(أنا (روبيرت كاتيسبى وهدفي هو قتل ملكِ انجلترا
غايتنا هي أن نخرج كاثوليك انجلترا من القمع الذي يعانونه
(سنحتجز الملكة (إليزابيث
سننصّب الطفل على العرش
وسيكون (نورثمبرلاند) هو القائم بالحكم
(سمعتم جميعًا بالقس (جيرارد وهو الآن يعمل معنا
سيدي هو حامِ الكاثوليك في انجلترا
أسبانيا وانجلترا بحاجة لهذه المعاهدة
لقد ورثت الكثير من أمّك
الملك، مستشاروه وبرلمانه
!سأفجرهم وأرسلهم جميعًا إلى الجحيم - !كفى -
تمت الترجمة بواسطة || حسام عيد ريشة - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88
مؤامرة البارود
دعني أساعدك بهذا يا أخي
ضعوهم هنا بالأسفل
(إنّه (وينتور
هناك قرابة الـ4000 باوند من البارود هنا
بل 6000، أشك أن هناك (بارود بأي مكان في (لندن
مائتا باوند؟
أجل
أحسنت صنعًا
إن نثرناها على البارود
ستطاردهم كذئاب الطائرة
لقد وضعنا خطتنا وعلينا أن نتأكد من تنفيذها
اذهبوا
سأقابلكم قريبًا
اعذرني لإبقائك منتظرًا يا سيدي
هل تودّ أية ضيافة؟
نبيذ (جاليسيا) هو الأفضل
فدعونا لا نؤجله
نخبك
نخبك - نخبك -
هذا جيد جدًا، جيد جدًا
أبتاه، سمعت إشاعات عن عدة مخططات ومؤامرات
والرجال الضالّون المخططون لها
يضعون مستقبل الكنيسة المقدسة بانجلترا بخطر محدق
رغم أن هذه ليست نيّتهم
سيسيل) وعصبة الكفرة ممن معه)
سيستغلون هذه المخططات ليتحولوا كالذئاب في مطاردة الحملان
سيدي، الكلمات التي تقولها هي ذاتها كلماتي
هل نصحتهم بعدم سلك ذاك الطريق؟
أجل
.. (كاتيسبي) و(وينتور)
زاروني بإسبانيا.. طالبين مساعدتي
استقرت قلوبهم على الانتقام
ولن تنقلب عن غيره
بإمكانك مساعدتنا يا أبتِ؟
بإمكانك إخبارنا ما ينتويه (كاتيسبى)؟
لقد اعترف لك
إن لو يوقَف (كاتيسبى) ورفاقه
سيعتقل (سيسيل) الكاثوليك الأبرياء بكل أقطار البلاد
سيمزقهم إربًا إربا
أنت وحدك لك القدرة على إنقاذ ملايين الأبرياء
من نهاية بشعة ومقيتة
لا يمكنني الحديث عمّا أخبرت به في الاعتراف
أتعلم لمن تتحدّث يا سيدي؟
هذا هو الدون (خوان فيرنانديز دي فيلاسكو) دوق (فرياس)
ونائب الملك
أنت مدين له بالطاعة - أنا أدين بالطاعة لسيدٍ أعظم -
أنا أثق أنّك شخص مخلص
وأنّك لا تود سوى منع إراقة المزيد من الدماء
فعلًا، من كل قلبي وروحي
أبإمكانِك مساعدتنا يا أبتاه؟ أهناك من يمكنك إرسالنا له؟
(من طريقة حديثك أنت من (وركشير
(أنا من مقاطعة (ستونجيت) بمدينة (يورك
أبوك؟ - كاتب بالعدل -
لازال حيًا؟
توفي
وأمُّك؟ - متزوجة من آخر -
وأنت، ألديك زوجة؟
أتريد استجوابي؟ - أريد التعرّف عليك -
لا يوجد ما تحتاج لمعرفته سوى أنّي جنديّ
حين يحين الوقت، حين يتجمع من أساءوا إلينا بالأعلى
سأشعل الفتيل وأفجرهم مرسلًا بهم إلى الجحيم
(اسمها كان (ماريا
زوجتي
"كان"
أهي ميتة؟
بالنسبة لي هي كذلك
ألديك كل شيء؟
بمجرد أن أشعِل الفتيل سأقود إلى (دوفر) لأجل وصول
جيش (ستانلي) وسأنضم إليهم بالتمرد
لتعلم متى توقد الفتيل
.. كل ما بقي لي هو
هو أن أقول وداعًا..
وداعًا
ابنة عمي
(روبين)
جيرارد)؟) - بأمان -
غادر صوب الساحل وسيختبئ هناك
منتظرًا العبور إلى فرنسا
و(جارنيت)؟ - بأمان هو الآخر -
أريد أن أتصالح معكِ يا ابنة العم - لن أفقدك يا ابن العم -
أنا لست ضائعًا
أنا أؤدي أعمال الرّب الآن
ولأول مرة بحياتي هدفي واضح
وقلبي مقتنع به
أظنّك تحبينني يا ابنة العم - أنت تعلم أنّي أفعل -
عديني إذًا
فإن سقطت أو فشل مسعانا أن تحمي ابني
سيسيل) سيحاول أخذ الفتى)
ويجعله برعايته ليستولي على أرضي ومنزلي
لا تدعِ هذا يحدث أتوسّل إليك
حين لا أتمكّن من حماية ابني أودعية رعايتك
بإمكانك أن تحميه بنفسِك
خذه واهرب من المملكة - تعلمين أنّي لا أستطيع -
ما تنويه هو القتل
لا مسمى آخر له - لا تنصحيني -
كل ما أطلبه هو وعد
أن تحمي ابني
الطريق الذي تسلكه مُهلِك
وينتهي بنهاية مُرّة وعُزلة
(تراجع يا (روبين
فلم يفتِ الأوان بعد
احم ابني
وداعًا يا ابنة العم
وداعًا يا ابن العم
!أيها القس (جيرارد)، تمهّل من فضلِك
أنا صديق وخادم جلالته نائب ملك أسبانيا
ماذا تريد منّي؟
أبتاه، انا أسعى للاجتماع عاجلًا
(بـ(روبيرت كاتيسبي
لا أعرف هذا الاسم
أبتاه، أوامري هي البحث (عن السيد (كاتيسبى
وأصدقاءه وتقديم أية مساعدة يحتاجونها
بمخططهم ضد الملك
يالرحمة الله
لا أعلم أين يختبئ
فهم يسعون وراءه
أتعلم على الأقل كيف يخططون للقيام بهذه الضربة؟
سيضربونهم عند افتتاح البرلمان
كيف؟
بالبارود
أنتم جميعًا رجال شرفٍ وتقوى
وأنا فخور بانضمامي إليكم
خلال يومين ذاك الطاغية
وحكماؤه سيدفنون بأنقاض البرلمان
وسيغزو (ستانلي) وجيشه
وبأقطار البلاد تابعينا سينهضون ويعزلون الكفرة
وسيحكم الدين مرة أخرى
عملنا الآن في الشمال
توم)، ابق هنا قليلًا) لترى الخطة تكتمل
(وحين ينتهي عمل (فوكس أسرع إلينا وخبرّنا بالأمر
فليباركنا الرّب جميعًا
(وداعًا (توم
(برعاية الرّب يا (توماس
سنراك بالغد
بفجر يومٍ جديد
برلمانكم سيُفتتح خلال يومين صحيح؟
صحيح - والملك سيكون حاضرًا؟ -
أجل
والملكة؟ - أجل، والأمير أيضًا -
ولن تحضر الأميرة إليزابيث
كلا، هي في الريف لأجل تعليمها
حينها ستنجو الأميرة
يخططون لقتلِكم جميعًا بافتتاحية البرلمان
ستنقذ حياة الملك بهذه المعلومة يا سيدي
أنا ممتن جدًا لسيادتِك
ولتعلم أن هذا الكرم سيُقابل بذات
السخاء حين توضع بنود المعاهدة
"ووركشير"
(كاتيسبى)
(جيشنا سيجتمع عند (بيبيرهيل فجرًا في الخامسة
كم عدده؟
المئات أقسموا بالولاء والوفاء لمسعانا
هناك المزيد
وهذه مجرد عينة للبنادق التي سنحصل عليها
ضع هذه بيدِ سيدك ولا تتأخر بواجبك
سأتحدث مع أصدقائي بمجلس النواب واحثّهم
للتصويت لصالح المُقترح
هذه أخبار رائعة
(سيد (مونتيجيل
سيدي، كُلّفت أن أحرِص على استلامِك لهذا الخطاب
كُلّفت؟ مِن قبل مَن؟
غريب، لم أره يا سيدي
أحضر المزيد من النبيذ
سيدي، أنا أعطلك عن قراءة مراسلاتِك
كلا، ربما هو مجرد قانون او أمرٍ مضجِر
سأكره لو ظننت أنّي منعتك من الاعتناء بشؤونِك
شيء خاطئ يا مولاي؟
الأغرب
الأغرب على الإطلاق
ما هو ياسيدي؟
الرّب والعباد تعاونوا لإنهاء" شرور هذا الزمان
ولا تستهِن بهذا المرسول وانئى بنفسِك
ببلدتك، حيث ستجد الأمان
وبها لن تجد أية نوع من الشرور
وأنا أحذر أنّهم سيضربون بقوة بهذا البرلمان
ولن يروا من قام بأذيتهِم
سيد (مونتيجيل) عليك أن تُري هذه للملك
فهي إما مكتوبة من قِبل مجنون أو أبله
ومع هذا ظننت أنّه من الأمان أن أحضرها
لجلالتِك، لأنّي فشلت في فك شفرتِها
وقدرة جلالتِك على الفهم أعظم
سيدي، عليك أن تنام
لم أكُن لأزعِج راحة سيادته إن لم
يكن بسبب غرابة هذا الخطاب
"ولن يروا من قام بأذيتهِم"
لا يعني هذا أي شيء كبقية الخطاب
والد جلالته تُوفي بيد شخص لم يره
كيف تُوفي؟
أثناء نومه بسبب انفجار البارود
أنت تمارِس إحدى ألاعيبِك ...أيها الوزير
كلا، يا سيدي
الألعاب، الخدع والمتع الرياضية هذا هو تخصصك
فأنا قد أقسمت على حماية حياة الملك
لقد تم إبعادك عن منطقة الأمان
وتسعى لاستعادة مكانتِك بهذه الخدعة السخيفة
إنّه يود أن يتلاعب بِك كآلة موسيقية يا سيدي
(سيد (ويليام
جلالتك
ابدأ بعمليات البحث
! اذهب يا رجل
.. إن كانت هذه لعبة سيدي
. ستكون الأخيرة لك.
طوقوا المكان بالأسفل انتبهوا جيداً لأي عربات محمّلة
أنت معي، هيّا بنا
كل زاوية
ولا كلمة منك يا فتى هل تسمعني؟
أخبرتك من قبل ! ولن أكررها
! افتح الباب باسم الملك
! افتح هذا الباب الآن
! افتح وإلا سنقتحمه
ماذا يحدث هنا؟ ابتعدوا
السيد (بيرسي) قد استأجر هذا المخزن ليخزن الأخشاب
ولن تتعدوا على ممتلكاته بدون إذنه
والآن غادروا
سيعلم السيد (بيرسي) بخصوص هذا
ماذا وجدت؟
لا يا سيدي
لا شيء؟
هل فتشت بكل منزل؟
فعلنا سيدي
من الزوايا حتى أدراج البرلمان
عدا مخزن (توماس بيرسي) تحت الأرض
ماذا؟
المخزن حيث يخزن الحطب
(أحضر اللورد (سيسيل
! في الحال
أخبرت رجالك ! لا يمكنهم الدخول
السيد (بيرسي) استأجر هذا المخزن باسم رب عمله
أي رب عمل؟ - (إيل (نورثمبرلاند -
! اقتحموه
اقطعوا الفتيل
! اذهبوا
! هيّا يا ابن زنا البابا
افتح عيناك
! خائن
لترى كيف سينتهي عملك
لقد أصدرت مذكرة (بالقبض على (بيرسي توماس
بأي وسيلة ممكنة وخاصة ابقاءه حيّاً
. لعل وعسى تنكشف باقي المؤامرات ...
أحضروا ذلك الرجل
أياً كان هو أحضروه أمامي
! اركع أمام سيّدك العاهل
! لن أركع
ستركع
أي الأهداب لديك أنت؟
، أجب على الملك ما اسمك؟
(جون جونسون)
هل أنت كاثوليكي؟
بماذا ستدافع عن نفسك؟
أنني كنت أتمنى بأن أفجّر كل الأسكتلنديين حتى بلادكم
.. لن أشك بك
. فيك مجدداً يا مولاي.
أنت سيد مصيرك يا سيدي
كنت أنت الذي تنبأ بمعنى الرسالة وليس أنا
ومع ذلك ليلة أخرى مزعجة
تعال يا مولاي سأوصلك للفراش
سأحظى بزوجتي بجواري
(آني)
أنا مصدوم يا سيدي
(لو أن حارسي (بيرسي ارتكب أي جريمة، سيعاقب عليها
سنتحدث في هذا الأمر .. لاحقاً وحتى ذلك
. ابق في منزلك يا مولاي.
"الـ 5 من نوفمبر عام 1605"
هل أرسلت بطلبهم هنا؟
أجل، وعدوني بالانضمام لنا
في (بجبريل)؟ - أجل -
(روبين)
البارود لدينا رطب علينا الذهاب للملجأ
(روبين)
! (لقد أخذ (فوكس
وعمله؟
لا، لقد اكتشفوا أمره قبل أن يصل رجال البرلمان له
كل شيء ضاع علينا المغادرة لإسبانيا
!لا، سنكمل القتال
!إن بقينا، سنموت
ماذا علينا أن نفعل؟
روبين)؟)
بوسعنا الهرب
بوسعنا الذهاب للساحل
مع الحظ ربما ننجو
وماذا بعدها؟
ماذا بعدها؟ نهدر باقي أيامنا مختبئين في (فلاندرز) أو اسبانيا
نخطط مؤامرات لن ننفذها أبداً؟
،لا، لن أعيش مدمراً أحاول تفادي الشنق
سأضع قدمي في هذه التربة وسأقاتل
ستخسر
حينها سأعلن الهزيمة بصوتِ عالِ حتى يسمع الأعداء صراخي
سيعرفوا أن الإنكليز الكاثوليك لن يعانوا في صمتِ بعد ذلك
.. وأن ما فعلناه وتجرأنا على فعله
.سيزرع الخوف من الرب في قلوبهم ..
!الذين يرغبون بالرحيل منكم .. ليذهبوا
والذين يرغبون بالقتال .. حتى النهاية
.ليتبعوني ...
(لقد كُشفت خطة (روبين
!يجب أن تهرب يا أبتاه
لابد أن تهرب إلى أسبانيا أو فرنسا الآن عبر البحر
سيسيل) ورجاله يبحثون بكل) مكان، إنهم في كل مكان
لا. لن أرحل. واجبي هنا
ولكن يجب أن ترحل - لا، لن أرحل -
لا أطيق تحمل رؤيتك مقيوض عليه
وأراهم يجرونك على السياج وإلى السقالة
أظن عليّ الموت - لن تموتي -
سيعيش جسدي ولكن قلبي سيموت
كان لدي الكثير من العطايا في هذه الحياة
ولكن ولا واحدة أعظم (من معرفتكِ يا (آن
.. عندما تدخلين للغرفة، قلبي
يخفق ...
وعندما أكون معكِ
.. (يصبح (سيسيل) و(وايد
مجرد نمل وعناكب ...
أنتِ جعلتني .. لا أخاف
أفضل أن أجعلك مُرهباً حتى تعيش للأبد
.. (معرفتك يا (آن
جعلتني رجلاً أفضل ..
جعلتني أكون أفضل رجل
ما اسمك الحقيقي؟
كيف عشت وما عملك؟
هل قمت بمحادثة مع إيرل (نوثمبرلاند)؟
نعلم أنّك تواطأت (مع (كاتيسبي) و(وينتور) و(ورايت
وتوابعهم ...
سنقبض عليهم وسيدفعون الثمن
تكلّم
أترك عملك هنا الآن
لدينا معلومات عن (مكان (غارنيت
آن)، (آن)، العاصفة) جاءت لنا، (وايد) هنا
لابد أن تختبئ، أسرع
لا، عليكِ أن تختبئي - ماذا؟ -
يعرفون أنني هنا ولن يرحلوا بدونك
لقد وجدوني
ومحاكمتي قد جاءت
يجب أن تغادري حتى أموت موتة جيدة
وأنا أعرف بأنكِ حيّة ..
سأترك كل حبي معكِ
معكِ
خذوه
هل هنا أحد من أتباع الدين الكاثوليكي؟
أنا زميلكم
(أدعى (غاي فوكس
ولن أعطيكم اسم أي أحد آخر
(أدعى (غاي فوكس
.. أرى الآن
أنها لم تكن مشيئة الرب أن ننجح فيما خططنا له
ولكن بوسعنا تكريمه على الأقل
... أخبرتك مرة
أنني لن أُخذ سجيناً مجدداً
.. ضد هذا
.سأدافع عن نفسي بسيفي ..
أنوي الموت هنا
سأفعل مثلك تماماً
وكذلك أنا
.وأنا
كل البارود رطب يجب أن نُجففه بسرعة
تم رؤية (كاتيسبي) ومتآمريه (في بيت (هولبيتشي
إنهم أعداء يائسين للمملكة
ولكن آمر جلالته الإمساك ،بهم أحياء قدر الإمكان
حتى تراهم البلاد يُحاكموا
.ويعدموا كخونة
!ليحمي الرب الملك - !ليحمي الرب الملك -
!لقد وصلوا
خذوا مواقعكم
!أطلقوا
!اعيدوا التلقين - !اطلقوا -
!(روبين)! (روبين)
!أخي
لا تلمسه، لا تلمسه
علينا الخروج
!آمنوا الباب
سنذهب في هذه الرحلة سوياً يا اخي
.. (قف بجوار يا (توم
.وسوف نموت سوياً ..
!أجل
!اتركوه
!روبرت كاتيسبي) مات)
(لقد اعترف (فوكس
ولكنه لم يذكر اسمك
أعتقد أنه نبيذك المفضّل
محكمة الوزراء
رأوا أنه من المناسب إعطائي الوصايا على (روبرت كاتسيبي) الصغير
ومع ذلك، لا نستطيع إيجاد (روبرت) الصغير
و(آن فو) اختفت هي الأخرى
أين تخفي الولد؟
هل تتوقع حقاً أنني قد أسلِمها لك هي و(روبرت) الصغير؟
أداة التعذيب تجعل الرجل يتكلم
.. في هذه الحالة
.سأثبت أنك مخطئ ...
لست خائفاً
الكثير من الدماء سُفكت وبالكاد تجنبت
(ربما لم تتآمر مع (كاتسيبي
ولكنك أضرمت الشعلة بتعلميك
كان ذلك دورك
وما كان دورك أنت؟
دوري؟
لا يمكنك أن تتفاجئ عندما ينقلب عليك من حاكمتهم
كفاني نبيذ
سأشرب الخل
أشكرك سيدي
على الكياسة التي قدمتها لي
!إليكم قلب خائن
!ليحفظ الله الملك
.. (سيد (غارنيت
من المتوقع أن تنكر
الرب يحرم أن يكون لدي تفكير كهذا
وأنوي الموت تابعاً مخلصاً ومثالياً للمسيح
إلى يديك يا إلهي
أستودعك روحي
!ليحفظ الله الملك
تمت الترجمة بواسطة || حسام عيد ريشة - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88