إنجلترا، عام 1603
توفيت الملكة (إليزابيث الأولى)
(العاهل الاسكتلندي (جيمس ستيوارت نُصِّب كـ(جيمس الأول) وملكًا لإنجلترا
مملكته البروتستانتية كانت في حربٍ مع أسبانيا الكاثوليكية لأجيال
حوكِم أتباع الكاثوليك من الإنجليز
ومُنِع القدّاس
حدثت عدة محاولات لإغتيال الملك الجديد
ولكن أحبِطت جميعها حتى الآن
ترجمة Hossam Aidrecha
مؤامرة البارود
.أبانا القدّوس
.إلهي الرحيم
.وملكِي العظيم
.راعي الصالِح
.وملاذي الأبديّ
.آمين
.ليرعاكم الرّب
.وليرعى روحك كذلك
بادسلي كلينتون - مقاطعة وركشير
.باركك الرّب - .آمين -
الآب والابن والروح القدس
.آمين
(الأخ المؤمن، الأب (دانيل يفارقنا اليوم
(ليدرس (بالاكليريكية في مدينة دواي
.ليُتمّ معرفته بتعاليم الكنيسة
أظهر هذا الخطاب .لمن تلزمك مساعدته
.وقعّته باسمي
إن كانوا موالين للكنيسة الكاثوليكية
.سيمدون لك يد العون ويحمونك
(قبل أن يغادرنا القديس (دانيل
دعنا نجدد النذر الرابع
...(أنا، (هنري غارنيت
...(أنا، (جون جيرارد
...(أنا، (دانيال سميث
أتعهد بالطاعة الكاملة (للحَبْر الأعظم في (روما
...قدَاسة البابا
وأن أخدِم وأحمي مُخلِصًا
.مصالح الكنيسة الكاثوليكية
سيدتي، هناك رجال بالخارج .من المُشاة والفرسان
!أحاطوا بالمنزِل
.بالله، لن يدخلوا
كلا، (روبين) أسكِن سيفك .فنحن مستعدون جيدًا
.تعالوا
اذهبوا للأعلى، اقلبوا الأسرّة !ضعوا الجانب البارد لأعلى، بسرعة
.أجل يا سيدتي
.سامحني يا أبتِ
.بسرعة
بأوامر من الملك، !آمرُ من بالداخل أن يفتح الباب
.أسرِع يا أبتِ
.ابق ساكنًا فقط
من يطلب الدخول؟ - .(أنا السيد (ويليام ويد -
ماذا تريد يا (ويد)؟ - .بل الملك هو من يريد -
والآن، افتح هذا الباب !قبل أن آمر بتفجيره
.روبين)، أرجوك)
لا تعطهم سببًا .ليفتعلوا العنف معنا
.(أعرفُك يا (كاتيسبى
.وأعرفُ مهاراتك في استخدام السيف
!فلتحذروا فيما تصنعونه بمنزلي
من الغريب يا سيدتي، أن ابن عمومتِك منع دخولي
.لفترة غير وجيزة من الزمن
سيدي، أيُّ رجل قد يسمح بدخول سرية رجال متهوّرين مسلحين
بالسيوف والحِراب إلى بيت أرملة
قبل أن تنهض هي وابنة عمومته من أسرّتهِم؟
...اقتحامُك فظ جدًا
.وغير قانونيّ
عليّ أن أحظى بأسماء .جميع من بداخل هذه الجدران
استجوبوا الخدم بعناية تبعًا أسمائهم
محل ميلادِهم
وفترة خدمتهم .(لدى السيده (دوروثي
...سيدتي
...أحثُّكِ وبشدة
.سلمّي القسّ
قس؟
أعلم بوجود راهب يسوعي .في هذا المنزِل
ابحث عن ذاك الراهب الوهمي إن أردت
لكن إن كنت تبحث حقًا عن من لا حق له يالتواجد هنا
.اذهب يا سيدي للمرآة
ابحثوا جيدًا .فتشوا كل غرفة وخزانة
ولكل سرير مستخدم .اعثروا على من استخدمه
.كلابك الجائعة لن تجد ما يشبع شهيتها
منذ متى وأنت تخدمين السيدة (دوروثي)؟
.قمنا ببحث دقيق للمنزل
.لا شيء خارج المألوف
(ممارساتك هنا انتهت يا (وايد
.اذهب
هل تحظى بالمرح يا سيدي؟
.أخبرك رجالُك بعدم وجود شيء
.رائحة فمِك كريهة يا سيدي
.أجل
...وهذا المنزل يا سيدتي عفِن
.باتباع البابوية
.(الآنسة (أنّ فوكس
..ما أكثر
.ما سمعت عنكِ
.أخبريني
أحقيقة أنك تنامين مع من تؤوين من القساوسة؟
.هذا فعلًا سُخف منك ووقاحة
وهو دليل على أنك لا تملك ما هو ذا قيمة
.لكي تتهمنا به
...قدرّوا بعناية مساحة الخارج
.والداخل
مجددًا 55
!سيدي
قياسات الخارج لا تتلائم .مع قياسات القاعة
هل تود أن تهدِم منزلي يا سيدي؟
سيدي، كل زاوية من منزلي قد تم تفتيشها
.وبعثرتها
...سيدتي
.فلتهدأي
ما اسمك؟
.(سميث) - .(سميث) -
لم تملك ورقة كهذه بحوزتِك؟
من أعطاك هذه الورقة؟
!أجبني
!لا أذكر من أعطاني إياها يا سيدي
إنها موقعة من قِبل (هنري غارنيت)
.غارنيت) أعطاك هذه)
الغرض منها تأمين طريقك إلى (فلاندر)، صحيح؟
.هذه الورقة ستؤدي إلى مقتلك يا فتى
.خذوه - !كلا -
...أرجوك
أنا مسؤولة عن هذا المنزِل .وكل من بداخِله
.أنا وحدي
.لم يعلموا شيئًا
.خذها هي الأخرى - ماذا؟ -
لم تكن العادة أبدًا .القبض على النساء
العادات لم تعد تلائم .الأوقات التي نعيشها
.كلا يا سيدي، لا يمكنك أخذها
!سيدتي، بإمكاني أخذ من أريد
..بالله لن تأخذها
.سأذهب معه، أنا لستُ خائفة
وايت هول - لندن
مكتب (روبرت سيسل) رئيس الوزراء
ألم تجد شيئًا يدين (كاتيسبى)؟
المرأة برأته وابنة عمومته من التورط
.في اخفاء القس
(غارنيت) كاد أن يرسل الفتى إلى (فلاندر)
.(بدون شك ومعه استخبارات لـ(ستانلي
.ستانلي) يخطط للغزو من الخارج)
.و(غارنيت) للتمرد من الداخل
.الأمر وشيك
فلاندر) هي موطن تجمعهم)
.و (ستانلي) هو قائدهم
هل أخضعت الفتى القس للتعذيب؟
إلى أبسط أنواعها بالبداية .يا سيدي، ثم أشدها
.كنت آمل أن تأتني باعتراف كامل
سيساعد باقناع جلالته بحجم الخطر
.الذي يمثله الكاثوليك
ألا يرى جلالته الخطر المحيط بالمملكة؟
(جلالته يود أن يكون كـ(سليمان .صانع سلام مبارك
يخشى أن قسوة الإضطهاد .ستخرّب معاهدة السلام
التي يسعى لها مع أسبانيا المعاهدة التي يسعى جاهدًا لها
!أيها الكاتب
اكتب، القس (سميث) وجِد
وبحوزته اذن مرور
مكتوب وموقّع من قبل الخائن (هنري غارنيت)
المروّج لنفسه .كقائد لليسوعيين في انجلترا
.خذ - .شكرًا -
عمتي، ألن تتوسلي للرحمه لتنقذي حياتك؟
.لا يوجد وقت للحديث
يبدو وكأن هناك وقت للتعذيب والإهانة
.ولا توجد دقيقة لكلمات الحب والعطف
أيُّ عالمٍ هذا؟
.أتوسّل إليك، أنقذي نفسك
.عزيزتي (أنّ) لا تذرفي الدمع لأجلي
فأنا سعيدة اليوم .كما لم أكن من قبل
.عزيزي (روبين)
.آمل أن تجِد السلام
.وليهبك الرّب البأس
.وداعًا
هل ستندمين وتصلي للرّب؟
.لن أصلي معك
.ولا تصلّي معي
ولن أقول (آمين) لصلواتكِ .ولن تقولها لصلاتي
(دوروثي ديبدايل)
رفضت الإستئناف ضد التهم الموجهة إليك
وهي إيواء ومساعدة القس اليسوعيّ
(بمنزلك في (بادسلي كلينتون .(بمقاطعة (وركشير
هل ستجيبين على إتهامك؟
.كلا
ابنة عمومتي وورثتي
سيعفون من العار الذي ستصمونها به
.ولن أسلبها إرثها بقبول الإستئناف
..أدعو للملك
.أن يهديه الرّب للمعتقد الكاثوليكيّ
وأنه وبعد هذه الحياة الفانية
أن يلقى نعيم الجنّة
..لابد وأنك تذكرتِ
.وتعترفين بموتكِ بسبب الخيانة
.كلا، كلا يا سيدي
أنا أموت بسبب حبي .لمنقذي، السيد المسيح
!خائنة
.مزّق ردائها
.لابد وأن تموتي عارية
هذا الحكم قد حُدد ضدك
.فلتطلبي الاستئناف يا امرأة
.أنقذي نفسكِ
.لقد أنقِذت بالفعل يا سيدي
.لا تحدثني ثانية
...سيدي المسيح...فلتتغمدني برحمتك
.استأنفي يا امرأة
.استأنفي
هذا الرجل
(الملقّب بـ(دانيل سميث
قد حوكِم وأدين كافرًا
!ويسوعيٌ لعين
أين (غارنيت)؟
!كلا
!أحسنت
!(بالله، إنّي لأحبُّك جدًا يا (فيليب
هل استمتع وزيري العابس بالعرض؟
.كثيرًا، لديك مهارات مذهله يا سيدي
ربما تودّ أن تؤدي بضعة خدع بنفسِك
لأجلِ تسليتنا؟
للأسف، لست مهيئًا لأداء الخدع .فلن يكون هناك متعة بها
على العكس، سنحظى بعظيم المتعة
.لمشاهدتك وأنت تؤدي
أسنحت لك فرصة لقراءة الأوراق التي أرسلتها لك سيدي؟
ما فحواها؟
هناك أعشاش للمتآمرين من الخارج بداخل البلد
من يسعون لعون أسبانيا والبابا
.للتخطيط للغزو
الخطر على جلالتك والعائلة
.من أعظم ما يكون
لقد سمعنا هذه التحذيرات .(منك من قبل أيها اللورد (سيسل
.يجب أن تضربوا بيد من حديد - يجب"؟" -
.يجب" ليست كلمه تخاطب بها الأمراء"
.لقد نسيت نفسك
كل كاثوليكي في المملكة .هو خائن محتمل
يجب مراقبتهم، تعذيبهم .وتحميلهم نتائج جرائمهم
هناك بالفعل
.قوانين كافيه لقمع الكاثوليك
.نحتاج لقوانين جديدة تطبق بصرامة
ما تقترحه يا سيدي .هو وصفة لبدء تمرّد
(على العكس سيد (نورثمبرلاند
بل هي وصفة لازمة .لتجنب التمرّد
القوانين الجديدة ستتسبب .بإهانة للأسبان
القمع الزائد لن يفيدنا .في المفاوضات القادمة
.أوراقك لا تثبت شيئًا
الكاثوليك من واقع خبرتي هادئون وموالون
.إن تركوا بسلام
استمر بإعدام قساوستهم حين تجدهم، حضرة الوزير
لكن أبق التعدي على رعاياي الكاثوليك في أضيق حدوده
.يجب أن ننعم بسلام مع الأسبان
!مجددًا
.واحد، إثنان، ثلاثة
.علينا إيجاد دليل أقوى
.(اذهب للبرج سيد (ويليام
هناك سجينٌ أود مقابلته
لأنني أنا البعث
لمن يؤمنون بي
.والموتى سيبعثون
الآب والابن والروح القدس آمين
...أختنا قد سحقت كالبذور
.وأخانا ذبِح كالخنزير
سننتقم لهم
لطالما سارعت (لحمل سيفك يا (روبين
لكن الآن ليس وقت إشعال النيران بالنفوس
الليلة، نودع الشهداء بقبورهم
والغد، قد أكون أنا أو أنت
إن لم نحمل السيف دفاعًا عن أنفسنا ماذا سنفعل إذًا؟
كيف سننجو؟ - .لا مكان للسيف فيما نفعله -
...بل يجب
إن كنا نودُّ إنقاذ أنفسنا
!علينا ألا نتسبب بالقتل
كابتن (تيرنر)، كنت جنديًا طيلة 14 عامًا مضت؟
...كنت كذلك يا سيدي، ودومًا أخدم - لم أنت هنا؟ -
سيدي؟ - لم تقف راسفًا في أغلالك؟ -
إتُهِمت بقتلي لرجل يا سيدي
بواسطة من سيستفيدون بموتي
هذا يا سيدي، لأني تشاجرت مع رجل
تقاذفنا بعض الإهانات
شوّه صورة اسمي بسبب امرأة
ولم أملك سبيلًا سوى أن أسعى للتعويض
طعنت مالك البار بعينه بعد أن طالت يدك
زوجته
وشوهدت من قبل بضعة شهود
وحوكمت أمام الجنايات
والآن محكوم عليك بالموت
لهو قدري الشاق والغير مستحق يا سيدي
عائلتك ذات اصل كاثوليكي؟ - .كلا، يا سيدي! أقسم بحياتي -
جايكوب تيرنر) من أصول) (مدينة (ساسكس
والدك، في احتفالات العيد
متهم بالعصيان وتم تغريمه 27 شلن
(روبيرت تيرنر) من بلدة (ساسكس) ...أخاك
.سيدي، أنا أكره البابوية من كل قلبي
لا أعلم شيئًا عن عائلتي طوال الـ12 عامًا الماضية
..أقسم بشرفي - (شرفك، يا سيد (تيرنر -
كما هو حاله
لا يعني لي شيئًا
أنت هنا لأنّك ربما تستطيع تأدية خدمة للملك
.لبلدك ولي
أقسم بحياتي، أن أؤدي ما تطلب مني
حياتك الآن، ملك لي (كابتن (تيرنر
هذه شفرتك
كل رمز يمثل حرفًا
كتاباتك ستوجّه إلى سيادته
سيادته رقم 1 وأنت رقم32
لا تشِر لنفسِك أو لسيادته بالإسم
أتفهم؟
حبر الشّب
خفي على العين حتى يتعرض للحرارة
في (فلاندر) ستبحث عن قس سيء السمعة
السيد (ويليام ستانلي)، أتعرفه؟
إنه جندي ذائع الصيت
.ستانلي) خائن ومرتد)
وقائد جماعة من الكاثوليك الخطرين
ممن يخططون لدمار الملك
ستكشف مخططاته ونواياه
وتبلغني بها
هذا سيسهّل من دخولك لمجتمعه
اذهب الآن، وسفينة متجهة لوجهتك بانتظارك
آشبي ساينت ليدجرز - وركشير
يطالبون بالدفع غدًا
إن قمنا ببيع تلك ستغطي ما نحتاجه
هل تؤلم؟ - .(كلا، عمي (توم -
هذه مجرد رأس مكسور
مجرد رأس مكسور؟
يتطلب الأمر قوة إرادة لتدافع عن نفسك
حفيدك شاب شجاع
بم كنت تفكر حين تركته يقاتل هؤلاء المتنمرين؟
على الرجل أن يتعلم تلقي الكدمات
هل ستبيع تلك أيضًا يا أبي؟
المنزل سيبقى فارغًا
هل تود أن أخضغ؟
كلما قاومت أكثر كلما أخذوا أكثر
(انظر إلى أبيك حين يحدّثك يا (روبيرت
أبإمكاني الذهاب؟
أرأيت هذا يا أمي؟
إنّه يخشاني
على الأبناء أن يخشوا آبائهم
فهذا يعلمهم كيف يخشون الرّب
أنّ هادسون) من (كينيلورث) أرملة)
(في الـ17 من سبتمبر 1603 في (ستونلي
يُزعم أنّها قالت التالي
"الأسبان قادمون، وأدعوا أن ياتوا بسرعة"
طاعون من عند الرّب" "يحلّ على رعايا الملك
كيف تفسرين؟
أمثل أمام الرّب وبلدي
أحضروا الشاهد
كنتِ حاضرة بالحانة
حين تفوهت المتهمة بالحديث المذكور؟
أجل يا سيدي
وماذا سمعتها تقول؟
سمعتها تقول الحديث المذكور بلائحة الإتهام
نجد أن التهمة قد أثبتت
(بالإضافة، أن ابنها (جايمس هادسون بعمر الثامنة أو ما شابه
(عامل، سرق خبزاً من (روبيرت إدمونز بقيمة 10 بنسات
أجل؟
للأم 50 جلدة و20 للابن
من التالي؟
الكاثوليكيين العصاة يا سيدي
روبيرت كاتيسبى) اقترب من المنصة)
توماس وينتور) اقترب من المنصة)
(جون راولينجز) (إدوارد تيتمارش) (أنّ ويلينجز) (روبيرت بولتون)
(مثلت أمامنا مجددًا يا (كاتيسبى
هل أدمنت هذه الجلسات لهذه الدرجة؟
أنا مدمن على الحقيقة يا سدي
أنت تبالغ بالنسبة لقوّاد للقساوسة
تروّج للخرافات والسحر لأتباعهم الخرفين الجاهلين
كلانا نعلم أسباب قدومي هنا يا سيدي
أقترح أن نبدأ
تمثُل متهمًا بالغياب عن أبرشية كنيستك
لأربعين مرة
هذه اللجنة ستغرّم كلًا منكم ما مجموعه 5 جنيهات
(وبالنسبة لك يا (روبيرت كاتيسبى (وتوماس وينتاور)
هناك مبالغ طائلة لم تدفع
ثمانية وثلاثة جنيهات
مع احترامي يا سيدي، من المعروف دومًا أن المتأخرات
لدينا تفويض من جلالته لنقيم حكمًا
بهذه الجلسات العامة ونفرض غرامات كما نرى مناسبًا
هذه الغرامات ليست منطقية
سلطتنا تأتي من الملك
.ليس الملك سوى بشر - ..(روبين) -
الملك لا حكم له على الروح الفانية لرعاياه
.الرّب وحده هو من بيده هذا - .كنت لأحفظ لساني يا سيدي -
أمن حق الملك أن يحكُم في أرواح الرجال؟
!صمتًا
أنا أقول أن روحي هي ملك للرّب وحده
!صمتًا - ولن أحني رأسي لأي رجل -
!لا تجري بعروقه دماء مقدسة
صمتًا! إلتزموا النظام
وهذه اللجنة ستحكم عليكم بالسجن
حتى تدفع الديون !خذوهم بعيدًا
(سيد (جوزيف
(سيده (فوكس
(ثلاث عشر جنيهًا لـ(كاتيسبى (و 8 لـ(توماس وينتاور
فلتفرج عن السجناء الآن
(ليس بعد آنسه (فوكس - ليس بعد؟ -
السجناء تسببوا بهيجان وصخب
أثناء تواجدهم، وربما سيواجهون تهمًا إضافية
بالإزدراء - قلت "ربما" سيواجهونها؟ -
لم يواجهوها بعد؟ - ليس بعد -
اذا يا سيد (جوزيف) طبقًا للقانون عليك تركهم
لا يجب أن يُبقى أي أحد ...قيد الإعتقال دون تهمة
..(سيده (فوكس
.كما ستعلم حين أرفع قضية ضدك
بسبب الحجز غير القانوني !لاثنين من رعايا جلالته
لازال هناك قانون بهذه البلد
وسأحرص أن تدفع ثمن أفعالِك
سجن! أكثر كآبة مما أذكر
في المرة القادمة علينا طلب زنزانة بواجهة أفضل
(لا يمكنني الإستمرار هكذا يا (توم
أراضيّ مرهونة واسمي مشوّه
ويبصقون عليّ ويسبونني
تحمل قليلًا
لن أكون سجينًا مرة أخرى
هيا
شكرًا لكِ (أنّ) مرة أخرى
ما كان عليكِ الدفع
كنت لأضحي بكل ما أملك لأراك حرًا
يودُّ أن يحادثك
(توم) - (اذهب إلى (لندن -
سأخبر (روبيرت) الصغير أن أباه أصبح حرًا مجددًا
فلاندر - بروكسل
الملاذ الآمن للاجئي الكاثوليك
(سترى أن القس (غارنيت بنفسه قد كتبها
أنا لا أعرف ذاك الرجل
ولا أعرف توقيعه
سيدي، أنا متأكد أنّك تعرفه
الأب (غارنيت) يقيم كلمة الرّب في إنجلترا
معرضًا حياته لخطر محدق
لا أعرف الرجل أو أعماله
!(يجب أن أخاطب السيد (ويليام ستانلي
ولا أعرف هذا الرجل أيضًا
هذا كل ما لدى (تيرنر)؟ لا شيء آخر؟
لاشيء يا سيدي
القائد فشل حتى في معرفة مساعدي الهدف
هذا لم يساعد فيما أخطط له
أعطني رسالته الأصلية
!(ذاهب للصيد مجددًا سيد (فيليب
أرى أنّك تحب هذه الرياضة
أحب التنس، الصيد، الكلاب والأحصنة
ولا شيء آخر بالعالم
ألا تحب الملك يا سيدي؟
من أعماق قلبي
وأنا أصدقك
وجلالته يفضلك كثيرًا يا سيدي
لمهاراتك في الميدان والمحكمة
في كل النواحي..الرجالية
الملك كان عطوفًا جدًا
وهذه طبيعته
هل كنت لتساعدني لحفظ حياة الملك؟
أعني، الملك في خطر محدق
هذا الصباح، استلمت هذه الشفرة من أكثر جواسيسي ثقة
قام باكتشاف مؤامرة كاثوليكية
غايتها قتل الملك
ومن يحبّهم
هل أخبِر الملك بهذا؟
الملك يقبل الإستشارة من أصدقاءه الإسكتلنديين فقط
أنت يا سيدي، الإنجليزي الوحيد الذي قد يستمع له الملك
..إن كنت تحب الملك فعًلا - لا أحد يحبّه مثلي -
فعليّ أن أخبرك أن تسارع بإقناعه
..أن الخطر على حياته وشيك
.ومحدق
وستمنستر - لندن
فلتذهب برعاية الرّب يا بنيّ
(روبين)
(أبانا (غارنيت
..لقد تم إذلالي
التحقير مني، وسلبي ممتلكاتي
لا أملك سوى عطف ابنة عمومتي
(لديك ابن يا (روبين
أفضل من رأيت من الفتيان
المرأة الوحيدة التي أحببتها ماتت بسببه
..(روبين)
لا يمكنك لوم ابنك
النساء يعلمن حين يحملن أنهن يحملن الموت والحياة
والإنجاب هو أخطر الأوقات
(أنت أب يا (روبين
وعليك أن تحب ابنك
لا أملك متسعًا للحب
بينما الكره لدي متسع له، والغضب
موقفنا حرج
..لكن لدينا أصدقاء بالمحكمة
ممن يحاربون لأجلنا يوميًا أمام الملك
هل توصلوا لنجاح؟
وأنى لهم هذا و(سيسيل) وزيرًا؟
كالعنكبوت وسط شباكه
لم يتأثر الملك بكلمات أصدقاءنا
ولن يتأثر
..ربما
ربما يتأثر بأعمال الشغب
ماذا تعني بأعمال الشغب؟
أنا لست وحيدًا يا أبتِ
لا يملك كل الرجال صبرك
..لا تخالط اليائسين من الرجال
ممن يغوونك نحو الشغب
أنا أحد اليائسين
ألا ترى؟
هذا ثقيل جدًا
لكنه لزام لسلامتك
جلالتك
اهتمامك بي يعجبني (يا عزيزي (فيليب
أعدادهم تتزايد كالفئران في صومعة
لا يريدون سوى ممارسة عقيدتهم بهدوء
ربما لديك جزء بداخلك ينتمي لهم
أنا لست كاثوليكيًا
أجل، لكنّك تسمح للكاثوليك أن يتجولوا حول منزلك
هناك بعض الكاثوليك بأهلي ..ممن لهم سلطة بهذا الأمر
لكنّهم موالون تمامًا لجلالته
..أيها السادة
أنا مقتنع تمامًا أن بخارج البلاد وبداخلها
من ينتوون أفعال شر قد تصل إلى القتل
من دواع سروري دعوة البرلمان لإصدار
قوانين فورية وجديدة لقمع أفعال فاسدة
أسبانيا لن تؤيد المزيد من المحاكمات
السلام الذي تسعى إليه سيذهب هباء
هذه إنجلترا يا سيدي
لا علاقة لقوانيننا بأسبانيا
(روبين)
لقد عدت
(جاك)
كيف حالك؟ - أنا بخير يا (روبين) -
ماذا يفعل هنا؟
سنحتاج إلى رجال (أمثال (جاك رايت
كابتن (تيرنر) أنا رسول (من قبل السيد (ويليام ستانلي
إلى أين تصحبني؟
(أردت أن تحادث السيد (ويليام صحيح؟
أجل
فلتتشجع وتتبعني
(علينا مهاجمة الأساس يا (توم
نوعية الداء تتطلب هذا النوع من الدواء
!ليرعى الله الملك !ليرعى الله الملك
هذا (تيرنر)؟ - أجل -
ماذا تريد من (ستانلي)؟
أود إفناء حياتي لأجل قضيته
ماذا تعرف عن قضيته يا (تيرنر)؟
أنت شخص فاسق
أنت لا تهتم لقضية أحد سوى قضيتك
لقد تغيرت والشكر للرّب
لديه اذن مرور (موقّع من قبل (غارنيت
بماذا تأمر؟
أنا جنديّ، مثلك
لا يوجد قضية أهم من الكنيسة الكاثوليكية
أتيت لأهب حياتي دفاعًا عنها
بذاك البرلمان قاموا بإيذائنا جميعًا
ربما صمم الرّب ذاك المكان لعقابهم
من أنت؟
.اسمي
(جاي فوكس)
ترجمة Hossam Aidrecha