‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫ماذا فعلت؟ حبيبتي!‬
‫لا، أفيقي، أرجوك!‬
‫إن كنت تنوي الاحتفاظ بإمبراطورية جدك‬
‫فستكون هذه غلطة فادحة. أؤكد لك ذلك.‬
‫سيكون حفيدي "ميغيل"،‬
‫الرئيس الجديد لمجموعة "سالادو".‬
‫أعرف كيف يمكننا أن نجني المزيد من المال‬ ‫دون أن تتسخ أيدينا.‬
‫ليس لديك فكرة عما أفعله.‬
‫لا أريد أن أعرف، أنت علقة يا "ميغيل".‬
‫أنت لست سوى مجرم يرتدي بذلة فاخرة.‬
‫هذه أول مرة يبتسم فيها ثلاثتنا‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫آمل أن نفعل ذلك أكثر.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫لا تهمني حياتك، لكن إن صدمتك،‬ ‫فسأخسر وظيفتي.‬
‫أنا السائقة. هل هذه مشكلة؟‬
‫قلت إنك لا تريد علاقة رسمية،‬ ‫وأنا موافقة على هذا.‬
‫أنا سائقتك فحسب.‬
‫أنت أكثر من ذلك.‬
‫يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫- لا أريد أن أكون صديقتك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني مغرمة بك.‬
‫"أديلا"؟‬
‫"أديلا"؟ أين أنت؟‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- "أديلا"! أجيبيني!‬
‫"أديلا"؟‬
‫"أديلا"، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- النجدة!‬
‫لا تتكلمي، لا بأس.‬
‫تنفسي فحسب.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫- لا أسمع شيئًا.‬ ‫- لنصرخ.‬
‫اصمت من فضلك.‬
‫يمكنك فعل هذا. استمري في الركض رجاءً.‬
‫ما اسمك؟ "خوليا"؟ هيا، كدنا نصل.‬ ‫يمكنك فعل هذا.‬
‫كان الأمر مثاليًا يا زعيم.‬
‫كم عدد الموتى؟‬
‫من يدري؟ دعني أعرف في الحال.‬
‫أريد أن أعرف إن كان ذلك الياباني قد مات.‬
‫يا صاح، قدّم لي صنيعًا. أيمكنك أن تتحقق‬ ‫إذا كان الرجل الياباني قد مات؟‬
‫رائع.‬
‫اهدئي. لا يا "خوليا"، أرجوك.‬
‫"خوليا". أرجوك.‬
‫"خوليا"؟‬
‫"فلاكو"؟‬
‫- "خورخي"! "فلاكو"؟‬ ‫- "كينيا"!‬
‫- "فلاكو"!‬ ‫- "كينيا"!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- أراها. انتظر.‬
‫حاذر.‬
‫- رباه، أفقد الكثير من الدماء!‬ ‫- أعرف، انتظر.‬
‫إن لم أنج...‬
‫- إن لم...‬ ‫- لا تقل ذلك! ستنجو.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يجب أن أضع عاصبة!‬
‫- تفقد الكثير من الدماء.‬ ‫- لا!‬
‫- انتظر.‬
‫أعرف!‬
‫لا بأس!‬
‫لا بأس، تماسك، أرجوك.‬
‫"خورخي"!‬
‫تعال. لنذهب ونجده. "خورخي"!‬
‫"خورخي"!‬
‫"خورخي"؟‬
‫"خورخي".‬
‫يجب أن نخرج يا "كينيا"!‬
‫أنا قادمة. "خورخي"، تعال.‬
‫"خورخي"، يجب أن نخرج. لنذهب.‬
‫سينهار هذا المكان. لنذهب.‬
‫تعال، أرجوك! يجب أن نخرج من هنا!‬
‫"فلاكو"، انتظرني، أرجوك!‬
‫انظر إليهم يا "تاتشو".‬
‫لا يعرفون حتى إلى أين يذهبون.‬ ‫سيخافون لفترة.‬
‫لن ينسوا هذا أبدًا.‬
‫لا يهم، في أي حرب يقع ضحايا دومًا.‬
‫الياباني هو المذنب هنا.‬
‫آمل أنه مات، لمصلحة الجميع.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح، أنت محق.‬
‫"بيليغروس"، "تريخو"! ساعداني!‬
‫اهدئي، سيكون كل شيء بخير.‬
‫"أديلا"!‬
‫لا تتركيني، أرجوك، لا!‬
‫لا ترحلي. اهدئي، أرجوك!‬
‫"أديلا"، اصمدي، أرجوك.‬
‫النجدة!‬
‫"خيمينا"، هل أنت بخير؟‬
‫- أيمكنك سماعي؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- "ميغيل"!‬
‫- "ميغيل"! اهدئي.‬
‫- "ميغيل"!‬ ‫- "ميغيل"!‬
‫"أديلا"!‬
‫- "ميغيل"! "فلاكو"!‬ ‫- يجب أن نخرج من هنا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- لكن "ميغيل"...‬
‫- "كينيا"!‬ ‫- خذها، بسرعة!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- "كينيا"!‬
‫لنذهب، أسرعي! لنذهب!‬
‫قليلًا بعد. كدنا نصل.‬
‫لا بأس. هاك.‬
‫ها أنت ذي. سأخرجك من هنا.‬
‫سأخرجك من هنا. لا تقلقي يا "أديلا".‬
‫تنفسي.‬
‫تنفسي. سيكون كل شيء بخير.‬
‫ابقي معي.‬
‫ابقي معي. تنفسي.‬
‫يا جماعة، لنخرج من هنا!‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫يا زعيم! "خورخي"!‬
‫- تعال هنا! "بيليغروس"!‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫- أتيت راكضًا.‬ ‫- ساعدني على حمل "فلاكو"، رجاءً!‬
‫- يجب أن نخرج من هنا، بسرعة!‬ ‫- لا أستطيع السير يا "بيليغروس"!‬
‫- أرجوك، هذا مؤلم.‬ ‫- انهض!‬
‫أسرع، انهض!‬
‫لنخرج من هنا! بسرعة!‬
‫بسرعة! جريه إلى الخارج إن لم يتحرّك!‬ ‫يجب أن نخرج من هنا، بسرعة!‬
‫على رسلك!‬
‫"خورخي"، يجب أن نذهب الآن. ‬
‫ساعدونا!‬
‫- "ميغيل"! أين "ميغيل"؟‬ ‫- اهدئي، سيكون كل شيء بخير!‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- ساعدوني!‬
‫أحضروا سيارة إسعاف! أريد مسعفًا!‬
‫- ساعدونا أرجوكم! بسرعة!‬ ‫- "ميغيل"!‬
‫"فلاكو"!‬
‫- ساعدونا!‬ ‫- "ميغيل"!‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫أسرعا، رجاءً!‬
‫لقد خرجنا. لنذهب! أسرعا!‬
‫- أسرعا، رجاءً!‬ ‫- "فلاكو"!‬
‫ساعدوني!‬
‫- "ميغيل"! انتظر!‬ ‫- إنه بخير!‬
‫- "ميغيل"!‬ ‫- "ميغيل"!‬
‫اهدئي. أنا هنا من أجلك.‬
‫- "أديلا".‬ ‫- إصابة في الجمجمة.‬
‫- أنا هنا معك.‬ ‫- استرواح صدري.‬
‫لن أتركك. "أديلا"، انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ. تنفسي، أرجوك.‬
‫- ضغط الدم ينخفض.‬ ‫- اصمدي يا "أديلا"!‬
‫- "أديلا"، واصلي النظر إليّ!‬ ‫- يا آنسة، واصلي فتح عينيك.‬
‫- لا تنامي.‬ ‫- اصمدي!‬
‫- حاول إبقاءها مستيقظة.‬ ‫- أجل، أنا هنا.‬
‫يا آنسة، لا تنامي، أرجوك.‬
‫- ابقي مستيقظة، أرجوك.‬ ‫- أرجوك، استيقظي! "أديلا".‬
‫كن حذرًا!‬
‫- كن حذرًا!‬ ‫- انتبه إلى ساقه، لا تحركها!‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫تبًا!‬
‫ماذا حدث يا "تاتشو"؟‬
‫- لم يمت.‬ ‫- ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫الياباني مثل صرصور لعين.‬
‫- الأخيار هم من يموتون صغارًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وصلت الشرطة بالفعل.‬
‫سيبدؤون التحقيق قريبًا. لنرحل عن هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫- "فلاكو"! يا إلهي!‬ ‫- كن حذرًا، حاذر!‬
‫حاذر!‬
‫"فلاكو"؟ هل أنت بخير؟‬
‫مسعف!‬
‫- أرجوك ساعده!‬ ‫- النجدة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أمسكها!‬
‫- اصمد!‬ ‫- من هنا، رجاءً!‬
‫- لا، أنا بخير، ساعد "فلاكو"، رجاءً!‬ ‫- يجب أن نفحصك،‬
‫لنذهب إلى المستشفى، قد يكون رأسك مجروحًا.‬
‫ستكون بخير. كن قويًا يا صديقي.‬
‫النجدة!‬
‫كن قويًا يا صديقي!‬
‫انظر إليّ!‬
‫اصمد، رجاءً! خذ نفسًا عميقًا.‬
‫- أتشعرين بأنك بخير؟ أتشعرين بدوار؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"خورخي"؟ "بيليغروس"، أين "خورخي"؟‬
‫"خورخي"!‬
‫- "خورخي"!‬ ‫- "خورخي"!‬
‫"بيليغروس"، أين "خورخي"؟‬
‫"خورخي"!‬
‫- "خورخي"!‬ ‫- "خورخي"!‬
‫"خورخي"!‬
‫اخرجوا جميعًا ببطء. من دون تدافع.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- وقع انفجار.‬
‫- ما زلنا نحقق في الأمر.‬ ‫- في أي طابق؟‬
‫- في مكاتب شركة "ناغا".‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫- هل هناك مزيد من الموتى؟‬ ‫- لا نعرف بعد، ارحل، رجاءً.‬
‫- هل هناك مزيد من الموتى أم لا؟‬ ‫- لا نعرف بعد! اخرج!‬
‫شكرًا، سنعلمك إن اخترنا هذا الفندق.‬
‫حسنًا.‬
‫"حسنًا"؟ حسنًا.‬
‫تعجبك هذه المهمة كثيرًا، صحيح؟‬ ‫يمكنك ترك يدي.‬
‫سأذهب للتسوق. أظن أنك لن تأتي، لذا…‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫يا زوجي.‬
‫"مستشفى الجامعة"‬
‫أيها الطبيب. مريضة. بين 25 و30 عامًا.‬
‫تعاني إصابة في الدماغ واسترواحًا صدريًا،‬ ‫ضغط دمها 70 على 50،‬
‫ثُبتت القسطرة الفموية البلعومية.‬
‫- ما اسم المريضة؟‬ ‫- "أديلا كروز".‬
‫"أديلا"، أنا د. "فرنانديز".‬ ‫اضغطي يدي إن كنت تسمعينني.‬
‫- "أديلا"!‬ ‫- اهتم بمجرى الهواء!‬
‫- لندخل، بسرعة!‬ ‫- آسفة، لا يمكنك الدخول.‬
‫- لا يمكنني تركها.‬ ‫- علينا الاعتناء بها،‬
‫دعنا نؤدي وظيفتنا.‬ ‫سأعلمك بالمستجدات حال توفرها.‬
‫- لا أدري...‬ ‫- أنا "هكتور بيرنال"،‬
‫أنا صحافي في جريدة "سوسيسوس"،‬ ‫أحتاج إلى معلومات، رجاءً!‬
‫حتى الآن لا نعرف إلا بالإصابات الخطيرة.‬
‫حتى الآن، لم يُبلغ إلا عن وفاة واحدة.‬
‫- امرأة.‬ ‫- لا بد أن لديك معلومات أكثر.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫ليس قبل أن ننهي تحقيقاتنا.‬
‫- سأنتظر، شكرًا.‬ ‫- إلى كل الوحدات، انتباه.‬
‫- أجل؟‬ ‫- لدينا مصابان آخران.‬
‫لا، هذا ليس ممكنًا.‬
‫"خورخي"!‬
‫- أجل؟‬ ‫- حالة طوارئ.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، هناك شخص ضائع!‬
‫- اسمه "خورخي غارزا".‬ ‫- اهدئي، من فضلك.‬
‫نبذل قصارى جهدنا لإخراج الجميع من المبنى.‬
‫إنه ليس في المبنى! خرج معي،‬ ‫أنا أخرجته من المبنى!‬
‫- أرجوك، اهدئي وانتظري.‬ ‫- لا يمكنني أن أهدأ،‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك الآن!‬ ‫- اهدئي.‬
‫المعذرة، هل "خورخي" مفقود؟‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أجل، أنا "هكتور"، صديق للعائلة.‬
‫أنا "كينيا". كان "خورخي" إلى جانبي مباشرةً.‬
‫- لكنني قلقة لأن "خورخي"...‬ ‫- أجل، أعرف. أيمكنني مساعدتك في البحث عنه؟‬
‫- أخشى أن ربما وقع خطب له.‬ ‫- لنذهب.‬
‫شكرًا.‬
‫السيارة على اليسار.‬
‫"مكتب النائب العام"‬
‫أعرف يا سيدي.‬ ‫لهذا أريد تولي هذه القضية بنفسي.‬
‫أفهم يا سيدي. لكن أنا وأنت نعرف‬ ‫أن هذا لم يكن حادثًا.‬
‫إن كلفتني بالقضية، فسأعرف الحقيقة.‬ ‫هل نحن متفقان؟‬
‫بالتأكيد. لن تندم على هذا.‬
‫أشكرك على ثقتك بي.‬ ‫سأذهب إلى مسرح الجريمة في الحال.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫- هل تبحثين عن شيء محدد؟‬ ‫- لا، أنا أشاهد فحسب.‬
‫حسنًا. سأكون هنا إن احتجت إليّ‬ ‫من أجل أي شيء.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قسمنا الجديد للحلي.‬
‫إنها مذهلة، إنها من "الهند".‬
‫عجبًا، أحب هذه.‬
‫أتريدينني أن آخذها إلى صندوق النقد؟‬
‫لا، لا أحبها بذلك القدر.‬ ‫سأستمر في المشاهدة.‬
‫- حسنًا، سأكون قريبة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ادفعي ثمنها أولًا.‬
‫- هل تتبعني؟‬ ‫- "تشيسكا".‬
‫"شيرو".‬
‫سأشتريها.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل، إنها رائعة جدًا.‬
‫"مستشفى الجامعة"‬
‫"ميغيل"، ما أخبار "أديلا"؟‬
‫لا شيء جديد. لكن حالتها ما زالت خطيرة.‬
‫دكتور، كيف حال "أديلا"؟‬
‫- هل ستعيش؟‬ ‫- الآنسة "كروز" في حالة حرجة.‬
‫ستُنقل إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- إصابتها في الجمجمة مستقرة.‬
‫رغم أنها ما زالت لديها جلطة.‬ ‫المشكلة في قلبها.‬
‫لديها اندحاس قلبي.‬
‫سائل في قلبها.‬
‫- هل أي منكما من عائلتها؟‬ ‫- أنا شريكها.‬
‫ليست لديها سوى جدة.‬ ‫إنها عجوز وتعيش في دار رعاية.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫ليس الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تنزف. أيتها الممرضة، رجاءً.‬
‫- لنعالج هذا السيد هنا أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫من هنا.‬
‫دفعت ثمنها. هل أنت سعيد؟‬
‫تفضلي. تهانيّ، هذا يوم سعدك.‬
‫هل ستتبعني في كل مكان؟‬
‫- قال "ميغيل"...‬ ‫- "ميغيل"؟‬
‫"(ميغيل)".‬ ‫تفعل أي شيء يخبرك "ميغيل" به، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ظريف جدًا!‬
‫- اسمع يا "شيرو".‬ ‫- "إيشيرو".‬
‫اسمع يا "شيرو"، توجد دار عرض هناك،‬ ‫هل تريد رؤية ما يُعرض؟‬
‫"بيليغروس"، ماذا يجري؟‬
‫أين؟‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا في الطريق.‬
‫- ماذا قال؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫كانت هناك قنبلة في المكتب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنذهب. الآن.‬
‫- هل تتألم؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫لكنني أتألم يا دكتور. أين قرصي؟‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- "خيمينا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل يمكنك منحنا دقيقة من فضلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ظننت أنك كنت في المختبر‬ ‫حينما وقع الانفجار.‬
‫أجل، كنت في طريقي للدخول حين حدث الأمر.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا. ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير. يبدو أسوأ مما هو عليه. ‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "ميغيل"، كانت حقيبتي في المكتب.‬
‫- حقيبتك؟‬ ‫- كانت عينة "إيفيلين" داخلها.‬
‫ماذا وجدت؟‬ ‫- دليل على مادة متفجرة.‬
‫لم يكن هذا حادثًا.‬
‫وقع الحادث الأولي في ذلك القسم هناك.‬
‫أي نوع من المتفجرات؟‬
‫على الأغلب، قنبلة سماد.‬
‫ما زال علينا تحليلها في المختبر،‬
‫لكن قوامها مشابه جدًا لتلك المادة.‬
‫هلام متفجر؟‬
‫وجدنا أجزاء من الآلية، يبدو أنها صُنعت‬
‫لتفجيرها عن بعد أو بمؤقت.‬
‫ما زال علينا تحليل الدليل.‬
‫جيد.‬
‫أخبرني حالما تجهز كل شيء من فضلك.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫شكرًا على وقتك. المعذرة.‬
‫صباح الخير. أنا "إدنا غونزاليس"،‬ ‫المدعي العام.‬
‫أتصور أنك ستريدين بعض التيكيلا الآن.‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫يا إلهي، لم تكن لديّ فكرة.‬
‫أين فتاي؟‬
‫ساعدته على الخروج من المكتب بعد الانفجار،‬
‫لكنه رحل حينما أتى رجال الإطفاء.‬
‫أنا متأكد أنه بخير.‬
‫إنه على الأرجح مشوش بسبب الانفجار.‬
‫- ماذا عن "تشيسكا"؟‬ ‫- لم تكن هناك يا سيدتي.‬
‫أرسلها الزعيم لتؤدي مهمة مع "إيشيرو".‬
‫حمدًا لله!‬
‫يجب أن نجد "خورخي".‬
‫- هل أنت بخير يا "بيليغروس"؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫أُصبت ببعض الخدوش فحسب‬ ‫وشعرت ببعض الخوف.‬
‫- أيمكنك أن تذهب وتبحث عنه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا.‬
‫لا، سأذهب إلى المستشفى لأطمئن على "ميغيل"،‬
‫يجب أن يظل أحد هنا في حالة عودة "خورخي".‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫"مستشفى الجامعة"‬
‫"تشيسكا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا ترتدي ثياب المستشفى؟‬
‫كان عليهم تضميد جرح. ليس خطيرًا.‬
‫أين "خورخي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف أيضًا عن...‬
‫"كينيا" أو "تريخو" أو "بيليغروس"‬ ‫أو "ميريام". لا أعرف.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "ميغيل".‬
‫"ميريام"...‬
‫ماتت.‬
‫شُوهد "خورخي" يغادر المبنى،‬ ‫لكن لا أحد يعرف مكانه.‬
‫"ميغيل"...‬
‫هل تريدني أن أفعل شيئًا؟‬
‫اذهب إلى المكتب واعرف ما يحدث.‬
‫فقدت "خيمينا" حقيبتها في أثناء الجلبة،‬ ‫عينة "إيفيلين" داخلها.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫"ميغيل"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إنها مجرد خدوش قليلة.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫أنا بخير. لكن إصابة "أديلا" خطيرة.‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬
‫لا يمكنني التحدّث إلى أحد.‬ ‫فقدت هاتفي. لا أعرف.‬
‫"تشيسكا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كان هذا مخيفًا جدًا.‬
‫- أين "خورخي"؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫استخدم هاتفي إن شئت.‬
‫آمل ألا تجلب هذه الاتصالات الضرر لي.‬
‫أيها الشاب؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫"الشرطة الفدرالية"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رافقني. لا تخف. سنأخذك إلى المنزل.‬
‫اهدأ، سيكون كل شيء بخير.‬
‫سنأخذك إلى المنزل.‬
‫اركب.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫لا تصدم رأسك.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "تريخو".‬
‫أعمل في شركة "ناغا". من أنت؟‬
‫أنا "إدنا غونزاليس"، المدعي العام.‬
‫أتعرف أين "ميغيل غارزا" يا سيد "تريخو"؟‬
‫"ميغيل" في المستشفى.‬
‫توجد صديقة لنا من المكتب مصابة بشدة.‬
‫"ميغيل" برفقتها.‬
‫- أي مستشفى؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن لا يصعب معرفة هذا على المدعي العام.‬
‫لذا حاليًا، مع كامل احترامي،‬
‫إلا إذا كانت معك مذكرة تفتيش،‬
‫أرجوك ألا تلمسي شيئًا في مكتبنا.‬ ‫هذه ملكية خاصة.‬
‫لدينا الحق في مصادرة أي دليل نريده.‬
‫ليس من دون مذكرة. تعرفين ذلك.‬
‫أتعرف من يريد فعل هذا؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫شكرًا يا سيد "تريخو".‬
‫أنا متأكدة من أننا سنلتقي مجددًا.‬
‫دعيني أرافقك إلى الخارج.‬
‫- مهلًا! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا بأس، إنه يعمل في شركة "ناغا".‬
‫رأيته يمسك بدليل ويضعه في جيبه!‬
‫إنه موظف في الشركة، يعمل في الأمن،‬
‫لا بد أنه أوقع شيئًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "إيشيرو".‬
‫دعه يتحدّث بنفسه.‬
‫"إيشيرو تاناكا".‬
‫- فتشا جيوبه.‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا!‬
‫مهلًا، هذا غير قانوني!‬
‫لا يحمل شيئًا.‬
‫أخبر السيد "غارزا" أن يتصل بي في الحال.‬
‫"مستشفى الجامعة"‬
‫يجب أن تتحسّني.‬
‫ما زال لدينا حفلات كثيرة لنذهب إليها.‬
‫- أيتها الممرضة!‬ ‫- تنحّ عن الطريق، رجاءً!‬
‫- كانت بخير وفجأة...‬ ‫- دعني أفحص مؤشراتها الحيوية.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- من فضلك، غادر الغرفة.‬
‫- أخبريني أنها ستكون بخير!‬ ‫- انتظر خارجًا.‬
‫أرجوك!‬
‫أجل.‬
‫شكرًا، وداعًا.‬
‫شكرًا يا "بيليغروس".‬
‫"بيليغروس" وجد "خورخي" في قسم شرطة.‬
‫هل قبضوا عليه؟‬
‫لا، رآه ضابط شرطة يتجول في الشوارع‬
‫وأخذه ليتحقق إن أبلغ أحد عن غيابه.‬
‫لكن "بيليغروس" يأخذه إلى المنزل الآن.‬
‫رباه.‬
‫أين هو؟‬
‫"دورا"، إن كنت تبحثين عن "ميغيل"،‬ ‫فهو يتحدّث إلى الأطباء.‬
‫إذًا لا يوجد سبب لنا لنبقى هنا، صحيح؟‬
‫سننتظر "ميغيل".‬
‫سيرغب "ميغيل" في البقاء.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- حسنًا،‬
‫- سأنتظر "ميغيل".‬ ‫- أراسله بالفعل.‬
‫لا، يمكنني إخباره عن "خورخي".‬
‫سأنتظره على أي حال.‬ ‫عودا إلى المنزل، لا تقلقا.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أراكما قريبًا.‬
‫"خورخي"، هل أنت بخير؟‬
‫لم ينبس بكلمة في أثناء الطريق إلى هنا.‬
‫"خورخي"، هذه أنا، "كينيا".‬
‫- يجب أن نتركه وشأنه.‬ ‫- لا.‬
‫"خورخي"!‬
‫"خورخي". أرجوك. يجب أن نتحدّث، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أعرف فحسب أنك بخير.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف الشعور بالذعر.‬
‫أن تكون خائفًا.‬
‫"خورخي"، توجد أمور كثيرة في حياتي...‬
‫لم أخبرك بها، لكن...‬
‫إنها تذكّرني بك.‬
‫و...‬
‫إن سمحت لي بالدخول، يمكننا التحدّث.‬
‫أرجوك.‬
‫أريد الاطمئنان عليك فحسب.‬
‫"هكتور".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت على وشك دخول مكتبك، حينما...‬
‫أتيت للبحث عني.‬
‫إن دخلت قبلها بثوان، فما كنت لأنجو.‬
‫وأجل، ذهبت للبحث عنك لأنني أردت الاعتذار.‬
‫في ذلك اليوم، في منزلي...‬
‫كنت غبيًا.‬
‫أردت أن أشكرك على ردك‬ ‫على اتصال زوجتي الهاتفي.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫ما كان ينبغي أن أطردك من منزلي.‬
‫أنا أفهم. كنت تمر بموقف عصيب.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع يا "ميغيل".‬
‫لم لا تترك ذلك العمل؟‬
‫ليس في نيتي أن أخبرك‬
‫بما تفعله أو لا تفعله، لكن...‬
‫لا تحتاج إلى ذلك.‬
‫لديك الكثير من المال.‬
‫أكثر مما يحتاج إليه أي شخص في حياته.‬
‫لم لا تكرس نفسك للتمويل؟‬
‫لكن مع أشخاص آخرين.‬
‫"ميغيل".‬
‫ماتت واحدة من موظفيك اليوم.‬
‫في ظروف فظيعة.‬
‫فتاة بريئة على الأرجح لم تعرف ما يجري.‬
‫كان يمكن أن يموت أخوك اليوم يا "ميغيل".‬
‫ماذا تريد أيضًا يا "ميغيل"؟‬
‫ما الذي تحتاج إليه غير ذلك؟‬
‫524.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير، شكرًا.‬
‫لكن...‬
‫انس الأمر.‬
‫مهلًا. أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أظن أنني ينبغي أن أخبرك بهذا.‬
‫"هذا"؟ عم تتحدّثين؟‬
‫عن الموقف بأكمله.‬
‫عن كل الأمور الفظيعة التي تحدث لأشخاص...‬
‫يعملون مع...‬
‫أقصد، في هذه الشركة.‬
‫هل تقولين إن هذا حدث من قبل؟‬
‫مررنا بلحظات ذعر من قبل.‬
‫منذ متى؟‬
‫في الواقع،‬ ‫دخلت "أديلا" المستشفى من قبل بسببها.‬
‫أنا آسفة يا "فيكتور"، ما كان ينبغي‬ ‫أن أقول هذا، لم أرد أن أوتّرك أكثر.‬
‫عدني أنك لن تخبر أحدًا بما أخبرتك.‬
‫لا تقلقي. لن أخبر أحدًا.‬
‫لكنني لم أدرك أن مثل هذه المواقف‬ ‫حدثت من قبل.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫أدرك أننا لا نعرف بعضنا جيدًا.‬
‫لكن إن كنت مكانك،‬ ‫لأخذت "أديلا" بعيدًا عن هنا.‬
‫"أديلا" فتاة طيبة جدًا.‬
‫لا يجب أن تتعرّض إلى مثل هذه المواقف.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه كارثة كبيرة.‬
‫يعرف الجميع بشأن الانفجار.‬ ‫تحدّثت "إدنا غونزاليس" إلى الإعلام.‬
‫- اهدأ يا "تيوفيلو".‬ ‫- "أهدأ"؟‬
‫إن تحدّث "ميغيل غارزا"، فسأفقد وظيفتي‬ ‫في وزارة الطاقة. وأنت...‬
‫لا يجيد "إيبيغمينيو مونكادا" سوى شيئين.‬ ‫لا شيء ولا شيء آخر.‬
‫إن عرفت "إدنا غونزاليس"‬ ‫أن "إيبيغمينيو" مدبّر التفجير،‬
‫فسيدمرنا هذا جميعًا.‬
‫- لن يحدث هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنك قلت ذلك؟‬ ‫- أؤكد لك، يوجد حل.‬
‫من الأفضل أن يكون.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- أنت؟‬
‫ألم تكن تتولاه بالفعل؟‬
‫اهدأ يا "روميرو". سيكون كل شيء بخير.‬
‫لطالما كان من الصعب عليّ التحدّث عن مشاعري.‬
‫وأظن أن الانتقال إلى "اليابان" جعلني...‬
‫أكثر تحفظًا حتى.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫تكون الأمور مختلفة معك.‬
‫منذ أن رأيتك لأول مرة.‬
‫ثمة شيء في شخصيتك دومًا...‬
‫ينسيني تحفظي.‬
‫"أديلا"، أنت مقاتلة.‬
‫وفي هذه المعركة، يجب أن تبذلي كل قدرتك.‬
‫لا يمكنني أن أفقد المرأة التي أحب مجددًا.‬
‫وأنا أحبك يا "أديلا".‬
‫أنا أحبك وأحتاج إليك.‬
‫- من هنا.‬ ‫- برفق.‬
‫- انتبهي!‬ ‫- أبذل قصارى جهدي!‬
‫انتبهي للساق.‬
‫اثن الساق الأخرى. أحسنت.‬
‫- أحسنت. هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أفضّل العودة إلى المنزل.‬
‫مستحيل يا "فلاكو"، يجب أن تظل هنا.‬
‫ليس في مبناك مصعد حتى.‬
‫- يمكنني القفز.‬ ‫- فكّر في خيار آخر.‬
‫لأنني لم أرك تمارس الرياضة قط.‬
‫"فلاكو"، بحقّك. كان عليّ حملك.‬
‫لا يمكنك الصعود بالقفز أو بعكاز.‬
‫إن كنت صبورًا...‬
‫- شكرًا يا "كينيا".‬ ‫- عفوًا.‬
‫هل تريد أن تشرب شيئًا؟‬
‫- يمكنني شرب جعة باردة.‬ ‫- قال الدكتور لا كحول،‬
‫حتى تنتهي من المضاد الحيوي.‬
‫سبب آخر لتبقى هنا، أنت مثل طفل صغير.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫- صودا أم ماء؟‬ ‫- صودا إذًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ماء؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا بأس بالماء.‬
‫أنا الوحيد الذي يفكّر في "ميريام"؟‬
‫لا.‬
‫كانت إنسانة طيبة.‬
‫لم تستحق ما حدث لها.‬
‫كان يمكن أن يكون أحدنا.‬
‫بل حدث لأحدنا. كانت "ميريام" واحدة منا.‬
‫علينا الآن أن ننتظر ونرى...‬
‫ألا يحدث ذلك لأحد آخر.‬
‫هل تعنين "أديلا"؟‬
‫سيكون عليّ التحدّث إلى عائلة "ميريام".‬
‫هذا فظيع.‬
‫ماذا حدث؟ هل رأيتما شيئًا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لست متأكدًا، لكن...‬
‫حين وصلت إلى المبنى مع "خيمينا"،‬
‫رأينا عامل توصيل يغادر المبنى.‬
‫بدا أنه في عجلة من أمره.‬
‫كان الأمر مريبًا بعض الشيء.‬
‫- آسف‬ ‫- كن أكثر حذرًا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫إذًا يمكن رؤيته في تسجيلات أمن الردهة.‬
‫دعيني أستخدم حاسوبك يا "كينيا".‬
‫لحسن الحظ، لدينا وصول عن بعد‬ ‫لكل التسجيلات.‬
‫لذلك...‬
‫حتى إن احترقت كاميراتي تمامًا،‬ ‫فكل شيء على الإنترنت.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫لا أعرف. لم ألق نظرة مدققة على وجهه.‬
‫ربما تتعرّف "خيمينا" عليه.‬
‫لا أعرف.‬
‫أحسنت يا "إيشيرو".‬
‫أريدكما أن تعرفا من الذي دبّر هذا.‬
‫- ابدآ بـ"إيبيغمينيو".‬ ‫- حاضر يا زعيم.‬
‫تعرف أن "أديلا"‬ ‫تناضل من أجل حياتها بسببك، صحيح؟‬
‫- أعرف أنك تظن...‬ ‫- لا أطلب عذرًا.‬
‫اسمع يا "ميغيل". لا تهمني حياتك‬ ‫أو ممارساتك التجارية.‬
‫أعرف أنك متورط مع أناس خطرين.‬
‫لكن حين تحدث هذه الأمور،‬
‫الأبرياء مثل "أديلا" و"ميريام"‬ ‫يدفعون ثمن أخطائك.‬
‫لن أتسامح مع ذلك.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫إن حدث شيء لـ"أديلا". إن ماتت،‬
‫أقسم لك أنني سأشهد ضدك.‬
‫ما الأمر يا "كارلوس"؟‬
‫لماذا جُلبت برفقة حارسين؟‬
‫كان عليك فعل شيء واحد فقط.‬
‫شيء واحد يا "إيبيغمينيو" وفشلت في فعله.‬
‫إذًا ماذا الآن؟‬
‫هل ستطلب من حراسك ضربي؟‬
‫لمَ لا تقاتل من أجل نفسك، كرجل؟‬
‫يمكنني إلقاء لوم كل ما حدث عليك‬ ‫وستنتهي بالتعفن في السجن.‬
‫هذا ليس في مصلحتك.‬
‫إن تحدّثت،‬
‫فستكون زميلي في الزنزانة. تعرف ذلك.‬
‫لن يوافق "ميغيل" على هذا.‬
‫يجب أن نتأكد‬ ‫من أنه يستحيل ربط التفجير بنا.‬
‫من دون شهود ولا دليل. لا شيء.‬
‫أجل، فهمتك.‬
‫انتظر.‬
‫سأتغاضى عن هذا الأمر.‬ ‫أشك أن "ميغيل" سيفعل المثل.‬
‫أشك أنه سيسامحك على هذا.‬
‫لا تقلق.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫وبهذا...‬
‫تكون قد نلت أتعابك كاملة.‬
‫- تشرفت بالعمل معك.‬ ‫- لا.‬
‫الشرف لي. رئيسي سعيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سعيد جدًا، في الواقع،‬
‫- لديه شيء آخر من أجلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا.‬
‫إليك المكافأة، تعال. اصمت!‬
‫لقد صدّق هذا.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫- لحسن الحظ، لم تكوني هناك.‬ ‫- أجل. أعرف.‬
‫- لكنني أواصل التفكير في "ميريام".‬ ‫- أجل.‬
‫المسكينة. هذا مؤسف.‬
‫- هل يعرفون من فعلها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل للأمر علاقة بـ"إيفيلين"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنا متأكد أن "ميغيل" سيكتشف الأمر.‬
‫أجل، أنا متأكدة أنه أخبر "إيشيرو"‬ ‫ببدء التحقيق.‬
‫- من؟ "إيشيرو"؟‬ ‫- لم أخبرك بعد.‬
‫حين عاد "ميغيل" من "اليابان"،‬
‫عاد مع حارس شخصي جديد. "إيشيرو".‬
‫إنه من الـ"ياكوزا".‬
‫"ياكوزا"؟ لماذا قد يحتاج "ميغيل"‬ ‫إلى عضو في "ياكوزا" في "المكسيك"؟‬
‫أظن أن "إيشيرو" ساعدهم‬ ‫في كل شيء يتعلق بـ"إيفيلين" في "اليابان".‬
‫أتصور أنه سيتولى الأمور أيضًا‬ ‫هنا في "المكسيك".‬
‫- كيف حالك؟ هل تفتقدني؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي. كثيرًا.‬
‫لكنني ما زلت قلقًا‬ ‫من علاقة كل هذا بـ"إيشيرو".‬
‫عليك أن تقتربي منه أكثر.‬
‫لتري إن كان يمكنك معرفة شيء آخر‬ ‫عن "إيفيلين".‬
‫يجب أن أذهب، تأخرت على جلسة استماع‬ ‫أمام قاضي الطلاق.‬
‫اذهب إذًا، أسرع.‬ ‫لا أريد أن يتعطل ذلك على الإطلاق.‬
‫سأعلمك بالمستجدات. وداعًا. أحبك.‬
‫اتركاني! أديت مهمتي!‬
‫اتركاني! ماذا؟ ألم ينجح الأمر؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫اسمع يا صديقي. هذا الأمر ليس شخصيًا.‬
‫هل تعرف كيف تدعو؟‬
‫ابدأ الدعاء.‬
‫"مستشفى الجامعة"‬
‫"أديلا".‬
‫أنا هنا.‬
‫لن أرحل حتى تستيقظي.‬
‫"أديلا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ميغيل"؟‬
‫"أديلا"؟‬
‫"أديلا"!‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬