جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
من الحلقات السابقة من الجناح الرئيسي
هنالك شيئان في العالم
لا تريد ان يرى الناس مطلقا
كيف تقوم بصنعهما القوانين والنقانق
انا اصوت ب"لا" يا ليو
هذا كل ما نستطيع الحصول عليه الأن انت تعلم ذلك
لم تعمل بجد كفاية
عليك ان تدعني احميك
وعليك ان تدعني احمي الرئيس
الرئيس بارتليت رجلاً جيداً
وهو لا يحمل الضغينة لاحد هذا ما يدفعه لي لاقوم به
لا يوجد احد في العالم لا اكرهه
لقد قتلت والدتك بمسدس غربي الصنع عيار 38
حاليا, لم نصل الى العديد من النجاحات
لنحصل على هذا السلاح وتلك الرصاصات
هل تريد ان تساعدنا؟
نعم سيدي اود ذلك
اوه, اسف يا رجل
نعم!
هذه هي الطريقة لتسجيل الهدف
الى نقطة اللعب
تبدو متعبا قليلا ايها الرئيس
انا بخير
ربما عليك ان ترتاح قليلا سيدي
لماذا؟
سيخزن الناس عندما يعرفون
اننا قتلنا الرئيس
استرح يا سيدي
حسنا, الى نقطة اللعب
...سيدي - هيا بنا -
سأستمر باللعب
لا عيب ان تقوم
باعلان الانسحاب
"فقط قل "توبي انت افضل رياضي
و اذهب خارج الملعب
قم باعطائه الكرة يا توبي
أحقا ستقوم باكمال اللعب
اعطه الكره هيا بنا
هذا رائع اتعلم ذلك؟
انه تشبيه رائع
بعد رحيلك سيقوم الشعراء بكتابة
اسطورة OF JOSIAH BARTLET"
دعهم يصفوك كشخصية مأساوية يا سيدي
دع الشعراء يكتبون انه كان يمتلك
سبل العظمة
و لكن اصواته الملائكية قد تم اسكاتها
من قبل هوسه الكبير بالفوز
هل تريد اللعب ام كتابة خطاب تأبيني؟
هل يمكنني ان اكون صريحا يا سيدي
سيد غرانت
مهلا, مهلا
من هذا؟
سأقوم باستبدال
من هذا الرجل؟
السيد غرانت هو عضو جديد في فريقي
لاعب تعزيز ربما؟
السيد غرانت هو موظف فيدرالي
هل تعلم ما المميز فيك
ليس كونك تغش كثيرا
بل كم انت سيء فيه
ماذا قلت؟
كلامه صحيح حول هذا الامر يا سيدي
متى سبق لي وان قمت بالغش؟
في فلوريدا اثناء اللعب الزوجي المختلط
معي و مع سي جي عندما حاولت اخبارنا
ان زميلتك تعمل في القنصلية الامريكية
و قد كانت بالفعل
لقد كانت ستيفي كراف يا سيدي
سأعترف ان المرأة كانت لديها
مقاومة صارمة
لقد كانت ستيفي كراف ايها المجنون
ألا تطن انني سأعرف ستيفي كراف
عندما تقوم بضرب كرة التنس نحوي؟
ستيقي كراف فازت بعدة بطولات يا سيدي
كانت لدينا العديد من الفرص
لرؤية الصور
ومهما كان الأمر , توبي زيكلر جوش لايمان , شارلي يانغ
اود ان اعرفكم بالسيد رودني غرانت
السيد غرانت هو المدير المساعد
في مجلس الرئيس والمسؤول عن اللياقة البدنية
الى نقطة اللعب, الكرة لكم هيا بنا
مهلا, مهلا, ليس بهذه السرعة
ما المشكلة؟
اسمك يا سيد غرانت
يبدو مألوفا جدا
قبل ان تنظم
الى مجلس الرئيس في اللياقة البدنية
المجلس , الذي ربما سأضيفه
سيبذل الرئيس جهده ليفيد نفسه
من المحتمل ان تكون قد لعبت كرة السلة مع فريق ما
نعم كنت العب قليلا مع اصدقائي
و أين كان ذلك؟
عفوا؟
اين كنت تلعب؟
في ديوك
لقد كان هذا الرجل في الربع النهائي
خذ الكرة يا توبي
الى نقطة اللعب هيا بنا
ايها الجديد سآخدك
الى الهاوية
!يمكنك التسجيل
دع الشعراء يكتبون عن ذلك ايضا , بايرن
تشارلي ابق من الشخص الجديد
لديك اجتماع مع الطاقم
هذا المكان الذي سأذهب اليه
انا فقط اخبرك بذلك
نعم لكنكٍ ترين
انه من الواضح المكان الذي سأذهب اليه
و مع ذلك انتٍ تخبرني بذلك
وهل تجد ذلك لطيفا؟
انكٍ تسعين للسيطرة عليً
نعم احب القيام بذلك
لم يتصل بي دونالد حتى الان
من دونالد؟
دونالد - نعم -
من ذلك الشيء ؟
حسنا, هل بإمكاننا توضيح بعض الامور
حول مستوى اهتمامي
في الباب الدوار للاعبين المحليين الذين ترينهم
في وقت الفراغ الذي تصنعيه بعدم العمل بجد
في عملكٍ - ارجو العذرة؟ -
انتٍ تعملين بجد في وظيفتكٍ
الى اي درجه؟ - كثيرا -
و انا؟
تحبين السيطرة على ايً حال
شكرا لك لديك اجتماع مع الطاقم
في طريقي اليه
انتظر هنالك شيء اخر
ماذا؟
انتظر - دونا -
انتظر, ها هو
ليو يريد مقابلة فتاة اسمها ليسي
من مجلس الأمن القومي
في مكتبه بعد الاجتماع بالطاقم
شكرا لك
بخصوص ماذا حسب ظنكٍ؟
لا اعلم ولكن هذا البيت الأبيض
لذا اعتقد ان الأمر ليس ذا اهمية
جوش - سيدتي؟ -
هنالك مقالة اريدك ان تقرأها
في صحيفة نيويوركر
بخصوص ماذا؟
الجدري - المرض؟ -
كلا, زينة الحلوى يا جوش
طبعا, المرض
نقوم بذلك
في بداية كل شهر
لقد فاتتنا بضع شهور
ولكن بشكل عام نحن نحاول القيام بذلك
في بداية كل شهر
لقد قمنا بذلك مرتين خلال احد عشر شهرا
نحن متأخرين قليلا
لا زلت لا اعلم ما الذي نتجدث عنه؟
ذلك من خلال فتح ابوابنا
للناس الذين يريدون مناشة الامور
التي نهتم لأمرها قليلا
حسنا, يبدو ذلك تافها اليس كذلك؟
الامر ليس بهذا السوء نتحدث معهم قليلا
ونعطيهم قلما مع ختمٍ رئاسي كتذكار
اليست هذه مضيعة للوقت؟
بالتأكيد انها مضيعة للوقت
لكنها احد سياسات ليو المكتبية التافهة
لماذا؟ - صباح الخير -
للأسف, نحن على وشك اكتشاف ذلك
كان لدى اندرو جاكسون في الردهة الرئيسية من البيت الابيض
كتلة كبيرة من الجبن
حقا
انا انشئ قائمة في ذهني
لهؤلاء الذين يسخرون
و حتى اثناء كلامي الآن
اقوم بتحضير عقوبة مناسبة
كتلة الجبنة كانت كبيرة يتجاوز اكثر من طنين
وكانت موجودة لكل من قد يكون جائعا
ليو, اما كان امضاء هذا الوقت افضل
في التخطيط لحرب ضد مدينة
لا تستطيع الدفاع عن نفسها ضدنا؟
بإمكاننا القيام بذلك لاحقا, توبي
اما الآن فأنا اتكلم عن الرئيس اندرو جاكسون
في الحقيقة, انت تتحدث عن كتلة كبيرة من الجبنة
و ها قد ادرج سام في قائمتي
ماذا عن توبي؟
انا غير قابل للتنبؤ
اراد جاكسون ان يكون البيت الابيض للناس الذين
لذلك قام بفتح ابوابه من حين لآخر
لمن تمنى الحضور
ثم اقفل الأبواب خلفهم
و جعلهم يأكلون طنيً الجبنة
...هذه الروح المطلوبة
تمهل, ألن تنظم ماندي الى القائمة؟
ماندي جديدة
اذا انا في القائمة لوحدي؟
نعم ان من عادات اندرو جاكسون
قيامي من حين لآخر بالطلب من كبار الموظفين
ان يقوموا بإجتماع وجها لوجه
مع الناس الذين يمثلون المنظمات
الذين يصعب عليهم الحصول على انتباهنا
انا اعلم من اكثر شخص منكم قد سئم
لكن هذا شيئ
في الواقع ادنى اهمية بالنسبة لكم لكنني اؤكد لكم
ان الإستماع لأصوات الامريكيين الشغوفين
هو امر ليس بأدنى من احد
وبالتأكيد لسنا بخدم للناس
"هل هو "اليوم المليء بالتفاهه مجددا؟
نعم, انه كذلك
و دعنا نتأكد رجاءا
ان جوش ليس مدرجا في القائمة
في الواقع لديك شيء الآن
نعم, لقد اخبرتني دونا
مارغريت وزعي هذه الملفات, هلاً فعلتِ؟
ما الأمر؟
...اولا
"هذا لقولك "اليوم المليء بالتفاهه
اجل, اجل
ثانيا, اعرفك بجوناثان ليسي
جوش لايمان
سررت بلقائك
سيد ماكغاري , ألا تمانع؟ - شكراً لك -
لدي القليل من الوقت فقط
اعلم انك مشغول ايضا
ما الذي استطيع القيام به لأجلك؟
اود منك ان تبقي هذه البطاقة
بحوزتك طوال الوقت
اذا وضعتها في محفظتك
و اضعتها
لن يكون أمريكان أكسبريس اول من تتصل بهم
ستتصل بنا من انتم؟
معذرة ظننتك تعرف
انا اعمل لدى المجلس الوطني للسلامة
لقد اخبروني بذلك
ما عنيته هو مالذي تفعله البطاقة؟
تخبرك اين تذهب
في حال حوث هجوم نووي
لا بد انك تمزح
في الواقع, نريد احضار الجميع في وحدة القوة الجوية
او الى احد مراكز القيادة تحت الأرض
بأسرع ما يمكن
...بالتأكيد, حسنا
...حسنا, انا حقا
لا اعرف ماذا اقول
اظن اننا انتهينا اذن؟
اذا كان لديك اي اسئلة
لا تتردد بالاتصال بنا
حسنا. بالتأكيد
وهل يأتي فريقي معي ام لديهم...؟
!يا الهي
معذرة, اتعلم ماذا؟
لقد فهمت للتو انا اسف. حسنا
سأقوم فقط بوضعها هنا
بالقرب من عضوية نادي الفديو
ولا اظن ان هنالك سبب حسب ظني
يمكن طاقمي من معرفة اي شيء عن هذا الأمر
اذا ها نحن ذا
و أظن ان افضل شيء هو نسيان كل شيء عن الأمر
سأذهب الآن
يرافقه تزايد في سوق العمل الضيق
والذي أثار قلقاً متزايداً على التضخم المستقبلي
هل تشاركنا بهذا القلق , يا سيدي ؟
كلا يا هيلين
...ان الاقتصاد الامريكي و بصورة اساسية
!تمهل
لم اكن هيلين في هذا المكان, سيدي
في الواقع, كنت ساندي كنغ
من صحيفة ميامي هيرالد؟
لقد انتقلت الى صحيفة سن تايمز
لكن صوتك يبدو نفسه عندما كنتِ هناك يا هيلين
هل لديك نفس هذه المخاوف يا سيدي؟
كلا, على الاطلاق
سيبقى اساس الاقتصاد الامريكي قويا
بينما ستقل انعكاسات البطالة تدريجيا
و الذي اعتقد انه سبب للرضا وليس للكئابة
السلوك الغريب المنفرد في مثل هذا المنصب
ليس سبباً للعلاج الزائد
ربما ترغب أيضاً بالأشارة الى
بأن ليس هنالك
زيادة مقابلة في شامل الأسعار
ايها الرئيس , أن كان بأمكان النظر بشكلٍ أوضح
بعدم الأجابة على ذلك السؤال مثل أستاذ الأقتصاد
مع عصا كبيراً على ظهره
يمكن أن يكون هذا جيداً , أيضاً
أنا أستاذاً في الأقتصاد
مع عصا كبيراً على ظهري
لكنني سوف أفعل كل ما بوسعي هنالك من اجلكِ , يا ماندي
شكرا لك سيدي
هذا كل ما لدينا حول الاقتصاد
لننتقل الى الأسلحة
لا داعي للتحدث عن الاسلحة
سيدي, بالطبع سوف يسألون عن الاسلحة
انا لا اقول انهم لن يقوموا بذلك يا توبي
انا اقول انني بأتم الاستعداد
لم نجرب طرح سؤال او سؤالين؟
هل حان وقت تأنيب العاشرة صباحا؟
هل سنقوم بخوض هذا الجدال مرة اخرى؟
سيدي الرئيس؟
لنتحدث عن الأسلحة
لنتحدث عن الأسلحة يا سام
سيدي الرئيس, هل هنالك اي سبب لنصدق
ان هذا الانتصار و وثيقة حظر الاسلحة سيكون لهم دور
في انخفاض معدل الجرائم؟
نعم. السؤال التالي
السيد الرئيس
السيد زيغلر
من صحيفة كوني ايلند المملة
هل لديك سؤال ما؟
اذا كنا محظوظين
ليتوجه لنا هذا السؤال
هل ستقوم بتخريب الأمر؟
.نعم
ببالغ احترامي يا سيدي هل لي ان أسأل لماذا؟
لأنني ضعيف الارادة وغبي
لنقم بهذا لاحقا
لقد تحدثنا عن هذا الامر قبل اربعة ايام
ثم تحدثت عن هذا الامر مع اشخاص اخرين
أيً اشخاص؟
لدي العديد من الأشخاص الاخرين
سيدي, اظن اننا نفوت فرصة كبيرة هنا
ما الذي يحدث؟
ماذا؟
ما الذي يحدث؟
نحن نقوم بذلك الأمر
لم لست هناك؟
كنت على وشك الدخول
صباح الخير , يا سيدة لاندغهام
الى اين وصلت ملحمة توبي و الرئيس؟
يبدو انهما يخوضان في جدال
جدال ام قتال؟
...بالتأكيد هنالك الاحتمالية
!بحق السماء توبي
ها نحن ذا
هيا لندخل
جوش؟
ماذا؟
لندخل
لن اخرج و اقول
ان الوثيقة التي قمنا بتسليمها
اذا قمنا فقط بالاعتراف بنقاط ضعفها, فلم لا؟
سيقوم ذلك بإغضاب من على الشمال
و زيادة نشاط من على اليمين
و جميع من في الوسط
سيشعرون انهم قد تم جرهم
ارجو المعذرة, سيدي الرئيس هل اردت الجواب على هذا السؤال؟
نعم جوابي كان سيكون "لانني قلت ذلك"
لكن هذا كان جيدا
عدم قول شيئ حول الانتصار و اعلان الهزيمة
نعم
...توبي, بتغيير بعض الكلمات
بتغيير بعض الكلمات
يمكن للعالم ان يتأثر او لا بتغيير بعض الكلمات
مالذي تقصده؟
هنالك العديد من الاشياء التي اقصدها
واختار ألا اقوم بها اللآن
حسنا, بالنيابة عن الجميع
في الجناح الرئاسي , يا توبي
دعني فقط ان اقول انه امر يبعث الراحة
معذرة, ليو
نعم؟
كاثي أخبرتني أن موعدي الأول هنا
لكنني اقوم بالتحضير من اجل المؤتمر الصحفي
يفترض ان يكون ذالك ذو اولوية
اؤيد ذلك
كلا
...ليو ذلك - كلا -
لن تقوم بالتهرب من هذا - ...لكنني حقا احتاج -
هذا مؤتمر صحفي مهم للغاية
هذا مؤتمر صحفي غير مهم تماما
ان هذا المؤتمر الصحفي يتحدث عن مستقبلنا
اعتقد ان المؤتمر الصحفي
هو عن عدم قيامنا بمؤتمر منذ فترة طويلة
سام, اذهب
سيدي الرئيس؟
نحن ذاهبون ايضا
سنناقش هذا الامر بعد ظهر اليوم
اذا أنت من القيادة الفضائية للولايات المتحدة
نعم, لا يعلم الكثير من الناس بوجودنا
هذه اول مرة اسمع عنكم
نحن مهووسين بالدراسة قليلا, اعترف بذلك
انت تقوم بتمويه جيد لذلك بملابسك
انا معتاد على ذلك يا سام
كيف استطيع خدمتك؟
بإختصار؟
تفضل بالتكلم
نرغب من البيت الأبيض
ان يهتموا اكثر بالأطباق الطائرة
وهل نحن نعيرها اي اهتمام الآن؟
كلا
الحمد للرب
كما لو اننا لا نملك مشاكل كافية
مع السيدة الأولى و مجلس أويجا خاصتها
اود منك ان تري الرئيس
بعض البيانات التي قمنا بجمعها
حول اتصال محتمل من خارج الأرض
انا حقا لا استطيع القيام بذلك
هل يمكنني ان أسالك لماذا؟
لان الرئيس اما سيقوم بالصراخ
او الضحك عليً
و بكلا الحالتين لن يكون الامر جيدا بالنسبة لي
في صباح هذا اليوم الساعة 6:30 صباحا
وحدة مراقبة حركة المرور الجوية في هونولولو
رصدت جسم طائرا مجهولا
يطير شرقا عبر المحيط الهادي
بإتجاه كاليفورنيا
طائرات القوة الجوية والبحرية
كانوا يحلقون في سماء المنطقة لساعات
و لم يتمكنوا من رؤية اي شيء
هذه الاشياء تحدث ولا يمكن شرحها
الا تظن ان هذا شيء
يجب اعلام الرئيس به؟
كلا
سأسئلك مرة ثانيه, لماذا؟
لان هنالك مستويات
و ترتيب فيما يتعلق بقيادة الدفاع الجوي
و تخطي الجميع من ضابط الرادار الى القائد الرئيس
سيقوم بتخطي عدة مستويات
مثل ماذا؟
...مثل البنتاغون و
و ربما جلسات العلاج النفسي
حسنا, انا افهم ذلك
بوب, بلا ضغائن
لكنني لا استطيع الدخول الى غرفة مجلس الوزراء
و اطلب من الرئيس
ان يقوم بأيداع فائض الميزانية
لان هنالك صحونا طائرة تحوم فوق ماوي
هنالك شيئ يتجه شرقا
في السماء فوق المحيط الهادي
انه يرصد و يفقد من رادارنا
لا نستطيع رؤيته
و هو في السماء الآن
سأتركك مع هذه الفكرة
لقد كان اجتماعا معك
و اتمنى ألا تشعر
انك قد اضعت وقتك
سأتركك مع هذا القلم
اعلم ان الرئيس ليس متحمسا
حول لاري بوزنر جامع التمويل في رحلة كاليفورنيا
لكنني لا استطيع ان بإمكاننا المضي
و اريد ان تعلمي اين كنتٍ اثناء ذلك
لا داعي للقلق عليً
حول جمع التمويل في هوليوود
عليكٍ ان تقلقي على توبي
أنا أعلم. لهذا السبب أؤيد الدعم
أؤيد ذلك
لقد قاموا بأرسال صور لمكان ماليبو
عظيم
أليس هذا ما أستخدمناه في الأنتخابات الاولية ؟
كلا , لقد أشترى مكاناً اخراً
أين ذلك الواحد الذي روبيرتو بينجيني
دفعني به الى حوض السباحة ؟
ذلك منزل لاري بوسنر
لكن ذلك كان المكان القديم
سي.جي
أن حصل على صوتٍ عندها ألا يستحق ذلك ؟
الذي سيكون من الجيد
لو أن روبيرتو بينجيني يمكنه التصويت في ترشيحنا الأنتخابي
لكن بما أنهُ غير أيطالياً
هذا يجعلني الفتاة المبللة التي طولها 6 أقدام في غرفة تبديل دونا كاران
أنا الشخص الوحيد في الغرفة الذي ليس أقتصادياً
لكن يبدو أليّ
أن الميزانية السنوية من اجل السنة المالية الجديدة
هي موجودة أما في الموازنة العجز المالي أو في الفائض
لا أعلم كيف يمكنني ان أبيع الكونغرس
و لا أقول شيئاً للناس الذين تخرجوا من الدرجة الثامنة
على فكرة أن هنالك أي شيء بين ذلك
ليو لا يتكلم عن
الجزء الموجود الذي يحاسب من أجل خارج الميزانية
ولا سيما ليس الأتفاق الرأس مالي الطويل الأجل
هنا حيث تخسرونني
قبل عشرة سنوات الميزانية الفيدرالية
كان بها عجزاً بمقدار 22مليون دولار
لكن أرتفاع الدين الوطني من 5.2$ترليون
الى 5.4$ترليون في نفس السنة المالية
شكراً لك
هذا يعني أرتفاع الدين الى 188$بليون
ضد 22$بليون من العجز المالي
هذهِ أخباراً جيدة
أنت تعرف هذهِ الأرقام في عقلك ؟
الرئيس هادئاً جداً بتلك الطريقة
زوي سوف تأتي على العشاء
أنها في المدينة
أبنتي بدأت في جورج تاون بعد الأولى
وهي تستكشف المساكن خارج الحرم الجامعي
يا رفاق , لقد أنتهينا هنا
انا أسف , لكن بعضاً من أشيائي في الأنتظار
ولم يكن لديهم الفرصة لأزعاجي لبضعة ساعات
شكراً جزيلاً لكم
سوف أحضر الطعام الحار
أجل
سوف أصنعهُ للجميع شارلي !
سيدي ؟
أصدقائي , أبنتي
نبيذي وبعض الطعام الحار ! اجل!
وهل ستكون أنت من يطهو هذا الطعام ؟
نعم , يا سيدي
أبنتي الصغيرة زوي قادمة من هانوفر
سوف أصنع الطعام الحار الليلة انهُ المفضل لديها
سيدي أنت تعلم , أن السيدة الأولى ...لا ترغب منك أن
السيدة الأولى في باكستان سوف أكل أي شيئاً أرغب بهِ
أجل يا سيدي
سوف احتاج الى بعض المكونات
مثل ماذا ؟
حسناً , هو سوف يحتاج الى بعض الفلفل الحار
لا تستمع أليه أبداً
السيدة لاندغهام كتبت كل شيء في مكانٍ ما
فقط أخبرها أن تعطيه الى مكتب المُضيف
حسناً
وأرسل الجميع هنا - نعم , يا سيدي -
شكراً لك , يا شارلي
كيف يمكنك أن تتذكر
بأن قبل عشرة سنوات
كان هنالك 188$ بليون من أرتفاع الديون
و 22 $ بليون من العجز المالي ؟
يا ألهي , لقد كنت محقاً ؟
انظر , هذا ما كنت أعتقدهُ
جميعكم , تعالوا الى هنا
هيا أدخلوا
أستمعوا , جميعاً
زوي قادمة من هانوفر
و أنا سوف أصنع الطعام الحار من أجل الجميع الليلة
حسناً
رائع - الطعام الحار , عظيم -
حسناً
أتعلمون شيئاً ...لنفعل هذا
جميعكم انظروا الى الأسفل الى الشراع الكبير
الموجود في منتصف السجادة خاصتي
و الان , جميعكم عاودوا النظر أليّ
زوي قادمة من هانوفر
و سوف أصنع الطعام الحار للجميع الليلة
هذا رائع !
انا أحب الطعام الحار ! مذهلاً -
هذا هو , أترون كم يمكنني أن أكون خيراً
عندما الجميع يفعلون فحسب ما أخبرهم بفعله ؟
الأن , أجلسوا
أود أن هذا الأجتماع يستمر
ليس أكثر من ثلاثة دقائق
وسوف أسمح له بأن يكون ليس أكثر من خمسة دقائق
تحدثي , يا ماندي
سوف نذهب الى كاليفورنيا خلال بضعة أسابيع
أجل
لاري بوسنير يرغب بأن يقيم حفل جمع التبرعات
كلا
لماذا ؟
لأن قبل 24 ساعة
الرئيس سوف يقوم بخطابٍ
الى صُناع الترفيه
على العنف في الأفلام والتلفزيون
الذي لا أعتقد يجب عليه أن يقوم به
هذا الى جانب المقصد
وما هو المقصد ؟
أفلام لاري بوسينر معنفة بشكلٍ لا يُصدق
و حتى الأب العراب
ما الذي ترغب بأن تقوله هو أن أفلام لاري بوسينر
هي سيئة بشكلٍ كبير
كلا , في الواقع ما أرغب بأن أقوله
أن أفلام لاري بوسينر
التي هي أرشادية من هوليوود هي عنيفةً بشكلٍ مفرط
وعنيفة بكل غطرسة
وتشجع على العنف
وتقلل من أحترام الكائن البشري
وفي كلتا الحالتين لا أرى
كيف يمكننا أن نقوم بتوبيخ هوليوود يوم الثلاثاء
ونسدد حسابهم يوم الأربعاء
كيف يمكننا فعل ذلك ؟
لأنها هوليوود من يكترث الى ذلك ؟
مهلاً قليلاً
سيدي الرئيس ؟
لقد جعلتني أن أكتب خطاباً
من أجل صُناع الترفيه
حيث نحن أكثر من الأقتراح
نأتي مباشرةً ونقول
بأن الكثير من منتجاتهم هي فاسدة
الأن هل نحن نقوم بهذا لأننا نعتقد
أنهُ الوقت من أجلهم لأخذ القيادة الأخلاقية بجدية
أو أننا نفعل هذا بسبب أن لا احد
أبداً خسر هجوماً أنتخابياً في هولييود ؟
لماذا لا يمكننا فعل كلاهما ؟
هذا ليس نفاقاً , يا سيدي ؟
كلا
لمَ لا ؟
..لأن سام محق
أنها ليست أن أفلام لاري بوسينر
لديها جنساً لا مبرر له و عنفاً لا مبرر له
أنها مقرفةً
ومريعة
لكن الناس يذهبون لرؤيتها
لأنها لديها جنساً وعنفاً لا مبرر له
الأن , أن كان بأمكاننا فقط أيقاف الناس
من الذهاب الى رؤية هذهِ الأفلام الفضيعة
بويسنر سوف يتوقف عن صنعها
أعدك بذلك
كيف تلك الستراتيجية تعمل في الحرب على المخدرات , يا سيدي ؟
...توبي
سوف نقوم بالخروج الى هنالك
و نناشد أولئك الناس
أن يتوقفوا على الحدث
ولا يكونوا هادئين جداً كالعادة
مع التأثير الرائع الذي يحدثوه
هذا رائع
ولكن يا سيدي في كل مرة يقوم احدهم بكتابة العناوين الرئيسية
ويثير الموضوع في هذا الهدف السخيف
... أنه فقط يصرفنا عن السعي عن الحلول الفعلية
والأن دعني أقول شيئاً واحداً
لو كنت أنا ممثلاً او كاتباً أو مخرجاً
أو منتجاً في هولييود
و جاء أليّ شخصاً ما
مع قائمة من الأشياء التي هي أمريكية وليست أمريكية
فسوف أبداً بالتفكير ان هذا يبدو مألوفاً من قبل
هل أبدو لك مثل جو ماكغارتي , يا توبي ؟
كلا , يا سيدي
لا أحداً أبداً يبدو مثل جو ماكغارتي
وبهذهِ الطريقة هم يدخلون من الباب في المكان الأول
يبدو أننا قد قلقنا بهذهِ النقطة قليلاً
اجل , والوقت قد أنتهى
شكراً لك , يا سيدي الرئيس
الطعام الحار الليلة
أجل , يا سيدي
شكراً لك
هل أنت بخير ؟
أجل
لأنك تبدو قليلاً ... أنت تعلم
كلا . كلا
مرحباً , يا كاثي
انت تعرف تلك الدونات التي كانت في مكتبك ؟
لقد أكلتيها
لكن هذا كان مُتوقعاً , أليس كذلك ؟
...هل هنالك أي خبراً عن
الأشياء ما زالت هنالك
جاء رجلاً الى مكتبي اليوم
و هو يرغب بأن نقضي المزيد من الوقت بالعمل على الأجسام الغريبة
هل نحن نقضي أي وقتاً بالعمل على الأجسام الغريبة ؟ هذا ما أنا قلته -
يأتي على أعقاب مجلس ويجا ...للسيدة بارتليت
أنا أسمعك
سوف أغلق الباب
سنترال باسيفيك التابع للقيادة كانوا يلتقطون
...هذا الشيء على الرادار طوال اليوم
...سام - أجل -
..أستمع
أنت قريباً من كاثي , صحيح ؟
أنا لم أراها عاريةً , أن كان هذا ما تسأل عنهُ
كلا , سام , حسناً هذا ليس ما أنا أسألك عنهُ
أعني , انها مثل شقيقتي الصغرى ...لكن يتم الدفع لها و
صحيح
أجل - وهي تخيفني أيضاً -
أجل - لكنني أحبها -
أنها مثلك أنت و دونا
صحيح
عندما قاموا بأعطائك البطاقة و قالوا لك
بأنهُ كان أنت فقط وليس كاثي ...كيف أستطعت
كيف شعرت بذلك ؟
عندما قاموا بأعطائي أي بطاقة ؟
رجل مجلس الأمن القومي
البطاقة مع التوجيهات ؟
...التوجيهات الى
...أنت , سي.جي , توبي
أنا أقول عندما رجل مجلس الأمن القومي
قد أعطائكم بطاقاتكم
جوش , أي ... أي بطاقة؟
..لا شيء
...كنت أفكر بشيءٍ مختلف
لا شيء , لا شيء
سي.جي , نرغب بأن نقول لكِ قصة بلوي
من هو بلوي ؟
أنا سعيداً لأنكِ قد سألتي
هذا بلوي
أجل
بلوي ذئباً ؟
أجل , أنها كذلك
و أنت سوف تخبرني بقصتها ؟
جيري
منذ أربعة سنوات
والعلماء يتبعون بلوي
لأنها شقت طريقها
من الحديقة الوطنية باناف في ألبيرتا
صعوداً وهبوطاً في جبال روكي
في ذلك الوقت هي قامت بثلاث رحلات
بين كندا و يومانغ وتبلغ المسافة 40,000 ميلاً مربع
نحن نعتقد أنكِ تقرين
أنهُ كان اداء مذهلاً للغاية من أجل بلوي
خاصةً عندما تعتبرين
معوقات الحياة الحديثة التي قد تغلبت عليها
الطرق العامة , المنازل غابات الأشجار
ناهيك عن ذكر الحدود الأمريكية الكندية
بالتأكيد , لأنهُ ليس هنالك صورةً تعريفية
المعذرة ؟
هذهِ كانت مُزحة
لماذا بلوي قامت بالرحلة ؟
لأن الذئاب يجب أن تتكاثر مع العديد من المجموعات
حتى تحافظ على عدم الأنقراض
حقاً ؟
أذا كانت تتكاثر فيما بينهم
سوف تصبح أضعف وراثياً
وبقاؤها على المدى الطويل يصبح مهدداً
هذا يساعد على شرح قصر باكنغهام
هل يمكن أن نخبركِ بأقتراحنا ؟
بالتأكيد
الذئاب لديها طريقاً واحداً
الذئاب لديها طريقاً واحداً ؟
1,800ميل
من يلوستون الى أراضي يوكون
مع جسور الطرق السريعة
ومن دون الرعي الماشية
1,800ميل طريقاً من أجل الذئاب فحسب ؟
بلوي , سوف تتذكرين -- مهلاً قليلاً -
كيف ستقومون بتعليم الذئاب كيفية تتبع علامات الطريق ؟
علمائنا يعلمون على خطةٍ من اجل هذا
أجل , لكن في الوقت الحالي بلوي سوف تثمل
سوف تبتعد عن طريق الذئاب فحسب و ينتهي بها الأمر وهي تأكل القطط
نحن لا نعتقد أن هذا سوف يحدث
أنا لا أعتقد أن هذا سوف يحدث
...ربما نحن
في البداية
لا يرغب المزارعون عودة الذئاب الى الغرب
المزارعون قتلة
كلا , هم ليسوا كذلك
و أي أحداً يقول ذلك يجب أن يسحب كلامه
المزارعون يواجهون الأشياء التالية
هبوط الأسهم , أرتفاع الضرائب الجفاف الطويل الأمد
و الناس يتناولون لحم البقر بشكل أقل
المزارعين يرغبون بألقاء اللوم على شيءٍ ما
ولأنهم مزارعين فهم يرغبون بقتال شيئاً ما
و أفضل أن يكون ذئباً بدلاً مننا
ما لم بولي سجلت من أجل التصويت
بولي تم الأطلاق عليها وقتلها
من قبل مزارعاً في كولومبيا البريطانية في الشهر الماضي
...أنا
أسفة لسماع هذا
لست متأكدة بأنكِ كذلك
فقط من اجل الفضول كم ستكلف هذه العملية ؟
هذا الجزء الجميل
مع المساهمات المقدمة و رعاية الشركات
قيمة كلفة دفع الضرائب في فقط 900$مليون
كلا , حقاً كم ستكلف العملية ؟
سي.جي , أن كنا سوف نقوم بهذا لماذا لا نقوم بهِ بشكلٍ صحيح ؟
نحن لن نقوم بفعله
حسناً , بالتأكيد هنالك أموراً أخرى
يمكننا أن ننفق المال عليها
أنت تعتقد ؟
أود أن أسمع ما ألذي أنتِ تعتقدينهُ
ما هي الطريقة الأفضل لأنفاق هذا المال ؟
$900مليون ؟
طائرة حربية أخرى ؟
أو مروحية للأنقاذ ؟
ماذا لو نقوم ببناء أفضل تسعة مدارس في العالم ؟
لننتقل الى الدبب الرمادية
مرحباً
هل يمكنني التحدث أليك ؟
هل حصلتِ له على مكان في ساحات هوليوود ؟
بوسينر داعماً كبير , يا توبي
لا يجب أن أخبرك بهذا
كلا , لا يجب عليكِ
لقد أتيت الى هنا
لأكون لطيفةً معك , يا توبي
تفضلي
لا أرغب بأن أكون ضدك
ولا حتى أنا أرغب بذلك
حسناً
ألهذا تكونين لطيفة ؟
أنا سعيدة لأن دايفيد روزن أخذ وظيفة الأتصالات
لم يكونوا ليفعلوا ذلك بشكلٍ أفضل منك
المعذرة ؟
أنا أقول أنني أعتقد
أنك تكون مديراً أفضل في التواصل
مما عليه دايفيد روزن أبداً
هكذا أنا أكون لطيفة
هل تتذكرين قبل بضعة أشهر
عندما سألتكِ أن كنت أنا
خيار الرئيس الأول ؟
هل سوف نعود الى هذا ؟
ونعتيني بالمجنون
أجل
و المزعج
لقد نعتيني بالمجنون المزعج
توبي , للمرة 48
انت لم تكن الخيار الثاني للرئيس
وماذا عن دايفيد روزن ؟
ماذا عن دايفيد روزن ؟
ماندي كانت للتو في مكتبي
و قالت أنها كانت سعيدة
لأن دايفيد روزن أخذ عملي
كارول , سوف نبدأ في غضون عدة دقائق
هل أحضرهم ؟
أعطيهم تحذيراً أولياً
دايفيد روزن
توبي , انا لا أعرف أي شيء عن دايفيد روزن
و لا أعرف من أين أتى هذا الشيء
أنهُ على وشك أن يقوم بلقاءٍ صحفياً
ساعديني بالتحدث أليه بشأن امر الأسلحة
سوف نترك هولييود لوقتٍ اخر
منذ متى و أنت تحتاج الى مساعدتي
بالتحدث الى الرئيس ؟
منذ أن أصبحت الطفل في الصف \
الذي لا يرغب أي أحداً بأن يقوم المعلم بالنداء عليه
هذا سخيفاً
كلا , انهُ ليس كذلك
...توبي
فقط ساعديني , من فضلكِ
أذاً , مثلما قلت
انا أقدر بأنك قمت بأدخالي بالأمر هكذا
كنت قادراً على ألغاء شخصاً ما
حسناً , لا يجب عليك ذلك يا ستانلي
أنهُ ليس بأمرٍ كبير
ما الذي هو ليس بأمرٍ كبير ؟
أنا خارج الممارسة
حسناً , هذا ما يأتي من عدم القدوم لرؤيتي لعشرة أشهر
حسناً , أعتقد أن الفكرة سوف تجعل
بعض الناس الذين أعمل لديهم غاضبين
لماذا أنت هنا الأن ؟
هذا سوف يبدو سخيفاً
...هنالك مقالاً في المجلة
مقالاً في المجلة قد خرج
ويوضح أن هنالك بلدانٍ عدة
بعضاً منهم هم أعدائنا
يخزنون في ثلاجات فيروس الجدري
هل أنت خائفاً بأن ربما يكون لديك فيروس الجدري ؟
كلا
لا تضحك
لا يمكنني أن اخرج أيف ماريا من رأسي
الشوبرت ؟
اجل , أقسم أنني كنت أدندن بها مع نفسي
لطوال الصباح
أنه أكثر شيئاً غريباً
لماذا تعتقد أنها أيفا ماريا ؟
لا أعلم
شقيقتي كانت تعزفها
مراراً وتكراراً في غرفتها ...لكن ذلك كان
لا أعلم منذ كم سنةً قد مضت
شقيقتك التي توفيت ؟
جوني
لماذا كانت جوني تعزف أيفا ماريا في غرفتها ؟
...هي كانت تحب الموسيقى , هي
كثيراً
هي كانت تحبها كثيراً
هي أرادت أن تكون قائدة في فرقة الأوركسترا
هي كانت تتظاهر بأنها قائدة الأوركسترا وتعزف الموسيقى
على أيَ حال , هذا هو الأمر
بالأضافة , يجب أن أقول لك
لقد كنت حائراً قليلاً هذا الصباح
عندما قاموا بأعطائي هذهِ البطاقة
و أتضح أنني كنت الوحيد الذي حصل على واحدةٍ منها
أعني , من بين أصدقائي
لقد فاجئني هذا الأمر
جوني و توبي و سي.جي ...و سام
جوني ؟
ماذا ؟
لقد قمت بقول أسم جوني هنا
قلت أنك حصلت على نوعٍ ما من البطاقة
و جوني لم تحصل على واحدة
أعني... كلا
لأننا كنا نتحدث للتو عن جوني
أي نوعاً من البطاقات ؟
...أنها كانت
هنالك حقاً بعض الأشياء
التي من غير المسموح لي بأن اتحدث عنها
أنا أوكد لك أنني لا
أخفي أي شيء ...الذي يجب أن أكون
متاحاً عاطفياً بهِ
حسناً
شكراً لك
هل يمكنك التحدث عن البطاقة
من دون ذكر محتواها ؟
يجب ان أذهب
جوش
أنهُ حقاً ليس أمراً كبيراً , يا ستانلي
أنا أسف لأنني جعلتك تلغي موعداً
لكنني ألغيته بالفعل
لماذا لا تخلع معطفك و تجلس
لقد كان أندفاعاً
و أنا أضيع وقتك
جوش هل تعتقد أنني غريباً
و أنك لم تخبرني كيف ماتت جوني ؟
لقد أخبرتك
كلا , لم تفعل ذلك
بالطبع , فعلت ذلك
كلا
أنهُ ليس أمراً مهماً
هي كانت جليسةً للأطفال من أجلي
وكان هنالك حريقاً
كيف قد بدأ الحريق ؟
صراحةً , لا أتذكر ذلك
شيئاً ما عن صانعة الفشار
المنزل أشتعلت بهِ النيران ؟
أجل
بينما كانت شقيقتك جوني
جليسة الأطفال لك؟
أجل
لماذا لم تمت أنت ؟
لقد هربت من المنزل
لقد كنت فتى صغيراً , يا جوش
هذا ما كان من المفترض أن تقوم بهِ
أجل
جوش
لقد كنت أقرع الباب لكنك لم تجيبني
لم أسمع الباب
ما الذي تفعلهُ ؟
أعتقد أنني مستعد لأخبار الرئيس
على مقال مرض الجدري
لماذا لا تنسى هذا الأمر الليلة
وتأتي لنحظي ببعض الطعام الحار ؟
الجميع هنالك
سي . جي , موظفاً من مجلس الأمن الوطني أعطاني
بطاقةً مع توجيهات بها
بالذي من المفترض أن أقوم به في حدث الهجوم النووي
هم يرغبون مني أن أكون في طائرة أو في أسفل القبو
هم لا يرغبونكِ أنتِ
أو سام أو توبي , من أجل هذا الأمر
لم أكن أرغب بأن اكون صديقاً معكِ و أنتِ لا تعلمين
جوش , هل انت مستاء من هذا الأمر ؟
أجل
أنت رقيقاً للغاية في بعض الأحيان
أنت حقاً كذلك
سي.جي
بالطبع , هم لا يرغبونني يا جوش
أنا سكرتيرةً صحفية
لا أعتقد أنهم سوف يصدرون الكثير من البيانات
سام وتوبي في الأتصالات و أعتقادي هو
أن كتابة الخطاب لن يكون ذو أولوية أيضاً
هيا . لنحظى ببعض المتعة
هذا مقطعاً جميلاً من الموسيقى
هل تعرفينهُ ؟
أنا كاثوليكية
مهلاً , أستمعي
هذهِ .. هنا بالضبط
أنها ... معجزة
شوبارت كان مجنوناً هل تعلمين ذلك ؟
أجل
هل تعتقدين أنهُ يجب أن تكوني مجنونة حتى تصنعين شيئاً قوياً ؟
جوش , الحرب الباردة قد أنتهت
...لن يكون هنالك سلاحاً نووياً
يا ألهي , يا سي. جي لن يكون الأمر هكذا
...لن يكون الهاتف الأحمر و
قنابل نووية
ما الذي سيكون عليه
سيكون هذا
سوف يكون شيئاً مثل هذا
لقد أختفى مرض الجدري منذ 50 سنة
لا أحداً لديه مناعةً مكتسبة
أنها تطير عبر الهواء
...تحصلين عليه
تحملين غيمةً بطول 10 أمتار
في الأرجاء من حولك
واحداً من خلال ثلاثة أشخاص يموت
أذا أصيب 100 شخص
في مدينة نيويورك بهِ فيجب أن يتم تطويقهم
مع 100مليون شخصاً مُلقح لأحتوائه
هل تعرفين كم جرعة من لقاح مرض الجدري
موجودة في الدولة ؟ سبعة
أن مئة شخص أصيبوا بهِ في مدينة نيويورك
فسيكون هنالك حالة طوارى عالمية
ذلك سيجعل فيروس نقص المناعة المكتسبة يبدو مثل زكام أو انفلونزا موسمية
هكذا سوف يكون الأمر
أنبوب أختبار صغيراً ...مع
غطاءً من المطاط الذي غير صالحاً
رجلاً يخرج من ...محطة تايم سكوير
ويحطمهُ على الرصيف
هنالك حرباً عالمية هنا
سوف نقوم بعمل المزيد من اللقاحات
من الأفضل أن تسرعي
لأنني الوحيد الذي لديه مثل هذهِ البطاقات
تعال لتناول الطعام الحار
الرئيس يسأل عنك
أجل , سوف أكون هنالك في غضون دقائق
أنت حقاً لطيفاً للغاية في بعض الأحيان
سام , كل شيء بشأن أتقان الأساسيات , أترى ذلك ؟
يجب ان تبقيّ يديك الى الأعلى و قدميك تتحرك عند الدفاع
مرر و أفسح الطريق أو جد اللاعب الحر
و أتبع موقع المهاجم
أنظر , انا رئيس أتباع الأساسيات
و أنا أعتقد حقاً أن لهذا السبب فرييقي
يهيمن بقوة على فريقك
وربما من المحتمل لا تؤذي كثيراً
وجود أثنين من لاعبي أي.سي.سي للأسبوع في فريقك
أنت تعلم , الأطفال لا يفهمون قواعد الأساسيات
لا تقديراً للعبة , يا سيدي الرئيس
سيدة لاندغهام , هل أنتِ ثملة ؟
كلا , يا سيدي ...والأن لماذا انا
أنا فقط أحب السؤال
..أتعلم , يجب أن اخبرك
اتركي الأمر أين زوي ؟
أنها في المطبخ
الذئاب لا تقتل الناس انها أسطورة
على طوال الطريق
هل هي تحولت الى انسان مستئذب ؟
أكثر الناس يُقتلون في كل سنة
ويحصلون على الفكة من مكائن البيع
وبعدها يتم قتلهم من خلال هجوماً للذئب
هل أنتِ محقة ؟
عدد الناس الذين تم قتلهم في السنة الماضية
وهم يسترجعون الفكة من مكائن البيع أربعة
عدد الناس الذين قتلوا من خلال هجوم الذئب صفر
المعذرة قليلاً
كيف الناس يموتون من خلال ألات البيع ؟
مرحباً , سررت برؤيتك
سيدي الرئيس , سررت برؤيتك
سيدي الرئيس
لذا , أعتقد أن علاقتنا في الأونة الأخيرة ليست جيدة جداً
أليس كذلك , يا سيدي ؟
كلا , لا أعتقد ذلك
لقد كنت أضايقك ؟
أجل
هل كان دايفيد روزن الخيار الأول لعملي ؟
أجل
حسناً , أنا سعيداً لأننا نتحدث الأن , يا سيدي
أشعر بشعورٍ أفضل بكثير
شكراً لك , يا سيدي
لقد كنا مستيقظين لطوال الوقت على ذلك الأمر , يا توبي
أنا و ليو و جوش
لقد كانوا يصرخون عليّ
الحاكم , بحق الجحيم يجب أن يكون توبي
لكنني حبست أنفاسي و ذهبنا الى دايفيد روزن
و روزن قال أنه يرغب بأن يكون شريكاً
في أخوية سالمون
الحمد للرب
لما كنت أستطيع العيش من دونك يا توبي
أنا أعني ذلك لكنت أكون تائهاً بين العشب الطويل
لكنت تائهاً في الغابات
أعلم أنني خيبت ظنك في بعض الأحيان
أعني , أنه بأمكاني الشعور بخيبة ظنك
و أنا أغضب فحسب
لأنني أعلم أنك محقاً في كثير من الأحيان
لكنك لست الفتى في الصف ويداه مرفوعتان
و أياً كان ذلك ما قلته الى سي . جي
أنت رجلاً حكيماً و ذكياً , يا توبي
تلك الليلة عندما كنا نلعب كرة السلة
...هل كنت تعني ما قد قلته
شياطيني كانت تصرخ على ملائكتي في عقلي
أجل , يا سيدي , لقد عنيته
هل تعتقد أن ذلك سوف يوقفني من الكبرياء ؟
أجل
أعتقد أنك كنت محقاً
سأخبرك شيئاً , يا سيدي
في معركة بين أشرار الرئيس
و أفضل ملائكتهُ
للمرة الأولى منذ فترةً طويلة
أعتقد أننا ربما لدينا لأنفسنا معركةً عادلة
شكراً لك , يا توبي
الأن , هيا أرحل
أتركي الملعقة
لقد علمت أنهُ أنت
أنتِ تبدين جيدة
و أنت تبدو مثل الموت
شكراً , جزيلاً لكِ انا أرتاد الى حلاقٍ جديد
لقد سمعت أنك كنت غريب الأطوار قليلاً اليوم
أهتمي بشؤونك الخاصة
أي دروساً أنتِ تأخذينها ؟
أهتم بشؤونك الخاصة
حسناً
المعذرة
شارلي , هل ألتقيت بزوي بارتليت ؟
كلا , أنهُ لشرفٍ أن ألتقي بكِ يا سيدتي
أنا شارلي يانغ
مرحباً
حسناً , مهلاً قليلاً
لنعد قليلاً الى الوراء ونعطي الأمر فرصةً أخرى
هذهِ فتاة , يا شارلي
ليس عليك أن تدعوها بسيدتي
أستميحكِ عذراً
هل أدعوكِ .. ؟ - زوي -
هل يجب أن أدعوكِ بزوي ؟
أن كان بأمكانكِ أن أدعوك بشارلي
أجل . لدي رسالةً لكِ من الرئيس
ذلك الذي يكون والدها
أنتِ ممنوعة من أضافة الكمون الى الطعام الحار
شارلي , تحقق من الباب و أنظر ان كان والدي قريباً
...سيدتي
زوي , لدي توجيهاتً مؤكدة
...و لا أرغب بأن أقع في مشكلة مع - أنتِ بخير -
تذوق هذا
ألا يحتاج الى الكمون ؟
أنهُ يحتاج الى التوابل
لنبدأ بالعمل
أراكم لاحقاً يا رفاق
لا أعلم
أعني , ربما مكائن البيع وقعت عليهم
بينما كانوا يحصلون على الفكة خاصتهم
مقصدي هو ألا نستطيع أن نبني مدارس
ونحمي الحياة البرية في نفس الوقت ؟
يجب أن نكون قادرين
على فعل ذلك
بلوي أثرت عليكِ حقاً , أليس كذلك ؟
هي كانت لطيفة جداً , يا ليو
جوش
لقد كنا نبحث عنك
انظر الى هذا , هل يمكنك ؟
على ماذا , يا سيدي ؟
لا أعلم لماذا , لكن لا شيء يجعلني أشعر بشعورٍ جيد للغاية
حول زملاءً
يستمتعون ببعضهم الأخر خارج العمل
اذاً , ما الذي كنتما تتحدثان عنهُ ؟
لقد كنا نتحدث عن هؤلاء النساء
أجل ؟
لا يمكننا التغلب على هؤلاء النساء
أنظر الى سي. جي
أنها مثل نجمة أفلام الخمسينات
قادرة جداً , محبوبة وحيوية
أنظر الى ماندي هنالك
توجه لكمةً تلو الأخرى الى توبي
في عالمٍ يقول للنساء
بأن يجلسوا ويخرسوا
ماندي لقد ربحت بالفعل معركتها مع الرئيس
اللعبة قد أنتهت لكنها هي لم تنتهِ بعد
هي ترغب بتوبي
سيدة . لاندغهام
هل تعرفون أنها قد فقدت
أثنان من أولادها في الفيتنام ؟
ما الذي جعلها ترغب بأن تخدم بلدها هو من ورائي
لكن في 14 سنة هي لم تفقد يوم عمل
ولا حتى واحداً
هنالك كاثي , دونا و مارغريت
سيدي الرئيس , هنالك شيئاً
كان يزعجني أغلب الوقت في هذا اليوم
وبينما أنا أعلم
...أن هذا ليس الوقت الملائم
ما الذي يدور في عقلك , ياجوش ؟
انهُ شرفاً لي بأن أخدم الرئيس
و هذا كرماً رائعاً لن أنساه أبداً
لا يمكنني الأحتفاظ بهذهِ
أعتقد أنها رايةً بيضاء للأستسلام
أرغب بأن أكون مرتاحاً مع أصدقائي في المآساة
و أرغب بأن أكون قادراً على الأحتفال معهم في الأنتصار
و طوال الوقت الذي بين ذلك
أرغب فقط أن أكون قادراً للنظر أليهم في أعينهم
ليو , انها ليست من أجلي
أرغب بأن أكون مع أصدقائي , عائلتي و هؤلاء النساء
المعذرة
شكراً لكم
أصدقائي
من فضلكم
الطعام جاهز
و أمل جميعكم أن تستمتعون بهِ
في الحقيقة , عندما أخبرتكم أمل أن تستمتعوا بهِ
فأنا متأكد تماماً أنكم سوف تستمعون بهِ
تعلمون , بالطبع ان السيدة الأولى في باكستان
أنا لست متأكداً تماماً لماذا
لكنني قد تعلمت أنها فكرةً جيدة جداً
بأن لا أسأل زوجتي الكثير من الأسئلة
و نادراً ما يؤدي الأمر ألى أي شيء لكن ما عدا الأرتباك
أنا أفتقدها كثيراً لكنني مسروراً
بأن أبنتنا الجميلة زوي هنا
زوي !
تعلمون , انها بدأت جورج تاون في الربيع
هذا , ما قبل كلية الطب و حياة العزوبة
أجل , صحيح !
انها مغامرةً رائعة
أنتِ بدأتي بها , يا عزيزتي
أربعة سنواتٍ رائعة مليئة بالناس
و الخبرات التي تحلمي بها بعد
و أن سمحتي لي
بدقيقةٍ واحدة فقط من العمل من فضلكِ
آمل بحلول الوقت أن تتم أربع سنوات لدينا ...
نحن نرى ذلك بأن كل شخصاً شاباً يختار
يمكنه أن يذهب الى الجامعة وماورائها
بغض النظر عن الوضع الأقتصادي
لقد فهمت أن اليوم كان يوماً أخراً من ليو
أيامه الكبيرة من الجبن
أنتم بدأتم جميعاً بطريقة ساخرة
لكن لا يفشل الأمر أبداً
في نهاية اليوم هنالك دائماً واحد أو أثنان من المرتدين , صحيح ؟
و اليوم لم يكن هنالك أستثناء
سي.جي كريغ سوف تبقى مستيقظة طوال الليل
وتكتب ورقة موقف من أجل القسم الداخلي
على ضرورة حماية الحياة البرية
سي.جي , لا أمانع
بكلفة هذا الطريق الخاص بالذئاب فقط
أنهُ التمييز العنصري
سوف يقوم أتحاد الحرية المدني الأمريكي للألتماس على تصرف بعض حيوانات الرنة
وبعدها ينتهي أمرنا جميعاً
سام سيبورن كان لديه رجلاً الذي رصد الجسم الغريب اليوم
هل أنا محق ؟
سام سخر منهُ في المكتب
لكنهُ أستمر بالتفكير بهِ منذ ذلك الوقت
لكن يمكنك , أن تتطمئن , يا سام
أنها لم تكن سفينة فضائية من كوكبٍ أخر
فقط وقتاً أخر
منذ وقتاً طويلاً , كان قمراً صناعياً سوفيتي مهجوراً
و واحداً من صواريخهم الدافعة لم ينفجر
و لم يستطيع الخروج من مدار الأرض
ذكرى سيئة من الوقت
عندما بلدتان قويتان تحدت أحداتهما الأخرى
و بعدها تسابقتا بجرأة في الفضاء الخارجي
ما الذي سيكون الشيء الأخر الذي سوف يتحدانا , يا توبي ؟
الذي يجعلنا أن نذهب الى مكانٍ أبعد
ونعمل أكثر ؟
أتعلمون عندما تم القضاء على مرض الجدري
أُعتبر
أعظم عملاً انسانياً في هذا القرن
بالتأكيد يمكننا أن نفعلهُ مجدداً
كما فعلناه في وقتٍ عندما كانت أعيننا تنظر الى السماء
و بأصابعٍ ممدودة لمسنا وجه السماء
هذا نخب الأصدقاء الذين قد تغيبوا
و الذين موجودين هنا
نخبكم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH