- "أعلنكما الآن زوجين" - "الزواج"
"إشارة الحب الأبدي"
"ولكن في (الولايات المتحدة) يطلّق شخص كل 38 ثانية"
"أي ما يوازي 94 طلاقاً في الساعة و2272 طلاقاً باليوم"
"و15908 طلاقات في الأسبوع"
"و261،827 طلاقاً في السنة"
"يجعلني ذلك أتساءل عن سبب استمراري بتبديد المال لشراء هدايا حفلات الزفاف"
"لكنّ الأزواج ليسوا الوحيدين الذين يتأذون بل العائلات"
"الأذى الذي يحدثه أي طلاق يلحق بالأولاد لأنهم لم يطلبوا ذلك الأمر البتة"
حسناً دعاني أكون واضحاً
لن أتطلق أنا ووالدتكم نبتعد عن بعضنا قليلًا
هذا مؤقت وجيد ولا داعي للقلق
لا داعي للقلق
لا داعي لأن تخبروا أصدقاءكم أو أساتذتكم لأنه لا ضرورة لأن يعلموا بالأمر
- هذا مؤقت تماماً - هذا مؤقت تماماً
- نعم ولا داعي للقلق - لا داعي للقلق
- نعم - ألديكم أسئلة؟
- نعم - حسناً، هذا عظيم
حسناً، نعم، لا، لا
ماذا تعنيان بالابتعاد عن بعضكما؟
نعم لأنني عندما أفكر في الفضاء أفكر في بيئة خاوية وشديدة البرودة لا تؤمّن شروط الحياة
- أو... - أو...
إنها بيئة منفصلة ودافئة وصحية
- نعم - حيث يمكننا أن نحلل مشاعرنا
- لنعود للعيش معاً أقوى - أقوى
- مَن سيغادر المنزل؟ - ماذا؟
ثمة شخص سيغادر المنزل شاهدت ذلك على التلفزيون
- حسناً - سيكون هناك حامل معاطف في سيارة أحدكما
- لا يا عزيزتي - لا، لا
لكنني لا أريد ترك المنزل حفظت عنواننا للتو
حسناً، لن يغادر أحد البيت، اتفقنا؟
- نجرب شيئاً جديداً اسمه تعشيش - تعشيش
- حيث سنتقاسم شقة - هذا رائع للغاية
ونتناوب على السكن هنا بحيث لا تكونون مضطرين إلى التنقل من بيت إلى آخر
هذا كلام تقليدي من رجل لديه حامل معاطف
أعلم أن هذا كثير لكننا سنتواجد هنا لشرح الأمر لكم طيلة فترة هذه التجربة
- نعم - سنكون هنا معكم
- سيكون والدكم معكم أيام الإثنين - لا، سأكون هنا الثلاثاء
"كلما استفاض والداي بالكلام زادت أسئلتنا"
"لذا تظاهرنا بالحكمة وأومأنا برأسنا وابتسمنا وكأننا نعرف ما يتحدثان عنه"
لكنّ الكلب و(روبي) يبقيان هنا طيلة الوقت
سيكونان هنا ستبقى (روبي) هنا
- ماذا حصل للتو؟ - انتهت علاقة والدينا أيها الغبي
سيحالفنا الحظ إن لم ينته الأمر بخطفنا نحن الـ4 على يد والدي
- عددنا 5 - أعتذر يا (جونيور)
- ليست مخطئة لديهما شقة - نعم
ليست شقة إنها بيئة منفصلة ودافئة يمكنهما حل مشاكلهما فيها
إنها غرفة في فندق فيها براد صغير
يا جماعة إنهما والدانا سيكونان بخير
شهدا أوقاتاً عصيبة صمدا أمام الإيدز في الثمانينات و(شوغ نايت) في التسعينات
ودربا (جاك) على استعمال النونية
"من الواضح أن أخويّ وأختيّ يواجهان صعوبة"
"لذا اضطررت إلى أن أكون الغراء الذي سيبقي أواصرنا وثيقة جميعاً"
"اضطررت إلى أن أتوقف عن كوني (جونيور) لأصبح (أندريه جونسون جونيور)"
"اللعنة! هذه طريقة أطول لأقول (جونيور)"
"أحتاج إلى أن أكون (جيه آر) رباه! كيف فكرت في هذا الاسم للتو؟"
"كان بوسعي أن أكون (جيه آر) خلال الثانوية"
"من الأفضل أن يحصل ذلك الآن بدلًا من لاحقاً"
- مرحباً أيها الرجل الضخم - مرحباً
دعني أساعدك بحمل حقيبتك
جميعنا متحمسون لتبدأ فترة مكوثك معنا لـ3 أيام
ثمة حدثان عليّ إطلاعك عليهما بغية جعل تجربتك كأب ممتعة ومنتجة
بقي لدينا 3 زبديات نظيفة فقط
يتظاهر الجميع بأن النفايات في المطبخ لا تفيض
سيُقام حفل تخرجي في أحد أيام غيابك عن البيت، آمل أن تتمكن من القدوم
- سأجرب - نعم، استرخ فحسب
البراد هناك والتلفاز هناك، أنت تعلم ذلك
- نعم، أعلم ذلك - إن احتجت إلى شيء، (جونيور)...
- سيتدبر (جيه آر) أمرك، نعم - شكراً يا (جيه آر)
على الرحب والسعة
إنه رجل البيت أيام الثلاثاء والخميس والجمعة
وأيام السبت والأحد كل أسبوعين ألا يفهم أحد جدول تعشيشنا المؤقت؟
عليك الكف عن التظاهر بأن هذا ليس دائماً
تدرك أن لا أحد يعود من الفضاء، صحيح؟ لهذا السبب يسمونه الفضاء
ولست الشخص الذي سيضطر إلى أن يخبرك بأن الطلاق سيدمر وضعك المادي
- حسناً - آمل أن تحب قيادة
- سيارة قوة محركها 4 أسطوانات - لن تصل الأمور إلى هذا الحد
من الأفضل ألا يحصل ذلك لست معداً لتعيش حياة أعزب
النساء الوحيدات المتوفرات بالنسبة إليك سيكون لديهن مشاكل ولن تكون صغيرة
نتحدث عن قروض سيئة وأولاد غريبي الأطوار وحالات طبية مختلفة
- حسناً - سيكون لديهن ضفائر لأنهن مجبرات
- لا تساعدني يا أبي - لا أحاول فعل ذلك
فهمت
مرحباً يا أبي، كيف حالك؟
- بخير، كيف حالكما؟ - جيدة، لم تأت لخطفنا، صحيح؟
- ماذا؟ - كنت أمزح فحسب
- حسناً - لا، أفتشك أحد بحثاً عن سلاح؟
كنت أمزح ما رأيك بأن تعانقني؟ ها ابنتي الصغيرة
لا تحمل أي سلاح!
- مهلًا! - أبي! أبي!
- نعم - أتشم رائحة شيء؟
- هيا يا (جاك)! - لا! لا!
هذه المرة لا تفوح رائحة نتنة من مؤخرتي بل ساقي
- ماذا؟ - قم بحركة (ستانكي ليغ)
استدر مع الحركة! استدر مع الحركة!
"لا أعرف الكثير عن الرياضيات أو العلوم"
- "بعد أسبوعين" - "لكنني أعرف أنني عندما أرقص يفرح الناس"
- رباه! ماذا تفعل؟ - (ستانكي ليغ)
- حسناً - نعم
- قومي بذلك معي، هيا! - حسناً
أتميل ساقك صوب الداخل؟
"أشعر بتحسن عندما أرقص وكذلك أي شخص يراني"
ماذا يحصل هنا؟
يا سيدة (بيغز) أتشمين رائحة شيء؟
إنه صابون فندق أواجه صعوبات مادية
لا، لا يا سيدة (بيغز) إنها حركة (ستانكي ليغ)!
حسناً، حسناً، هذا يكفي ستقصد مكتب المدير
حسناً، سأذهب إلى مكتب المدير
ولكن عليك جري إلى هناك بساقي التي تقوم بحركة (ستانكي ليغ)!
حسناً، تعال
- لماذا تنظر إليّ هكذا؟ - لأنه يومك
- من الواضح أن هذه ليست غلطتي - ليست غلطتي أنا أيضاً
- يا أمي أيمكنني ركوب السيارة مع والدي؟ - لا يا عزيزي، هذا يومي
لذا ستعود إلى البيت معي، اتفقنا؟ حسناً
"حاولت أنا و(بو) السيطرة على الوضع لأجل الأولاد لكنّ المشاكل بدأت تظهر بوضوح"
- أيمكنني تناول البوظة؟ - لا
- بالطبع - قلت لك، عدت من عقوبة ملازمة المدرسة
- اقصد غرفتك - إنها محقة، اذهب
- ماذا تفعل هنا؟ - أتيت للتحدث إليك عن هذا الأمر
نعم، يجدر بنا أن نتحدث عن هذا الأمر لأن (جاك) بقي معك لـ3 أيام
ويفصله تحذير عن إيقافه عن حضور الدروس ولا تزال تحاول أن تكون الأب المرح
حسناً، تلقين اللوم عليّ عليّ أن أكون الأب المرح
لأنني كل مرة آخذ الأولاد يكونون متوترين جراء كونك الأم الصارمة
أرجوك! يجب أن يفرض أحدنا الانضباط
حسناً ويجب أن يحرص أحدنا على وجود الفرح في حياتهم
- رباه! - لماذا تكرهين الفرح؟
لا أكره الفرح يا (دريه) وهذا ما أنت عليه
- أسيحضّر أحد العشاء؟ - يا عزيزتي، لم نعلم بوجودك هنا
- نحن نجري حديثاً - نعم، لا نتشاجر
- لا - نتحدث فحسب
لا أعلم، أعتقد أن النقاش أمر صحي
وإن أصبح الأمر احتكاكاً جسدياً فهذا أمر لا بد منه
ماذا؟ لا أحد سيجعل الأمر يمسي احتكاكاً جسدياً
"بعكس إخوتي الضعفاء لم يكن لديّ مشكلة مع الأمر"
"إن فكرتم في الأمر أي شيء في العالم لم يمس أفضل إلا من خلال النزاع؟"
"ما كان (ماجيك) موجوداً بدون (بيرد)"
"ولا (كايري) بدون (لوبرون) ولا (ويتني) بدون (بوبي)"
"وهم يعرفون (ويتني) بسبب (بوبي)"
"بعد بضعة أيام"
- مرحباً، أعتذر على التأخير - لا بأس اعتدت ذلك
- حسناً، سأصعد لأجلب الساعة - ها هي
حسناً هذه ساعتي المفضلة لماذا سنمنحها لـ(جونيور) في تخرجه من الثانوية؟
- يا للعجب! - يا عزيزي
ما قصة هذا التشاور بتربية الأولاد خارج الجدول الموضوع؟
يستحق هذا الأمر احتفالًا، تستلزم هذه المناسبة نبيذ (زينفاديل) في قنينة يمكن إدارة غطائها
- ماذا؟ - سأذهب لأنتظر خارج (ترايديرز جو)
شخصاً يرتدي جينزاً فضفاض عند القدمين ليشتري لي القنينة، اتفقنا؟
حسناً، لماذا أشعر بأنك فعلت ذلك من قبل؟
اسمعي، لا يتعلق هذا الأمر بالساعة بل بعدم إصغائك إليّ
يا (دريه)، من الصعب الإصغاء إلى شخص يقول لي باستمرار إنني مخطئة
"عدت إلى البيت من الكلية ووجدت زواج والديّ منهاراً"
"أيعني ذلك أنكم عندما تتشاجرون مع شخص يشير ذلك إلى أنكم تحبونه؟"
"إن كان ذلك صحيحاً فهذا يعني أن حباً هائلًا جمع بيني وبين عشيقي مؤخراً"
مرحباً يا غريب الأطوار لماذا تتصل؟ مهلًا! ماذا؟ لمَ لا؟
ألا يمكنك أن تمر خلال ذهابك إلى هناك؟
لأنني لا أريد الذهاب إلى هناك عبر خدمة (أوبير)
ألا تعرف سبب تعاطيك معي؟ لا تفعل
حسناً، نعم، سأراك بعد 10 دقائق أحبك أنا أيضاً
رباه!
أنا قلقة عليها لم أر (زوي) بهذا الشكل
نعم، بدأت أرى ذلك أيضاً لا يقتصر الأمر عليها وحدها
يتصرف (جاك) بشكل سيئ ويريد (جونيور) أن تنجح الأمور بيننا بقوة
و(ديان) غير مبالية أكثر من العادة ويشير ذلك إلى الكثير
كان من المفترض أن تحمي مسألة التعشيش الأولاد
نعم لكننا لا نقوم بعمل جيد على ذلك الصعيد، أليس كذلك؟
- لا - ها ثنائيّ المفضل!
- مرحباً يا (ليندا) - مرحباً
- حب السود في أفضل مستوياته - نعم
كنت أتحدث أنا وصديقاتي عن (كاردي دي) و(أوفسيت)
وذكرنا اسميكما
- منذ متى أنتما معاً؟ - منذ زمن طويل
- هل نحن متزوجان منذ 20 سنة؟ - نعم
- 20 - يا للهول!
أقول لنفسي كل يوم أحد عندما أدفع عُشر عائداتي للكنيسة
إن أميري (أندريه) موجود في مكان ما
ليس في تلك الكنيسة حتماً لكنه في مكان ما
- حسناً - ما الذي أتى بكما إلى هنا اليوم؟
نحن هنا لشراء هدية تخرج لـ(جونيور)
- نعم، سأعطيه إحدى ساعاتي القديمة - يا للهول! يمضي الوقت بسرعة، صحيح؟
نريد أن ننقش على الساعة هذه الجملة الموجودة هنا
"سنظل إلى جانبك دوماً مع حبنا، والداك"
هذا جميل هذا مستوى رفيع جداً عند السود
- سأجهّزها لكما يوم الجمعة - شكراً
- شكراً جزيلًا - لا تنسي الساعة
- أنا أحبكما - شكراً
نعم
كانت وجهة نظر (ليندا) وجيهة
- ما هي؟ - تجمعنا علاقة مميزة
هذا صحيح
منذ البداية وعلينا أن نعود إلى سابق عهدنا
سابق عهدنا
"رغم أن الوضع كان صعباً قررت أنا و(بو) أن نجد طريقة لنعود إلى بعضنا"
"لأجل أولادنا ولأجل نفسينا ولأجل (ليندا)"
"فنحن (دريه) و(بو جونسون)، نحن معاً منذ 20 سنة ولن نستسلم بدون مقاومة"
في المرة المقبلة التي ستشاهدونني فيها سأكون قد تخرجت من الثانوية
لا يمكنني تصديق ذلك
هذا غير صحيح، نسيت قبعتي نعم، شكراً وردائي
- نعم - وخطابك
- حسناً - مدرسة رسمية
- أعلم ذلك - هل هذا المقعد محجوز؟
اجلسي يا عزيزتي، لا يعود الناس يرتاحون لرؤيتك واقفة بسبب عمرك
دعينا لا نتظاهر بأنك لست أكبر مني بـ5 سنوات، مرحباً يا عزيزتي
- مرحباً يا أمي - ها (جونيور)!
مهلًا! هذا... لا، هذا (جونيور) رصده هنا أصعب من رصده في الكلية التمهيدية
لا، ها هو هناك لا، هذا ليس هو
هذا غير مهم، لن أبقى لحضور كل الحفل بمطلق الأحوال
الترجمة اللاتينية لخطبة الوداع يتم تلخيصها بأنها وداع للعائلة
دعوني أخبركم ما تعلمته عن العائلة
تعلمت أنه لا يمكنكم أن تودعوا عائلتكم بالفعل
فيما نكمل طريقنا جميعاً لنسعى لتحقيق أحلامنا الفردية
سنعلم دوماً أن أحدنا سيساند الآخر
لأن العائلة تترافق مع الحب ولالتزام نعرف جميعاً ماهية الحب
لذا لنتحدث عن الالتزام قليلًا
إنه الغراء الذي يجمع أي شيء مهم في هذا العالم
وتعلمت الالتزام من والديّ
الالتزام هو ما جعل والدي يخرج من (كومبتون)
لينتقل إلى بيت في (شيرمان أوكس)
- هذا صحيح - الالتزام هو سبب تخرج والدتي
أولى في صفها في كلية الطب خلال تربيتها مولوداً جديداً
والتزامهما بعائلتنا هو سبب وقوفي هنا اليوم
لذا عند تخرجنا من صف سنة 2018
إن استطعنا تطوير جزء من روحية المثابرة تلك
لا يوجد أي شيء في العالم يمكنه أن يوقفنا
هذا صحيح يا عزيزي
لذا فيما أودّعكم
تذكروا أنني لا أودّعكم فعلياً
لأنه لا يمكنكم توديع عائلتكم أبداً
يا تلاميذ صف سنة 2018 أبقينا الأمر حماسياً
- شكراً - نعم يا (جونيور)!
شكراً
(جونيور)، كانت هذه أفضل خطبة وداع سمعتها في حياتي
- حتماً - باستثناء تلك التي كتبتها
وكنت لألقيها لو مرض الخطيب
ساعتك جميلة انتبه إلى نفسك
نعم، حصلت على سيارة ورحلة إلى (أوروبا) لكنّ ساعتك المستعملة جميلة أيضاً
إنها كذلك، أعتقد أن هذه أجمل هدية أعطيتماني إياها
- يا عزيزي - إنها كذلك حتماً
إن كان الخيار بين الساعة وحياتك تذكّر أنك عشت حياة رائعة
- ماذا؟ (دريه)! - هيا جميعاً! لننزع ما يوجد على الطاولة
- حتى نبدأ بلعبة (سبايد) - سأنال منكم جميعاً في لعبة (سبايد)
يبدو متعباً أظنني سآخذه إلى سريره
نعم، تبدين متعبة أنت أيضاً لماذا لا تخلدين إلى الفراش؟
- أهي ثملة؟ - على الأرجح
طابت ليلتك شكراً يا أمي، سأجلب الورق يا جماعة
- حسناً - (بو)؟
- نعم - كان اليوم جميلًا جداً
بالفعل، أشاطرك الرأي
أعلم أن هذه ليست ليلتك لكنني تساءلت إن كان بوسعي أن تبقي هنا
سأنام على الأريكة أعتقد أنه من المفيد أن يرانا الأولاد معاً في الصباح
(دريه). لو كان بوسعي القيام بذلك لفعلت
ولكن عليّ أن أكون في العمل غداً عند الـ5 صباحاً
- العمل؟ - نعم، عدت إلى العمل
- متى؟ - قبل أسبوعين
- لماذا لم تخبريني؟ - لا أعلم
لم أعلم أنني مضطرة إلى إخبارك أنني أريد جني المال لأعيل أولادي
حسناً، أهذا ما كنت تفعلينه؟
- ماذا؟ - أتتحضرين لحياة بدوني؟
لهذا السبب لم أخبرك يا (دريه)
فقد علمت أنك ستبالغ بردة فعلك هذا ما تفعله
- لا، لا، هذا ما تفعلينه - ماذا؟!
تغيرين القواعد عندما تريدين وعليّ مجاراة الأمر، أتريدين الذهاب للعلاج؟ نفعل ذلك
أتريديننا أن نتناوب على المكوث في البيت؟ نفعل ذلك
- هل اتخذت أي قرارات مصيرية أخرى بدوني؟ - اهدآ أنتما الاثنين
لن أدعك تلقي اللوم عليّ
أبذل كل ما بوسعي لأحارب لأجلنا
- لا أشعر بأن هذا صحيح - ما معنى ذلك؟
يعني ذلك أنني لا أشعر بأن هذا صحيح يعني ذلك أنني أشعر بأن هذا مكسور
ماذا نفعل إذاً؟ لأن هذا منهك
- حقاً؟ - أنت تنهكني وأنا أنهكك
- نعم، هذا صحيح - ماذا يحصل؟
- لا شيء يا عزيزي - توقفا!
توقفا عن الكذب عليّ!
توقفا عن التظاهر بأن كل شيء جيد فيما العكس صحيح
رباه! أنا غبي
اعتقدت أن علاقتكما ستصبح جيدة لكنكما كنتما تتظاهران كل هذه المدة
- أكان كل هذا الأمر كذبة؟ - بالطبع لا
لا، أتعلمان أمراً؟
لن أقبل أن تكذبا عليّ أكثر
- مهلًا! - أيمكن أن يهدأ الجميع؟
يا (زوي)، ماذا يحصل؟ أهذا حقيقي؟ أيحصل هذا بالفعل؟
هيا! هيا! (ديان)!
سبق وتحققت من سياج الشجيرات سأبحث هنا
حسناً
- ماذا نفعل؟ - نحاول أن نجد هذه الساعة
لا، ماذا نفعل؟ لم تكن هذه طبيعتنا هناك
لا أعرف مَن كان هذان الشخصان حصل ذلك أمام الجميع
أعلم ذلك
- لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا الأمر - هذا ليس منصفاً للأولاد
هذا ليس منصفاً بالنسبة إلينا
أعتقد أننا نحتاج إلى أمر يتخطى ابتعادنا عن بعضنا
أعتقد ذلك أنا أيضاً
هل أنت بخير؟
- لا - لم أتوقع حصول ذلك
تشاجرا من قبل ولكن ليس بهذا الشكل
كان يجدر بي فعل المزيد لمساعدتهما
كان يجدر بي قول المزيد في خطابي
لا تفعل ذلك
كان بوسع (مارتن لوثر كينغ) أن يلقي ذلك الخطاب وكان الأمر ذاته ليحصل
جدك محق لا أريد أن يلوم أحد هنا نفسه
عندما انفصلت أنا وجدّتكم لم تكن الغلطة غلطة أحد
- كانت الغلطة غلطتك - لا، هذا ما شعرت به آنذاك
- ولكن كان لديك وقت لتفكري... - (إيرل)! كانت الغلطة غلطتك
نقول الأمر ذاته الحقيقة هي أننا انفصلنا لأننا انفصلنا
لم تكن هذه غلطة أي من أولادنا
هذا أمر كان يجدر بي أن أقوله لوالدكم قبل زمن طويل
ماذا سيحصل الآن؟
لا أحد يعلم يا عزيزتي
ولكن مهما حصل لن نتوقف عن تشكيلنا عائلة واحدة