"للجميع عادات صباحيّة"
"وكانت هذه العادة تبدأ باكراً بالنسبة إلى دكتورة مثل (بو)"
"عند بزوغ الفجر"
"ارتدت ملابسها في الظلمة لئلا توقظني"
"وهذا أمر كنت لأفعله من أجلها على الأرجح!"
"ربما!"
- حبيبي! - خذوا زوجتي! خذوا زوجتي!
- ما خطبك يا (دريه)؟ - لا شيء!
- لم أعتقد أنّك لص - يا إلهي!
"غادرت قبل استيقاظ الأولاد بفترة طويلة"
"لكنّها فعلت المستحيل لتراهم"
- أحبّك وأحبك - "طاب يومك يا أمي!"
- "وداعاً" - وداعاً يا أولادي، وداعاً!
- حسناً - ما تفعلينه غير محترف البتة
سيخف غضبك بعد خمسة، أربعة، ثلاثة...
وداعاً!
"مع مغادرة (بو) المنزل عند الساعة الخامسة لإنقاذ الآخرين بحلول الساعة السادسة"
"كنت سيد الصباح وبارعاً فيه"
حسناً! انتهيت من تحضير الـ(وافل)
- ما زال الـ(وافل) مثلجاً - هيّا، دنت الساعة 7 و25 دقيقة
ستذهبون إلى المدرسة كما تبدون الآن!
يمكنك التأخر!
"لكن بعد مكوث (بو) في المنزل طوال الوقت عاطلة عن العمل"
"بدأت العادات تتغيّر"
حسناً! ستذهبون إلى المدرسة كما تبدون الآن!
- من أين لك هذا؟ - حضّرته أمي
حضرته! شطيرة (جاك) بدون عجينة شطيرة (دايان) مع عجينة
ولا تنس يا (جونيور) أنّك ستقل إخوتك من المدرسة بعد الدوام اليوم
وضعت أصابع الجبنة في السيارة ليلة البارحة وأصبحت مستعداً للانطلاق
هل ستترك الجبنة في سيارة حامية طوال النهار؟
- لم أفكّر في الأمر ملياً - هذه الأيادي التي نأتمنها بحياتنا
تذكرت! نسيت قفازي القيادة
- حقاً؟ قفازا القيادة - حبيبي!
سأكون سعيدة بإحضار ملابسك من المصبغة
بين العمل على ضرائبنا أربعة أشهر باكراً
ونصب أشراك للغوفر الذي يفسد فناءنا
يبدو أنّك تسيطرين على الوضع بأسره
- ماذا أفعل؟ - مهما تريد حبيبي
"مع بقائي وحيداً في المنزل فعلت ما قد يفعله أيّ رجل"
"تُرك بمفرده مع رغباته المعيبة"
"احترم ابنتك"
"لا يجدر بك فعل ذلك يا صاح لم نفعل ذلك"
- أخبريهم يا (ووبي) - "أبدينا وجهة نظر لأنّنا..."
لوّح لي حارس الأمن يا أصدقاء
أصبحت من الوجوه الاعتيادية في المدرسة الآن ويمكنني تهريب شيء داخلها
مثل سكين أو حبة فول سوداني!
لا تقولي فولاً سودانياً هنا؟ هل تريدين التسبب بقتلنا؟
آسفة! آسفة! آسفة! آسفة! آسفة! لنلتقط صورة ذاتية يا أصدقاء
لنلتقط... لحظة... انتظرا! يمكننا التقاطها في الخارج
انتظراني يا صديقَي لحظة! لحظة! لحظة!
- تبقى معظم الأمهات داخل السيارة - أعرف!
لكنّني أردت التقاط صورة ذاتية لنا من أجل...
- وداعاً يا أمي! - (إنستاغرام)
حسناً، وداعاً، هل تعرفان؟ سألتقط الصورة لظهريكما
مع عبارة "ملكة التوصيل"
- مرحباً يا (راينبو) - مرحباً
- تبدين رائعة! - شكراً
اختفى الاحتقان تحت عينيك بعد تركك العمل
- كادت تختفي بالكامل - شكراً!
- هلا تنضمين إلى صف اليوغا معنا اليوم - من فضلك!
يا إلهي! أخبرتكن الأسبوع الماضي يا فتيات
أنا مشغولة في فعل الأشياء التي تقت إلى فعلها خلال السنوات الـ 18 الأخيرة
- علاقة غراميّة - جراحة تجميل!
إخبار والدك أنّك تستحقين الحب!
لم أتوقف عن العمل لممارسة اليوغا
- بل لأنّني أريد تمضية الوقت مع أولادي - بالتأكيد!
لهذا السبب تركت الجراحة العصبيّة وتركت (كايلا) شركة المحاماة
- نعم - لكن يجب أن تخصصي وقتاً للاهتمام بنفسك
حاولت فعل كل شيء في الفترة الأولى من بقائي في المنزل
حتى أصبت بنوبة قلبيّة في متجر (هول فودز)
هيا يا (بو)، لا تريدين أن ينتهي بك المطاف إلى الانتفاض على أرض ممر (كومبوتشا)
- كلا، لا أريد - انضمي إلينا إذاً
هل تعرفين صف اليوغا الذي تعلمنا إياه (زوي كرافيتز) في (بيغ ليتل لايز)؟
صفنا مبني عليه!
يا إلهي! أعتقد أنّني قادرة على المشاركة في صف يوغا
- كم أنتن بارعات في الضغط على زملائكم - شكراً، كنت مشجعة
- مرحباً - ما سبب مزاجك الجيد اليوم؟
هل صدر فيلم (تايلر بيري) الجديد اليوم؟
يصدر فيلم جديد لـ(تايلر بيري) يومياً
لكن ليس هذا سبب مزاجي الجيد
فبفضل بقاء (بو) في المنزل لم أفعل شيئاً طوال فترة الصباح
أنا أيضاً لم أفعل شيئاً في فترة الصباح لذا تناولت البيض المسلوق مع الخبز المحمص
وزرت الصراف الآلي وشاركت في صف ركوب دراجات في حال سألت الشرطة
وإن لم يسألوا فقد لكمت (جاستن بيبر)
على الأقل، آمل أنّ مَن لكمته كان (جاستن بيبر)
أليس بقاء زوجتك في المنزل الأفضل؟ ماذا تفعل بعد لك؟
- تبقى في المنزل للاعتناء بالأولاد - هذا جنوني، هل فهمت؟
الفكرة الأساسية من بقاء المرأة في المنزل هو الاعتناء بك
مثل زوجتي التي تطهو وجباتي وتحافظ على نظافة الحمام
وتفعل هذا كلّه في ملابس الخادمة المثيرة
- هذا لأنّها خادمتك - بل كانت كذلك
فقد رقيتها إلى منصب الزوجة لكن الفكرة الأساسية هنا يا (دريه)
هي أنّني لم أعد مضطراً لأن أدفع لها
نعم يا (دريه)، كانت امرأتي تعد لي ثلاث وجبات في النهار
- وتطوي غسيلي وتقلني إلى صفوف (كاراتيه) - حسناً
- هل تتكلم عن أمك؟ - ليس إن كنت تعتبر هذا الأمر غريباً
(بيبر) في (دالاس)
على ما يبدو أنّ الشاب الواقف أمام (ستارباكس) ويبيع العطور لم يكن هو
ضيّعت لكمة سدى!
شكراً على الركوب في المقعد الأمامي ما كنت لأتحمل (مايسون) يوماً آخر
ماذا كنت لتفعل إن رميت هذا الترمس من الزجاج الأمامي؟
ماذا كنت لتفعل إن اتصلت بالشرطة وقلت لهم إنّك اختطفتني؟
ماذا كنت لتفعل إن فتحت فمي وخرجت منه أفعى؟
- آمل ألا يكون (جاك) منزعجاً منه - أيّ نوع من الأفاعي؟
- (كوبرا) بالتأكيد - يا للروعة!
تدفعني إلى التفكير لكن لا أريد أن أعرف كيف دخلت الأفعى فمك
- سؤال وجيه - إذاً...
إذاً...
تتميز هذه السيارة بالدفع الرباعي
وبمقود قابل للتحمية
ترتفع الحرارة إلى 80 درجة في الخارج
هذا ممتع! لا تتسنى لنا الفرصة للاسترخاء عادة لذا لنفعل ذلك
- كف عن قول هذا من فضلك - نعم، طبعاً
لدينا أشياء كثيرة أخرى نتحدث عنها لذا لنترك الحديث يأخذ مجراه
نعم! لا بأس بالصمت أيضاً!
ماذا كنت لتفعل يا (جاك) إن فتحت هذا الباب وتدحرجت خارج هذه السيارة المتحركة؟
- هل أنت بارع في التدحرج؟ - كلا!
ماذا كنت لتفعل إن فتحت علبة طعامي وكانت مليئة بالدبابير؟
- ماذا كان ليفعل إن كممته بحزام الأمان؟ - كان ليخرس أخيراً
ماذا كان ليفعل إن فتحت فمي فخرجت منه قبضة ولكمته في وجهه مباشرة؟
كم نحن شريران!
سأضغط على الوقود لأكتشف شعور القيادة بسرعة 25 ميلاً في الساعة
ماذا تفعل هنا في الأسفل بمفردك يا (ديفانتيه)؟
- مرحباً أيّتها الحاضنة السوداء الثانية - أدعى (إريكا)
أجبرتني زوجتك على وضع بطاقة اسم طوال أسبوعين
لماذا؟ لن أنسى أنّ اسمك هو حاضنة الأطفال السوداء الثانية
ولهذا السبب لا يجدر بك ترك الجامعة مع بقاء ثلاث حصص لتحصيل شهادتك
- مرحباً يا صغيري، مرحباً (إريكا) - مرحباً
- مرحباً يا عزيزي - مرحباً حبيبتي
- هل صفّف أحد شعره؟ - نعم
- تبدين جميلة - أشعر بجمالي!
ذهبت لممارسة الـ(يوغا) ثم قصدت سوق المزارع
- وجربت 17 نوعاً مختلفاً من الحمص - هل اشتريت الحمص؟
- كلا، لم أفعل - لا بأس!
آسفة يا حبيبي نسيت إحضار ملابسك من المصبغة
- لكنّني سأفعل ذلك غداً - كلا، لا بأس!
- لا استعجال، لا بأس - حسناً
- مرحباً يا أولاد - مرحباً يا أمي
- مرحباً يا أمي - مرحباً
- (دايان) ممتعة بالفعل - هل تعني (دايان) من مسلسل (تشيرز)؟
- هل تعني (دايان كيتون)؟ - هل تعني (دايان سوير)؟
بل (دايان) أختي استمتعنا كثيراً بوقتنا اليوم
- حسناً - أحضرت الحمص بالفعل يا عزيزتي
- كلا، هذا ثوم بحت - تبدو لي هذه مشكلتك
نعم، كلا!
"مكثت (بو) في المنزل وكنت سعيداً بذلك للغاية"
- صففت شعري بطريقة جديدة - يجب أن تتجولي حول الحي حبيبتي
- ليرى الجيران كم تبدين مثيرة - كم أنت ظريف!
أنا جدي يا حبيبتي! اخرجي وتجولي في الحي
- نعم! - "كانت تخصص الوقت لنفسها"
"وصفوف اليوغا"
- مرحباً - "وشعرها"
مضت ثلاثة أيام على التصفيفة الأخيرة
هل من الآمن تعريض فروة الرأس لهذا القدر من الحرارة؟
- "وأظفارها" - كلا، لم يجف طلاء أظافري بعد
- مرحباً يا حبيبي، مرحباً - أيّتها الحاضنة السوداء الثانية
أدعى (إريكا)
"لكنّها لم تخصص الوقت للأساسيات التي تحتاج إليها عائلتها للصمود"
"مثل ملابسي"
لا بأس يا حبيبتي يمكنك أن تغطي في النوم اليوم
سأستعد لنهاري... في العمل
حقاً؟
- ماذا تفعل؟ - أستعد لنهاري فحسب
- آسف! هل أيقظتك؟ - نعم
انظري إلى الساعة شارفت السابعة صباحاً
ألا تعتقدين أنّك تبالغين قليلاً؟
- ستقل (إريكا) التوأمين إلى المدرسة - مَن؟
حاضنة الأطفال السوداء الثانية
ألا تعتقدين أنّه يجدر بك أخذهما إلى المدرسة بنفسك؟
لا يهم! طالما يصلان إلى المدرسة
كما أنّني سأشارك في صف اليوغا مع (بلير) والفتيات
- الزوجات اللواتي تبقين في المنزل! - نعم
لكنّك تحتقرينهن كما أحتقر أحذية (أندر أرمر)
لا أحمل هذا النوع من الحقد في قلبي لأيّ كان يا (دريه)
ليس حقداً لكنّ (ستيف كوري) يظنّ أنّنا لا ندرك تفضيله أحذية (جوردنز)
حسناً، اسمع! أعرف أنّني قلت أشياء عن هؤلاء الأمهات
لكنّني أدركت أنّ نقاطاً مشتركة كثيرة تجمع بيننا
كما أود أن أحظى بالمزيد من النوم قبل صفّ اليوغا
لذا هل يمكنك أن تطفئ الأنوار لي في طريق الخروج؟
- طبعاً يا عزيزتي - شكراً حبيبي
- حقاً؟ - سلام!
يا إلهي!
- آسف! كنت أتكلم عن... - حسناً، قولوا ما لديكم
أخبروني ما الذي تفكرون فيه
أكلت قضمات صغيرة من غدائك طوال ثلاث سنوات
خنت خادمتي!
أخبر الجميع أنّ أبي تبناك أنت و(تشارلي) وترعرعنا جميعاً في شقة معاً
ماذا؟ أتكلم عن ملابسي
من الواضح أنّ هذه إطلالة يوم الجمعة التي أرتديها يوم الخميس
- صحيح! - لماذا ترتديها إذاً؟
لأنّ (بو) لم تحضر ملابسي من المصبغة منذ أسابيع
جلّ ما أفكر فيه هو سترة (غوتشي) المسكينة في ذلك المكان ليلاً
محشورة بين سترة (كارل كاني) وشرشف سرير
هل يفترض بنا إرسال شراشف السرير إلى المصبغة؟
لا يمكن رجل يملك الأراضي إحضار ملابسه من المصبغة يا (دريه)
يجب أن تجري حديثاً شديد اللهجة مع (بو)
ولا تخجل من تهديدها بسلبها بوليصة التأمين على صحتها
- لا يمكنني فعل ذلك - صحيح! صحيح!
- لأنّك تزوجت بدافع الحب كالغبي - كلا
لا يمكنني قول شيء لأنّني أقنعتها بالتخلي عن وظيفتها بنفسي
أرجوك! يمكنك قول أيّ شيء لامرأة إن كنت تحمل دليلاً عن إهمالها واجباتها
هل تملك كاميرا مراقبة منزليّة؟
نعم، لدينا كاميرا (نيست) لكن لا أفهم كيف يمكن...
- لنذهب لمراقبة زوجتك على الفور - ماذا؟
- ما رأيك بـ(مايسون)؟ - السيدات أولاً
كتب والدا (مايسون) ملاحظة ووضعاها في جيبه
وتفيد: "إن وجدتموه تائهاً فلا تتصلوا"
- لا شكّ في أنّه سحق الطائر حتى الموت - يا إلهي!
- حسناً يا (مايسون)، نراك غداً - وداعاً!
كان الطير مريضاً حين عثرت عليه
انتظر يا (مايسون)!
ما فعلتماه كان سيئاً يا صديقَي سيئاً للغاية!
- كان هذا قاسياً - أعتقد أنّه سمعنا
- نعم، فعل - حسناً!
لم أخرج قط من سيارة توصيل جماعي باكياً
لا أعتاد هذا الوضع البتة
كانت الطيور الأكبر لتأكل الطير المريض لذا فقد أسديته خدمة
لا تفعل (بو) شيئاً بل تكتفي بالجلوس على الأريكة
بالفعل!
- هل هذا عامل توصيل؟ - أتساءل ما الذي اشترته، كم هذا محمس!
إن تحققت الأمنية التي طلبتها عن الرمش الهابط
- فما يحمله عامل التوصيل هو لباس الجمباز - ماذا؟
- أعطته بقشيشاً كريماً - يكفي هذا القدر من التجسس على زوجتي اليوم
- (تشارلي) - هل نأتي في الوقت ذاته غداً؟
"عرفت أنّ التجسس على (بو) خاطئ"
"لكن راودني شعور غريب بشأن محتويات ذلك الصندوق"
- يا للروعة! - أليس كذلك؟
أحضرت واحدة مطابقة لتلك في صف اليوغا
- أليس صوتها مهدئاً الأعصاب؟ - طبعاً
إن كنت تريدين وضع الماء والكهرباء قرب طفل
- لم تعجبك - كلا، لكنّها لا تتناسب
مع الأسلوب اليومي الكاليفورني لغرفة معيشتنا يا حبيبتي
- ألست محقاً؟ - في الواقع...
أشعر بأنّني الوحيدة التي تبقى في المنزل طوال الوقت
- لذا يحق لي اختيار زينته - حسناً، فهمت!
لكن في المستقبل، هل يمكنك أن تطلبي رأيي قبل شراء شيء كهذا؟
طلب رأيك! ماذا؟
أعني أن تلتقطي صورة للغرض الذي تودين شراءه مع ثمنه وترسليها إليّ
وسأخبرك إن كنت موافقاً عليه
منذ متى يتوجب علي استشارتك قبل إجراء مشترياتي؟
لست مجبرة على فعل ذلك! لكن بما أنّني أجني المال بنفسي لكلينا
ونجني أموالنا من الوظيفة التي أشغلها وأذهب إليها يومياً
وأشدّد على أنّه لكلينا
فربما يمكننا التكلم في هذه الأمور قبل أن تتخذي هذه القرارات بمفردك
- هل تقول إنّني أتصرف بمالك؟ - كلا
هل سمعت كم كلمة ذكرتها لئلا تفهميني بهذه الطريقة؟
سمعت ذلك أيضاً يا (بو)، اهجريه!
حسناً، لحظة! حسناً يا (دريه)
أقنعتني بنفسك بالبقاء في المنزل
نعم، لكنّني اعتقدت أنّك ستفعلين أكثر مم تفعلينه حالياً
- ماذا تعني؟ - حسناً!
- في البدء، لا تستغرقي في النوم صباحاً - جهلت أنّك تراقب وقتي يا (دريه)
- ما الذي تريدني أن أفعله بالتحديد؟ - لا أدري!
أعمال منزليّة! بما أنّني أنهض للذهاب إلى العمل يومياً
- ربما يمكنك الاستيقاظ وتحضير الفطور لي - ماذا؟
- لم أحضر لك الفطور في حياتي - أعرف!
لكن اعتقدت أنّك قد ترغبين في فعل ذلك الآن وقد حظيت بالوقت
- نحن متزوجان منذ 20 سنة - صحيح
هل اعتقدت أنّ حصولي على وقت فراغ إضافي سيحولني سحرياً إلى شخص مختلف؟
- نعم - يا إلهي! ابتعد عني
حسناً، كلا، لكن لا بد لك من البدء بفعل شيء يا حبيبتي
- ماذا؟ - لا تناسبك صفة المرأة المحفوظة
امرأة محفوظة!
يبدو أنّني أيقظت المرأة السوداء النائمة داخلك
- يا إلهي! - هل لي بالتحدث مع المرأة البيضاء داخلك؟
كلا! كلا!
- (بو)! - امرأة محفوظة! أمر لا يصدق
لم يكن هذا ما عنيته يا (بو)، تباً!
اخرس أيّها الشلال
تباً!
- "الانتقال إلى التشغيل على البطارية" - كم دفعت لشراء هذا الشيء؟
مرحباً، هل لديك دقيقة؟
هل تعني 59 ثانية أكثر مم تطلب الله لخلق (مايسون)؟
- عجباً، هذا جيد - نعم
- لكن لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا - ما الذي تتكلم عنه؟
لا يمكنني الاستمرار في السخرية من (مايسون) معك
لماذا؟ هل لأنّه بكى؟
جعلناه أقوى! تخيّل إن سخرت منك في مثل عمره
لكنت قد أصبح كابتن فريق كرة القدم أو ميتاً
على جميع الأحوال! للحصول على صفحة كاملة في الكتاب السنوي
أقدّر هذا! لكنّني سأضع حداً للأمر يا (دايان)
سبق أن اعتذرت من (مايسون) وعائلته وعلّمت أمه كيفية استعمال (إلكسيل)
لكن آمل أن نجد نقطة مشتركة أخرى
اذهب إلى الجحيم يا غريب الأطوار
هذا صائب تماماً!
أجهل لماذا أشعر بالسوء لطلبي إليها الاضطلاع بأعمال منزلية أكثر فهي في المنزل!
سأخبرك بشيء حكيم قاله لي أبي وأعمامي الثلاثة
حين تواجه مشكلة في زواج طويل الأمد اتركه!
- ماذا؟ كلا - شكراً يا (دريه)
أخذت بنصيحتك وركبت جهاز (نيست) لأتمكن من مراقبة خادمتي...
- أعني زوجتي طوال الوقت - لم يكن هذا ما نصحتك به
كلا، كلا، أنت محق يجب أن نحمّل نساءنا مسؤوليّة أيامهن
- لم يكن هذا ما قلته - حين نكون هنا وتكنّ هناك
يجب أن تكنّ مثمرات بقدرنا
بالمناسبة يا رجال حجزت لنا جلسة تدليك عند الساعة الرابعة اليوم
لا أريد محاسبتها بل أن تفعل ما أريدها أن تفعله حين أطلب إليها ذلك
يا إلهي! أصبحت أنت!
مع فارق مهم جداً!
- هل تأكل غدائي؟ - هل يبدو لك... لماذا تعتقد ذلك؟
كلا، كلا!
- مرحباً - آسفة! آسفة للغاية!
- لا يجدر بي أن أجلس - (بو)
لم أستحق وقت استراحتي بعد لا، لا
سأذهب لإحضار قلم لأكتب طلبك لطعام الفطور
- حبيبتي! حبيبتي! - نعم...
- اجلسي من فضلك - طبعاً
يجب أن أغسل الملابس أم شيء من هذا القبيل
جلّ ما أريد قوله هو الاعتذار عن تصرفاتي الجنونية
لكن حين قلت إنّك ستمكثين في المنزل لم أتوقع أن يكون الأمر على هذا النحو
- واضح! - في الحقيقة...
أمضيت وقتي كاملاً في تخيل ما سيكون عليه الوضع معي والأولاد ببقائك في المنزل
وليس ما سيكون عليك لك!
هذا الوقت المستقطع الأول الذي حظيت به منذ 18 سنة يا عزيزي
- أعرف! - لذا ربما شعرت بنشوة الفرحة
وبالغت قليلاً لكنّني سأتعلم مع الوقت
- وسيتوجب علي تعلم التأقلم مع الأمر - نعم
- لكن سيستغرق ذلك بعض الوقت - حسناً
وأعرف أنّك اعتدت أن أكون سهل المعشر ومطواعاً ومتأقلماً مع التغيير لكن...
- ماذا؟ - لست شخصاً سريع التأقلم البتة!
- لا بدّ من وجود استثناءات - بالتأكيد
- ولا يحظى الـ(توغو) بالاحترام - صحيح، نعم
- لكن لا أمانع هذا - حسناً
وسأفرح أكثر إن تخلصنا من الشلال ذاك
تخلصت منه إذ لم أنفك أتبول
- هل أرسلت لي لباس جمباز؟ - ماذا؟
- كلا - غريب!
لم أطلبه لكنّه تناسب مع مقاسي
"عثرت (بو) على طريقة للاعتناء بنفسها والأولاد في الوقت ذاته"
- ماذا قلت عندئذٍ؟ - قلت له أن يخرج من منزلي
- أحسنت! - نعم - أحسنت! - لا تفكر في أنّه خرج من حياتك
- بل فكري في أنّك دخلت في حياتك - نعم، تستحقين العناء يا (تينا)
- شكراً - تستحقينه فعلاً
هل تعرفين؟ سأخضع لتدليك الساقين مدة 10 دقائق
- يا له من قرار سليم! - نعم
حسناً يا ولدَي! حين ننتهي من هنا سنذهب مباشرة إلى مباراة كرة القدم
هل تعرفان؟ وجب أن ندرم أظفارنا بعد المباراة
نعم، لن أضع قفازي حارس المرمى فوق هذه الأظفار الاصطناعيّة
كلا!