‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما علاقة "ميغيل غارزا" بكل هذا؟‬
‫من؟‬
‫"ميغيل غارزا".‬
‫أعرف أنك تعرفه.‬
‫يجب أن تتحقق العدالة يا سيد "بيرنال".‬
‫لا علاقة لـ "ميغيل غارزا" بهذا‬ ‫يا أيتها المدّعي العام.‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫دعيني أصوغ الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أنا و"ميغيل" صديقان منذ الطفولة.‬
‫- لقد ساعد كثيرًا في بحثي.‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫أنا أعرفه جيدًا.‬
‫الآن ستخبرني أنه بريء.‬
‫- ما كنت لأقول غير ذلك.‬ ‫- لماذا كان هدف الهجوم بالقنبلة؟‬
‫لا أعرف!‬
‫لكنني متأكد أن هذا لا يجعله مجرمًا.‬
‫أنت تطلب الكثير‬ ‫ولا تتعاون يا سيد "بيرنال"!‬
‫لا أتعاون؟‬
‫أحضرت لك دليلًا مباشرًا‬
‫ضد وزير الداخلية وموظفيه‬ ‫أيتها المدّعي العام.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعلها بطريقتك.‬
‫لنبدأ بالتخلص من الذين اقترحتهم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تنس أنه بمجرد أن تبدأ الحرب،‬ ‫لا مجال للتراجع.‬
‫آمل ذلك أيتها المدّعي العام.‬
‫ماذا عن الخاتم؟‬
‫لا، لكن…‬
‫- "تشيسكا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد أن يظن أخوك السوء بي.‬
‫- فات الأوان على ذلك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنت قاس جدًا!‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫طلب مني الزواج به.‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫تهانيّ يا "فالنتين".‬
‫شكرًا يا "دورا".‬
‫أنا المحظوظ،‬ ‫لأنني سأتمكن من دعوتكم بعائلتي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لديّ الكثير لأتحدّث إليكما بشأنه.‬ ‫تعاليا معي.‬
‫"خورخي"!‬
‫- شكرًا يا "فالنتين".‬ ‫- لماذا تشكرني؟‬
‫أنا و"تشيسكا" أردنا فعل هذا منذ وقت طويل.‬
‫أعرف، لكنني أردت أن أشكرك لاهتمامك بالأمر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر ببعض القلق.‬
‫الحادث في المكتب، صحيح؟‬ ‫أخبرتني "تشيسكا" عن ذلك.‬
‫أجل، كان هجومًا.‬
‫- هجوم من أي نوع؟‬ ‫- قنبلة.‬
‫قنبلة يا "ميغيل"؟‬
‫لم أعلم أن الأمر بذلك السوء‬
‫دُمّر معظم المكتب وقُتلت "ميريام"، سكرتيرتي.‬
‫هل تعرف من فعل ذلك؟‬
‫ربما أعرف الفاعل،‬ ‫لكنني لا أريد التحدّث عن الأمر الآن.‬
‫أنا معجب بك حقًا يا أخي.‬ ‫كيف تفعل ذلك؟ تستمر في التقدم.‬
‫لحظات كهذه تجعل الأمر ممكنًا.‬
‫تسرني رؤيتك يا أخي.‬
‫تقصد صهرك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"مكتب المدّعي العام"‬
‫سأقدر لك أن تبقيني على اطّلاع.‬
‫لا تقلق. لن أدعك تغيب عن نظري.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضّل.‬
‫المعذرة.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫أجل؟‬
‫أنت أيضًا تريد تنفيذ القانون بيدك، صحيح؟‬
‫أفعل ما بوسعي.‬
‫اعثر على "تاتشو غوادانيا".‬
‫يمكن لرجالك أن يجدوه أيتها المدّعي العام.‬
‫أنت محقق‬
‫لا يخشى فعل الأمور على طريقته.‬
‫"تاتشو" ليس سوى مجرم عادي‬ ‫سيقودنا إلى زعيمه.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- ألا تريد أن تكون جزءًا من هذا؟‬
‫- بالطبع أريد.‬ ‫- عرفت أنه يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل معك بطاقة الذاكرة ونموذج "إيفيلين"؟‬
‫أجل يا "ميغيل". وضعتهما في إحدى خزائننا.‬
‫جيد. لا تخبر أحدًا، رجاءً.‬
‫كنت أفكّر في زفاف صغير وحميمي.‬
‫ستخيفينه بخططك للزفاف يا عزيزتي.‬
‫لا تقلقي يا "دورا". أعرف تمامًا من سأتزوج.‬
‫"خورخي"، يمكنك زيارتنا في أي وقت.‬
‫لن تخسر أختًا، بل ستكسب أخًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- رويدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة،‬ ‫أعلم أنني لا أرتدي ملابس لائقة للمناسبة.‬
‫"أديلا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟ أهلًا.‬
‫أنا هنا وهذا يكفي.‬
‫- إنها تسير من جديد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫أجل. هذا ليس عني، بل عن العروس والعريس.‬
‫تهانيّ. سمعت أنك ستتزوجين.‬
‫- أجل، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أجل، نحن سعيدان للغاية. شكرًا.‬
‫- بالطبع أنتما كذلك!‬ ‫- أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- أعطيني الكؤوس.‬ ‫- يا أخي.‬
‫- أنا مدين لك بالكثير.‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل. واجهتني بالحقيقة.‬
‫كنت غارقًا في معاملات الطلاق‬ ‫حتى أنني أهملت "تشيسكا".‬
‫في الحقيقة، أشعر بالسوء‬ ‫لأنني لم أكن إلى جانبها‬
‫لأمنعها عن التعاطي ثانيةً.‬
‫أنا متأكد من أن "تشيسكا"‬ ‫ستكون سعيدة جدًا معك.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫ماذا عن "أديلا"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫بحقّك يا "ميغيل".‬
‫لا يمكنك إخفاء أنك مغرم.‬
‫هذا ليس سهلًا بالنسبة إليّ.‬
‫ما الخطب؟ يجب ألا تنكر مشاعرك تجاهها.‬
‫مرحبًا. هل يمكنني استعادة حبيبي؟‬
‫- "خطيبي" أفضل، أليس كذلك؟‬ ‫- خطيبي.‬
‫سأستغل هذه الفرصة‬
‫لأشرب نخب السعادة والحب للثنائي الجديد.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫أريد أن أشرب نخبًا آخر‬
‫لكل الأطفال الذين سننجبهم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نخب هذا.‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- أحبك.‬
‫هل كل شيء بخير يا حبيبتي؟‬ ‫لماذا أنت صامتة هكذا؟‬
‫- ألم يعجبك العشاء؟‬ ‫- ليس هذا.‬
‫ثمة شيء يزعجني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ربما يجب ألا أخبرك.‬
‫أرجوك أخبريني.‬
‫أنا زوجك، يمكنك إخباري بأي شيء تريدين.‬ ‫ثقي بي.‬
‫هذا عن أحد أصدقائك المقرّبين.‬
‫- عمن تتحدثين؟‬ ‫- "كارلوس".‬
‫"كارلوس"؟ لا شيء جديد في ذلك.‬
‫الأمر مختلف يا "ماوريشيو".‬
‫لماذا؟‬
‫لديّ دليل يربط بينه‬ ‫وبين الهجوم على "ميغيل غارزا".‬
‫إنه وضع معقد.‬
‫"ماوريشيو"، لم تعجبني أساليب "كارلوس" قط‬
‫ولم أقل كلمة بشأن أصدقائك قط،‬
‫لكن عليك الابتعاد عنه.‬
‫حسنًا، لكن أخبريني بما يزعجك.‬
‫أنت رجل شريف ووجوده كصديق لك‬
‫يمكنه أن يدمر طموحاتك السياسية.‬
‫ما كنت لأفعل شيئًا يعرّض مهنتي للخطر.‬ ‫على الإطلاق.‬
‫سأقضي عليه.‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫إن كان عليك القضاء عليه، فاقضي عليه.‬
‫يجب أن يتحمل مسؤولية أفعاله، أليس كذلك؟‬
‫لا تقل له شيئًا، اتفقنا؟‬
‫- إنه مشروع طموح جدًا.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫- ما عليك سوى إنجاح الأمر الآن.‬ ‫- جربته بنفسي.‬
‫هل جربته بنفسك؟ ثم؟‬
‫لم أشعر سوى بالمتعة.‬
‫هذا مذهل يا "ميغيل"!‬
‫متى سيبدأ الإنتاج؟‬
‫- قريبًا.‬ ‫- متى؟‬
‫اهدأ.‬
‫- أنت تتباهى كثيرًا.‬ ‫- سيحين الوقت.‬
‫من صممه؟‬
‫لا يمكنني الخوض في تفاصيل.‬
‫صحيح. لم أقصد التدخّل.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫تعرف أن لديّ علاقات بالمافيا في "إيطاليا".‬
‫يسيطرون على ميناء "غويا تورو".‬ ‫إنه مدخل "أوروبا".‬
‫- إن أردت التوزيع...‬ ‫- سأعلمك إن احتجت إلى هذا.‬
‫هل كانت "خيمينا" من أعطت المخدّر‬ ‫إلى "تشيسكا"؟‬
‫لا أعرف. لم تقلها "تشيسكا" مباشرةً.‬
‫تعرف طبيعتها. ستفعل أي شيء لإيذائي.‬
‫ربما يمكنني أن أسأل عن الوضع.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأراقب "خيمينا" عن كثب.‬
‫لمصلحتها، آمل أن هذا ليس حقيقيًا.‬
‫حبيبتي!‬
‫- هل ستذهب للركض الآن؟‬ ‫- أجل، لن أتأخر.‬
‫تشعر بالهلع مما قلته. كان يجب ألا أخبرك.‬
‫لا. كان هذا التصرف الصائب.‬
‫الأمر هو أنني إن لم أمارس الرياضة،‬ ‫حينها أدخل الفراش شاعرًا بالتوتر،‬
‫ولا أستطيع النوم وأنتهي بالشخير.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل. إلى اللقاء.‬
‫اهدأ. أنت توترني.‬
‫ليست لديك فكرة عن مدى أهمية هذا.‬
‫أعرف يا عزيزي، لكن عليك أن تظل هادئًا،‬
‫هوّن عليك ولتر ماذا سيحدث.‬
‫سأبعد هؤلاء المجرمين أخيرًا عن الشوارع!‬
‫ستكون "هيلينا" فخورة جدًا بك.‬
‫أوشك الأمر أن ينتهي.‬
‫حالما يُسجن ذلك الرجل،‬
‫سرعان ما سيشي بـ"إيبيغمينيو"‬ ‫ثم "كارلوس" وآخرين.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. هكذا ستسير الأمور.‬
‫ستعرض "إدنا" الحصانة عليه مقابل المعلومات.‬
‫إنها خطة محكمة.‬
‫حالما تنكشف الحقائق،‬
‫"إميليا"،‬
‫وأنت وأنا‬
‫سنتمكن من الابتعاد عن هنا إلى الأبد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عدني.‬ ‫- هذا وعد.‬
‫لا يا "ماوريشيو"، يجب أن توقفها.‬
‫لا يمكنني يا "كارلوس".‬
‫- تعرف كيف هي "إدنا".‬ ‫- اختلق شيئًا.‬
‫- قدّم لها دليلًا زائفًا، أي شيء.‬ ‫- انتظر لحظة!‬
‫مع كامل احترامي للسيد،‬
‫صائدة المهربين ماكرة، لا يمكننا خداعها.‬
‫ما الذي تقترحه؟‬
‫شركائي يطلبون مني حلًا.‬
‫- إذًا أعطه لهم!‬ ‫- الأمر ليس سهلًا كما يبدو.‬
‫لديّ الطعم المثالي.‬
‫- أنا أصغي.‬ ‫- "تاتشو غوادانيا". لنسلمه.‬
‫- من هو؟‬ ‫- من ذاك؟‬
‫عبده.‬
‫سيعترف حالما يدخل السجن.‬
‫- "تاتشو" لن يعترف.‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫لأنني أقول هذا.‬
‫سنطعمه للقروش.‬
‫حتى إن لم ينبس بكلمة،‬
‫ستربط "إدنا" بينك وبينه في الحال.‬
‫بالضبط.‬
‫مهلًا. أعرف ماذا نفعل!‬
‫يمكنني الطلب من الاستخبارات‬
‫أن يجهزوا سجلًا ليبدو كأنه يعمل وحده.‬
‫- سيفي هذا بالغرض، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو ذلك مقنعًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لا مانع لديّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن أتحرّك.‬
‫يجب أن أعرق قبل عودتي إلى المنزل.‬
‫لا أريد أن ترتاب "إدنا".‬
‫هذا آخر ما نحتاج إليه.‬
‫أرجوك، أبقيني على اطلاع.‬
‫أقدّر مساعدتك.‬
‫وجودك ضروري.‬
‫اعتبر الأمر منتهيًا.‬
‫ماذا عني؟ شكرك لي كافيًا بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أين كنت يا "خيمينا"؟‬
‫للأسف، لم تكوني مختبئة في فراشي.‬
‫أعرف أنك تفتقدني يا "إيمانويل".‬
‫لهذا لم أتردد في الاتصال بك.‬
‫تغيّرت الأمور‬
‫منذ تركت الشركة الأخرى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫لديّ عرض عمل.‬
‫تعرف أنني لا أنسى أبدًا عملائي الجيدين.‬
‫جميل، إن تحدّثت إليّ عن المال والجنس،‬
‫فسأكون مصغيًا ومنتبهًا لك.‬
‫ماذا عن المسحوق الأبيض؟‬
‫هل توقفت عن التعاطي؟‬
‫عجبًا يا "خيمينا"!‬
‫لا أعهدك صريحة هكذا.‬
‫ربما لم تعرفني قط يا "إيمانويل".‬
‫على أي حال،‬
‫قد تكون هذه صفقة العمر.‬
‫حقًا؟‬
‫- أقنعيني.‬ ‫- إنه منتج جديد.‬
‫يُدعى "إيفيلين".‬
‫إنه ثوري تمامًا وهو الآن جاهز للإنتاج.‬
‫هذا مغر.‬
‫ماذا تريدين في المقابل؟‬
‫- خدمة بسيطة فحسب.‬ ‫- "خيمينا"، لا شيء يتعلّق بك بسيط.‬
‫على كل حال، أنا مصغ.‬
‫- تحرّك!‬ ‫- توقّف!‬
‫- تحرّك!‬ ‫- اسمعني!‬
‫اسمعني.‬
‫اسمعني…‬
‫- يستحيل أن أُسجن.‬ ‫- لم أكن أطلب.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫أنت عديم الفائدة!‬ ‫لم تتمكن حتى من قتل الياباني.‬
‫- إذًا لماذا تريدني أن أدخل السجن؟‬ ‫- ستفعل ما آمرك به!‬
‫لن أفعل. لا أهوى السجن. جد شخصًا آخر.‬
‫اسمع يا "تاتشيتو"،‬
‫لست في مكانة تؤهلك لإلقاء الأوامر،‬ ‫أنت هنا لتطيع.‬
‫لا تفعلها يا زعيم.‬
‫ستظهر احترامك لزعيمك. مفهوم؟‬
‫اتباع أوامري يجب أن يجعلك فخورًا.‬
‫أنا فخور، لكن دخول السجن أمر مختلف تمامًا.‬
‫أرجوك، أرسل شخصًا آخر.‬
‫ستدخل السجن وهذا نهائي. اصمت!‬
‫قلت، لا!‬
‫إن اضطررت، فسأقتلك هنا!‬
‫كرر ما قلت.‬
‫- سأقتلك يا زعيم.‬ ‫- كرر ما قلت.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫لهذا أحببتك يا "تاتشو".‬
‫تفضّل. جلبت لك المحار الذي تحبه كثيرًا.‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- مساء الخير يا سيدتي.‬
‫أرسل ابنك بعض المال معي.‬
‫أجل، أنا قادمة.‬
‫الآن!‬
‫اهدؤوا!‬
‫لا نعرف شيئًا!‬
‫- اهدؤوا!‬ ‫- أرجوكم، لا!‬
‫لا نعرف شيئًا!‬
‫- اهدؤوا أرجوكم!‬ ‫- لا نعرف شيئًا!‬
‫هذا مثل الأفلام.‬
‫هذا أكثر أمنًا من بصمة الإصبع.‬
‫إنه مسح لشبكية العين.‬
‫من بعدكم.‬
‫مرحبًا. من أنت؟‬
‫"باتريسيا"، موظفة الاستقبال الجديدة.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- صغيرة السن.‬
‫لا تصغي إليه.‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫مرة أخرى، أهلًا بكم.‬
‫يا زعيم.‬
‫- أعادوا بناء المكتب بسرعة بالغة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"تريخو"، هل تواصلت مع والدي "ميريام"؟‬
‫أجل، نحن جاهزون للبدء.‬
‫جيد.‬
‫"باتريسيا"!‬
‫- أجل؟‬ ‫- التقي ببقية الفريق.‬
‫"كينيا" و"فلاكو" و"تريخو" و"خورخي".‬
‫سُررت بلقائكم جميعًا.‬
‫- هل اتصلت بـ"خيمينا"؟‬ ‫- لم أتمكن من الوصول إليها.‬
‫واصلي المحاولة، أريد التحدث إليها.‬
‫تسعدني كثيرًا عودتنا إلى هنا.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫لنذهب، إذًا!‬
‫هذا جيد جدًا، هذا عمل جيد.‬
‫- بسرعة كبيرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه أكثر أمانًا الآن.‬
‫يجب أن نسجّل معلوماتنا‬ ‫من أجل مسح شبكية العين.‬
‫وإلا لن نتمكن من الدخول.‬
‫ما أحلى العودة.‬
‫ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫- ماذا حدث يا أمي؟‬ ‫ - عزيزي...‬
‫لقد قيدونا...‬
‫ويصوبون مسدسًا إلى وجوهنا.‬
‫يقولون إنهم سيقتلوننا.‬
‫"تاتشو"، أرجوك، تعال وخذنا.‬
‫لا أعرف ماذا يجري. أرجوك، تعال لأخذنا.‬
‫دعوهما وشأنهما! ماذا تريدون؟‬
‫ماذا...‬
‫أمي، اهدئي، اتفقنا؟‬
‫أنا في طريقي. اهدئي.‬
‫- "خيمينا".‬ ‫- أنا هنا لتقديم استقالتي.‬
‫هل هذا قرارك النهائي؟‬
‫لا، هذا ليس قراري، بل أقرب إلى...‬
‫أنت من يرفض تصديقي ولا يمكنني العمل هكذا.‬
‫- أريد الحقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريدك أن ترى هذا بعينيك.‬
‫- "إيمانويل".‬ ‫- أجل؟‬
‫- تفضّل بالدخول.‬ ‫- المعذرة.‬
‫ظننت أنك أكبر مني سنًا.‬
‫- سُررت بلقائك. "إيمانويل فوينتس".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫"إيمانويل" العميل الذي أخبرتك عنه.‬
‫لا تقولي لي إنني مشهور بينكم بالفعل.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫في الواقع، أنت مدين بكل شيء‬ ‫لهذه المرأة الجميلة،‬
‫لأنه لم يكن من السهل‬ ‫تغيير المجموعات المالية‬
‫ولا يمكن إقناعي بسهولة،‬
‫لكن إن لمحت "خيمينا" فرصة، فاستغلها.‬ ‫هل تفهم؟‬
‫أجل، أعرف ما تعنيه.‬
‫يجب أن أقر بأنني أدين بهذا‬ ‫لعينيها الجميلتين‬
‫أو لمواهبها الرائعة.‬
‫أيًا كان، ها أنا ذا.‬
‫أريد الاستثمار بمبلغ ضخم‬ ‫وتخبرني "خيمينا" أنك الرجل المنشود.‬
‫هذا يعتمد على ما تحتاج إليه.‬
‫اهدأ، أموالي بنقاء مواهب "خيمينا".‬
‫شكرًا على ثقتك بنا.‬
‫لا، اشكرها.‬
‫لنقل إنني مجرّد رجل محظوظ.‬
‫ها هو يا زعيم.‬
‫انتظروا، إنها ركلات الترجيح.‬
‫يركض و...‬
‫هيا أيها الغبي!‬
‫لا يعرفون كيف يلعبون المباراة.‬
‫ما الأمر يا "تاتشيتو"؟‬
‫أين كنت؟ كنا نبحث عنك.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫اصمتي وأحضري عصير ليمون للرجلين.‬
‫ماذا إذًا يا "تاتشو"؟‬
‫هل ستؤدي دورك أم ستكون سيئًا كهذا اللاعب؟‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫إن أردت رؤية أبويك على قيد الحياة ثانيةً،‬
‫فستفعل ما آمرك به بالضبط.‬
‫مفهوم؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كم رجلًا؟‬
‫5، لكن هذا أكثر مما نحتاج إليه لنجده.‬
‫- ما اسمه ثانيةً؟‬ ‫- "تاتشو غوادانيا".‬
‫أين "خيمينا"؟‬
‫لطالما حللت هذه المشاكل معها.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا مساعد "ميغيل" المقرّب.‬
‫قد يكون هذا صحيحًا، لكنني لا أعرف من تكون.‬
‫للأسف، "خيمينا" غير متاحة حاليًا.‬
‫لماذا؟ أين هي؟‬
‫لنقل إنها تهتم ببعض المشكلات الشخصية،‬
‫- اعتقد "ميغيل" أنه لن تكون هناك مشكلة...‬ ‫- لدينا مشكلة!‬
‫الأمر ليس شخصيًا، لا تسئ فهمي،‬
‫لكنني لن أترك هذا المكان هكذا.‬
‫- عزيزي، أتود بعض الشيء؟‬ ‫- حبيبتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫مما أفهمه، تريد أن تكون "خيمينا" هنا.‬
‫نحن نثق بها.‬
‫ذهبت مع زوجتي إلى جلسة السونار الأخيرة‬ ‫وسارت على نحو جيد.‬
‫سأتحدث إلى "ميغيل" لأحاول حل الأمر.‬
‫شكرًا، آسف على الإزعاج.‬
‫لا تقلق! إلى اللقاء يا سيدتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. هل تود بعض الشاي؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫توقف! ارفع يديك!‬
‫"تاتشو غوادانيا"، مقبوض عليك بتهمة القتل.‬
‫قيّده! لا تتحرك!‬
‫لديك الحق في التزام الصمت. تحرّك!‬
‫اركب السيارة! لا تقاوم!‬
‫- اتركاني!‬ ‫- لنذهب!‬
‫"إيلاريو رينكون فيلافورتي"‬ ‫الملقّب بـ"تاتشو غوادانيا"،‬
‫35 عامًا، في الأصل من مدينة "خيمينز".‬
‫هيا، ضع بصماتك هنا!‬
‫تعرف الإجراءات.‬
‫الإبهام الأيمن أولًا.‬
‫أغراضك هي حزام‬
‫ومحفظة بها 200 بيزو.‬
‫سلسلة بها صليب.‬
‫خاتم فضي‬
‫وهاتف محمول‬
‫وساعة‬
‫ورخصة قيادة‬
‫وهوية مؤسسة الانتخابات.‬
‫بعض أقراص النعناع.‬
‫ستكون مفيدة مع أصدقائك الجدد.‬
‫خذه!‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫سأسلّم لك بهذا.‬
‫كانت خطوة عبقرية أن تجلبي عميلًا جديدًا.‬
‫اسمه "إيمانويل فوينتس"، صحيح؟‬
‫لم تكن خطوة يا "ميغيل".‬
‫كان هذا لأريك أنني أقول الحقيقة فعلًا.‬
‫"ميغيل"، لست غبية لأخون ثقتك.‬
‫وهذا ليس لأنني أحبك،‬
‫بل لأنني أعرف من تكون.‬
‫أعرف شخصيتك،‬
‫وأعرف أنك لن تسامح خيانة كهذه أبدًا.‬
‫ألن تقول شيئًا؟‬
‫هل تعرفين أن من ليس لديهم ما يخفونه‬ ‫لا يقولون سوى القليل عادةً؟‬
‫ما تقولينه منطقيّ،‬
‫لكن شيئًا يمنعني عن تصديقك كليًا.‬
‫على أي حال، لن أقبل بالاستقالة.‬
‫بما أنك كنت تعملين هنا،‬
‫فأنت تعاملت مع بعض المعلومات الحساسة،‬
‫وإن رحلت، فقد تصبحين عبئًا على العمل‬
‫وحاليًا لا أرغب بالمخاطرة.‬
‫لا أثق بك.‬
‫الأمر منوط بك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعتبرها فرصة لاستعادة ثقتك.‬
‫لن يكون هذا سهلًا، لكن آمل أن تنجحي.‬
‫أمر آخر.‬
‫أقترح عليك أن تبتعدي عن منزلي وعائلتي.‬
‫التي إلى اليمين‬
‫هي الرصاصة التي وجدناها‬ ‫في جثة خبير المتفجرات،‬
‫وهذه التي وجدناها حين اختبرنا المسدس‬
‫الذي صادرناه من "إيلاريو رينكون"‬ ‫الملقّب بـ"تاتشو غوادانيا".‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫إنهما متطابقتان.‬
‫تهانيّ!‬
‫وجدت سلاح الجريمة الذي كنت تبحثين عنه.‬
‫افتح الباب! تحرّك!‬
‫تحرّك!‬
‫أخفضوا أصواتكم أيها الأوغاد! اصمتوا!‬
‫تحرّك!‬
‫هيا.‬
‫ادخل.‬
‫حسنًا،‬
‫تفضّلوا وجبتكم.‬
‫لاحقًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫افتح الباب!‬
‫"جريدة (سوسيسوس)"‬
‫هل أمسكنا به؟‬
‫هل أمسكنا "تاتشو"؟‬
‫أمسكنا به.‬
‫كان "ماركو" مسؤولًا عن جمع الأدلة،‬
‫لكنك من ربطت الأدلة ببعضها.‬
‫جيد!‬
‫أتعرف ما علينا فعله الآن؟‬
‫علينا كتابة مقال لتسديد الضربة الأخيرة،‬
‫وأعدك أنه لن ينجو أحد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيتضرر "ميغيل" في النهاية من كل هذا.‬
‫ظننت أنك لم تتفق مع كل ما يمثله "ميغيل".‬
‫أنت محقة، لكنه صديقي منذ الطفولة،‬
‫وكان يدعمني حين خُطفت.‬
‫أفهم ذلك، لكنه ليس بريئًا يا "هكتور".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"هكتور"!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- أحضرت لك بعض الشاي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫جيدة جدًا. تسعدني عودتي.‬
‫في الحقيقة،‬
‫هذا المكان الوحيد في "المكسيك"‬ ‫الذي أشعر فيه أنني في بيتي.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫جاء الطبيب لرؤيتي.‬
‫حقًا؟ ماذا قال؟‬
‫قال إن كنت أريد التعافي سريعًا،‬ ‫فعليّ ممارسة الكثير من الجنس.‬
‫ماذا؟‬
‫اهدأ. أنا أمزح فحسب.‬
‫أرى أنك استعدت حسك الفكاهي بالفعل.‬
‫لم أفقده قط.‬
‫أنت محقة بشأن ذلك.‬
‫أخبرني أنني بخير،‬
‫وأنني أتعافى أسرع مما توقّع.‬
‫هذا أفضل خبر سمعته اليوم.‬
‫المعذرة. سيد "ميغيل"، شخص ما يبحث عنك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"هكتور"، يا لها من مفاجأة أن تأتي إلى هنا.‬
‫هل تريد شرابًا؟‬
‫لا، لم آت من أجل شراب يا "ميغيل".‬
‫اجلس. أنا أستمع.‬
‫أنا هنا لأحذرك لتأخذ حذرك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قُبض على "تاتشو غوادانيا".‬
‫ماذا؟ كيف تعرف ذلك؟‬
‫قدمت الشكوى بنفسي.‬
‫لقد قتل أختي يا "ميغيل"،‬
‫وقتل الرجلين اللذين دسا القنبلة في مكتبك.‬
‫ظننت أنها فكرة جيدة أن آتي وأخبرك‬
‫- قبل أن يؤدي أمر إلى آخر و...‬ ‫- هل أنت جاد يا "هكتور"؟‬
‫إن أردت تحذيري حقًا،‬
‫كان عليك أن تأتي إليّ قبل فعل ذلك!‬
‫تعرف جيدًا أن "تاتشو"‬ ‫يمكنه إبلاغ المدّعي العام عني.‬
‫ماذا؟ هل تعتقد أنني لا أدرك ذلك؟‬
‫لهذا السبب أنا هنا!‬
‫إن أخبرتك قبلها،‬
‫لبذلت قصارى جهدك لمنع سجنه.‬
‫بالتأكيد!‬
‫كنت ستترك قاتل أختي حرًا.‬
‫"ميغيل"!‬
‫حالما يبدأ "تاتشو غوادانيا" بالاعتراف،‬ ‫ستتكشف الحقائق.‬
‫سيُكشف أمر "إيبيغمينيو مونكادا"‬ ‫وكذلك "كارلوس دوارتي".‬
‫أقترح أن تجد طريقة لتفادي التعرض للأذى‬ ‫بقدر ما تستطيع.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫ليست غلطتي أنك تتعامل مع قتلة أختي.‬
‫حتى إن لم تصدّقني،‬
‫فأنا هنا لأنني ما زلت أعتبرك صديقي.‬
‫"مكتب المدّعي العام"‬
‫- لا بد أنك تمازحني.‬ ‫- ما المكتوب؟‬
‫هذا مختلف تمامًا‬ ‫عما أخبرنا به "هكتور بيرنال".‬
‫دعيني أرى.‬
‫"إيلاريو رينكون فيلافورتي"‬ ‫الملقّب بـ"تاتشو غوادانيا"،‬
‫تاجر مستقل؟‬
‫صلات مع مجرمين منخفضي المستوى؟‬
‫هذه كذبة.‬
‫هذه المعلومات تصوره كمجرم عادي.‬
‫بالضبط!‬
‫ثمة خطب ما هنا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أفضل مكان لإيجاد معلومات هو المصدر نفسه.‬
‫هيا بنا!‬
‫علينا تنظيف كل شيء في شركة النقل.‬
‫إن اعترف "تاتشو" فأول ما سيفعلونه...‬
‫هو إرسال قوة إلى مدينة "خيمينز".‬
‫علينا تحذير "زاراغوزا" أن يوقف كل شيء.‬
‫لن يكون سعيدًا.‬
‫إن قُبض عليه، فلن يكون سعيدًا أيضًا.‬
‫ماذا عمن يتلقون راتبًا في الشرطة؟‬ ‫أيمكننا كسب وقت؟‬
‫لا يمكن لأي راتب أن ينجينا.‬ ‫يجب أن نفعل شيئًا الآن.‬
‫ورطنا صديقك في متاعب جمة!‬
‫يفعل "هكتور" ما في صالحه.‬
‫حتى أنه جاء لتحذيرنا.‬
‫"بيليغروس"، اذهب إلى مدينة "خيمينيز"‬ ‫واهتم بكل شيء.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- لا، سأحذّر "زاراغوزا".‬
‫حسنًا يا زعيم. المعذرة.‬
‫ماذا؟‬
‫تفكّر بالفعل في تفكيك "إل سالادو".‬
‫لا داعي لأن نفعل هذا يا "دورا".‬
‫نحن نخاطر بكل شيء بسبب...‬
‫بسبب إرث جدك!‬
‫كانت لديه مشكلات دومًا‬
‫وواجهها دومًا بكل رجولة.‬
‫لم يكن تفكيك العمل خيارًا قط بالنسبة إليه.‬
‫ربما أنت غير مؤهل لهذه المهمة.‬
‫اتركاني.‬
‫قدماك أمامك!‬
‫هيا! قدماك أمامك!‬
‫أريني يديك!‬
‫أريني يديك، هيا.‬
‫من طلب المهرجين؟ ألا يمكنك فعلها وحدك؟‬
‫مهرجون.‬
‫نزلة برد.‬
‫- سيد "رينكون".‬ ‫- اسمي "تاتشو".‬
‫اسمي "إدنا غونزاليس"،‬ ‫أنا المدّعي العام من مكتب النائب العام.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫"تاتشو"،‬
‫قبل أن أستجوبك،‬
‫ينص القانون على أن أوفّر لك محاميًا‬ ‫في حال لم يكن لديك محام.‬
‫لا أحتاج إلى محام.‬
‫هل أنت على استعداد للاستجواب‬ ‫من دون مشورة قانونية؟‬
‫أريدك أن تذكر ذلك بصوت عال.‬
‫هذا ما يقوله القانون،‬ ‫وأنا ملتزمة بالقانون دائمًا.‬
‫سأتحدّث من دون محام!‬
‫أعطتني الاستخبارات معلومات كثيرة عنك.‬
‫أنت في موقف حرج.‬
‫تواجه عقوبة سجن طويلة.‬
‫هل هذا سلاحك؟‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫أُجريت فحوصات‬ ‫ووجدنا أن 3 جرائم قتل على الأقل‬
‫ارتُكبت بذلك المسدس.‬
‫من بينها جريمتان لهما علاقة‬ ‫بتفجير مكاتب شركة "ناغا".‬
‫- ما ذاك؟‬ ‫- مكاتب "ميغيل غارزا".‬
‫عليك أن تكوني واضحة لنفهم بعضنا.‬
‫- لماذا دسست القنبلة؟‬ ‫- أردت الانتقام.‬
‫أيمكنك أن تكون أكثر دقة من فضلك؟‬
‫إليك الأمر.‬
‫أردت الاستثمار في صندوق تمويل‬ ‫"ميغيل غارزا" ورفض.‬
‫- أردت الاستثمار في سوق الأسهم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكنه قال إنه لا يريد علاقة بأموال قذرة.‬
‫لنر.‬
‫دسست قنبلة في مكاتب "ميغيل غارزا"...‬
‫لأنه رفض أن تكون شريكه في العمل.‬
‫أنت ذكية جدًا. أترين؟ نحن نتفاهم بالفعل.‬
‫"ميغيل"، على رسلك.‬
‫ماذا تقصد بأن أوقف كل شيء؟‬
‫بهذه البساطة.‬
‫لا يمكننا المخاطرة‬ ‫حتى يصبح الوضع تحت السيطرة.‬
‫"ميغيل"، لديّ أشخاص على الطريق بالفعل،‬
‫وعملاء ينتظرون المنتج.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة. تعرف هذا!‬
‫لا يمكننا التوقف فجأة.‬
‫إن لم نتوقف الآن، فقد لا نحظى بفرصة أخرى.‬
‫هل تفهم؟‬
‫بحقّك يا "ميغيل".‬
‫على رسلك يا رجل. اسمعني.‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة يا "ميغيل".‬
‫هذا ليس طلبًا، إنه أمر.‬
‫"بيليغروس" في الطريق بالفعل.‬
‫مرحبًا؟ "ميغيل"؟‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا تعنين بـ"لا"؟‬ ‫- أقسم لك.‬
‫- هل ستخرجان؟ هل كل شيء بخير؟‬ ‫- إنه أمر أستطيع التعامل معه وحدي.‬
‫"تشيسكا"، أخبري "خورخي"‬ ‫أن يبتعد عن المكتب.‬
‫- الأمر نفسه ينطبق عليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدو قلقًا يا أخي.‬
‫ليس لديّ وقت للشرح.‬
‫- افعلي ما أطلبه.‬ ‫- أجل.‬
‫- "ميغيل"، إن أردتني...‬ ‫- ليس هذه المرة. شكرًا.‬
‫هذا لا يبدو جيدًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫علينا منع "تاتشو" عن الشهادة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا بد أنه يشهد الآن.‬
‫هل تريد شرابًا؟‬
‫هل تعرف ما قد يحدث إن ذكر اسمي؟‬
‫ستتعرّض للخطر أيضًا.‬
‫أجل، أدرك ذلك، لكن لا تقلق.‬
‫لقد تولينا الأمر بالفعل.‬
‫لن يقول "تاتشو" شيئًا.‬
‫كيف لك أن تعرف؟‬
‫أريد الماء، أنا عطشان.‬
‫أحضروا لي بعض الماء، أنا عطشان!‬
‫لنعطه بعض الماء. ربما سيتحدّث.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أخيرًا!‬
‫عجبًا.‬
‫إن أردت معاملة طيبة يا سيد "رينكون"،‬ ‫فيجب أن تبدأ بالتعاون.‬
‫اسمعي،‬
‫سبق أن أخبرتك بكل ما أعرفه.‬
‫أنت من مدينة "خيمينز"، أجل أم لا؟‬
‫يمكن لأي شخص أن يجيب على هذا يا سيدة.‬
‫هل التقيت "إيبيغمينيو مونكادا" هناك؟‬
‫من؟‬
‫لنعقد صفقة.‬
‫إن طرحت عليك سؤالًا آخر وتهرّبت من الإجابة،‬
‫فعلى الأرجح سينتهي بك المطاف‬ ‫في زنزانة لبقية حياتك،‬
‫لكن إن تعاونت، فسأقدّم لك الحماية‬
‫وهوية جديدة‬
‫وكل من يرغبون في صمتك‬
‫سيُسجنون مدى الحياة.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫اسمعوا يا رفاق! تحرّكوا!‬
‫أريد رؤية هذا المكان نظيفًا! لا مخدّرات!‬
‫خذوا كل شيء.‬
‫"أوسو"، "لوبو"، أبعدا السلاح!‬
‫لا أريد أن أرى سلاحًا!‬
‫تلقينا تحذيرًا!‬
‫تحرّكوا! بسرعة!‬
‫الجميع! هيا!‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫إذًا، هل عليهم تفكيك كل شيء الآن؟‬
‫إن تتبعت المدّعي العام دليل "تاتشو"،‬
‫فسرعان ما ستصل إلى شركة النقل.‬
‫- فهمت.‬ ‫- علينا تنظيف المكان.‬
‫"دورا"، ربما كان عليك اختيار مكان‬ ‫أكثر سرية لإخبارنا بذلك.‬
‫"خورخي" محق. سأذهب إلى الحمّام.‬
‫ماذا؟ عزيزي!‬
‫اهدئي. أرى أن لديكم الكثير لتتحدّثوا عنه.‬
‫سأذهب إلى الحمام. المعذرة.‬
‫"خورخي"...‬
‫ماذا؟ ليس علينا إخباره كل شيء.‬
‫سيكون زوجي! سنتزوج!‬
‫سيكون من الأفضل إن عرف كل شيء من البداية.‬
‫"ميغيل" يعرف "فالنتين" منذ سنوات طويلة.‬
‫إنه رجل صالح يا "خورخي".‬
‫حقًا؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫المعذرة. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تلقيت مكالمة للتو بها معلومة من مجهول‬ ‫عن شركة "غارزا" للنقل.‬
‫لنستصدر أمر تفتيش في الحال!‬
‫أوصليني بالقاضي، رجاءً.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫تحرّكوا! ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟‬
‫الوقت يتأخر!‬
‫"فييرو"، أخبر "أوروز" أن علينا الذهاب.‬
‫اذهبا مع الجميع، لا...‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫مساء الخير.‬
‫معنا أمر تفتيش للتحقق من هذه المركبات.‬
‫أخبرهم أن يترجلوا من فضلك.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬