‫"معسكر اعتقال (كولكوزا)، (سيبيريا)"
‫هاجمني رجل إنجليزي مجنون
‫خذوه إلى العيادة
‫هذه ليست الطريق إلى العيادة
‫اصمت
‫طلبوا منك اصطحابي إلى العيادة
‫لم معك سماعتي؟
‫- ألو؟ ‫- "حسنا"
‫يسرني سماع صوتك أيها الرئيس
‫(ويات)
‫يسرني سماع صوتك أيضا
‫اتبع (ياكوف)
‫"سيشرح لك الخطة ‫ويصحبك حيث يجب أن تذهب"
‫- (ياكوف)؟ ‫- "أجل، الرجل الضخم"
‫"الذي أعطاك السماعة"
‫قد تكون تلك مشكلة ‫فهو فاقد للوعي حاليا
‫لم فقد وعيه؟ أتعرف؟ انسَ الأمر
‫اذهب إلى المخزن جنوب المعسكر
‫يوجد لوح على الأرضية ‫يوصل إلى أنفاق الجميلات الذي تحته
‫"المعذرة، أنفاق الجميلات"
‫أجل، الممرات السرية حيث كان الحراس ‫يجعلون السيدات يتسللن منه وإليه
‫كان سيكون هذا أسهل بكثير ‫لو كان الحارس يرافقك
‫"لو كان لديك فكرة كم دفعت رشوة لهذا الرجل"
‫يجب أن أذهب إلى العيادة
‫- هل أنت مصاب؟ ‫- كلا
‫إذا، اذهب إلى المخزن
‫"كلا، كلا"
‫يجب أن أذهب إلى العيادة
‫"أيها الرئيس، هلا تنسى أمر العيادة"
‫"أنت مختفٍ منذ 4 أشهر ‫في معسكر اعتقال سيبيري سري"
‫"وظننت أنك قد مت ‫لذا، عندما يقول أحدهم تحرك عليك أن تتحرك"
‫لحظة رجاء
‫ليس لدينا لحظة
‫هل تعرف مَن أنا؟
‫أجل
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"آسف بشأن ذلك، أنا قادم"
‫حسنا، المخزن، اذهب
‫"بصراحة، لا أعرف كم لديك من الوقت"
‫"رُفعت سجلات معسكر الاعتقال"
‫إلى قاعدة بيانات السجون الروسية الفيدرالية ‫قبل 24 ساعة
‫لحسن الحظ، شغلنا برنامج تمييز الوجوه لتتبعك ‫وقد وجدك
‫"لكن إذا كان أحد آخر يبحث عنك ‫فهو يعرف بالضبط مكانك"
‫قد تكون لدينا مشكلة صغيرة
‫اللعنة!
‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"
‫"لكني أعرف مم تهرب"
‫"وليس المهم من الأكثر سوءا"
‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"
‫"ليس هناك شعور كشعورك"
‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"
‫"عندما أحبك كما أحبك"
‫"وأنا أعاني لكنني لن أتركك لأن"
‫"هذا ليس مكانا لبطل"
‫"هذا ليس مكانا للرجل الأفضل"
‫"هذا ليس مكانا يمكن لبطل أن يدعوه وطنا"
‫"هذا ليس مكانا لبطل"
‫"هذا ليس مكانا للرجل الأفضل"
‫"هذا ليس مكانا يمكن لبطل أن يدعوه وطنا"
‫إنه موصد
‫لقد دخلت
‫لقد وجدته
‫دخلت إلى النفق
‫إنه في الأنفاق
‫أيها الرئيس، هذا أنا
‫تسرني رؤيتك لكن يجب أن نتحرك
‫شكرا لك
‫جده
‫- أين (نوفين)؟ ‫- أنا وحدي للأسف!
‫أعني، إنها بخير لكن...
‫حدثت أمور خلال الشهور الأربعة ‫التي غبت فيها
‫سأخبرك بكل شيء، صدقني
‫لكن يجب أن نركب الأحصنة الآن ونرحل
‫ظننت أن تلك مجرد عبارة أمريكية مزعجة
‫مزعجة؟ حقا؟
‫أنت تجيد امتطاء الخيل، صحيح؟
‫هيا
‫يجب أن نسرع
‫"دار أوبرا (مالافينسكي)، (موسكو)"
‫اللعنة!
‫قد يشعر البعض بالفخر ‫لدعوته لمشاهدة فرقة (مالافينسكي) تتدرب
‫واحد من الجنود البريطانيين ‫قد ثبت وجوده في معسكر اعتقال سيبيري
‫لكنه استطاع الهرب
‫حقيقة أنه كان هناك في المقام الأول ‫تظهر كم هو غير مهم
‫يجب أن تقلقي أكثر حيال التأجيل
‫سيكون قد تم غسيل المال خلال أسبوع ‫ويمكننا أن نبدأ
‫آمل ذلك يا (إيلينا)
‫لأنه سيؤسفني أن أطلب قتلك
‫استطعت أن أوفر لنا بعض المال
‫وجوازات سفر جديدة ‫وتذاكر سفر لنغادر هذا المكان
‫وأحضرت لك ثيابا
‫- أعني، لو كان القميص يزعجك ‫- كلا
‫كلا، ليس القميص
‫أعني، ليس بالكامل
‫لقد خذلتك
‫أنت و(نوفين)
‫والبقية
‫حسبما سمعت فقد أمسكوا بك ‫وأنت تعبر الحدود
‫أجل، لكني استسلمت
‫بعد ما حدث لـ(مكاليستر) و(تشيتري) ‫لم يبدُ الاستسلام سيئا
‫ثم ميزت السجين الجديد
‫وأدركت أن المهمة لم تنته
‫ولم يكن يحق لي أن أستسلم ‫لذا، خططت لزيارة العيادة
‫حيث كان محتجزا
‫والآن أعتقد أني أعرف ما تخطط له (روسيا) ‫و(أريانا ديماتشي)
‫وربما حتى طريقة لمنعهم
‫لكننا بحاجة إلى جمع الفريق من جديد
‫- فريق؟ ‫- أجل
‫يوجد أنا وأنت و(نوفين)
‫وصدقني، كانت (نوفين) في حال أفضل
‫"كازينو (أدميرال)، (يرفان، أرمينيا)"
‫أين هي؟
‫(أريانا)
‫- ما كنت لأفعل ذلك ‫- لست مسلحة
‫كانت ستصدر أجهزة كشف المعادن إنذارا
‫أجل، لكن ما كنت لأفعل ذلك
‫هل اخترقت أنظمة الأمن؟
‫أجل، لقد كان لدي صديقة
‫كانت بارعة في هذه الأمور
‫إلى أن قتلتها (أريانا)
‫لكنك تعرف ذلك
‫انظري أين انتهى بي الأمر
‫أدير كازينو في (أرمينيا) اللعينة
‫أنتظر أن أغسل أموال (أريانا) ‫بينما هي فخر (موسكو)
‫هل هي في (موسكو)؟
‫لو كنت أعرف كنت سأخبرك
‫وإذا قتلتها
‫فستسدين إلي معروفا
‫أنا متأكدة من ذلك
‫لكني لم آت إلى هنا ‫لأحل مشاكلك
‫ماذا حدث لجثتها؟
‫الوكيل العريف (مانيشا تشيتري)
‫ماذا حدث لجثتها؟
‫من الممكن أنهم...
‫قد تخلصوا منها
‫موت صديقتك...
‫أنا لم أضغط على الزناد
‫أجل
‫لكنك كنت هناك
‫اللعنة!
‫"البيت الآمن، (يرفان، أرمينيا)"
‫تمهلي أيتها القصيرة
‫يستحسن ألا تكون تأكل طعامي للعشاء
‫- كم عمر هذا الكيش؟ ‫- إنها (فيرتاتا)
‫كيف حالك أيتها الوكيل العريف؟
‫أيها الرئيس، لقد جئت
‫- لقد أخرجك ‫- أجل، قد فعل ذلك
‫تبدو أفضل مما كنت أتوقع
‫لا بد أن ذلك بسبب القميص المبهج ‫لأني أشعر بأني في أسوأ حال
‫اسمع، كنت أنوي أن أكون هناك
‫كان يجب أن أكون هناك ‫لكني حصلت على معلومة
‫شخص من موقع قتل (تشيتري)
‫مَن؟
‫(سيفستيان ليفكين)، الضابط المسؤول عن (أريانا)
‫انتقل من العمل في الجيش ‫إلى إدارة كازينوهات روسية في (أرمينيا)
‫يبدو أنه يغسل الأموال لصالح (أريانا)
‫ذلك لأن الروس يستثمرون ‫250 مليون دولار فيها
‫هل قلت 250 مليون دولار؟
‫أجل، كان الرئيس مسجونا ‫مع الرجل المسؤول عن نقل المال
‫مذهل بمَن تلتقي في معسكر اعتقال
‫كان موجودا في تلك الغرفة ‫عندما قتلوا (تشيتري)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫فشلت في الحصول على الملفات ‫من الوكيل العريف
‫لقد خذلت (موسكو)
‫لذا، هذا ما حصلت عليه
‫"كان يسره إخباري عن المال"
‫"وأين يحتفظون به وكل شيء"
‫أخرجني من هنا، أرجوك
‫ماذا سيشترون بـ250 مليون؟
‫إنهم يستغلون (أريانا) ‫للسيطرة على المافيا الألبانية
‫وللمفاجأة فهذا خبر سيىء
‫يعني أن الروس سيسيطرون على جزء كبير ‫من الجريمة المنظمة في كل مدينة أوروبية كبيرة
‫الأسلحة والمخدرات والتهريب
‫إذا أرادوا أن يزعزعوا أمن مدينة بهجوم إرهابي
‫فكل ما عليهم فعله هو طلب ذلك
‫وسترتب (أريانا) لذلك
‫إذا، كل ما فعلناه كان بلا قيمة
‫(مكاليستر)، (تشيتري)، كل ذلك سدى
‫إذا، الشيء الوحيد المتبقي ‫هو القضاء على (أريانا ديماتشي)
‫أين (ليفكين) الآن؟
‫- أين تعتقد؟ ‫- يجب أن توقفي هذا
‫فأنت جندية
‫أنا لستُ مدنية حتى ‫ولا واحد منا كذلك، خسرنا كل شيء
‫لذا، إذا كنت هنا لتعطني محاضرة ‫فيمكنك أن ترحل
‫في الواقع، ليس هنا لأجل ذلك
‫المال موجود في مكان مؤقت قبل غسله
‫وستأخذه (أريانا) خلال 3 أيام
‫من منشأة سوفيتية قديمة ‫في مكان يدعى (نوفا غولينسك)
‫وهي بلدة عسكرية سابقة بالقرب من البحر الأسود
‫والآن، أريدك أن تقنعيني بعدم فعل هذا
‫أقنعك بعدم فعل ماذا؟
‫أوشك أن أقترح أن نسرق 250 مليون دولار
‫من الروس
‫"(نوفا غولينسك) ‫المقاطعة الجنوبية الفيدرالية، (روسيا)"
‫لقد مات (ليفكين)
‫إنها المرأة، صحيح؟
‫يجب أن نطلب رجالا أكثر من (موسكو)
‫كلا، أصبحت (موسكو) مترددة بشأن هذا بالفعل
‫سنبقى يقظين وننفذ خطتي
‫"يجب أن نعرف كل ما يمكننا معرفته ‫عن تلك البلدة"
‫لذا، نستأجر قمرا صناعيا تجاريا
‫إذا، تفكران في فعل هذا؟
‫قلنا إننا سنتكلم في الأمر ‫وها نحن نتكلم فحسب
‫ليس لدينا وقت للتحضير ‫أو التحري عن الأهداف
‫لن يتوقعوا مجيئنا ‫فلا أحد آخر غبي كفاية لمحاولة فعل ذلك
‫إذا كان في كلامي ما يواسيكما ‫فالدخول هو الجزء السهل
‫لكن الخروج هو المشكلة
‫مليون بفئات الـ100 ورقة نقدية ‫يساوي 11 كيلوغراما
‫وإذا كان بفئة الـ50 دولارا ‫فسيكون ضعف ذلك
‫لذا، أقصى حد 3 حقائب ‫في كل واحدة منها مليونين أو ثلاثة
‫وأكثر من ذلك سيكون ثقيلا جدا
‫اللعنة! هل سنفعل هذا؟
‫- ما زلنا نتكلم فقط ‫- إذا، سنأخذ ما يمكننا أخذه
‫- وندمر الباقي ‫- أتعني...
‫نفجر أكثر من 200 مليون دولار
‫المهمة هي (أريانا) وردع الروس
‫المال مجرد شيء إضافي ‫هل تلك مشكلة؟
‫إنها ميزة أيها الرئيس ‫وليست مشكلة
‫لدينا 24 ساعة للقيام بالسرقة
‫ها هي، ها هي الكلمة الرئيسية
‫سرقة، هل الأمر كذلك؟
‫أية كلمة أخرى تريدني أن أستخدم؟
‫بل هو يوم الدفع يا سيدي
‫كلا، لنسميه على حقيقته
‫هذا جرم
‫الحد الذي لا يمكن التراجع عنه أبدا
‫لذا، يجب أن يكون قرارنا بالإجماع
‫اللعنة! أنا موافقة
‫(ويات)؟
‫لا أعرف
‫إذا كنت تقاتل من دون قضية أو سبب ‫والمال هو الهدف فقط
‫إذا، فأنت مجرد رجل آخر مسلح
‫وبدأت أعتقد أن هناك الكثير منهم في العالم
‫لديك قضية، (أريانا)
‫أجل، المال رائع ‫لكن فكرة موت الآخرين سدى
‫وتركها تنتصر؟ ‫لا أعتقد أن أيا منا يمكنه السماح بذلك
‫حسنا
‫لكن لدي قاعدتان
‫لن ألمس أي مال قذر
‫- أنا سآخذه ‫- حسنا
‫وثانيا، لن أقتل أحدا لأجل هذه المهمة
‫حتى (أريانا)؟
‫إذا كان هناك استثناء للقاعدة فستكون هي
‫وإذا كنتما موافقان على ذلك...
‫فأنا أيضا موافق
‫لدي قاعدة أخرى ‫إذا نجحنا في هذا
‫فسنتوقف
‫قد أخذ هذا العمل منا الكثير ‫وربما نستحق الأفضل
‫سنترك هذه الحياة بالكامل
‫لا أمانع ذلك
‫أجل يا سيدي
‫حسنا، لنبدأ العمل
‫"إليكما ما نعرفه"
‫"بنيت (نوفا غولينسك) ‫خلال الحرب العالمية الثانية كحامية"
‫"ويمكن الوصول إليها عبر الطرق الجبلية"
‫"وعبر جسر النهر"
‫"معظمها خالٍ الآن وعدد سكانها قليل جدا"
‫هناك سرداب فيه سلسلة من الأنفاق ‫تمر تحت البلدة
‫"وهناك يحتفظون بالمال"
‫"يوجد المدخل على بعد 5 كيلومترات ‫شمال غرب البلدة"
‫أجل، لكن الأمر السيىء
‫يوجد حراس مسلحون وأبواب فولاذية مدعمة
‫إذا اقتربنا منه فسيقتلوننا
‫حسنا، ويأتي دورك لتخبرني ‫بأنك قد وجدت حلا عبقريا
‫أجل، تغذية القمر الصناعي تعمل ‫لكنها رخيصة وسيئة
‫لكن نعتقد أن هذا الشخص الذي يتحرك هنا...
‫(أريانا ديماتشي)
‫دخلت إلى هذا البيت ولم تخرج منه
‫لذا، لنلعب لعبة أين (والدو)؟
‫- أعتقد أنك تعني "أين (والي)؟" ‫- أو (واندا)
‫- إنه (والدو) ‫- أيا يكن
‫"لذا، ننظر إلى مدخل النفق وماذا نرى؟"
‫"تخرج (أريانا) على بعد 5 كيلومترات"
‫"مما يعني أن البيت هو الباب الخلفي ‫في وسط المدينة"
‫"ذلك صحيح"
‫- (نوفين) ‫- عُلم
‫عادة ما كنت أقول ‫لنترك هذه المسألة
‫فهناك أشياء مجهولة كثيرة
‫ومخاطر كثيرة
‫لكن في هذه الحالة
‫لأجل (تشيتري)
‫ولأجل (مكاليستر)
‫ولأجلنا
‫اذهبا
‫هذا هو البيت الذي دخلت إليه (أريانا)
‫لا يوجد متفجرات على الباب ‫هل أفتح القفل أم أركل الباب؟
‫- يبدو الركل هادئا وجيدا ‫- أجل
‫تمهلي أيتها القصيرة
‫كما قلت، لا يتوقع أحد حضورنا
‫أتعرفين أنه لن يتوقف أحد عن البحث عنا؟
‫أجل
‫اذهبا
‫لا بد أن أحد هذه الجدران يخفي السرداب
‫- لم أجد شيئا ‫- أجل، ولم أجد شيئا هنا
‫ماذا لو كنا مخطئين؟
‫تمهلا
‫يبدو أننا قد وجدنا الباب الخلفي
‫سأحتاج إلى بعض الوقت لفتحه
‫هل ما زلت متأكدا حيال كل هذا؟ ‫لن تأخذ المال ولن تقتل أحدا؟
‫هذا يغذي جزءا فيّ ‫أفضل ألا أغذيه بعد الآن
‫لا يوجد أجهزة إنذار أو تنبيه
‫تبين أن كل الوقت الذي قضيناه في التدريب
‫كان يجب أن نسرق البنوك
‫إلى اليسار
‫اليسار
‫سيداتي وسادتي، لدينا سرداب
‫الأبواب من ألواح الكوبالت والفولاذ ‫وتمنع الحفر
‫أكره أن أقول لك هذا أيها الرئيس ‫لكن الطريقة الوحيدة لفتحه هي بتفجيره
‫- أليس هناك طريقة أهدأ؟ ‫- دعني أرى
‫طريقة أهدأ لتفجير الباب اللعين؟
‫- انتبهي لكلامك ‫- آسفة
‫تبدو مخاطرة كبيرة، ذلك كل شيء
‫بربك! لا يمكنك الذهاب إلى الشاطىء ‫ولا تركب الأمواج
‫حسنا، فجري الباب اللعين أيتها الوكيل العريف
‫سأدخل
‫حسنا، ماذا لدينا؟
‫أيها الرئيس
‫يا إلهي!
‫(نوفين)، ضعي المتفجرات على النقالتين
‫(ويات)، املأ حقائبك، هيا بنا
‫أيها الرئيس، هذه من فئة الـ100
‫أحضرت حقائب إضافية ‫من الممكن أن يحمل كل منا 4 على الأقل
‫كلا، اتفقنا على ثلاثة
‫ذلك لأني ظننت أننا لن نتمكن ‫من الوصول إلى هنا
‫- أتريد المال الآن؟ ‫- أجل
‫أجل، أريد المال
‫التزم بالخطة واملأ حقائبك الثلاثة
‫واخرج إلى الممر وأمن طريق الخروج
‫أجل، أنا بخير، أنا آسف ‫فقد صابتني حمى المال
‫أنت أحمق
‫هل الأحمق أفضل من الوغد؟
‫هيا يا عزيزي
‫ستعود إلى البيت معي
‫- هيا، هيا ‫- أجل
‫حسنا
‫ملأت الحقائب الثلاثة، سأخرج
‫هيا، هيا
‫تبا! هناك إطلاق نار
‫- "هناك رجلان يطلقان النار" ‫- اللعنة!
‫هرب أحدهما، سألاحقه
‫إذا لم يعرفوا أننا هنا مسبقا ‫فهم يعرفون الآن
‫هيا، اترك مسدسك، أريني قوتك
‫اتركي سلاحك، اتركيه
‫الآن
‫دعني أطلق النار عليها أيها الرئيس
‫يجب أن أبقى حية ‫فستساعدكم الرهينة على الخروج
‫أكره أن أعترف بذلك أيها الرئيس ‫لكنها محقة
‫- اللعنة عليها! ‫- إذا كنتم أذكياء
‫فستعرفون أن هذا أفضل خيار
‫حسنا، ستأتين معنا ‫ليترك كل منكما حقيبة
‫لا يمكننا حمل الثلاثة والتحرك بسرعة
‫كانوا 9 ملايين وأصبحوا الآن 6 ‫رائع
‫لا بد أنه من الرائع أن تدعمك بلدك ‫بمبلغ 250 مليون
‫إنه حكم بالإعدام ‫أنا محاصرة هنا مثلكم
‫ربما قد نجد طريقة للعمل معا
‫يمكنني أن أخرجنا جميعا مع كل المال
‫- تبا لك! ‫- مستحيل
‫كانت (تشيتري) فتاة طيبة ‫لم ننته منك بعد
‫ذلك يعني أننا نرفض بشدة
‫إذا، أعتقد أنكم ستموتون هنا
‫- هناك حراس قادمون ‫- تبا!
‫حسنا، تراجعوا
‫- تبا! ‫- تراجعوا وإلا سنقتلها
‫أرجوكم، تراجعوا، أرجوكم
‫تراجعوا، تراجعوا
‫أيتها الوكيل العريف، هل تفكرين فيما أفكر فيه؟
‫بالتأكيد أيها الرئيس
‫يجب أن نمسك بـ(أريانا)
‫أيها الرئيس، يجب أن نخرج من هنا ‫اتركها، تحرك
‫تبا!
‫سنحتاج إلى خطة خروج جديدة أيها الرئيس
‫تمهلا
‫كيف يسير عدم استخدام العنف معك؟
‫سيكون أسهل لو توقف الناس عن محاولة قتلي
‫يتجمع الكثير من الحراس ‫أفضل خيار لنا هو الوجهة المائية
‫تحركا إلى الجنوب معي
‫يجب أن نصل إلى القارب السريع
‫أطلقا النار لحمايتي
‫سأتحرك
‫هناك عدو من الخلف
‫القارب يعمل
‫اللعنة!
‫- أصيبت جندية ‫- اللعنة!
‫أصبت بعيار ناري
‫أنا أحميك
‫هيا، لنعد، تحركي
‫(ويات)، اصعد إلى القارب
‫اتركيها، هيا بنا
‫أنا أمسك بك، هيا، أنا أمسك بك
‫هيا، اركبي
‫(ويات)، ادفعنا
‫انطلق، انطلق
‫- تمسكا ‫- انطلق أيها الرئيس
‫أيها الرئيس، إنهم في كل مكان ‫يجب أن نرحل من هنا
‫أجل، أنا أحاول
‫نحن محاصرون
‫تمسكا، سأتجه إلى البحر
‫هناك قارب يلحق بنا أيها الرئيس ‫امض في طريقك
‫انبطحا
‫أبقِ القارب ثابتا
‫تبا!
‫دعهم يقتربون ‫دعهم يقتربون منا
‫قنبلة يدوية، 3، 2، 1
‫إطلاق
‫أعتقد أننا في أمان
‫- دعيني ألقي نظرة على الجرح ‫- اللعنة!
‫لا داعي للقلق، إنه مجرد خدش
‫- كيف حالها؟ ‫- إنه مجرد خدش
‫- مجرد خدش، صحيح؟ ‫- مجرد خدش يا فتاة
‫توقفت تغذية القمر الصناعي
‫حسنا أيتها الفتاة ‫قد يؤلمك هذا قليلا
‫حسنا، 3، 2، 1
‫- اللعنة عليك! ‫- اصمدي يا (غريسي)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أوقف النزيف
‫اللعنة!
‫جيد، هذا جيد، ابقي معي
‫ابقي معي يا (نوفين)، هيا
‫لا ترتكبي أي حماقة، اتفقنا؟
‫الموت هو آخر ما أريد أن أفعله
‫جيد، لأن لدينا 15 مليون دولار لننفقها
‫أجل
‫مروحية قادمة من الغرب
‫تبا!
‫- اللعنة! ‫- "سنشتبك"
‫اشتباك
‫- ستلتف، استمر في القيادة ‫- أنا أبذل قصارى جهدي
‫"شغلنا جهاز التعقب"
‫تبا! إنه يضعنا في مرماه
‫"يمكنك إطلاق الصاروخ"
‫هناك صاروخ قادم
‫- إنه يلاحقنا عن قرب ‫- سأحاول إبعاده
‫حاول أكثر
‫"نقترب من الهدف"
‫لم يعد لدي ذخيرة ‫أيها الرئيس، أعطني بعض الذخيرة
‫وأنا أيضا
‫لن يخطىء في الهدف دائما
‫- إنه يقترب من الجانب ‫- لا يمكننا الهرب منه
‫- لا ينجح الأمر، اتركا المركب ‫- اقفزي
‫هيا
‫- اقفزا ‫- اتركا القارب
‫"دمرنا الهدف"
‫"سنعود إلى القاعدة"
‫هل أنت بخير؟
‫اللعنة!
‫- بهدوء ‫- حسنا
‫- أيمكنك الوصول إلى الأشجار؟ ‫- أجل
‫سأمسك بك، على الأقل، تبقى لدينا حقيبتان
‫يجب أن نأخذ استراحة، (غريسي)
‫هيا، سأدعك تستلقين
‫(ويات)، راقب المكان
‫أحتاج إلى بعض الوقت أيها الرئيس
‫تبا! ستكونين بخير
‫هناك حركة
‫تبا! يتجه نحونا بعض الجنود
‫أعطني سلاحي واتركني
‫حسنا، لنواجههم، آخر مرة
‫اختبئي
‫أعتقد أن الوقت قد حان
‫حافظا على الذخيرة واختارا الأهداف
‫حظا طيبا ‫(غريسي)، هل أنت معي؟
‫أنا معك أيها الرئيس
‫سأتحرك
‫اللعنة! سأغير السلاح
‫سأتحرك
‫- سأتحرك ‫- هيا، هيا
‫- اللعنة! ‫- أيها الرئيس
‫هيا، تحركا
‫الحانة مغلقة، ارحلوا
‫نحتاج إلى طبيب ومركبة الآن
‫- هل تتحدث الإنجليزية؟ ‫- أجل
‫- ونحن لا نعمل ‫- أرجوك
‫ما زالت الحانة مغلقة
‫ماذا عن الآن؟
‫ربما يمكنني أن أفتح الحانة
‫أجل، بالتأكيد
‫لدي قريب وهو طبيب حيوانات
‫- طبيب بيطري؟ ‫- أجل
‫ممتاز، سيأتي طبيب بيطري يا (نوفين)
‫لكن تمهلا
‫إنه مزيف
‫كلا، صدقني، ذلك المال حقيقي
‫ليس مالا حقيقيا، انظرا إلى هذا ‫تعالا
‫أتريان؟
‫أتريان؟ الرقم ذاته، أتريان؟ تفقداه
‫الرقم ذاته
‫اللعنة!
‫(أريانا)
‫أيها الرئيس
‫اللعنة! كيف فعلت ذلك؟
‫- لقد بدلته ‫- جيد جدا
‫اللعنة!
‫ساعتك جميلة
‫كانت هذه الساعة هدية من زوجتي السابقة
‫لا تمزح، أعطني إياها فحسب
‫أعطني الساعة
‫لا أصدق أن هذا يحدث
‫- أعطني الساعة فحسب ‫- اتصل بالطبيب البيطري
‫اتصل بالطبيب البيطري الآن
‫لا بأس يا صديقي
‫يمكنك أن تأخذ حصتي
‫هذا ليس مضحكا
‫- كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ ‫- كيف؟
‫اللعنة على حياتي!
‫"بعد فترة من الوقت"
‫"(غواناخوتو، المكسيك)"
‫تبحث عني (روسيا)
‫والألبانيون ‫لم يستطع أي منهم إيجادي
‫لكني كنت أعرف أنك ستأتي
‫إذا كنت تبحث عن المال؟
‫لا أبحث عنه
‫الاختفاء مكلف
‫ربما لا يوجد مهرب لأشخاص مثلنا
‫الأشياء التي رأيناها والتي فعلناها
‫فهي تتبعنا وتبقى قريبة
‫لذا، أسأل نفسي كل يوم ‫هل اليوم هو اليوم الذي سيأتون فيه؟
‫- وأنت تعرفين الآن ‫- انتظر...
‫لقد أنجزت المهمة
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫ذلك سؤال الـ250 دولارا
‫لم تتحدث في ذلك
‫أنت تطرحين الأسئلة وأنا أجيب ‫هكذا يسير الأمر، صحيح؟
‫لا آبه بالمال
‫أردت الانتقام فقط ‫ربما من الأفضل أنه كان بلا ثمن
‫أنا أخالفك الرأي أيتها القصيرة
‫ماذا عن الجيش الخاص؟
‫كلا، إنه لا يلائمني
‫تبين أني أرى نفسي بصورة أفضل مما كنت أعتقد
‫كما أن 20 عاما من العمل في هذا المجال
‫وتكون حذرا دائما
‫وتخسر الأصدقاء أثناء ذلك
‫هذه ليست حياة
‫- إنها نجاة ‫- بالضبط
‫أود أن أرى كيف العالم الحقيقي
‫أود أن أزور بلد جديد ‫ولا أضطر إلى إطلاق النار على أحد عندما أصل
‫أجل، لقد التحقت بالجيش بعمر 19 عاما
‫حياتي بأكملها بناء على قرار ‫قد اتخذته وأنا مراهقة
‫حان الوقت للقليل من الحياة، صحيح؟
‫أجل، تبدو الحياة جيدة
‫هناك خيار آخر
‫ما فعلناه كان ناجحا
‫ربما ليس كما كنا ننوي لكن...
‫أوقفنا التوسع الروسي ‫إلى الجريمة المنظمة
‫وقد أنقذنا أرواح الكثيرين ‫وقد لاحظ الكثيرون ذلك
‫استعدنا هوياتنا وسجلاتنا
‫هناك طريق للعودة
‫قلت إننا سنتوقف
‫أجل
‫أجل، أنا أعرض كل الخيارات
‫اتصل بي (وايتهول)
‫هناك ملازم سابق من (بوكو حرام) في (نيجيريا) ‫وهو هارب
‫- و... ‫- أيها الرئيس
‫أريدك أن تتوقف عن الكلام
‫- وماذا؟ ‫- و...
‫لا شيء، أريدك أن تتوقف عن الكلام فحسب
‫أجل، أعني، بعد كل ما حدث
‫أنت الذي قد قلت ذلك، أعني...
‫ألا تعتقد أننا نستحق ما هو أفضل؟
‫بلى
‫نخب "القسم 20" إذن
‫- نخب "القسم 20" ‫- نخب "القسم 20"
‫في الماضي والحاضر والبقية
‫إذا غيرتما رأيكما
‫أعتقد أننا لا نريد
‫أجل، مع فائق الاحترام أيها الرئيس ‫أعني...
‫اللعنة عليهم!
‫- (سام) ‫- اعتنِ بنفسك
‫- هلا نتعانق ‫- سنتعانق أيتها القصيرة
‫صافحني أيها الرئيس
‫(غريسي)
‫ابقَ هادئا
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"