة
‫‫وستكون الأمور على ما يرام
‫‫الاستلقاء هناك والنزف ‫‫باحثاً عن طريقة للنجاة
‫‫تبحث في كل زاوية ‫‫في الماضي وفي الحاضر
‫‫والمستقبل
‫‫لا بد من المحاولة، صحيح؟
‫‫أعرف لماذا تذكرينني بها الآن
‫‫وهذا أسوأ
‫‫لقد عرفت كل شيء الآن
‫‫أنت و(زايف)
‫‫إنه من تلك الأمور التي تصبح فيها ‫‫كل الأمور منطقية
‫‫فات الأوان الآن
‫‫نعم
‫‫على الأرجح
‫‫لكنهم سيأتون إليك
‫‫أعرف هذا بشكل مؤكد
‫‫سيأتون إليك وستموتين وحدك
‫‫اطمئن يا أخي، نحن هنا لإنقاذك ‫‫نحن هنا لإنقاذك
‫‫ابق معنا يا أخي، ابق معنا
‫‫أعطني واحدة أخرى، أعطني واحدة أخرى
‫‫اطمئن، نحن هنا لأجلك
‫‫هذا غباء، لكن...
‫‫"هكذا تخيلت الأمر دائماً"
‫‫"يوماً ما، مكان كهذا"
‫‫وطفلة مثلك
‫‫لقد جئنا لأجلك، تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫‫لا بأس يا صديقي، مهلاً، مهلاً ‫‫نحتاج إلى مساعدة، نحتاج...
‫‫نحتاج إلى أخذه إلى مستشفى ‫‫نحتاج إلى أخذه إلى مستشفى
‫‫إياك أن تتركني، إياك أن تتركني
‫‫نعم
‫‫سمعتكما
‫‫وحاولت
‫‫حاولت جاهداً
‫‫لا بأس يا صديقي، أبليت بلاءً حسناً
‫‫قمت بكل ما عليك
‫‫أبليت بلاءً حسناً يا صديقي
‫‫شكراً لك
‫‫يمكنك أن تستريح الآن
‫‫العشب يحتاج إلى جز
‫‫اعفني من ذلك
‫‫لا! لا!
‫‫إياك أن...
‫‫إياك أن تتركني
‫‫لقد رحل
‫‫انتهى الأمر
‫‫- لا، لا ‫‫- أفلته، أفلته
‫‫- هيا ‫‫- ابتعد
‫‫- لن تهربي مني ‫‫- لا يمكنك أن تمسكي بي
‫‫- أنا اصطدتك يا أمي ‫‫- تعالي إلى هنا، تعالي
‫‫"ألا تسمعينني؟ أنا المسؤولة هنا"
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫‫عمّان، الأردن"