‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا آنسة؟‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫جئت فحسب...‬
‫- أردت معرفة إن كان يمكننا...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أريد التحدّث إليها، لكن...‬ ‫- من أنت؟‬
‫- من سمح لك بالدخول؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا، دعني أتحدّث إليها.‬
‫- هل أنت قريب لها؟‬ ‫- لا، أريد محادثتها.‬
‫- لا شأن لك هنا.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫ما الذي تريد التحدّث عنه؟ لست من عائلتها.‬
‫أرجوك، دع مرضاي وشأنهم.‬
‫يجب ألا تكون هنا.‬
‫تحرّك!‬
‫"خورخي"، الأمر فحسب...‬
‫الأمر هو...‬
‫لست فتاة من ذلك النوع.‬
‫لكنك الفتاة التي تعجبني!‬
‫أفهم ذلك، لكن...‬
‫مسألة الزواج وإنجاب الأطفال،‬
‫هي أمر لا أريده.‬
‫والقفز من مبنى أمر تريدينه؟‬
‫لكن هذا ما يعجبني يا "خورخي".‬
‫المغامرة والحرية،‬ ‫لا يمكنني التمسك بأمر ليس في طبيعتي.‬
‫قبلتني بكل عيوبي.‬
‫وسأقبلك دومًا،‬
‫لكنني أحب ما لدينا الآن.‬
‫ألا يمكننا ترك الأمر كما هو؟‬
‫ما دام يمكنني أن أكون معك،‬
‫يمكننا ترك الأمر كما تريدين.‬
‫حسنًا.‬
‫شعرت بأنني أختنق، لم أستطع التنفس.‬
‫الشعور بالاختناق هو توتر ما بعد الصدمة،‬
‫استنشقت الكثير من الدخان،‬ ‫طبيعي أن تحلمي بأنك تختنقين.‬
‫شعرت بأنه حقيقي جدًا.‬
‫يجب أن ترتاحي.‬
‫"دورا".‬
‫المعذرة.‬
‫أنا أمرّ فحسب.‬
‫تسرني رؤيتك هنا.‬
‫أجل، أردت التأكد من أنك بخير.‬
‫من اللطيف رؤية وجه مألوف كنت أفتقده.‬
‫تضغط السلطات بقوة أكبر،‬
‫يكاد من المستحيل ألا أترك أثرًا رقميًا.‬
‫"فلاكو"، لا أسمعك تقول سوى مشكلات.‬
‫سبق وأخبرتك، يجب أن نقدّم حلًا لـ"ميغيل".‬
‫سنحتاج إلى "ألفا ماتريكس".‬
‫وما ذاك؟‬
‫إنها شركة أسترالية تمحو كل الآثار الرقمية،‬
‫وتجعل من المستحيل تتبعها.‬
‫عجبًا!‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- وبالغ الضرورة.‬
‫بدأ العمل على المكتب بالفعل.‬
‫يريدنا "ميغيل" أن نذهب ونعمل هناك‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫سأهتم بهذا. لديّ بعض العلاقات الجيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫في أثناء ذلك،‬ ‫سأتولى بعض أمور "ميغيل" الشخصية الأخرى.‬
‫أنت مريب جدًا.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أحتاج إلى إيجاد مكان معزول وآمن.‬
‫لماذا؟‬
‫حان الوقت لتجربة الـ"إيفيلين".‬
‫"مستشفى الجامعة"‬
‫هل أتى إلى هنا؟‬
‫أتى ليراني.‬
‫أخبرتك أن الناس لا يريدون سوى المال‬ ‫وأنت انخدعت بهذا.‬
‫قلت لك ألا تخبري "ميغيل"!‬
‫"دورا"، لم أستطع الاحتفاظ بالأمر لنفسي.‬
‫جرحته مجددًا. ماذا كانت الفائدة؟‬
‫لم تكن تلك نيتي قط.‬
‫أريد مساعدته فحسب على إيجاد بعض الإجابات.‬
‫يبدو لي أن عليك التعامل مع ذلك الأمر وحدك.‬
‫ماذا تعنين بـ"وحدي"؟‬
‫أجل، لا أعرف، المرض والفضول،‬
‫بالنظر إلى أن الجميع يتحدثون عنا دائمًا.‬
‫لم أفعل ذلك لهذا السبب.‬
‫ولم عليّ أن أصدقك؟‬
‫لأنني أهتم لأمر "ميغيل".‬
‫لا تكوني قاسية يا "أديلا".‬
‫كان "ميغيل" طفلًا حين حدث كل هذا،‬
‫لا تجعليه يمر بنفس الألم مجددًا.‬
‫قال إنني فعلت الصواب بإخباره.‬
‫المسكين، ماذا أردت أن يخبرك؟‬
‫كما لا ينبغي أن تتلاعبي بذلك.‬
‫فقد يحدث لك مكروه.‬
‫- لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا نعرف ما الأكاذيب خلف هذا الأمر،‬ ‫قد تكون خطرة.‬
‫سيكون من الأفضل أن تنسي بشأن الهجوم‬
‫وبشأن "خاتو".‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫"سراي المحكمة"‬
‫سيدي الوزير.‬
‫"هكتور"، لا يمكنك الحضور فجأة هكذا.‬
‫أحتاج إلى دقيقة من وقتك.‬
‫أحتاج إلى معلومات.‬
‫اسمع، أخبرتك بكل شيء أعرفه بالفعل.‬
‫أرجوك، لا أريد أن يراني أحد أتحدّث إليك.‬
‫سلاح الجريمة في قضية أختي "هيلينا"‬
‫كان "بيريتا" عيار 9 ملليمترات، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا...‬
‫أريد رؤية تقرير المقذوفات.‬
‫اسمع...‬
‫ليست لديّ تلك الملفات.‬
‫ما لديّ هي الوثائق الزائفة‬
‫التي تثبت أن الرصاصة أُطلقت من "إيه كي 47".‬
‫وأين الملفات الأصلية؟‬
‫"هكتور"، أرجوك!‬
‫ارحل الآن، لا أريد أي متاعب، أرجوك افهم.‬
‫من لديه المعلومات أيها الوزير؟‬
‫الطبيب الشرعي المسؤول عن القضية.‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكنني فعل شيء من أجلك.‬
‫انظر جيدًا. أرجوك.‬
‫قُتل هذان الرجلان‬ ‫بـ"بيريتا" عيار 9 ملليمترات.‬
‫الرصاصتان متطابقتان.‬
‫أجل، أرى ذلك،‬ ‫لكنني لا أعرف ماذا تريدني أن أقول.‬
‫أريدك أن تقارنهما‬ ‫بالرصاصة التي قتلت "هيلينا بيرنال".‬
‫"هيلينا بيرنال"؟‬
‫هل تعلم؟ لا يمكنني مساعدتك.‬
‫لا! أجل، يمكنك!‬
‫أرجوك.‬
‫دعني أرى ما يمكنني إيجاده.‬
‫هذه اختبارات المقذوفات.‬
‫أنت محق...‬
‫إنها متطابقة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)"‬
‫- هل جلبتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫شطائر تاكو!‬
‫لا أعرف ما يجعلني أسعد،‬ ‫رؤيتك أم رؤية الشطائر.‬
‫بدءًا من الغد، ستتمكنين من تناول ما تريدين‬ ‫من دون رقابة.‬
‫أجل، صحيح!‬
‫يصف الطبيب حمية "تذمر وقبول" لي.‬
‫- ما ذاك؟‬ ‫- حمية "توقفي عن التذمر واقبلي الأمر".‬
‫ألم تسمع بها؟ إنها جيدة.‬
‫تسعدني عودتك.‬
‫كان ذلك وشيكًا، أليس كذلك؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- ما كانت جدتي لتسامحني قط.‬
‫بالمناسبة، لا تخبرها بهذا، اتفقنا؟‬
‫سأخبرها حين أذهب لأستقر في مكان آخر‬ ‫ويصبح كل شيء هادئًا.‬
‫"أديلا"، تعالي إلى منزلي.‬
‫المعذرة؟‬
‫غرفتك كما تركتها.‬
‫شكرًا، لكنني لا أريد أن أشعر أحدًا بالحرج.‬
‫لا تتظاهري بأنك صعبة المنال.‬
‫في الواقع، يجب أن أتظاهر بأنني صعبة المنال‬ ‫لوقت أطول،‬
‫لكن بما أنني آكل...‬
‫لا شيء يسعدني أكثر من عودتك.‬
‫نحتاج إليك.‬
‫الجميع...‬
‫أم أنت فحسب؟‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫وأين أنت الآن؟‬
‫في "إيطاليا"، أتيت لأتفقد بعض الأعمال.‬
‫كيف حالك؟ كيف حال كل شيء هناك؟‬
‫- ماذا عن "ميغيل"؟‬ ‫- "ميغيل" بخير.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫الـ"إيفيلين" جاهز.‬ ‫في الواقع، يختبره على نفسه.‬
‫يختبر "ميغيل" الـ"إيفيلين" على نفسه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه يطلب الذهاب إلى غرفة آمنة للقيام بذلك.‬
‫عجبًا.‬
‫لا بد أنه واثق جدًا‬ ‫إن كان يرغب في فعل هذا.‬
‫أجل، يقول إن العمل سيتغيّر إلى الأبد.‬
‫يجب أن تعرفي كيف ستسير الأمور.‬
‫اتفقنا؟ وحالما تعرفين، اتصلي بي.‬
‫أعرف يا "فالنتين".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتذكّر كم مرة كان عليّ التوسل إليك‬ ‫لترد على اتصالاتي في الماضي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت دومًا متاح حين يتعلّق الأمر بـ"ميغيل".‬
‫أنت محقة يا عزيزتي.‬
‫أنا آسف، أنا غبي، أتحدّث دائمًا عن العمل.‬
‫أفتقدك.‬
‫وأنا أفتقدك كثيرًا يا عزيزتي.‬
‫أتمنى لو كنت هنا في هذا الفندق،‬ ‫في هذه الغرفة،‬
‫على هذه الأريكة.‬
‫هل تحتاج إليّ؟‬
‫بالتأكيد! أي سؤال هذا؟‬
‫من دونك، أنا مجرّد شخص ممل!‬
‫ربما يمكنني مساعدتك ببعض الخيال.‬
‫أفضّل الرؤية على التخيّل.‬
‫اصمت!‬
‫التكنولوجيا أمر رائع.‬
‫ما الخطب؟ هل ستتركينني هكذا؟‬
‫لا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫كل شيء جاهز لك لتأتي إلى منزلي.‬
‫مهلًا! ما الخطب؟‬ ‫ألست سعيدة بمغادرة هذا المكان؟‬
‫لا، بالطبع أنا سعيدة.‬
‫ولكن؟‬
‫"فيكتور"، لا أعرف من أين أبدأ حتى.‬
‫لم لا تبدئين بـ"ميغيل"؟‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫تعرفين أنني فعلت كل شيء‬ ‫لأجعلك تغرمين بي، صحيح؟‬
‫لا تستحق هذا.‬
‫لكنك لم تغرمي بي، أُغرمت بـ"ميغيل".‬
‫أقسم أنني لم أرد إيذاءك قط.‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني استمتعت حقًا‬
‫بكل لحظة قضيتها معك.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا تقل ذلك، يجعل هذا الأمر أصعب فحسب.‬
‫أيمكننا أن نكون صديقين؟‬
‫لا.‬
‫أحبك أكثر من أن أفعل ذلك.‬
‫لكن من يدري؟‬
‫ربما يمكننا اللقاء في المصعد‬
‫مع شطيرة مقززة.‬
‫تعرفين أنه يمكنك الاعتماد عليّ دومًا، صحيح؟‬
‫ويمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫انتظر لحظة.‬
‫مرحبًا، مساء الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- المعتاد من فضلك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"الغرفة 13"‬
‫- المعتاد، من فضلك.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫"الغرفة 13"‬
‫يا آنسة.‬
‫إلى أي غرفة ذهب ذلك الرجل؟‬
‫لا يمكنني إخبارك، كل شخص حر، صحيح؟‬
‫ربما يمكنك منحي بعض المعلومات‬
‫بشأن علاقات ذلك الرجل؟‬
‫هذا يعتمد على ما تريد معرفته.‬
‫الكثير. لنقل إنني أريد معرفة كل شيء.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫مرحبًا! أين "خورخي"؟‬
‫- ذهب إلى المطبخ، كنا جائعين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما هذا سؤال غبي، لكن...‬
‫هل حقًا يمكنك التجسس على شخص ما‬ ‫باستخدام الحاسوب فحسب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعني، أيمكنك؟‬
‫أنا أسأل لأن لديّ صديقة تواعد رجلًا و...‬
‫- أريد أن أريها.‬ ‫- أجل، انظري.‬
‫طالما أنك تجرين مكالمة فيديو‬ ‫من حاسوبك إلى حاسوبه.‬
‫- هذا.‬ ‫- أجل، رأيته. دعيني أرى.‬
‫هذا.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫بهذه السرعة.‬
‫ما دام لن يطفئه، سيمكننا الدخول عليه،‬
‫لكنك لن تتمكني من سماع شيء.‬
‫حسنًا، رائع! شكرًا جزيلًا.‬
‫"تشيسكا"، إن كنت تعرفين كم شخصًا يفعلها.‬
‫حقًا؟ عجبًا! شكرًا جزيلًا.‬
‫أعني، بالنيابة عن صديقتي.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، كل شيء بخير.‬
‫أجل.‬
‫- أيمكنك رؤية أي شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- و؟‬ ‫- وهو غبي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"تشيسكا".‬
‫- انظري من أتت.‬ ‫- "أدري"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كأس أخرى.‬
‫هل ما زلت غاضبة مني؟‬
‫لا، لا أهتم بك حقًا.‬
‫"أدري"، هل سنظل هكذا لبقية حياتنا أم ماذا؟‬
‫لا أمانع. أنا أبلي حسنًا، حقًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل لك لتتحدّثي إليّ؟‬
‫بما أن "أنخل"‬
‫رحل إلى "ميامي"، تأتين باكية...‬
‫"أدري"! تعرفين أنني لا أهتم بـ"أنخل".‬
‫لا أهتم بـ"أنخل" وتعرفين هذا. أنا أهتم بك.‬
‫أنت صديقتي الحقيقية الوحيدة، اتفقنا؟‬
‫الوحيدة التي تحبني وتهتم بي،‬
‫الوحيدة التي تخبرني بالحقيقة في وجهي.‬
‫أجل، ربما عليّ التدرّب على ذلك أكثر.‬
‫لنفعل هذا، أخبريني بكل شيء.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت غبية.‬
‫حسنًا.‬
‫وحمقاء تتذمر بشأن كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بغضب شديد حين تطلبين نصيحتي‬
‫ثم تتجاهلينها.‬
‫حسنًا.‬
‫ذوقك في الرجال مريع،‬
‫وينطبق الشيء نفسه على ملابسك.‬
‫حسنًا، لم أتوقع ذلك.‬
‫- يمكننا الاستمرار طوال الليل إن أردت.‬ ‫- استمري. أستحق هذا.‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟ أفتقدك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا يا سخيفة،‬ ‫لكن أحيانًا تحتاجين إلى صفعة.‬
‫افعليها، لا بأس. لا! كنت أمزح!‬
‫- لنحتفل في منزلي!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أجل!‬
‫- لماذا هذا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫يمكننا أن نستقل الطائرة، في نصف ساعة‬ ‫سنكون في المزرعة في حفل كبير.‬
‫استعدت صديقتي!‬
‫كأس أخرى، رجاءً!‬
‫أو 2 أو 3. أيًا يكن.‬
‫لا أفهم سبب طلبك حضوري.‬
‫يجب أن تحذر جدًا من "إدنا".‬
‫منذ متى تهتم بما أقوله؟‬
‫إنها مختلفة.‬
‫يجب أن تقضي وقتك‬ ‫في معرفة من دس القنبلة في مكتبي.‬
‫- إن أردت، يمكنني التحدّث إلى...‬ ‫- إلى صديقك "إيبيغمينيو".‬
‫لا تقلق،‬
‫لن تعرف "إدنا" أو أي أحد‬ ‫أنني من يتولى أموالك القذرة.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫أريد "إيبيغمينيو" هادئًا.‬
‫إن حدث مكروه لي أو لعائلتي،‬ ‫فسأعتبرك مسؤولًا.‬
‫ليست لديّ سلطة على "إيبيغمينيو".‬
‫لا تضحكني يا "كارلوس".‬
‫اسمع، لن أخالف اتفاقنا أبدًا، أعدك بذلك.‬
‫لمصلحة هذه العلاقة،‬
‫أنصحك أن تبدأ اختيار أصدقائك بحكمة.‬
‫أعرف أنه هنا في مكان ما.‬
‫ألن يفسد في الداخل؟‬
‫ليس جبنًا يا "أدري".‬
‫"تشيسكا"، أهذه أنت؟‬
‫أخفتني!‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، بخير.‬
‫- هل ما زلت ثملة؟‬ ‫- لا، لست ثملة.‬
‫- تناولت مشروبًا واحدًا، صحيح يا "أدري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا "دورا". آسفة على صوتنا المرتفع،‬ ‫كنا جائعتين حقًا و...‬
‫نأخذ بعض الثياب فحسب، سنذهب إلى المزرعة.‬
‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أجل، نحتاج إلى الاسترخاء.‬
‫أجل، نحتاج إلى الجلوس إلى جانب المسبح‬ ‫تحت أشعة الشمس وتناول طعام لذيذ.‬
‫"دورا"، لا تنظري إليّ هكذا!‬
‫كما أنه لا يمكنك الرفض لأنني طلبت الطائرة.‬
‫حسنًا، لكن احذرا.‬
‫يا إلهي.‬
‫اذهبي.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫- إنها فارغة منذ نصف ساعة.‬ ‫- حسنًا، سأحضر أخرى لك.‬
‫أرجوك! شكرًا!‬
‫أنت لطيفة حقًا! عجبًا!‬
‫أنا منتشية حقًا.‬
‫- لقد اكتفيت.‬ ‫- انظري إلى وجهك!‬
‫أجل، يمكنك تناول المزيد دومًا!‬
‫- لا! هذا يكفي.‬ ‫- أجل!‬
‫- اقفزي وستشعرين بتحسّن.‬ ‫- أقفز؟ سأموت إن قفزت.‬
‫- لا يمكنني القفز.‬ ‫- بلى، يمكنك.‬
‫هل أنت سيدة عجوز أم ماذا؟ لا، صحيح؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لا، أي سيدة عجوز؟ أنت محترفة.‬
‫أهلًا بعودتك يا "أديلا".‬
‫- شكرًا‬ ‫- "أديلا"؟‬
‫كيف حالك يا "أديلا"؟‬
‫آسف!‬
‫أعبث معك فحسب يا "خورخي".‬
‫إذًا، هل هذا يعني أنك بخير؟‬
‫"أديلا"، لم نتوقع رؤيتك هنا بهذه السرعة.‬
‫شكرًا. أنا سعيدة أيضًا أنك بخير.‬
‫أعني، كنا نشعر بالقلق عليك.‬
‫"أديلا"! أنا سعيدة جدًا لأنك قررت العودة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا أقول؟ لم أستطع رفض كل هذا الإصرار.‬
‫هذا رائع.‬
‫"ميغيل"، ذهبت "تشيسكا" إلى المزرعة‬ ‫مع أصدقائها، أرادت أن تصفي ذهنها.‬
‫- اتصلت بـ "ماريو"، كل شيء بخير.‬ ‫- شكرًا على إخباري.‬
‫- أيمكنني مرافقتك إلى غرفتك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يبدو كل شيء كما هو.‬ ‫- ما لم تأخذيه معك.‬
‫طلبت من "روساريو" أن يترك كل شيء كما هو‬
‫في حال رغبت في العودة يومًا ما.‬
‫هل تعرفني إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا، لكن كان لديّ أمل.‬
‫المعذرة!‬
‫أنا لا أرى شيئًا!‬
‫"روساريتو"!‬
‫- ماذا أحضرت لي هذه المرة؟‬ ‫- "شيلاكويليس" أخضر، طبقك المفضل.‬
‫من دون بصل، تحسبًا.‬
‫سأغادر لأنه يبدو أن المكان مسكون.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫لا داعي يا سيدي. أرجوك، واصل...‬
‫ارتاحي قليلًا.‬
‫من بعدك.‬
‫شكرًا يا "روساريو".‬
‫دمروا كل شيء يا "إيشيرو".‬
‫أنا متأكد أنه سيكون أفضل الآن يا "تريخو".‬
‫طلب مني "ميغيل" تطبيق إجراءات أمنية صارمة.‬
‫أجل، تحدّثت إلى "فلاكو" عن ذلك.‬
‫لا يمكن حدوث هذا مجددًا.‬
‫بالإضافة إلى تأمين قسم تقنية المعلومات،‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل لتأمين هذا المكان؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة. مراقبة ونقاط دخول‬
‫وبوابات إلكترونية ومفاتيح خاصة.‬
‫بالحديث عن المفاتيح...‬
‫أرجوك أعط هذا لـ"ميغيل" حين تراه.‬
‫هذا الجناح الذي حجزته له.‬ ‫أرسلت الموقع إلى هاتفك بالفعل.‬
‫- هل هو مكان آمن؟‬ ‫- اهتممت بالأمر.‬
‫قال "ميغيل" إنه سيطفئ هاتفه لبضع ساعات.‬
‫هذا صحيح. لا يمكن لأحد أن يتصل به‬ ‫حتى يتصل هو أولًا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أحسنت.‬
‫كن حذرًا.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫حسنًا، هل أنتم جاهزون؟‬
‫استمعوا إلى هذا!‬
‫"ريناتا"! تعالي وارقصي معي!‬
‫- استمعي إلى هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه ليست لي.‬ ‫- مذهلة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، أحبها!‬
‫هذا رائع!‬
‫آنسة "تشيسكا"! أيمكنك أن تأتي معي رجاءً؟‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لا أستطيع! أنا مشغولة حقًا.‬
‫- الأمر عاجل!‬ ‫- أحضري لي تكيلا.‬
‫أرجوك، تعالي معي يا آنسة! الأمر عاجل.‬
‫- أنت المسؤولة عن الحفل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫- تعالي من هنا!‬ ‫- أسير بأقصى سرعة!‬
‫تعالي!‬
‫هنا يا آنسة!‬
‫وجدتها هكذا.‬
‫"أدري"! استيقظي.‬
‫"أدري"!‬
‫"أدري"! أعطيني منشفة مبللة!‬
‫- أجل، على الفور!‬ ‫- "أدري"!‬
‫"أدري"! ماذا أفعل؟‬
‫استيقظي، أرجوك!‬
‫- "أدري"!‬ ‫- هاك!‬
‫"أدري"! استيقظي! أنا هنا! لا بأس!‬
‫"أدري"، استيقظي! أرجوك!‬
‫استيقظي! "أدري"!‬
‫- يا آنسة، لا تضربيها هكذا!‬ ‫- اخرسي!‬
‫- أحضري المساعدة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أدري"، استيقظي.‬
‫"أدري"!‬
‫"أدري".‬
‫كيف أنقذك؟‬
‫- لقد ماتت.‬ ‫- لا! لا يمكن أن تموت!‬
‫- لنتصل، سأتصل بالإسعاف!‬ ‫- لا!‬
‫- أعد إليّ هاتفي!‬ ‫- لا. اهدئي يا آنسة.‬
‫- أعد إليّ هاتفي!‬ ‫- اهدئي، لا يمكننا فعل شيء.‬
‫أنت لا تعرف ذلك.‬
‫اسمعي، لا يمكن لأحد‬ ‫أن يعرف بالأمر يا آنسة.‬
‫إن اتصلت بالإسعاف، فسيتصلون بالشرطة،‬
‫وسيحققون في الأمر وسنكون جميعًا في ورطة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- اشربي هذا من فضلك.‬ ‫- أجل يا آنسة.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا!‬
‫أصغي إليّ.‬
‫عليك العودة إلى الحفل‬ ‫والتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك!‬ ‫- بلى، يمكنك!‬
‫يمكنك.‬
‫"ماريو"!‬
‫لا تجعلها تختفي.‬
‫إنها صديقتي.‬
‫لنذهب يا آنسة.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لنذهب. تعالي.‬
‫تعالي يا آنسة.‬
‫سيكون كل شيء بخير يا "أدري".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"ميغيل"!‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫"أديلا"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أين هي؟‬
‫في مخزن. نحن ننتظر "بيليغروس".‬
‫هل أخبرت "بيليغروس"؟‬
‫لم يكن لدينا خيار.‬
‫يجب أن نهتم بهذه المشكلة.‬
‫- لا يمكننا...‬ ‫- إنها ليست مشكلة!‬
‫إنها صديقتي!‬
‫يا آنسة، أريدك أن تعودي إلى المسبح‬
‫وتخبري الجميع أن يعودوا إلى منازلهم.‬
‫هل ستخبر "ميغيل" أيضًا؟‬
‫يا آنسة، أرجوك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع العودة‬ ‫والتظاهر بأن شيئًا لم يحدث،‬
‫ثم أخبرهم أن يعودوا إلى منازلهم. سيلاحظون.‬
‫- عليك أن تبتكري سببًا.‬ ‫- بالطبع! القول أسهل من الفعل.‬
‫- هل من أخبار يا "فلاكو"؟‬ ‫- لا شيء يا أخي.‬
‫آمل ألا يأخذ الأمر وقتًا طويلًا.‬ ‫لا بد أن "إيشيرو" و"بيليغروس" يفعلان شيئًا.‬
‫- هاتفه يعمل.‬ ‫- جيد.‬
‫"ميغيل"،‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أنا متعبة جدًا! مهلًا!‬
‫أنا متعبة جدًا، انتهى الحفل.‬
‫بحقك يا "تشيسكا"! لا!‬
‫لقد بدأنا للتو.‬
‫- عودوا إلى منازلكم! انتهى الحفل!‬ ‫- لكن يا "تشيسكا"...‬
‫لا أهتم! رحلت "أدري" بالفعل! لم تعد هنا.‬
‫هيا، تحركوا. الطائرة بانتظاركم يا رفاق!‬
‫اذهبوا الآن!‬
‫رحلت "أدري".‬
‫من هنا رجاءً. إنها هناك.‬
‫هذه لي.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستنفذين ما أقوله لك.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫أنا لا أطلب منك.‬
‫أين "بيليغروس"؟‬
‫إنه يحل المشكلة التي ورطت نفسك فيها.‬
‫- أرجوك، ساعدي السيدة على ارتداء ملابسها.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"سانشيز موريس".‬
‫أجل؟‬
‫هذا ممتاز.‬
‫هكذا تكسب بعض المال.‬
‫بالتأكيد، أنا في الطريق.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫كل شيء جاهز في "مكسيكو".‬
‫سأظل مع "ماريو" للتأكد من عدم وجود أدلة.‬
‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫لا أعرف ما حدث.‬
‫كان حادثًا، أقسم لك.‬
‫- لم أرد...‬ ‫- لا بأس. لا تقسي على نفسك.‬
‫يجب أن ترتاحي.‬
‫هذا كابوس.‬
‫تعالي، ادخلي.‬
‫ماذا ستفعل بجثتها؟‬
‫كانت صديقتي.‬ ‫لا يمكنك رمي جثتها في أي مكان.‬
‫هل ستأخذها إلى "مكسيكو سيتي"؟‬
‫أجل.‬
‫أتذكّر أول مرة ذهبت إلى "أوروبا" مع "أدري".‬
‫كنا قد أنهينا الثانوية للتو.‬
‫كنا ننتقل من المطار إلى الفندق‬ ‫بقطار الأنفاق،‬
‫كانت معنا حقائب كثيرة‬ ‫حتى إننا لم نستطع إدخالها.‬
‫في إحدى المحطات،‬ ‫علقت حقيبة "أدري" في الباب.‬
‫كنا نجذبها بجنون،‬
‫كأن حياتنا تعتمد على هذا.‬
‫انتهينا على الأرض نقهقه.‬
‫تتبعنا سيارة دورية.‬
‫- "إيشيرو"!‬ ‫- أجل.‬
‫اهدئي ولا تنبسي بكلمة. أنا سأتكلم.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أجل!‬
‫مساء الخير. هل تدرك مدى سرعتك؟‬
‫مساء الخير. أعتقد أنها كانت أقل‬ ‫من السرعة المحددة أيها الضابط.‬
‫لست من هذه الأنحاء، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "اليابان".‬
‫"اليابان".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫معي رخصة قيادة أيها الضابط.‬
‫لم يكن هذا سؤالي.‬
‫أوقف السيارة وافتح الصندوق.‬
‫هل تريد أن ترى هويتي ورخصة قيادتي؟‬
‫اخرج من السيارة وافتح الصندوق.‬
‫- سأريك رخصتي.‬ ‫- أيها الضابط!‬
‫إنه عضو في طاقم أمن مزرعتي.‬
‫سيدة "تشيسكا"، مساء الخير!‬ ‫لم أعرف أنك في السيارة.‬
‫أنا آسف. تقدّم، رجاءً.‬
‫ما الأمر يا "بيليغروس"؟‬
‫- انظر إلى ما وجدته في الحمام.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫- هلا تنظر إلى هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقل لي إنك لم تعرف‬ ‫أنها كانت جرعة زائدة؟‬
‫- ليس هذا ما أعنيه.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫هذا يخصنا، النوع الذي ننقله.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أعطيته لها؟‬ ‫- بالتأكيد لا!‬
‫كان الزعيم ليقتلني!‬
‫لا، أظن أن السيدة "تشيسكا" أحضرته.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لا يمكنها الوصول إليه.‬
‫فعلت ذلك بطريقة ما.‬
‫حسنًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أين؟‬
‫الباب الثاني إلى اليمين.‬
‫هنا، على السرير.‬
‫معنا هاتف الفتاة.‬
‫علينا إجراء المكالمة ونحن ننتهي.‬
‫أي مكالمة؟‬
‫عليك الاتصال بوالدي "أدري" من هاتفها.‬
‫أنا؟‬
‫لماذا عليّ الاتصال بهما؟ لا يمكنني فعلها.‬
‫ألا تظنين أنه سيكون غريبًا‬ ‫أن يتصل بهما أحد آخر؟‬
‫يجب أن تخبريهما بما حدث بالضبط.‬
‫لا. ما حدث؟ لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني التحدّث عن ذلك.‬
‫"تشيسكا"،‬
‫ستقولين...‬
‫إنك وجدتها هكذا بعد انتهاء الحفل.‬ ‫وإنك لا تعرفين ماذا تفعلين وتريدين مساعدة.‬
‫هل جُننت؟ لا يمكنني قول ذلك!‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫- هذه مسؤوليتك.‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- افعليها.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- لن أفعل هذا!‬ ‫- "تشيسكا"!‬
‫فعلت ما كنت تريدينه،‬
‫الآن حان وقت فعل ما يجب عليك.‬
‫أنا "تشيسكا".‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫- المعتاد، من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تفضّل.‬
‫إنه هنا.‬
‫أمسكت بك!‬
‫اسمعي...‬
‫لا تحتفظي بمن يرحل‬
‫ولا ترفضي من يأتي.‬
‫إنهما هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫من هنا.‬
‫ابتعدوا!‬
‫"أدري"!‬
‫أرجوك، دعيني أؤدي عملي يا سيدتي!‬
‫- لا توجد مؤشرات حيوية.‬ ‫- ما هذا؟ ماذا حدث؟‬
‫كنا نحتفل وحين عدت وجدتها هكذا.‬
‫- "أدري"!‬ ‫- هل أنت قريبها؟‬
‫- أجل!‬ ‫- نحن آسفان جدًا!‬
‫فعلنا ما بوسعنا،‬ ‫لكن عندما وصلنا كانت قد ماتت.‬
‫حاولنا إنعاشها، لكن... أنا آسف.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫سيدي، هذه مأساة، لكنها ليست خطأ أحد.‬
‫لطالما كنت تأثيرًا سيئًا على ابنتي.‬
‫سيدي! نعرف أنك مصدوم الآن،‬ ‫لكن عليك أن تمنحنا مساحة للعمل.‬
‫سأبلغ عنك بتهمة القتل!‬
‫اسمع! أخبرتك أن هذا ليس خطأ "تشيسكا".‬
‫حقًا؟ هذه ليست سوى عملية تستر.‬
‫هل تريدني أن أخبرك كيف أعرف؟ ألق نظرة!‬
‫راسلتني ابنتي!‬
‫قالت إنها في حفل في مزرعة "غارزا"‬ ‫في مدينة "خيمينز"!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ربما ابنتي ماتت، لكن أنت...‬
‫أنت ستذهبين مباشرةً إلى السجن.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬