‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أديلا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أديلا"؟‬
‫"أديلا"!‬
‫مزيل الرجفان! بسرعة!‬
‫- أجل!‬ ‫- سأتولى هذا!‬
‫اشحني 150.‬
‫مشحون يا دكتور.‬
‫ابتعدي!‬
‫اشحني 200.‬
‫ابتعدي!‬
‫نبض القلب مستقر!‬
‫60 نبضة في الدقيقة.‬
‫ضربة صدرية.‬
‫لم أر ذلك منذ سنوات.‬
‫كل ما أطلبه هو مذكرة تفتيش يا حضرة القاضي.‬
‫لا تصري أيتها المدّعي العام.‬
‫لن نتدخل في العمل الجنائي.‬
‫- لا.‬ ‫- سنعمل معًا.‬
‫قلت لا!‬
‫ألا ترى؟‬
‫ربما يمكننا أن نجد أدلة عمن وضع القنبلة‬
‫في حواسيب أو مستندات في شركة "ناغا".‬
‫هذا لمصلحة الضحية.‬
‫بالضبط. شركة "ناغا" هي الضحية‬ ‫وأنا لن أحقق مع الضحية.‬
‫واجبك هو إيجاد المجرم.‬
‫- لكن يا حضرة القاضي، الضحية...‬ ‫- لا، اسمعي.‬
‫- افهمي وجهة نظري.‬ ‫- أفهمها.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫بصراحة، أتذكّر ثوبه أكثر مما أتذكّر وجهه.‬
‫وأنت يا "تريخو"؟‬
‫هل لديك صور أفضل؟‬
‫هذه أفضل صورة وجدتها. هل تتذكّرين طوله؟‬
‫أظن أنه كان أطول مني بقليل.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إلى أين؟‬
‫أعني، لا يمكنك العودة إلى المنزل.‬ ‫لا يمكنك السير، ناهيك عن صعود الدرج.‬
‫لديّ برنامج للتعرف على الوجوه في المنزل‬
‫لأعرف من ترك هذه الهدية لنا.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫سأذهب لأطمئن على "خورخي".‬
‫"فلاكو"، أين تعيش؟‬
‫- في "إسكاندون". لماذا؟‬ ‫- إنها في طريقي.‬
‫هل تريدني أن أوصلك قرب منزلك؟‬
‫لا، سأستقل سيارة أجرة. شكرًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫سأذهب إلى المنزل لأنال قسطًا من الراحة.‬
‫أجل، يجب أن أذهب أيضًا.‬
‫في الواقع، يجب أن ننال جميعًا قسطًا‬ ‫من الراحة. كانت ليلة عصيبة.‬
‫سأذهب معك.‬
‫- هل أثق بأن اتفاقنا ما زال قائمًا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم آذن بمذكرة التفتيش،‬ ‫لكن تلك المرأة مثابرة جدًا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، ستجد قاضيًا آخر‬ ‫ليأذن بتلك المذكرة.‬
‫وإن لم تجده، فستلجأ إلى المدّعي العام.‬
‫- أشكرك على التحذير.‬ ‫- تدين لي بخدمة.‬
‫"مستشفى الجامعة"‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا؟‬
‫شكرًا أنك حية.‬
‫إن أصابك أي مكروه…‬
‫سمعتك.‬
‫هل تحبني حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫سيكون لدينا وقت للحديث عن ذلك.‬
‫عليك أن تتعافي الآن.‬
‫هل سترحل؟‬
‫كنت سأحضر شيئًا آكله بينما ترتاحين.‬
‫"ميغيل"، يجب أن أخبرك بأمر بالغ الأهمية.‬
‫لا، عليك أن ترتاحي.‬
‫مهما كان الأمر، فسنتحدّث عنه لاحقًا.‬
‫لا، اسمعني.‬
‫هذا ما كنت سأخبرك به قبل انفجار القنبلة.‬
‫لا تقلقي. لا تجهدي نفسك.‬
‫هل تعرف أحدًا يُدعى "خاتو"؟‬
‫من هو؟‬
‫كان يراقب المكتب والمنزل لبضعة أيام،‬
‫حتى واجهته.‬
‫ماذا فعلت يا "أديلا"؟‬
‫لماذا وضعت نفسك في خطر كهذا؟‬
‫"ميغيل"...‬
‫أخبرني بأمر فظيع.‬
‫قال إنه من قتل والديك.‬
‫قال إنه فعل ذلك‬ ‫بناء على أوامر "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫الشيء الوحيد الذي يريده هو المال.‬
‫لا أريدك‬ ‫أن تتواصلي مع ذلك الرجل مجددًا، اتفقنا؟‬
‫عديني بذلك.‬
‫- هل سمعت ما قلته؟‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫أخبريني إن رأيت‬ ‫المدعو "خاتو" مجددًا، اتفقنا؟‬
‫هل كانت فكرة صائبة أن أخبرك؟‬
‫أجل. كل شيء تفعلينه جيد.‬
‫"ممنوع المرور"‬
‫- مهلًا! لا يمكنك المرور!‬ ‫- أنا آسف، ماذا حدث هنا؟‬
‫وقع انفجار.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أنا آسف. توجد سيدة هنا قدّمت لي طعامًا.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أُصيب الكثيرون.‬
‫نُقلوا إلى مستشفى الجامعة.‬
‫"مستشفى الجامعة"‬
‫"ميغيل"...‬
‫صادفته عند الباب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفضل.‬
‫أردت أن أكون معك طوال الليل،‬ ‫لكن "ميغيل" كان هنا.‬
‫لا أعرف كيف تمكن من أن يكون هنا.‬
‫هل قضيت الليلة بأكملها هنا؟‬
‫لقد أقلقتني كثيرًا.‬
‫- أردت أن أخبرك...‬ ‫- أردت...‬
‫تكلّم أولًا.‬
‫"أديلا"، كنت أفكّر طوال الليل،‬
‫وأريدك أن تستقيلي من شركة "ناغا"‬ ‫حين تخرجين من هنا.‬
‫أجل، أعرف أننا تحدّثنا عن هذا من قبل،‬
‫لكن هذا هو التصرف الصحيح‬ ‫بعد كل ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫"فيكتور"، لم لا نتحدّث عن كل هذا‬ ‫حينما أخرج من هنا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا أردت أن تخبريني؟‬
‫لا شيء. ليس مهمًا. ‬
‫أجل؟ مرحبًا أيتها المدّعي العام.‬
‫أقدّم لك اعتذاري، لكنني فقدت هاتفي‬ ‫في أثناء الحادث،‬
‫وحصلت على هاتف جديد للتو.‬
‫أجل، بالطبع. سآتي لرؤيتك حالما أستطيع.‬
‫"ميغيل". كيف حالك اليوم؟‬
‫بخير. هل نمت جيدًا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫و"أديلا"؟‬
‫حالتها مستقرة الآن.‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫أعني بشأنها.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫اسمع يا "ميغيل"، أنا مستعدة لقبول علاقة‬ ‫من دون التزام،‬
‫لكنني لن أكون الخيار الثاني لأحد.‬
‫خاصةً إن كانت "أديلا" الخيار الأول.‬
‫كانت ليلة عصيبة.‬ ‫لم لا نتحدّث عن الأمر لاحقًا؟‬
‫لن أغيّر رأيي لاحقًا.‬
‫مفهوم، لكنني لست مستعدًا‬ ‫لإجابة هذا السؤال الآن.‬
‫تريد المدّعي العام رؤيتي.‬
‫هل استدعتك مجددًا؟‬
‫إنها تتولى التحقيق في الهجوم.‬
‫لنقل إنها طلبت مني بتهذيب‬ ‫أن أذهب وألتقي بها.‬
‫المعذرة.‬
‫"مكتب المدّعي العام"‬
‫اجلس.‬
‫أنت رجل عاقل يا سيد "غارزا".‬
‫لهذا طلبت منك أن تأتي للقائي مجددًا.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫بعد الهجوم، أصبحت مشكلة للأمن العام.‬
‫- أظن أن هذه مبالغة.‬ ‫- ماتت امرأة بريئة.‬
‫خسارة "ميريام" كانت ضربة قاصمة.‬
‫خسارة مؤسفة.‬
‫كان يمكن أن يقع المزيد من الضحايا.‬
‫اسمع يا "ميغيل"،‬
‫سيتبعك شبح تهريب المخدرات أينما ذهبت.‬
‫لا أعرف عما تتحدّثين.‬
‫أريد حقًا أن أتوصل إلى اتفاق معك.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫- أي نوع من الاتفاقات؟‬ ‫- التعاون.‬
‫لديك معلومات، تواريخ وأسماء‬ ‫وحسابات مصرفية.‬
‫كلها بالغة الأهمية لهذا المكتب.‬
‫لا أعرف حقًا عما تتحدّثين.‬
‫أتحدّث عن مستقبلك وأمنك.‬
‫وما الذي سأحصل عليه في مقابل هذا التعاون‬ ‫الذي تقترحينه؟‬
‫- الهدوء.‬ ‫- الحصانة.‬
‫لا أستطيع أن أعدك بذلك.‬
‫يمكنني تقديم بعض الحماية لك‬
‫من شيء مثل الذي حدث للتو.‬
‫لا، شكرًا. يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫حقًا؟ لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫من الواضح أنك تحتاجين إليّ‬ ‫أكثر من احتياجي إليك.‬
‫قد يكون هذا صحيحًا الآن.‬
‫لكن الحياة غير متوقعة يا سيد "غارزا".‬
‫وإن رفضت التعاون،‬
‫فعاجلًا أم آجلًا، سأحصل على مذكرة‬ ‫لمصادرة كل المعلومات من مكتبك.‬
‫إلى أن تفعلي ذلك،‬
‫أرجوك لا تطلبي مني الحضور‬ ‫لسماع المزيد من تهديداتك.‬
‫أفترض أنه ليست لديك مشكلة‬ ‫في استجوابنا لموظفيك.‬
‫لماذا تحتاجين إلى تلك الإفادات؟‬
‫لأجد المجرم.‬
‫إن كنت بريئًا كما تزعم،‬
‫فلا أظن أن لديك ما تقلق بشأنه.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫"أدري"!‬
‫كيف حالك؟ ظننت أنك ستأتين الساعة 6!‬
‫لا. أتيت قبل ذلك.‬
‫لاحظت هذا!‬
‫ما الجديد؟ كيف حالك؟‬
‫"أدري"! مهلًا!‬
‫ما الخطب يا صديقتي؟‬
‫لا شيء يا "تشيسكا".‬
‫الأمر هو أنك تأتين إليّ‬
‫حين تحتاجين إليّ أو حين تشعرين بالملل،‬
‫- وأنا سئمت هذا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا أعرف ما يحدث لك،‬ ‫لكنني لست من تسيء السلوك الآن.‬
‫مررت بمشكلات منذ عودتي من "إسبانيا"،‬
‫- لهذا لم أبحث عنك حتى.‬ ‫- أنت في الصالة الرياضية الآن، صحيح؟‬
‫لا يبدو أن لديك الكثير من المشكلات.‬
‫عرفت أنك من أخبرت "أنخل"‬ ‫أنني كنت في "مدريد".‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫ألا يجب أن أكون من تشعر بالغضب؟‬
‫المعذرة. إذًا، هل عليّ الآن أن أشكرك؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أجل، أنا من أخبرت "أنخل".‬
‫لأنه ليس لديّ سبب للتستر على أكاذيبك‬ ‫وإيذائه أكثر.‬
‫المعذرة.‬ ‫لم أكن أعرف أنك حامية "أنخل".‬
‫لست حامية أحد يا "تشيسكا".‬
‫إنه المنطق السليم والذي يبدو أنه ينقصك.‬
‫"أدري"! انتظري، مهلًا!‬
‫توقفي. "أدري"!‬
‫اهدئي!‬
‫أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫لا أعرف لماذا أنت غاضبة مني هكذا!‬
‫بالطبع لا تعرفين يا "تشيسكا".‬
‫لأنه بالنسبة إليك،‬ ‫كل شيء يدور حول "تشيسكا غارزا"،‬
‫وقد سئمت من العيش في عالمك هذا.‬
‫وداعًا.‬
‫أقسم أن "ميغيل غارزا"‬ ‫سيندم على عدم تعاونه. ‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- من متسللنا.‬
‫- حصلنا على معلومات.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫هذا الساعي الذي سلّم الطرد بالقنبلة.‬
‫أحسنت يا "غاري".‬
‫الآن علينا إيجاده واستجوابه.‬
‫- لن يكون هذا ممكنًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حالما وصلتني الصورة، بدأت أبحث عنه...‬
‫ووجدته، لكنه كان ميتًا.‬
‫لا يمكن أن تكون صدفة.‬
‫أتفق معك وكذلك الطبيب الشرعي.‬
‫في الواقع،‬ ‫أخبرني أنه قُتل بعد الهجوم بساعات.‬
‫ماذا قالت شركة الساعي؟‬
‫لم يكن ينتمي إلى الشركة.‬ ‫أظن أنه كان يتظاهر بأنه واحد منهم.‬
‫الأمر الغريب‬
‫أننا لا نستطيع إيجاد الساعي الأصلي.‬
‫إن طلب رأيي،‬
‫فقد قُتل أيضًا.‬
‫هذا ممكن.‬
‫لا يريدون ترك أي دليل.‬
‫- أين وجدوه؟‬ ‫- في خندق إلى جانب طريق إلى "كويرنافاكا".‬
‫يبدو أن المجرم لا يريد ترك أي أدلة.‬
‫- "إيبيغمينيو".‬ ‫- كان هو، لا شك في ذلك.‬
‫علينا جمع كل المعلومات المتبقية في المكتب.‬
‫الأقراص الصلبة والحواسيب والمستندات،‬
‫أي شيء يضر بنا أو بشركائنا.‬
‫إنها مسألة ساعات حتى تحصل المدّعي العام‬ ‫على مذكرة من قاض.‬
‫سنفعل ذلك يا زعيم.‬
‫ماذا نفعل بما نجده؟ إلى أين نأخذه؟‬
‫سنعمل من المنزل حتى يُعاد تنظيم المكتب.‬
‫حسنًا، لنذهب إذًا.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، هذه أنا. من معي؟‬
‫لا، لم...‬
‫أين ومتى؟‬
‫أجل، أعرف المكان. سأراك هناك.‬
‫تكلّم بسرعة، ليس لديّ وقت.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫انظري إلى نفسك. ما زلت تبدين جميلة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لطالما قلت إن أفضل طريقة‬ ‫للتأقلم مع الحزن هي بالتحدّث عنه.‬
‫ينطبق نفس الأمر على الأسرار.‬
‫أي أسرار؟‬
‫سر السيد "لامبرتو"، رحمه الله،‬
‫والذي يراقبنا من النعيم.‬
‫ليست لديّ فكرة عن أي سر تتحدّث.‬
‫موت أعز أصدقائي، "روبرتو".‬
‫لا أحد يعرف غيرك وغيري‬ ‫أن "لامبرتو" أمر بقتل ابنه.‬
‫أريد أن أطلب منك طلبًا بسيطًا يا "دورا".‬
‫إن حاول "ميغيل" قتلي،‬
‫فسأتأكد من معرفته بالحقيقة الكاملة‬ ‫سواء عشت أم لا.‬
‫ولن تكون كلمات فحسب، لأن لديّ أدلة كثيرة.‬
‫لا يمكنني أن أضمن أي شيء.‬
‫إن تركته وشأنه...‬
‫لا، يمكنك أن تضمني.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫ما الخطب يا "خورخي"؟‬
‫هل تريد التحدّث عما حدث؟‬ ‫قد يساعدك هذا بطريقة ما.‬
‫أتحدّث عن ماذا؟‬
‫عن كيف اضطررت إلى جرّي بعيدًا عن انفجار‬ ‫كأنني عبء؟‬
‫"خورخي"، أنت لست عبئًا.‬
‫كلنا نتصرّف بطريقة مختلفة حين نواجه الخطر،‬
‫ولا يوجد عيب في ذلك.‬
‫كان يجب أن أساعدك وليس العكس.‬
‫لهذا السبب تعاملني بتلك الطريقة، صحيح؟‬
‫"خورخي"، أنت مررت بأمور فظيعة،‬
‫ومن الطبيعي أن تتصرّف هكذا بعد انفجار.‬
‫أقسم لك.‬
‫"مستشفى الجامعة"‬
‫تعافيت بشكل جيد جدًا يا آنسة "كروز".‬
‫- حان الوقت لنقلك إلى غرفة.‬ ‫- شكرًا يا دكتور.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- شكرًا لك يا دكتور.‬
‫هل ستبقى أم عليك العمل؟‬
‫سأبقى هنا حتى تتعافي.‬
‫في تلك الحالة، سأتظاهر بأنني لست أتحسّن.‬
‫حالما تخرجين من المستشفى،‬ ‫سأضطر إلى الذهاب في رحلة.‬
‫إلى أين؟‬
‫يجب أن أتقدّم بالعمل و...‬
‫وأبتعد عن كل هذا.‬
‫هل تعني الابتعاد عني؟‬
‫هل تعرف يا "ميغيل"؟‬
‫أكرهك حين لا تظهر مشاعرك على وجهك.‬
‫حين تظهر مشاعرك، أحبك.‬
‫شكرًا جزيلًا على حضورك يا دكتور.‬
‫لا مشكلة، لا تقلقي.‬
‫كنت أشهد هنا وها نحن أولاء.‬
‫هذا أمر بسيط.‬
‫هل تمكنت من إنهاء تشريح الساعي‬ ‫الذي سلم القنبلة؟‬
‫أجل. هاك التقرير.‬
‫شكرًا.‬
‫وهذه هي الصور.‬
‫كما ترين، أُصيب الضحية‬ ‫بطلق ناري من مسافة قريبة جدًا.‬
‫عيار 9 ملليمترات.‬
‫انظري، لا توجد آثار لمقاومة أو عنف.‬
‫ربما كان الضحية يعرف من هاجمه.‬
‫أو كان هجومًا مفاجئًا. كلا الأمرين محتملان.‬
‫لكن هذا ما أثار اهتمامي أيضًا.‬
‫ابدأ الدعاء.‬
‫وهذه الجثة؟‬
‫وجدناها بالقرب من مكان وجود الضحية الأخرى.‬
‫الرصاصة والأسلوب، نفس طريقة العمل.‬
‫يعتقد مختبر الجريمة أنه نفس المسدس.‬
‫وهل نعرف من هو؟‬ ‫ما نوع المسدس الذي نبحث عنه؟‬
‫على الأغلب مسدس نصف آلي،‬ ‫مسدس دوار، غالبًا من نوع "بيريتا".‬
‫معلومة مهمة أخرى‬
‫أن وقت وفاة الضحيتين متقارب جدًا.‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫ساعة على الأكثر.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ما رأيك أن...‬
‫تذهبي إلى "إميليا"؟‬
‫لا. أنا بخير حقًا.‬
‫وقد أخبرتك بالفعل أنني لن أتركك وحدك.‬
‫إن أردت، يمكنني الذهاب معك.‬
‫يمكنك الرحيل بعيدًا ونسيان كل هذا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هذه مزحة؟‬
‫لا، أعني ما أقول. جديًا.‬
‫أخبرني المزيد عن هذه الخطة!‬
‫مع كل ما يحدث...‬
‫لا أعرف.‬ ‫لا يمكنني إبعاد تلك الفكرة عن ذهني.‬
‫من الغباء أن أظن أن صحافيًا مثلي‬
‫يمكنه تغيير الأمور في هذه البلاد.‬
‫وأنه يمكنني إيقاف هذا الفساد. و...‬
‫هذا ظلم يا "آنا".‬
‫هذا ظلم أن أهتم بأحلامي الهائمة‬
‫أكثر منك ومن "إميليا"‬
‫بينما كل ما تستحقانه هو عائلة قوية‬
‫وحياة طبيعية.‬
‫كلنا نعرف...‬
‫أنك لست هنا بسبب أحلامك الهائمة.‬
‫إنها أختك،‬
‫وأنا أفهم هذا تمامًا.‬
‫أفهم أنك تريد العدالة.‬
‫- من أخبرك بشيء كهذا؟‬ ‫- ذلك المدعو "خاتو" أخبر "أديلا".‬
‫لن أندهش إن أمر "إيبيغمينيو" بقتل والديّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تشيسكا"!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قتل "إيبيغمينيو" والديّ؟‬
‫هذا مستحيل!‬
‫كيف يمكن لـ "أديلا" أن تثق بشخص غريب؟‬
‫- يجب أن تقتل "إيبيغمينيو".‬ ‫- مستحيل!‬
‫أنا لا أقتل لمجرّد الشك.‬
‫- لا تحوّلي أخاك إلى قاتل.‬ ‫- المعذرة. عم نتحدّث؟‬
‫إنهما والداي! إنهما والدانا!‬
‫أعني، ستضطّر إلى قتله على أي حال.‬
‫نعرف يقينًا من وضع القنبلة في مكتبك، صحيح؟‬
‫أوضح أخوك أنه ليس مثل "إيبيغمينيو".‬
‫ماذا تريدين؟ أن يُسجن؟‬
‫إن فعل هذا بشكل صحيح...‬
‫المدّعي العام تلاحقنا.‬
‫لم يجلب جدك أخاك من "اليابان"‬
‫ليُسجن في النهاية.‬
‫حسنًا. سنترك الأمر عند ذلك الحد، صحيح؟‬
‫إذًا، سنتركه يفلت بفعلته.‬
‫اسمعي، بحث جدك عن المجرم في كل مكان.‬
‫الآن يظهر بغتة. أنا غير مقتنعة بهذا.‬
‫ألم يشك جدي بأحد قط؟‬
‫لو شك بأحد، كان ليقتله بيديه.‬
‫سأتحدّث إلى "أديلا" حين تتعافى.‬
‫أنت محقة بشأن ذلك.‬
‫لو عرف جدي أن "إيبيغمينيو" قتلهما،‬ ‫لكان قتله.‬
‫بالطبع! ذلك الوغد المسكين يريد مالًا فحسب.‬
‫أجل وسيكون غبيًا جدًا‬ ‫إن اعترف بأنه الفاعل، صحيح؟‬
‫"ميغيل"؟‬
‫بالطبع. ماذا أخبرتك يا بني؟‬
‫لا تهدر طاقتك، إنه طريق مسدود.‬
‫سأعرف حقيقة الأمر، مهما كلفني ذلك.‬
‫إن كانت توجد فرصة لمعرفة من قتل والدينا،‬ ‫يجب أن نحاول.‬
‫"إدنا"، أرى أنك مشغولة.‬
‫"غاري"، أخبرني أن لديك خبرًا جيدًا.‬
‫تمكنا من التعرف على الجثة الثانية.‬
‫"إنزو رودريغيز".‬
‫- تاجر مخدرات؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هذا متوقعًا.‬
‫المثير للاهتمام بشأن هذا الرجل‬ ‫أنه كان خبير متفجرات.‬
‫هل تدرك أننا ننظر إلى صانع القنبلة؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا يثبت كل شيء.‬
‫لا يوجد شك. كان هجومًا يتعلق بالمخدرات.‬
‫الآن السؤال هو من فعل ذلك ولماذا.‬
‫بسرعة، ليس لدينا وقت.‬
‫"مكتب المدّعي العام"‬
‫حبيبتي؟‬
‫ما الخطب يا حبيبتي؟‬
‫هل تخططين لفعل هذا طوال الليل؟‬
‫- لفترة أطول.‬ ‫- لفترة أطول...‬
‫- لفترة أطول!‬ ‫- هذا لطيف جدًا!‬
‫هذا أفضل.‬
‫هل يعجبك هذا؟ أنت متوترة جدًا.‬
‫- انظري، لديك عنق ملتو.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريدين بعض النبيذ؟‬
‫لازانيا بـ3 أنواع جبن؟‬
‫- هل سيعجبك ذلك؟‬ ‫- أجل. تعرفني جيدًا.‬
‫الهليون مع جبن البارميزان؟‬
‫هيا، اغتسلي. تبدين متعبة.‬
‫- حسنًا. سأعود على الفور.‬ ‫- خذي وقتك.‬
‫- تبدين متعبة يا عزيزتي.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- أريد التأكد أننا لم ننس شيئًا.‬ ‫- لا يوجد وقت.‬
‫- الآن!‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫أجل، الآن كنا...‬
‫مهلًا! أوقفا ذلك المصعد!‬
‫من هناك؟ افتحا الباب!‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫- تعال.‬ ‫- أجل، مساء الخير أيها الضابط.‬
‫هل يوجد خطب ما؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كما ترى، أنا أعمل هنا.‬
‫هذه منطقة محظورة.‬
‫رباه. لم أكن أعرف أيها الضابط.‬
‫فقدت مفاتيحي وأتيت إلى هنا للبحث عنها.‬
‫- استدر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- استدر!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعرف؟ لم أجد المفاتيح.‬
‫الله وحده يعلم أين تركتها!‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫أعرف.‬
‫لكن الآن بما أنك ستصبحين زوجتي،‬
‫أريدك أن تعرفي من كنت.‬
‫من أكون.‬
‫لكن لماذا قتلت ابنك؟‬
‫لقد خانني!‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لأنني أحبك أكثر من أي شخص في العالم،‬
‫وأريد أن أعرف‬ ‫إن كنت تريدين أن تكوني زوجتي،‬
‫حتى بعد معرفتك أنني قتلت ابني.‬
‫أنا واثقة بأنه لم يكن قرارًا سهلًا،‬
‫لكنه كان للأفضل.‬
‫لا أدري، لكن الأمر انتهى بالفعل.‬
‫لا يمكن لحفيديّ أن يعرفوا هذا أبدًا.‬
‫لن يعرفوا.‬
‫إنهما صغيران جدًا الآن.‬
‫لكن حين يكبران، سيريدان معرفة ما حدث.‬
‫حينها، سيكون قد مر وقت طويل بالفعل.‬
‫لكنه سيكون هذا واجبك.‬
‫لن أكون على قيد الحياة حينها.‬
‫لا تقلق.‬
‫ذلك السر سيموت معي.‬
‫أعدك.‬
‫هل تحبينني‬
‫رغم معرفتك بكل هذا؟‬
‫أحبك بكل روحي.‬
‫ولا تقلق،‬
‫لن أنسى الوعد الذي قطعته اليوم.‬
‫أحمل مذكرة القاضي في يدي،‬ ‫لذا كونوا دقيقين رجاءً.‬
‫أريدكم أن تحضروا أي قرص صلب‬ ‫أو حاسوب تجدونه إلى مكتبي.‬
‫توجد مشكلة أيتها المدعي العام.‬
‫- عم تتحدّث؟‬ ‫- لا يوجد شيء.‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- بحثنا في كل مكتب.‬
‫أخذوا كل شيء.‬
‫يحب "ميغيل غارزا" المخاطرة بحماقة.‬
‫جيد! أحب المخاطرة.‬
‫لم لا تقضي على "ميغيل" نهائيًا؟‬
‫انظر كيف تغيّرت الحياة فحسب.‬
‫- كنت تدافع عنه كأنه من عائلتك!‬ ‫- بحقّك، هذا هراء.‬
‫ليس هراءً.‬
‫منعتني عن قتله مرات كثيرة.‬
‫- كان هذا في الماضي!‬ ‫- وماذا عن الحاضر؟‬
‫لم تعد لـ"ميغيل" فائدة!‬
‫أم أنك تخشى...‬
‫أن تكتشف صائدة تجار المخدرات تورطك معه؟‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء يا "كارلوس".‬
‫متى كنت ستخبرني أن المدعي العام تلاحقنا؟‬
‫ماذا كنت تتوقع؟ كانت مسألة وقت.‬
‫تعرف كيف هي تلك المرأة.‬
‫لو أننا فعلنا الأمور بطريقتي،‬ ‫لكان الأمر مختلفًا.‬
‫طريقتك؟‬
‫كان ينبغي أن تقتل تلك القنبلة‬ ‫"ميغيل غارزا".‬
‫لم أرك تفعل شيئًا حيال هذا.‬
‫لم تكن مسؤوليتي! ألا تفهم؟‬
‫تفتش "إدنا" مكتب "ميغيل"،‬
‫وقد تجد أي شيء يربط بينه وبيني!‬
‫أخبرتك مرات كثيرة‬ ‫أن صديقك سيورطنا في متاعب.‬
‫كان يجب أن أقتله عندما سنحت لي الفرصة.‬
‫لم لا تقتله الآن إذًا؟‬
‫لكن لا تفشل.‬
‫لأنني لا أريد أن أخاطر‬ ‫بقتل امرأة تمتلك شجاعة أكثر منك!‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫لا تنس أنك تدين لي بالكثير.‬
‫لن أخاطر يا "كارلوس".‬
‫لديّ إمبراطورية لأهتم بها.‬
‫إن اكتشفت تلك المرأة شيئًا،‬ ‫فستسجنني لوقت طويل.‬
‫ولن أقضي بقية حياتي في السجن‬ ‫لقتلي ذلك الياباني.‬
‫ملاحقة "إدنا" لنا...‬
‫ستكون مشكلة.‬
‫أجل.‬
‫ذلك الياباني اللعين.‬
‫- هل تمكنتما من إخراج الأشياء؟‬ ‫- أجل، فعلنا.‬
‫أحسنتما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ميغيل".‬
‫أجل، جميعنا هنا في المنزل في "كويواكان".‬
‫وصل "بيليغروس" و"إيشيرو" للتو.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- كيف سار كل شيء يا "إيشيرو"؟‬ ‫- كل شيء آمن يا "ميغيل".‬
‫شكرًا.‬
‫"بيليغروس"، كن مضيفًا واستضف الجميع‬ ‫في منطقة العمل.‬
‫- لا يمكننا التوقف.‬ ‫- حاضر يا زعيم.‬
‫"ميغيل"، استدعتنا المدعي العام.‬
‫الآن؟‬
‫أجل. لا تنوي التوقّف هي أيضًا.‬
‫بالمناسبة، هل تريدنا أن نخبرها‬ ‫بأي شيء تحديدًا‬
‫خلال المقابلة؟‬
‫التزموا بالقصة الرسمية.‬
‫وماذا سنقول عن القنبلة؟‬
‫قد تكون للقنبلة أسباب كثيرة.‬
‫شريك عمل غاضب أو عميل خسر أمواله، أي شيء.‬
‫ليس علينا أن نعرف.‬
‫أعتمد عليكم.‬
‫لا. لن يكون ذلك سهلًا كما يظن "ميغيل".‬
‫عرفت من هي المدّعي العام، "إدنا غونزاليس".‬
‫ما خطبها؟‬
‫لنقل فحسب إن لها سمعة.‬
‫"مكتب المدّعي العام"‬
‫هل تخبرني أن شركة "ناغا"‬ ‫تدير صناديق الاستثمار فحسب؟‬
‫الأمر بتلك البساطة يا سيدتي.‬
‫ولدينا أيضًا مجموعة واسعة من العملاء.‬
‫وهل فكرت يومًا أن شيئًا كهذا قد يحدث؟‬
‫نحن ندرك المخاطر المتعلقة‬ ‫بإدارة مبالغ طائلة من المال.‬
‫أخبرني عن عملك.‬
‫ما هي وظيفتك داخل هيكل الشركة؟‬
‫أجلس أمام حاسوب طوال اليوم،‬ ‫إن كان هذا ما تعنينه.‬
‫رئيس قسم تقنية المعلومات.‬
‫من أين حصلوا على أوراق اعتماد لتوظيفك؟‬
‫حضرت ذات يوم وهذا كل شيء.‬
‫أجب على سؤالي.‬
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫أنا لا أسألك عن حكمك. بل أسألك عن رأيك.‬
‫هل تظن أن من دس القنبلة تجار مخدرات؟‬
‫أخبرتك أنني لا أظن ذلك.‬
‫- ولماذا أنت متوتر جدًا؟‬ ‫- لأنني لا أحب التواجد هنا.‬
‫أنت من آل "غارزا" يا سيدي.‬
‫لا بد أنك تعي من هم معارف أخيك.‬
‫لا. أنا الغبي في العائلة.‬
‫لا أحد يخبرني بأي شيء.‬
‫لديّ مشكلات كثيرة.‬ ‫يمكنك التحقق من ذلك إن أردت.‬
‫أنت لست غبيًا على الإطلاق.‬
‫حسنًا، هل يمكنك على الأقل أن تخبريني بشيء‬ ‫عن المرأة المتوفاة؟‬
‫لا، ليس حقًا. لم أكن أعرفها جيدًا.‬
‫كانت "ميريام" كتومة جدًا.‬
‫وهل تعرفين السبب؟‬
‫في النهاية، هي من سمحت بدخول القنبلة‬ ‫إلى المبنى.‬
‫هذا صحيح، لكنها لم تعرف أن القنبلة‬ ‫كانت في ذلك الطرد.‬
‫كيف تعرفين ذلك إن كنت لا تعرفينها جيدًا؟‬
‫ماذا تعرفين عن نواياها؟‬
‫إن كنت تسألينني، فالجواب هو لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ألم تسمع قط عن علاقة "ميغيل غارزا"‬
‫بتهريب مواد محظورة؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫رغم تأكدي من أنك لن تعترف بغير ذلك،‬
‫لكونك أقرب مساعديه. هل هذا صحيح؟‬
‫اسمعي، لا أكذب على ممثلي القانون.‬
‫هذا يعتمد على من يمثل القانون‬ ‫بالنسبة إليك يا سيدي.‬
‫إذًا، ألن تقر بهذا؟‬
‫أنا متأكدة من أنك أخذت شيئًا مهمًا‬ ‫من مكتب "ميغيل"‬
‫أمامي مباشرةً.‬
‫لا.‬
‫منذ متى وأنت في البلاد يا سيد "إيشيرو"؟‬
‫منذ فترة قصيرة.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫عليك أن تتعلم الكذب مثلنا.‬
‫"مستشفى الجامعة"‬
‫كان تصرفًا غادرًا. ألسنا الضحايا؟‬
‫يجدر بك أن تهدأ يا "فلاكو". من أجل الجميع!‬
‫- أهدأ؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫كانت تستجوبنا بشدة. أهدأ؟‬
‫يبدو أنها لا تشتبه في غيرنا.‬
‫هذا ما يريدونه. أن يثيروا توترنا!‬
‫- إنها تنجح في هذا يا "بيليغروس".‬ ‫- أيمكنكما أن تهدآ؟‬
‫هذا يعتمد على احتمالية عودتنا‬ ‫إلى معمعة ذلك الاستجواب؟‬
‫بالضبط! لا تطلبوا أن أهدأ!‬
‫اسمع، ليس من مصلحة أحد أن نُستجوب.‬
‫لم قد يفعلون ذلك؟‬
‫كلنا لدينا أسرارنا يا "كينيا".‬
‫يجب أن نتحدّث إلى "ميغيل".‬
‫سيخبرنا كيف نتقدّم.‬
‫لا، أشك في ذلك كثيرًا.‬
‫لا يهتم "ميغيل" إلا بـ"أديلا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس.‬
‫ابق.‬
‫سأظل هنا.‬
‫شكرًا يا "ميغيل".‬
‫لا تتركني يا حبيبي! لا تتركني يا عزيزي!‬
‫- لا تدعي "ميغيل" يعرف.‬ ‫- لا أفهم!‬
‫يجب ألا يعرف "ميغيل"...‬
‫أقسم لك يا عزيزي.‬
‫لن يعرف أبدًا، أقسم لك.‬
‫يا حبيبي.‬
‫لا!‬
‫هل ستخرجين يا سيدتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وإلى أين تريدين أن آخذك؟‬
‫لا مكان يا "بيليغروس". سأذهب وحدي.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫ماذا ستفعل إن كان شخصًا تحبه،‬ ‫شخصًا مقربًا منك،‬
‫يشكّل تهديدًا لك؟‬
‫سأقتله.‬
‫لم تفكّر في الأمر حتى.‬
‫لا يوجد ما يستحق التفكير يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا لم تنزل؟‬
‫كلنا نعمل باستثنائك.‬
‫- لا أحد يحتاج إليّ.‬ ‫- "خورخي"، بالتأكيد نحتاج إليك.‬
‫أنت جزء من الفريق. نحتاج إليك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫لماذا يجب أن تكون الأمور هكذا؟‬
‫لماذا يجب أن نتعرّض للخطر دومًا؟ ما الفائدة؟‬
‫هذه هي طبيعتنا يا "خورخي".‬
‫يمكننا اختيار أن نكون مختلفين...‬
‫لكن معًا.‬
‫أتمنى لو نستطيع.‬
‫هل تريدين الزواج مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، يمكننا أن نبتعد إلى الأبد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل سترحلين معي؟‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫"هكتور".‬
‫- تحدّثي إليّ.‬ ‫- "هكتور"، يجب أن ترى هذا.‬
‫ما أكثر سلاح مستخدم بين المجرمين؟‬
‫رشاش "إيه كي 47".‬
‫أجل، لكنني وجدت مستندًا‬ ‫يشير إلى نتيجة مختلفة.‬
‫انظر، هذا تقرير تشريح جثة الساعي‬ ‫الذي حمل القنبلة،‬
‫وهذا تقرير تشريح مصنّع القنبلة،‬ ‫"إنزو رودريغيز".‬
‫كلاهما قُتل بمسدس "بيريتا"‬ ‫عيار 9 ملليمترات.‬
‫كما أنه مسدس سمعنا عنه من قبل يا "هكتور".‬
‫قُتلت أختي "هيلينا" بمسدس من نفس النوع.‬