‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- لا توجد مؤشرات حيوية.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كنا نحتفل. وجدتها هكذا حين عدت.‬
‫سأقاضيك بتهمة القتل!‬
‫استمع إليّ!‬ ‫أخبرتك أن هذه ليست غلطة "تشيسكا".‬
‫حقًا؟‬
‫راسلتني ابنتي أنها كانت في مزرعة "غارزا".‬
‫في مدينة "خيمينز". هل تسمع ذلك؟‬
‫- أنت قتلتها!‬ ‫- سيدتي، أرجوك.‬
‫كنت أنت! لدينا الدليل!‬
‫ها هي كل الرسائل التي أرسلتها لنا.‬
‫حين كانت على وشك الوصول،‬ ‫أرسلت رسالة تقول إنها ذاهبة إلى حفل.‬
‫هذا الأمر بأكمله عملية تستّر.‬ ‫لا أظن أنكما مسعفان.‬
‫أريدكما أن ترياني هويتيكما في الحال!‬
‫سيدي، فكّر فيما تفعله هنا.‬
‫لست مضطرًا إلى ذلك!‬
‫قتلة!‬
‫تعرفين أن ابنتي ماتت في المزرعة!‬
‫كل هذا عملية تستّر! أجيبيني!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- اتركها!‬
‫توقفوا!‬
‫يُوجد أمر أهم هنا. لدينا ضحية.‬
‫أنتم عار.‬
‫أنت وأخواك وعائلتك بأكملها!‬
‫لم أرغب قط في أن تقضي "أدري" وقتها معك.‬
‫- لم أقصد أن يحدث هذا.‬ ‫- عم تتحدّثين؟‬
‫- كان هذا حادثًا، لم أقصد...‬ ‫- "تشيسكا"!‬
‫أتعنين أن ابنتي كانت في مدينة "خيمينز"؟‬
‫هيا يا "تشيسكا". لا يُوجد ما تفعلينه هنا.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبان؟‬
‫أتحدّث إليكما! مهلًا!‬
‫أتوسل إليكما ألا تتبعانا.‬
‫عانيتما بما يكفي بفقدكما ابنتكما.‬
‫"تشيسكا"!‬
‫عزيزتي.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫عرضّت نفسك للخطر ثانيةً.‬
‫أنت وعائلتك.‬
‫ماتت صديقتك، لكن كان يمكن أن تموتي.‬
‫"ميغيل".‬
‫لا أفهم. اشرحي لي، ما خطبك؟‬
‫يسهل عليك أن تحكم على الجميع.‬
‫لا، ليس الجميع. بل أنت يا "تشيسكا".‬
‫أنت!‬
‫اشرحي لي، كيف لا أحكم على فتاة‬
‫لا تفكّر إلا في نفسها‬ ‫ولا تدرك أنها تعرّض الآخرين للخطر؟‬
‫أكان عليك الذهاب إلى هناك؟‬
‫بينما المدّعي العام تستهدفنا؟‬
‫هذا هو الأمر، أليس كذلك؟‬
‫كل ما يهمك هو عملك.‬
‫لماذا تتظاهر بأنك تهتم بأمر عائلتك؟‬
‫أنت تهتم بنفسك!‬
‫- "تشيسكا"!‬ ‫ - خسرت...‬
‫خسرت اليوم صديقتي الوحيدة،‬
‫صديقتي المقربة!‬
‫حتى إن لم تصدقني، فأنا لم أقتلها.‬
‫هذا يحطّم روحي.‬
‫أقسم أنني لم أقتلها.‬
‫لا، بالطبع لم تقتليها.‬
‫"دورا".‬
‫"أدري"...‬
‫لطالما حذرتها.‬
‫أخبرتها أن فتاة "غارزا" تثير المتاعب.‬
‫إنها مدمنة ولصة!‬
‫ظهرت على وسائل الإعلام لسرقتها،‬
‫لكن عائلتها نافذة،‬ ‫يتسترون على كل شيء من أجلها.‬
‫أيها المحامي، كل شيء هذه البلاد‬ ‫يتم بالكيفية نفسها.‬
‫لهذا الفساد يدمر كل شيء!‬
‫على رسلك!‬
‫حاليًا، من المهم أن يكون لدينا دليل قوي‬
‫يحمّل "تشيسكا" المسؤولية،‬
‫أو أيًا كان المسؤول عن موت "أدري".‬
‫أولًا، يجب أن ننتظر التقرير،‬
‫ونعرف سبب الوفاة حتى نبدأ التحقيق.‬
‫في الوقت الحالي، الرسائل على هاتفيكما‬
‫هي دليل أساسي لتحديد إن كان هناك أي خداع،‬
‫بمعنى أن "أدري" لم تمت حيث وُجدت.‬
‫سيتضمن هذا مؤامرة لإخفاء الأدلة‬
‫وعلى الأغلب لارتكاب جريمة قتل.‬
‫بناءً على سير القضية،‬
‫قد نفكر في رفع دعوى قضائية‬ ‫ضد عائلة "غارزا".‬
‫دعوى قضائية؟‬
‫يجب أن تبلغ عنهم وتضعهم في السجن!‬
‫أجل، يمكننا تقديم شكوى،‬
‫لكن الرسائل أدلة ظرفية.‬
‫لن تساعدنا على إجراء محاكمة‬ ‫أو الحصول على حكم.‬
‫أيها المحامي، أصغ إليّ، لا أهتم‬
‫بكل العقبات التي يضعها النظام في طريقي،‬
‫سنواجههم!‬
‫لهذا ينبغي أن نفكّر في دعوى قضائية،‬
‫لنحصل على تعويض مالي على الأقل.‬
‫لكننا لا نريد المال!‬
‫نريد هؤلاء الأوغاد أن يدفعوا الثمن‬
‫وأن تقضي تلك الفتاة بقية حياتها...‬
‫- في سجن، هذا ما نريده.‬ ‫- اهدئي.‬
‫"جريدة (سوسيسوس)"‬
‫العيار نفسه والمسدس نفسه.‬
‫يستحيل أن تكون هذه مصادفة.‬
‫من الواضح أن "إيبيغمينيو"‬ ‫مسؤول عن كل هذا، صحيح؟‬
‫المشكلة أنها ستكون كلمتي‬ ‫من دون دليل ثانيةً.‬
‫ألا يمكننا أن نطلب نسخة من التحليل؟‬
‫لا.‬
‫رفض الطبيب الشرعي أن يعطيني نسخة‬ ‫من تقرير مقذوفات قضية أختي "هيلينا".‬
‫ألا ترى؟‬
‫الجميع خائفون.‬
‫أتعرف ما علينا فعله يا "هكتور"؟‬
‫نتصرّف مثلهم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إن لم نستطع الحصول على النسخ‬ ‫بشكل قانوني...‬
‫لنجرب طريقة أخرى.‬
‫نسرق تقارير المقذوفات؟‬
‫هل فقدت عقلك يا "كلوديا"؟‬
‫لا يمكننا الدخول إلى ذلك المكان‬ ‫دون أن يُقبض علينا.‬
‫"هكتور"،‬
‫أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا.‬
‫عليك مساعدتنا يا "ماركوس".‬
‫لا. لا أعرف.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لم لا؟‬
‫"ماركوس"، كيف سيصبح الأمر لك‬
‫أن تكون من ساعد على القبض‬ ‫على "إيبيغمينيو مونكادا"؟‬
‫تطلبان أمرًا غير قانوني، تعرفان ذلك!‬
‫كما أن الناس يتحدّثون وستكون مهنتي في خطر.‬
‫لا، أتعرفين؟ انسي الأمر.‬
‫يجب أن تكون القيم شيئًا شخصيًا.‬
‫لا بد أن تكون أولوية.‬
‫نطلب منك أن تساعدنا على تحقيق العدالة.‬
‫كما أنه أمر تعرف أنه يمكن إصلاحه.‬
‫إن لم نتصرّف مثلهم،‬ ‫فلن نتمكن من هزيمتهم أبدًا.‬
‫وأيضًا، المدّعي العام "إدنا غونزاليس"،‬
‫هي من تتولى قضية الهجوم‬ ‫على مكتب "ميغيل غارزا".‬
‫"إدنا غونزاليس"؟‬
‫صائدة تجار المخدرات؟‬
‫إنها الوحيدة التي يمكنها تحقيق العدالة،‬ ‫لكن علينا أن نعطيها الدليل‬
‫للقضاء على "إيبيغمينيو مونكادا" نهائيًا.‬
‫"ماركوس"، سأطلب منك، رجاءً،‬
‫ساعدنا على تحقيق العدالة لأختي.‬
‫لن نحصل على هذه الفرصة مجددًا.‬
‫أؤكد لك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يجب أن نحصل على هاتفي "أدري" وأبيها‬
‫قبل تسليمهما إلى الشرطة.‬
‫قد تُسجن "تشيسكا" إن استمر هذا الأمر.‬
‫- سأهتم بالأمر.‬ ‫- إن سمحت لي.‬
‫"بيليغروس"، كيف سار الأمر في المزرعة؟‬
‫كل شيء على ما يُرام في المزرعة،‬ ‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫إنه من نفس النوعية التي نهرّبها.‬
‫من أعطاه لها؟‬
‫كنت أحقق في الأمر من دون أن أخبرهم بشيء،‬
‫والحقيقة هي أنني لا أعتقد أن أيًا من رجالنا‬
‫أعطى شيئًا لـ"تشيسكا".‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫يحترمك الرفاق كثيرًا ولن يتجاهلوا أوامرك.‬
‫خاصةً حين يتعلّق الأمر بأختك.‬
‫أنا لا أخاطر من أجل أحد،‬
‫لكن في هذه المرة، أنا واثق تمامًا يا زعيم.‬
‫إذًا سرقته.‬
‫لا أقصد إهانة يا زعيم،‬ ‫سامحني على التدخل في أمر لا يعنيني...‬
‫تحدّث! فيم تفكّر؟‬
‫إنه نفس المخدّر الذي أعطيناه لـ"خيمينا"،‬
‫المخدّر الذي طلبته لإقناع ذلك العميل.‬
‫شكرًا. يمكنك الانصراف.‬
‫- من أين أتيت به؟‬ ‫- ألا تعرف كيف تطرق الباب؟ اخرج!‬
‫من أين جلبت هذا المخدّر يا "تشيسكا"؟‬
‫أعطته صديقة لي، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنك التوقّف عن الكذب. إنه مرضي.‬
‫- هذه ليست كذبة!‬ ‫- وتستمرين! كذبة أخرى!‬
‫نحن من نهرّب هذه النوعية. لا أحد غيرنا.‬
‫أخذت هذا المخدّر من مخزننا.‬
‫ألا تدركين أنني أحاول حمايتك يا "تشيسكا"؟‬
‫- لماذا أنت غبية؟‬ ‫- غبية؟‬
‫أنا الغبية؟‬
‫لا أعرف من الأغبى بيننا.‬
‫أظن أنه الساموراي،‬ ‫من لا يمكنه التفكير في شيء غير نفسه.‬
‫ألم تفكّر للحظة يا "ميغيل"‬
‫أن نفس المرأة التي تضاجعها‬ ‫هي المرأة التي أعطته لي؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫- ماذا؟ هل أعطتك "خيمينا" هذا؟‬ ‫- اخرج!‬
‫اخرج، أرجوك!‬
‫أليس ذلك غير قانوني؟‬
‫عزيزتي، ألست أنت من أصررت‬
‫وطلبت أن أفعل كل شيء ممكن‬ ‫لأحقق العدالة لـ"هيلينا"؟‬
‫- بلى، لكن...‬ ‫- هذا كل ما عليّ فعله.‬
‫لا توجد طريقة أخرى.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫لا توجد طريقة أخرى. إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫اسمعي.‬
‫أريدك أن تكوني معي.‬
‫ألا تدركين أن هذه قد تكون‬ ‫القطرة الأولى من الغيث‬
‫للقضاء على "كارلوس"؟‬
‫كي نعود إلى النوم بسلام،‬
‫ونعيش حياة طبيعية، نحن الثلاثة معًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أيمكن لأبويك أن يأخذا "إميليا" إلى الحدود؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫فهمت. سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫شكرًا على المعلومات.‬
‫انتهى التشريح.‬
‫أثبت الطبيب الشرعي أن سبب الوفاة‬
‫جرعة زائدة من الكوكايين.‬
‫إنه مخدّر عالي الجودة.‬
‫لست مندهشة.‬
‫كان جد "تشيسكا" تاجر مخدّرات.‬
‫أو كانت له علاقة بتلك الجريمة.‬
‫ولماذا لم تخبريني عندما عرفت؟‬
‫لأنني حمقاء!‬
‫كانت شائعات. لم آخذها على محمل الجد قط.‬
‫أعتقد أن هذا مصدر ثروة العائلة.‬
‫كان يجب أن أبعدها عنهم.‬
‫لن أسامح نفسي أبدًا.‬
‫إن كان ما تقولينه صحيحًا،‬ ‫فالقضية ستكون أكثر خطورة،‬
‫ولن تتضمن "تشيسكا" فحسب،‬ ‫بل جميع أفراد عائلة "غارزا".‬
‫فليكن.‬
‫يجب أن أخبركما‬
‫أن ادّعاء كهذا قد يكون خطرًا جدًا.‬
‫هل تتراجع الآن؟‬
‫لكنك قلت إن الهاتفين دليلين مهمين جدًا.‬
‫بما أننا الآن لدينا الدليل‬ ‫على أن ابنتنا ماتت‬
‫من تعاطي المخدّرات‬ ‫التي يبيعها هؤلاء الأوغاد بالتأكيد،‬
‫يمكننا الإبلاغ عنهم جميعًا.‬
‫لنتابع.‬
‫حسنًا.‬
‫- أعطني دقيقتين.‬ ‫- هيا.‬
‫أخبريني فحسب! هل أنت من أعطاه لـ"تشيسكا"؟‬
‫هل تظن حقًا أنني قد أفعل شيئًا كهذا؟‬
‫ليس ما أظنه، بل ما تقوله "تشيسكا".‬
‫- هل هي كذبة؟‬ ‫- بالطبع، إنها كذبة!‬
‫ألا تدرك أن "تشيسكا" تعرف بالضبط‬ ‫كيف تغضبك؟‬
‫لماذا يجب أن أصدّقك؟‬
‫يؤلمني أنك تشك بي.‬
‫أشعر بأنك لست صادقة معي الآن.‬
‫أنت تبحث عن عذر لتتركني.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنك إن قطعت الطريق إلى هنا‬ ‫لتخبرني بتلك الأمور،‬
‫فهذا لأنك تحاول إيجاد طريقة‬ ‫لإنهاء علاقتنا.‬
‫- لا علاقة لهذا بذاك.‬ ‫- تريد أن تهرع إلى حضن "أديلا".‬
‫وكذبة "تشيسكا" هي العذر المثالي.‬
‫لا تقحمي "أديلا" في هذا.‬
‫"ميغيل"، هذه أنا، "خيمينا".‬
‫أما زلت لا تعرفني؟‬
‫هل تظن أنني قادرة على إيذاء‬ ‫أخت الرجل الذي أحبه؟‬
‫أجل. حتى إن أزعجك سماع ذلك،‬
‫أنا أحبك.‬
‫"خيمينا"، لم آت إلى هنا للتحدّث عن علاقتنا.‬
‫إن أردت، فسأستقيل حالًا وأختفي من حياتك،‬
‫لكن على الأقل كن صادقًا.‬
‫عم تتحدّثين؟‬ ‫لا أحتاج إلى عذر لإنهاء العلاقة.‬
‫آسف، ما كان ينبغي أن أقول ذلك.‬
‫لا، أظن أنك كنت واضحًا جدًا بشأن ما قصدته.‬
‫ربما لم تكن الطريقة المثلى‬ ‫لقول هذا، لكن...‬
‫ربما حان الوقت لإنهاء علاقتنا.‬
‫قررت أخيرًا أن تقول الحقيقة.‬
‫لا تغضب مني لأن هذا ليس عدلًا يا "ميغيل".‬
‫الآن، أرجوك، ارحل واتركني وحدي.‬
‫ما سبب مجيئك إلى هنا يا "بيليغروس"؟‬
‫يجب أن نكون حذرين مع المستندات.‬
‫- وقعاها حالما تصلكما.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫اصطدمت شاحنة. سأذهب لأرى ما حدث.‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- لا تخرجي.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد اصطدمت.‬
‫- سأتصل بالإسعاف.‬ ‫- هذا ليس ضروريًا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- على رسلك.‬
‫سأدفع لك عن كل الأضرار.‬
‫أرجوك، انس أمر الأضرار.‬
‫- بروية! حاذر.‬ ‫- أيؤلمك عنقك؟‬
‫- أجل، إنه بخير.‬ ‫- هل أنت متأكد أنك بخير؟‬
‫لا بأس. كل شيء بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا تعرّض نفسك للخطر، سأتصل بالإسعاف.‬
‫لا داعي لذلك. حقًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫أعتذر عن كل الأضرار التي سببتها.‬
‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫ - للتعويض...‬
‫سأترك لك رقم هاتفي لتتصل بي‬
‫وسأدفع لك ثمن كل شيء أتلفته هنا.‬
‫لا توجد مشكلة.‬ ‫أخبرتك أن هذا ليس ضروريًا. أرجوك!‬
‫أنا آسف حقًا وأشكركما على اهتمامكما.‬
‫- هل أنت بخير حقًا؟‬ ‫- أجل. أنا بخير.‬
‫- شكرًا. المعذرة.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- لكن كن حذرًا من فضلك.‬ ‫- أجل يا سيدي. شكرًا.‬
‫- وداعًا! شكرًا لك!‬ ‫- وداعًا!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، كان ذلك غريبًا.‬
‫أعطانا بطاقته، لكنه لم يرغب في المساعدة.‬
‫يمكن لأي شخص أن يتصرّف هكذا.‬
‫على أي حال، يمكنك الاتصال‬ ‫لترى إن كان سيدفع ثمن الأضرار.‬
‫لا، لا توجد مشكلة. كانت مجرد صناديق قمامة.‬
‫اتصلا بي إن كانت لديكما مشكلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الآن، لدي الكثير من العمل لأؤديه.‬
‫إن تمكنت من تقديم كل شيء اليوم،‬ ‫يمكنكما إقامة العزاء غدًا.‬
‫- شكرًا أيها المحامي.‬ ‫- المعذرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا عن الهاتفين؟ كانا هنا.‬
‫- هل سُرقنا؟‬ ‫- لم يعد لدينا دليل.‬
‫كانت "تشيسكا" تحت السيطرة.‬
‫لا أفهم كيف يمكن أن يحدث هذا مجددًا.‬
‫في الواقع، كانت سعيدة بالعمل معنا‬ ‫في المكتب، بدت سعيدة.‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا لمساعدتها.‬ ‫لم نعد نعرف ماذا نفعل.‬
‫حاولت كل شيء أيضًا يا "دورا".‬
‫لا أعتقد أنها تستمتع بوقتها.‬
‫لا بد أن شيئًا مجهولًا يتسبب في هذا...‬
‫لا أعرف.‬
‫قد تكون أشياء كثيرة.‬
‫لا.‬
‫ما كان يجب أن نهملها هكذا.‬
‫إنها ليست طفلة أيضًا!‬
‫لم نعد أطفالًا،‬
‫وانظري إلينا، لسنا أفضل مثال.‬
‫"تشيسكا" مدمنة وأي شيء يزعزع استقرارها.‬
‫هذه المرة، لا أعرف ما الذي تسبب في هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أنني حساس جدًا‬ ‫وأقول الكثير من الهراء أحيانًا.‬
‫على العكس يا عزيزي.‬
‫هذه أكثر الكلمات حكمة سمعتها طوال اليوم.‬
‫اقتربنا يا "غاري". يمكنني الشعور بذلك.‬
‫ونحن قد بدأنا فحسب.‬
‫علينا إيجاد المسدس ومن قتل هذين الرجلين.‬
‫إن وجدنا الجاني، فسنجد من دس القنابل‬ ‫في مكتب "ميغيل".‬
‫لا أحد يفجّر مكتب رجل أعمال هكذا.‬
‫إنه ليس مجرد رجل أعمال.‬
‫- "ميغيل" ليس غبيًا يا "إدنا".‬ ‫- وهل تعرف؟‬
‫أنا لست غبية أيضًا.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫مستحيل يا "ميغيل".‬
‫هذا فظيع.‬
‫كان موقفًا دقيقًا جدًا.‬
‫وصلت "تشيسكا" إلى حدودها.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ظننت أن الأمر تحت السيطرة بالفعل.‬
‫أحيانًا أشعر بأنني لا أعرفها.‬
‫"فالنتين"، ماذا يجري بينك وبين "تشيسكا"؟‬
‫اسمع يا "ميغيل"، لطالما تحدثنا بصراحة.‬
‫تعرف ذلك يا صديقي.‬
‫اسمع...‬
‫تعرف أنني لا يمكنني تعجيل إجراءات الطلاق‬ ‫من "إيزابل".‬
‫هل هذا ما أغضبها؟‬
‫أجل، أظن ذلك. لا أدري.‬ ‫لقد عدت للتو من "إيطاليا".‬
‫وحصلت على تأكيد بأن الطلاق‬ ‫سيستغرق وقتًا أطول مما أريد.‬
‫ماذا عن "إيزابل"؟‬
‫ألا يمكنكما حل أموركما كراشدين؟‬
‫أخبرتك يا "ميغيل". "إيزابل" في حالة سيئة.‬
‫إنها تبتزني وتقول إنها ستؤذي نفسها.‬
‫"إيزابل"؟‬
‫لم أتخيّل قط أنها امرأة مختلة.‬
‫أتفق معك.‬
‫لن تعرف أحدًا أبدًا حتى تعيش معه.‬
‫لا تقل لي إن هذا لم يحدث مع "تشيسكا".‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫تعرف ذلك يا "ميغيل".‬
‫"إيزابل" امرأة اهتممت بها من قبل،‬
‫ولا يمكنني تجاهلها كأنها شيء.‬
‫لا تستحق ذلك.‬
‫أفهم هذا، لكنني قلق على أختي.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫أنا قلق أكثر لأنني أشعر بالذنب،‬
‫أود أن أكون هناك معها.‬
‫لا أعرف إن كانت "تشيسكا"‬ ‫قادرة على الانتظار.‬
‫سأتحدّث إليها.‬
‫لا! أرجوك يا "ميغيل".‬
‫دعني أتحدّث إليها.‬
‫إنها تحتاج إليّ ولن أتركها.‬
‫شكرًا.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫أين الملفات؟‬
‫إنها هنا. يحتفظون بالملفات هنا.‬
‫- لا يُوجد شيء هنا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫رأيتهم يأخذونها من هنا. أقسم لك...‬
‫الآن.‬
‫حسنًا. سأتحقق من الدرج السفلي.‬
‫ها هي! وجدتها!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫يمكنني ممارسة الجنس معك طوال اليوم.‬
‫وأنا كذلك، أنت تتعلّم بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫كيف لي ألا أكون، إن كانت لديّ أفضل معلمة؟‬
‫كنت أظن أنه من الجيد أنني أول امرأة لك،‬
‫لكن ذلك لم يعد يعجبني.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لم يعد يعجبني.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ماذا إن أردت امرأة أخرى؟‬
‫- إذًا، تشعرين بالغيرة.‬ ‫- لا أشعر بالغيرة!‬
‫- تشعرين بالغيرة.‬ ‫- لست كذلك،‬
‫سأقتلك إن ضاجعت أخرى.‬
‫اسمعي...‬
‫لطالما قلت‬
‫ليس من المهم أن تكون الأول،‬ ‫بل أن تكون الأخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أين جئت بهذا القول؟‬
‫إذًا أنا مثل الـ2 في 1؟‬
‫بالضبط. مثل البيتزا!‬
‫أجل، مثل البيتزا.‬
‫المعذرة.‬
‫- ماذا أحضرت لي؟‬ ‫- "تامال".‬
‫"تامال"؟‬ ‫تريد أن تجعلني بدينة يا "روساريو".‬
‫لم هذا؟ إنها حلوة، لا تُحتسب حتى.‬
‫- لكن هذا أسوأ.‬ ‫- لماذا تظنين ذلك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أشعر بأنني منتفخة كالبالون‬ ‫ولم أبدأ بالأكل بعد.‬
‫لذا ابدئي ولا تضيعي وقتك.‬
‫هل نمت؟‬
‫قليلًا، لأكون صريحة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أكف عن التفكير في "ميريام".‬
‫لم تكن محظوظة مثلنا.‬
‫أجل، ينتابني نفس الشعور.‬
‫آخر مرة تحدثت إليها،‬ ‫أخبرتني أنها تحتاج إلى المال.‬
‫أظن أن عائلتها تمر بضائقة مالية‬ ‫أو ما شابه.‬
‫كان عليها أن تخبرني.‬
‫ربما لم تجرؤ.‬
‫"ميغيل"، أنت لست أسهل شخص للتعامل معه.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫يجب أن أنتبه أكثر إلى ذلك.‬
‫ربما لم يفت الأوان بعد.‬ ‫ربما ما زال بإمكانك مساعدتهم.‬
‫أجل،‬
‫سأعتني بعائلة "ميريام".‬
‫أنا واثق أنها ممتنة من النعيم.‬
‫أتريد "تامال"؟‬
‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫هيا. كن بدينًا معي.‬
‫انظر إليها، شمها.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫أجل، صُودر الهاتفان،‬
‫وسيمحو "فلاكو" كل الأدلة.‬
‫هذا لا يمكن أن يحدث لنا.‬
‫- قد يقود هذا إلى خرابنا.‬ ‫- أجل، كان الخطر وشيكًا.‬
‫سيدتي، أردت أن أطلعك على المستجدات فحسب.‬
‫- ارتاحي قليلًا.‬ ‫- "بيليغروس".‬
‫- أجل؟‬ ‫- أريد أن أطلب منك أمرًا آخر.‬
‫أريدك أن تراقب "أديلا".‬
‫"أديلا"؟ ما خطبها؟‬
‫لا شيء.‬
‫صادف أنها أصبحت امرأة مهمة جدًا‬ ‫في حياة "ميغيل"‬
‫ولا أريد أن أشعر بالقلق فحسب.‬
‫يا سيدتي، أتذكّر محادثتنا في ذلك اليوم‬ ‫وما طلبته مني.‬
‫هل لهذا علاقة بالأمر؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريدك أن تنسى ما قلته فحسب.‬
‫سأقتل أي شخص يعبث مع هذه العائلة.‬
‫أيًا من كان، هل تسمعينني؟‬
‫شكرًا يا "بيليغروس".‬ ‫إن احتجت إلى ذلك، فسأخبرك.‬
‫- طابت ليلتك يا سيدتي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫شكرًا على مساعدتي يا "ميغيل"!‬
‫هذا منزلك يا "أديلا".‬
‫قصدت على إنهاء آخر "تامال".‬
‫لقد تشاركنا شيئًا بالفعل،‬
‫نحن نتقدّم.‬
‫"أديلا"، لن أعترض إن أردت دعوة "فيكتور"‬ ‫إلى المنزل.‬
‫"ميغيل"، أنا و"فيكتور" انفصلنا.‬
‫انفصلتما؟ لم أعرف ذلك.‬
‫- الآن تعرف.‬ ‫- وكيف حدث ذلك؟‬
‫إن لم تمانعي إخباري.‬
‫بصراحة، كان الأمر صعبًا.‬
‫لكنه كان صادقًا بالتأكيد.‬
‫أنا و"خيمينا" انفصلنا أيضًا.‬
‫هذا أفضل من الـ"تامال"، أليس كذلك؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- أمي؟‬ ‫- لنر.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها قادمة.‬
‫لنر.‬
‫- أمي!‬ ‫- عزيزي!‬
‫كيف حالك؟‬
‫انظري، إنها أمك!‬
‫انظري إلى حبيبتي! حماتي الجميلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- جيد. شكرًا على كل شيء.‬ ‫- أنت جميلة جدًا!‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- ابنتي الصغيرة.‬
‫- كم أنت جميلة يا حبيبتي.‬ ‫- انظر كم كبرت.‬
‫ماذا تطعمينها؟‬
‫إنها رائعة، إنها ضخمة.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- انظري إلى أبيك.‬
‫- كيف حالها يا أمي؟‬ ‫- جيدة.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫- نفتقدكما كثيرًا.‬ ‫- وأنا أيضًا يا أمي.‬
‫حماتي، لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي‬
‫على كل ما فعلته من أجلنا ومن أجل ابنتنا.‬
‫لا تقلق، أنتم عائلتنا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫عزيزي، أظن أن عليك الذهاب‬ ‫مع "إميليا" ووالديك.‬
‫يمكنني الاستمرار وحدي، سأكون بخير.‬
‫- لا يا حبيبي.‬ ‫- حبيبتي، أنا لا أريد الجدال.‬
‫لا! تحدّثنا عن هذا بالفعل.‬
‫- لكن يا "آنا"!‬ ‫- لا!‬
‫نحن في هذا الأمر معًا حتى النهاية‬ ‫وحتى ننتهي،‬
‫سنأخذ هذه الفتاة الصغيرة إلى المنزل، صحيح؟‬
‫- لا!‬ ‫- عزيزتي.‬
‫لا تبكي يا حبيبتي.‬ ‫هل تريدين الذهاب إلى أبيك؟‬
‫- إلى أبيك؟‬ ‫- تعالي يا حبيبتي الجميلة!‬
‫أنت ضخمة.‬
‫- أنت ضخمة.‬ ‫- يا له من بطن!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أولًا، جئت بالنيابة عن عائلة "غارزا"،‬
‫لأقدم تعازيهم لوفاة ابنتكما‬
‫ولأكون متاحًا من أجلكما.‬
‫اكتشفت أنكما فقدتما هذين الغرضين‬
‫وجئت بنفسي لأسلمهما لكما.‬
‫وأيضًا لأخبركما أن أيًا كان ما تحتاجان إليه،‬
‫لا تترددا في الاتصال بآل "غارزا".‬
‫اتصلا بهم فحسب.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫المعذرة.‬
‫هذا أكثر تعقيدًا مما ظننت.‬
‫الآن فحسب، لكن سيجعل هذا الأمور‬ ‫أسهل كثيرًا بالنسبة إلينا.‬
‫اسمع، لماذا لا يمكن تصديق‬ ‫ما يفعله "ألفا ماتريكس"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تصرخ!‬
‫- لكن لا أحد هنا!‬ ‫- لا تثق أبدًا ببنّاء.‬
‫وتقول إنني المصاب بجنون الشك.‬
‫حتى لا يتعقبوا أي شيء نفعله على الإنترنت.‬
‫هل تعرف كيف تستخدمه؟‬
‫- ماذا تسألني؟‬ ‫- هنا من فضلك.‬
‫بعض المقاعد أمام هذه الشاشات.‬
‫إن أردت، يمكنك وضع ذلك هناك.‬
‫يا سيد، تحقق من المقابس من أجلي‬ ‫في غرفة المحرك، من فضلك.‬
‫لا أصدّق أنك وشيت بي بتلك البساطة!‬
‫- لم أقل شيئًا.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫حسنًا. لم أقل شيئًا، لكنني لم أنكر أيضًا.‬
‫ليس عليّ أن أبرر أفعالي.‬
‫كما أن لديّ مشكلات كثيرة،‬
‫لست مضطرة إلى خوض هذه المحادثة.‬
‫بالطبع عليك تبرير أفعالك،‬ ‫لأنه كان بيننا اتفاق.‬
‫اتفاق لا قيمة له.‬
‫لا، بالطبع!‬
‫يمكنني تصوّرك تبكين في الشوارع‬ ‫وتحصلين على مخدّرات رديئة.‬
‫بل أنت من لم تكن لها فائدة.‬
‫"خيمينا"، هل تعلمين؟‬
‫تعلّق "ميغيل" بالسائقة منذ البداية.‬
‫لا يُوجد شيء يمكننا القيام به.‬
‫"تشيسكا"، لا تكوني سخيفة.‬ ‫أنا مهمة لـ"ميغيل".‬
‫"خيمينا"، بحق السماء، افتحي عينيك!‬
‫أنت لست مهمة لـ"ميغيل"،‬ ‫لقد ضاجعته مرة واحدة.‬
‫خطأ. كنت معه عدة مرات.‬
‫حسنًا. دعيني أصحح نفسي.‬
‫كنت معه مرات كثيرة، أنت عشيقته رسميًا.‬
‫- لن أسمح بالتحدّث إليّ هكذا.‬ ‫- لا أسمح لك بأن تكوني في منزلي!‬
‫ارحلي.‬
‫ارحلي يا "خيمينا"!‬
‫هل تشعر بأي انزعاج؟‬
‫لا توجد مشاعر مزعجة.‬
‫بل أصف الشعور بأنه سار وواقعي جدًا.‬
‫هل تتذكّر الشعور بالارتباك والضياع؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- هل تمكنت من تذكّر‬
‫كل ما حدث، حتى بعد انتهاء التأثير؟‬
‫كل التفاصيل.‬
‫إنها إحدى مميزات الـ"إيفيلين".‬
‫رغم أنني تناولت جرعة واحدة فقط.‬
‫لا يُوجد سبب للاعتقاد أن الأمر مختلف‬ ‫مع جرعة أعلى.‬
‫انظر.‬
‫إنه سعيد.‬
‫ويبدو في صحة جيدة جدًا.‬
‫إدارة النسب هي الأساس.‬
‫أظن أنه حان وقت إنتاجه على نطاق واسع.‬
‫تفضّل.‬
‫تركيبة الـ"إيفيلين" كلها هنا.‬
‫وهذا...‬
‫النموذج الأولي.‬
‫شكرًا يا "علي".‬
‫ابدأ بجمع أغراضك.‬
‫سنبدأ بعملية نقلك.‬
‫شكرًا على وفائك بوعدك يا "ميغيل".‬
‫الرجل لا شيء من دون كلمته.‬
‫استعد لتغيير العالم.‬
‫يُوجد رجل في الخارج.‬
‫أجل. عادةً حين يرنون جرس الباب،‬
‫- يكون أحدهم قد رنّه.‬ ‫- لم أره من قبل.‬
‫سأعرّفه عليك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "روساريو"، كيف حالك؟‬
‫- هل "ميغيل" في المنزل؟‬ ‫- ليس هنا. إلام تحتاج؟‬
‫- ومن هذا؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫ها نحن نتوافق جميعًا من دون عنف.‬
‫- سأكون في غرفة المعيشة.‬ ‫- سألتك سؤالًا. ماذا تريد؟‬
‫من الأفضل أن أعرّفكما على بعضكما.‬
‫"إيشيرو"، هذا "فالنتين".‬ ‫"فالنتين"، هذا "إيشيرو".‬
‫هلا تبتعد عن طريقي؟‬
‫هل "ميغيل" في المنزل؟‬
‫- سأكون في غرفة المعيشة.‬ ‫- سألتك سؤالًا.‬
‫"فالنتين"؟‬
‫"فالنتين"!‬
‫"فالنتين"؟‬
‫"تشيسكا"، كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لماذا تقف هنا؟‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫كان يراودني السؤال نفسه.‬
‫تعال.‬
‫"إيشيرو". سنذهب إلى مكان آخر.‬
‫- من هنا يا "إيشيرو".‬ ‫- لا بأس.‬
‫من الصيني؟ حارس "ميغيل" الشخصي؟‬
‫إنه ياباني. اسمه "إيشيرو".‬
‫إنه الحارس الشخصي الذي أخبرتك عنه.‬
‫ومن يظن ذلك الوغد نفسه؟‬
‫"فالنتين"، توقف! تكلم معي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- جئت لأفاجئك.‬ ‫- نجح الأمر!‬
‫حبيبتي!‬
‫مهلًا! ما الأمر؟ ما خطب هاتين العينين؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫ماذا تعنين؟ ماذا يجري؟‬
‫ماتت أعز صديقاتي.‬
‫لا يا حبيبتي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أريد التحدّث عن الأمر.‬ ‫أنت هنا وأريد التركيز على ذلك.‬
‫ألهذا السبب لم تردي على مكالماتي؟‬
‫كنت أشعر بالقلق!‬ ‫اتصلت بك مرارًا وتكرارًا ولم تردي.‬
‫لا، هذا ليس السبب.‬
‫إذًا ما السبب؟‬
‫هل تريد الخوض في التفاصيل الآن؟‬
‫بالطبع يا "تشيسكا". أريد أن أفهم ما يجري.‬
‫رأيتك عبر حاسوبك.‬
‫عبر حاسوبي؟ ماذا تعنين؟‬
‫هل كنت تتجسسين عليّ؟‬
‫أجل، أعلم أن هذا سيئ جدًا.‬
‫- لكنني احتجت إلى إجابات.‬ ‫- إجابات على ماذا؟‬
‫أعرف أنك تكذب وأنك ما زلت مع زوجتك.‬
‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬
‫انظري إلى استنتاجاتك‬ ‫مما رأيته على الكاميرا.‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫أعرف أنك ما زلت معها وما زلت تحبها.‬
‫هل تسألينني حقًا عن هذا؟‬
‫احتفظ بأكاذيبك لنفسك.‬
‫أتريدين معرفة الحقيقة يا "تشيسكا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- الحقيقة؟‬
‫- من دون كذب.‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرفين ما الذي جئت لأفعله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الحقيقة أنني كنت أفكّر في أمر...‬
‫أكثر رومانسية،‬
‫لكن بما أنك تتصرّفين هكذا...‬
‫"تشيسكا غارزا"،‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫- لا!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أعني، أجل.‬ ‫- أجل أم لا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل أم لا؟‬
‫أحبك.‬
‫يقول إن الأمر يتعلق بأخته.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حدث كل ذلك في ملهى في مدينة "خيمينز".‬
‫وكنت تحقق في الأمر منذ ذلك الحين.‬
‫طوال الوقت.‬
‫قتلوا أختي "هيلينا" بتلك الرصاصة.‬
‫وهذا نفس السلاح الذي استخدموه‬
‫لقتل الرجلين المتورطين في الهجوم‬ ‫على "ميغيل غارزا".‬
‫وكيف حصلت على كل هذا؟‬
‫ليس بطريقة قانونية أيتها المدعي العام.‬
‫أنا متأكد من أنه يمكنك دعمنا‬ ‫أيتها المدعي العام.‬
‫كل ما أريده هو أن يدفع من قتلوا أختي‬ ‫ثمن ما اقترفوه.‬
‫أجل، نحتاج إلى العدالة.‬
‫وأنا أريد أن أعرف من دس القنبلة‬ ‫في شركة "ناغا".‬
‫لذا، حين قُتلت أختك،‬
‫لم يحقق أحد في مسدس من هو؟‬
‫ما زلت أحقق.‬
‫إذًا ابدأ بالتحدّث عما يخصني‬ ‫يا سيد "بيرنال".‬
‫لا أظن أن أيًا منا‬ ‫يريد إضاعة المزيد من الوقت.‬
‫- أي شيء تريدينه.‬ ‫- لا داعي أن يكون كبيرًا.‬
‫"فالنتين"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- اسمع هذا.‬ ‫- أخي، تسرني رؤيتك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫سيد "غارزا"،‬
‫أنا أحب أختك‬
‫وأريد الزواج بها.‬
‫- مهلًا، ماذا حدث لـ...‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫ضغطت لإنهاء الأمر. سئمت منه.‬ ‫حصلت عليه.‬
‫ينقصني توقيعان، لكنني مطلّق عمليًا.‬
‫أحب "تشيسكا"،‬
‫وهذا كل ما يهمني في هذا العالم.‬
‫حبيبتي.‬
‫"مكتب المدّعي العام"‬
‫حسنًا، أعرف من صاحب المسدس.‬ ‫لكن ليس هذا فحسب.‬
‫أعرف بشأن الفوضى التي رتبوها معًا.‬
‫حسنًا. أنا أصغي.‬
‫لقد كذبوا.‬
‫قالوا إن أختي قُتلت بسلاح "إيه كي 47"،‬
‫وهذا غير صحيح، كما ترين.‬
‫لم قد يفعلون ذلك؟‬
‫لأن "كارلوس دوارتي" يحمي ذلك المجرم!‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- وزير الداخلية؟‬
‫أجل، أمر بإنهاء التحقيقات في الملهى.‬
‫عمن نتحدّث هنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أعرف من هو لأنني تحدّثت مع مالك...‬
‫أريد أسماء يا "بيرنال"!‬
‫رجال مقرّبون من "إيبيغمينيو مونكادا"،‬
‫مساعده المقرّب،‬ ‫"تاتشو غوادانيا" هو من قتل أختي.‬
‫"تاتشو غوادانيا" مالك المسدس.‬
‫أجل وقتل كل الآخرين أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لإيقافه‬
‫وستكونان محوريين في كل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫عرفت أن بإمكاننا الوثوق بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا داعي للشكر، هذه وظيفتي.‬
‫يسرني لقاء أشخاص صادقين‬ ‫في هذا النظام يا سيد "بيرنال".‬
‫هذا ما نحتاج إليه.‬
‫ولهذا أسألك،‬
‫ما علاقة "ميغيل غارزا" بكل هذا؟‬
‫من؟‬
‫"ميغيل غارزا".‬
‫أعرف أنك تعرفه.‬
‫لنحقق العدالة يا سيد "بيرنال".‬
‫هذا ما نحتاج إليه، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬