‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مساء الخير. السيد "هاورد"؟‬
‫- سيدة "نورا"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جئت لأنضم إليكما لنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫ثلاثتنا.‬
‫السيد "ميغيل غارزا" اتصل بي.‬
‫لقد أرسلني.‬
‫لكن لا تقلقا.‬
‫سركما في أمان مع "ميغيل".‬
‫ومعي، بالطبع، أنا محترف.‬
‫إن أردتما، لنسترخي أكثر،‬
‫- أحضرت زجاجة ويسكي.‬ ‫- ارحل، اتفقنا؟‬
‫- أجيد التدليك أيضًا.‬ ‫- ارحل!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لدينا الآن تعليمات "ميغيل".‬
‫نحن نصغي.‬
‫سنبيع أسهم "صاني" بيعًا مكشوفًا.‬
‫وما معنى البيع المكشوف؟‬
‫يعني المراهنة أن سعر أسهم الشركة سينخفض.‬
‫حسنًا، إذًا هذا غير مضمون؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- ينبئني حدسي‬
‫- أنه مضمون في هذه الحالة.‬ ‫- مثل كل مشاريع "ميغيل".‬
‫إن انخفض سعر الأسهم، فسنجني مالًا.‬
‫وماذا سيحدث إن ارتفع سعر الأسهم؟‬
‫سنخسر. لكن هذا لن يحدث.‬
‫يوجد سبب لطلب "ميغيل" أمس‬ ‫أن نحمّل كل عروضهم الأولى.‬
‫والآن سيطلب منا‬ ‫أن ننشرها في كل مكان، صحيح؟‬
‫ليشاهد الناس الأفلام من حاسوبهم‬
‫أو بكل استرخاء من هواتفهم.‬
‫وبتلك الطريقة لا يدفعون ثمن التذكرة، صحيح؟‬
‫- بالضبط!‬ ‫- هذا صحيح. ستنخفض أسهم "صاني"،‬
‫سيخسرون أموالًا كثيرة ونحن نفوز.‬
‫"فلاكو"، تتوق لمشاهدة "المنقذان 2"، صحيح؟‬ ‫من "كوريل"؟‬
‫عزيزتي، يعجبني "سكورسيزي" فحسب أو أفضل.‬
‫تخيلوا إن تمكنا من تغيير‬
‫- نهايات الأفلام.‬ ‫- فكرة عبقرية.‬
‫يتطلّع الناس إلى مشاهدة هذه العروض الأولى.‬
‫وسنعطيها لهم.‬
‫نحن؟‬
‫أنتم، الخبراء.‬
‫لنمنحهم بعض المرح.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫- "ميغيل"!‬ ‫- "هاورد".‬
‫- يا لها من مفاجأة.‬ ‫- انحدرت كثيرًا.‬
‫ألم يكن من نوعك المفضّل؟‬
‫- ظننت أنك تحب...‬ ‫- أنت تلعب بالنار.‬
‫هل هكذا تشكرني على هداياي؟‬
‫هل أنت واثق من أني سأضبطك متلبسًا‬ ‫لذا كان عليك التدخّل في حياتي الشخصية؟‬
‫يمكن لهذا أن يظل سرًا بيننا.‬
‫- من يهتم بشأن حياتي الجنسية؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما مديرك قديم الطراز في دائرة الضرائب؟‬
‫لا يوافق على ممارساتك العصرية،‬ ‫أم أنا مخطئ؟‬
‫أذكّرك أن في هذه البلاد لا يمكن طردك‬
‫بسبب معتقداتك أو خياراتك الجنسية.‬
‫ظننت أنك كنت تطمح في شيء آخر، ربما ترقية.‬
‫انس أمري.‬
‫لديك أشخاص كثيرون لتلاحقهم.‬
‫سأجرّك إلى السجن بيديّ هاتين، سترى.‬
‫إنها مطاردة غير منطقية.‬
‫ستكون منطقية حين تتوسّل إليّ ألا آخذك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا سنلتقي مجددًا.‬
‫لا تشك في ذلك.‬ ‫ارتكبت خطأ فادحًا يا "ميغيل".‬
‫حقًا؟ أخبرني من فضلك.‬
‫جعلت الأمر شخصيًا.‬
‫توقّف.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، وعدت أخاك‬ ‫أنني سأرتب للاجتماع في "مدريد" مع شركائي.‬
‫هل الأمر طارئ؟‬
‫جدًا.‬
‫- ألا يمكنك ترتيبه على الهاتف؟‬ ‫- لا، هذا مهم.‬
‫لكن لم يقل أحد‬ ‫إن عليك البقاء هنا وحدك، صحيح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم لا تأتين إلى "مدريد" معي؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا أعرف، ستقلع طائرتي بعد ساعات، لكن...‬
‫يمكنك أن تقابليني هناك غدًا.‬
‫أحب هذا.‬
‫وأحب أنك تحبين هذا.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫إن وزني زاد قليلًا.‬
‫لم أعرف إن كنت أضحك أم أبكي.‬
‫هذا جيد.‬
‫يواصل "روساريو" إطعامي،‬
‫مثل خنزير أمام التلفاز.‬
‫اشتقت إلى صوتك.‬
‫صوتي فحسب؟‬
‫"ميغيل"، أيمكنك أن تأتي للحظة؟‬
‫بذكر الأصوات...‬
‫سمعت ذلك الصوت الخشن. إنها الروسية، صحيح؟‬
‫نحن في اجتماع.‬
‫مع بذلات وربطات عنق؟ أم مع قمصان مبللة؟‬
‫لا يا "أديلا"، لا تبدئي.‬
‫خيالي واسع، ماذا أفعل؟‬
‫مثلًا، لا يمكنني التوقّف عن التفكير إن...‬
‫هل ضاجعتها أم لا؟‬
‫- لا يا "أديلا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أعتني بالبضاعة فحسب.‬
‫اسمع،‬
‫متى ستعود إلى الديار؟‬
‫يجب أن أسافر إلى "إسبانيا" الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫من دون العودة إلى الديار أولًا؟‬
‫على الأقل عد لتغيير ملابسك الداخلية.‬
‫يمكنني تحمّل استخدام نفس الأمتعة،‬ ‫لا تقلقي. شكرًا.‬
‫هل تعلم؟‬
‫أواصل التفكير‬ ‫في كل شيء اختبرناه في "ميامي".‬
‫بالرغم من حقيقة‬ ‫أن الأمر لم يكن كله ممتعًا، صحيح؟‬
‫أعدك أن حالما أستطيع، سنسافر معًا ثانيةً.‬
‫رأيي أن نذهب إلى منزل "فانيسا مونتيس".‬
‫حسنًا.‬
‫أو أي شيء تريدينه.‬
‫- حسنًا. يجب أن أذهب.‬ ‫- انتظر،‬
‫هل ستتغيّب في "إسبانيا"؟‬
‫على الأرجح.‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫سأراك بعد 30 كيلوغرامًا أخرى.‬
‫قبلاتي.‬
‫وداعًا يا "أديلا".‬
‫هل لي أن أعرف ماذا كانت سائقتك السابقة‬ ‫تخبرك ليجعلك تضحك هكذا؟‬
‫لا علاقة لما قالته بعملنا.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫يا رفاق، نحن جاهزون.‬
‫لنبدأ.‬
‫هل أنت على المواقع؟‬
‫- أنا جاهز.‬ ‫- مع إشارتك يا "فلاكو".‬
‫سننشر تلك الأفلام في كل مكان، حتى في المدن‬
‫التي لا تملك سوى هوائي صغير. اتفقنا؟‬
‫3، 2،‬
‫- 1...‬ ‫- هيا.‬
‫لنبدأ.‬
‫توجد أفلام كثيرة.‬
‫بالمناسبة، سيئة حقًا.‬
‫لسوء حظك، لكن بدأ الناس يحمّلونها بالفعل‬ ‫من التورنت.‬
‫يبدو هذا جيدًا، صحيح؟‬
‫لننتقل إلى مواقع التواصل‬ ‫يا عزيزاي المتصيدان.‬
‫حسنًا. هل تريدني أن أرفع التعليق الآن؟‬
‫أجل.‬
‫- الآن.‬ ‫- أي فيلم علينا أن ننشره أولًا؟‬
‫فيلمك المفضّل. "المنقذان 2".‬
‫ثم الكوميدية والرسوم المتحركة.‬
‫أرفع ملفات تحميل تورنت مباشرة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"(كوالالمبور)، (ماليزيا)"‬
‫300 ألف تحميل.‬
‫"المنقذان 2" مستقل الآن.‬ ‫لننتقل إلى الأفلام الأخرى.‬
‫- هذا لا يُصدّق!‬ ‫- أخبرتكما أن المخرج رائع،‬
‫- ولم تصدّقاني.‬ ‫- لم أر أفلامه قط.‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫"(بانكوك)، (تايلاند)"‬
‫"(برن)، (سويسرا)"‬
‫"(مونتفيدو)، (أوروغواي)"‬
‫4 ملايين تحميل.‬
‫- ماذا؟ حقًا؟‬ ‫- لا!‬
‫غير معقول.‬
‫لا توجد تصريحات‬ ‫بشأن أستوديو الأفلام المخترق، "صاني"،‬
‫أحد أهم الأستوديوهات في العالم.‬
‫حاليًا، تحقق السلطات‬ ‫في هذا الحادث غير المسبوق‬
‫الذي جعل كل أفلامهم القادمة تنتشر بسرعة،‬
‫من بينها "الدبابة" و"المنقذان 2".‬
‫من المتوقع أن يبلغ الأستوديو‬ ‫عن خسائر تُقدّر بمليون دولار‬
‫بعد التخريب،‬
‫حيث بدأ الموزعون الرئيسيون حول العالم‬
‫بإلغاء عقودهم.‬
‫لأن من يريد أن يدفع ثمن تذكرة فيلم‬
‫حين يمكنه رؤية العرض الأول جالسًا‬ ‫من غرفة معيشته؟‬
‫سيداي وسيدتاي...‬
‫سعر أسهم "صاني"...‬
‫لم ينخفض.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫لا، مهلًا، أنا لا أفهم.‬
‫لكننا أفقدناهم الكثير من المال. كيف...‬
‫لم ينخفض سعر الأسهم.‬
‫في الواقع،‬
‫لم ينخفض سعر الأسهم.‬
‫بل انهارت تمامًا!‬
‫هذا بمثابة إفلاس لهم.‬
‫- وثروة لنا.‬ ‫- أجل. يجب أن أقر بأن "ميغيل" عبقري‬
‫لا وانتظر حتى تبدأ "بريزما" للإنتاج العمل.‬
‫سنؤدي أعمالًا رائعة.‬
‫"مطعم بيتزا"‬
‫لن أعود إلى "المكسيك".‬
‫لذا أريدك أن تحضر نموذج "إيفيلين" الأولي‬ ‫إلى "إسبانيا".‬
‫احرسه بحياتك.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫كأنها أحداث فيلم.‬
‫يمتلك "ميغيل" حسًا صائبًا،‬
‫وفي اللحظة المناسبة.‬
‫أسميها فرصة.‬
‫وهذا بالضبط ما ستبحث عنه في "مدريد" الآن.‬
‫الفرص.‬
‫تعرف يا "إدغار"،‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للتراخي.‬
‫وبالحديث عن ذلك،‬
‫يريد "ميغيل" أحد المعارف‬ ‫في جنوب "إسبانيا".‬
‫لا أعرف إن كان يمكنك المساعدة.‬
‫جنوب "إسبانيا".‬
‫لديّ صديق مقرّب لكنه في "إشبيلية".‬
‫ما العمل الذي يحتاج إليه بالضبط؟‬
‫يريد شراء قطعة أرض‬
‫أو كرم عنب أو مصنعًا.‬
‫مكانًا لإخفاء الـ"إيفيلين"‬ ‫من دون إثارة الشبهات.‬
‫"تشيكلانا".‬
‫"باكو تشيكلانا".‬
‫- سأعطيك المعلومات الآن.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫اسمع...‬
‫هل فكّرت قط‬
‫أن حين يبدأ بيع "إيفيلين"‬
‫سيبدو العمل المالي ضئيلًا جدًا‬
‫بالمقارنة بأرباح البضاعة؟‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫أرجو فحسب أن يسمحوا لي بتجربته مسبقًا.‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫أين؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لن يصدّق "ميغيل" هذا الخبر حين أخبره.‬
‫لن تخمن من اتصل بي للتو على الهاتف.‬
‫يجب أن أقر أن مكالمتك ‬ ‫كانت مفاجئة. لم أتوقعها.‬
‫يسرني أنك أتيت.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا مثلك تمامًا.‬
‫أنا رجل نبيل قبل أي شيء آخر.‬
‫فكرت في الأمر مليًا أكثر.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫هل فكّرت فيه مليًا قبل أم بعد إفلاس "صاني"؟‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫ما زلت لا أصدّق الأمر.‬
‫أفهم كيف تعمل صناعة الترفيه.‬
‫تستيقظ ذات صباح،‬
‫وتكون على قمة العالم،‬
‫وبحلول المساء،‬
‫تكون فاشلًا.‬
‫فكّرت في عرضك.‬
‫حقًا؟‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫وأنا أعدت التفكير في العرض الذي قدّمته لك.‬
‫اسمع، أحتاج إلى عمل.‬
‫لديّ نفقات أكثر مما أجني‬
‫ولسوء الحظ، أُلغيت مشاريعي المستقبلية.‬
‫عزيزي "أرماندو"، يا أخي،‬
‫لا تقلق. اسمع...‬
‫بالنسبة إلى "بريزما" للإنتاج ستكون دومًا‬
‫مشروعًا...‬
‫مثيرًا للاهتمام جدًا.‬
‫إذًا أقبل.‬
‫انتظر.‬
‫قلت مشروعًا مثيرًا للاهتمام...‬
‫لكن لم يعد ذا قيمة.‬
‫أخبرني.‬
‫أنا وشركائي...‬
‫قررنا أن نعرض عليك 25 بالمئة‬ ‫من العرض السابق.‬
‫25 بالمئة؟ لكن هذا مبلغ ضئيل جدًا.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫اسمع، نحترم حقًا موهبتك ومسيرتك الفنية،‬
‫لكن، كما تفهم، بعد رفضك،‬
‫لم يكن لدينا خيار‬
‫سوى توظيف أفضل ممثلة في هذا الزمن.‬
‫اسمع، إنها جميلة وموهوبة وستجلب لنا ثروة.‬
‫لكن العرض السابق كان ضعف‬ ‫ما كان يُدفع لي من قبل.‬
‫- لا أفهم...‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أنا آسف لأنني جعلتك تضيّع وقتك.‬
‫لأنني متأكد أنك الآن‬
‫تتلقى عروضًا أفضل.‬
‫ربما في المرة القادمة.‬
‫انتظر!‬
‫دعني أفكّر في الأمر قليلًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لم ترحل بعد وأفتقدك بالفعل.‬
‫وهل تظنين أنني لن أفتقدك؟‬
‫سأعد الساعات والدقائق.‬
‫سأذهب إلى "مدريد" حالما أحزم حقائبي.‬
‫حسنًا. لكن أرجوك ألا تجلبي المنزل كله.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- هل تريد قبلة أيضًا؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫توقّف، دعه وشأنه.‬
‫- توقّف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫- أحبك يا فتاتي.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫جميلة.‬
‫ألا تسأم من اللحاق بي؟‬
‫إنها وظيفتي.‬
‫لكنني أعلم أنك ستفتقدني.‬
‫لن أفتقدك.‬
‫حسنًا. كم هذا صريح.‬
‫لن أفتقدك لأنني سأسافر معك إلى "مدريد".‬
‫ماذا؟‬
‫"مكتب المدّعي العام"‬
‫خطة جيدة يا "إدنا".‬
‫جاسوس في فريق "ميغيل".‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهو يتعاون كما يجب.‬
‫لديّ معلومات ثمينة جدًا بين يديّ الآن.‬
‫أنا أصغي.‬
‫يشتري "ميغيل" طائرة خفيفة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- من دون شك.‬
‫وأنت؟‬
‫هل تمكنت من الولوج إلى نظام حاسوبه؟‬
‫لا.‬
‫بشكل سطحي فحسب.‬
‫لكنني أثق بـ"تيرنر" حقًا.‬
‫إنه خبير. كان يعمل لدى الاستخبارات.‬
‫- إنه بارع جدًا.‬ ‫- هذه المهمة تتطلّب صبرًا.‬
‫لا يمكن لـ "غارزا" أن يعرف.‬
‫بالطبع، لا يمكننا التصرّف بطيش.‬
‫يعجبني هذا العمل التنافسي الذي نقوم به.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫سأراك لاحقًا يا "دورا".‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأخرج.‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬
‫- هذا هو الغرض من الحديقة.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أحتاج إلى ناس وضوضاء وسيارات وحياة!‬
‫لا يمكنك الخروج.‬
‫لا تقلقي.‬
‫انظري إليّ. صحتي جيدة جدًا.‬
‫لكن هذه أوامر طبيبك.‬
‫قال الطبيب إن عليّ التحرّك.‬
‫وإن استمررت هكذا فتمريني الوحيد‬
‫سيكون الدحرجة على الدرج مثل خنزير.‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫حسنًا، لكن سيأخذك "بيليغروس"‬ ‫لأنه لا يمكنك القيادة.‬
‫- لا يمكنك القيادة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بيليغروس".‬
‫أجل؟‬
‫- أيمكنك أخذي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫خذها إلى حيثما تريد.‬
‫لكن لا تدعها تغيب عن نظرك.‬
‫حسنًا. هل ثمة ما يقلقك يا سيدتي؟‬
‫لا.‬
‫اعتن بها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫تعجبني!‬
‫- إنها رائعة يا زعيم.‬ ‫- أجل، إنها جيدة.‬
‫إنها تلبي كل الشروط الضرورية.‬
‫أتعرف ما هو أفضل جزء؟‬ ‫إنها من أسرع الطائرات.‬
‫خفيفة.‬
‫بها أقصى سعة لحمولة،‬
‫والأهم، نطاقها جيد جدًا، صحيح؟‬
‫يا زعيم، ستعبر الحدود بكل سرعة!‬
‫سأعبرها بلا عوائق يا صديقي.‬
‫جيدة جدًا.‬
‫اسمع، أحضر حقيبتي.‬
‫- سندفع ثمنها نقدًا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أحضر الحقيبة. سأنتظرك هنا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أجل، أعتقد أنه كان من مدينة "خيمينز".‬
‫وهل رأيت "خاتو" الشهير هذا بعد القنبلة؟‬
‫- أتى لزيارتي في المستشفى.‬ ‫- كيف هذا؟‬
‫تبيّن أنني رأيته قبل حدوث كل هذا.‬
‫أخبرني أنه يعرف‬ ‫أين يمكننا أن نجد "إيبيغمينيو"‬
‫لكن بالطبع، طلب مالًا في المقابل.‬
‫- هل أعطيته له؟‬ ‫- لا، لم يكن معي حينها.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لم يكن معي أي شيء حينها،‬ ‫لكن أخبرته أنني سأعطيه إياها لاحقًا.‬
‫ثم لم أره بعد حدوث كل هذا.‬
‫وكيف عرف أنك في المستشفى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا غريب.‬
‫إن كان "خاتو" ذلك يقول الحقيقة،‬
‫فـ"إيبيغمينيو" أكثر وحشية مما كنا نظن.‬
‫قتل صديقه.‬
‫ماذا تعني بصديقه؟‬
‫أنت لا تفهمين، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫إنها قصة قديمة جدًا.‬
‫السيد "روبرتو"...‬
‫والد "ميغيل"،‬
‫و"إيبيغمينيو" كانا أعز صديقين.‬
‫حين أرث العمل،‬
‫ستتغيّر الأمور.‬
‫نخبك يا صديقي.‬
‫حلما بنفس الأمر معًا.‬
‫كانا يريدان تحويل "إل سالادو"‬ ‫إلى منظمة قوية.‬
‫وإن كانا مقرّبين هكذا، فلماذا قتله؟‬
‫لا أحد يعرف ما الذي يفكّر فيه "إيبيغمينيو".‬
‫وما زالت "دورا" تشك في أنه قتله. هذا غريب.‬
‫لا أحد يدري. لكن، اسمعي،‬
‫كل هذا انتهى، إنه في الماضي.‬
‫لا يا "بيليغروس".‬
‫أعتقد أنه في الحاضر أيضًا.‬
‫منعنا السيد "لامبرتو"‬ ‫عن الحديث في ذلك وانظري...‬
‫نحن لا نتحدّث.‬
‫حسنًا يا "أديلا".‬
‫جدتك هناك تنتظرك.‬
‫سأنتظرك هنا.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫نخبك.‬
‫نخبكم.‬
‫أود أن أشكرك شخصيًا على هذا المعروف.‬
‫لا داعي للشكر يا "كارينا".‬
‫كان عملًا جيدًا لكلينا.‬
‫هل ستظل في "ميامي" طويلًا؟‬
‫لا، سأغادر اليوم.‬
‫أتصوّر أنك متعجّل للوصول إلى "المكسيك".‬
‫سأسافر مباشرةً إلى "مدريد".‬
‫ستسعدني دومًا استضافتك هنا.‬
‫مع وجود فرص كهذه،‬ ‫لا يوجد سبب للبقاء بعيدًا.‬
‫بما أننا جميعًا مجتمعون هنا الآن،‬
‫لم أرد أن تنتهي الأمسية‬ ‫قبل أن أشكر "بريزما" للإنتاج‬
‫لثقتها التامة بي.‬
‫أنا متأكدة تمامًا‬ ‫أن هذا الفيلم سيكون ناجحًا جدًا.‬
‫وهذا ليس لأن "بريزما"‬ ‫قررت دعم الفيلم بالكامل فحسب،‬
‫بل لأن الفرصة ستسنح لي‬
‫لأمثل مع أحد أهم الممثلين في العالم الآن.‬
‫"ماريو رومو".‬
‫الرجاء التصفيق له.‬
‫أحسنت!‬
‫وسيكون لـ"أرماندو رويز" دورًا صغيرًا بالطبع،‬
‫لكنني أتصوّر أنه معتاد على ذلك.‬
‫لذا، ارفعوا كؤوسكم‬ ‫واشربوا نخب هذه المغامرة الجديدة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫يسرني أن مشكلة "فيكتور" انتهت على خير.‬
‫رغم أنه ربما لا يوجد شيء‬ ‫قد يبهج ذلك المسكين.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، آخر شيء أردته هو أن أجرحه،‬
‫لكنني لم أستطع الاستمرار في علاقة معه‬ ‫بسبب مشاعري ناحية "ميغيل".‬
‫لكن؟‬
‫لكن مع "ميغيل"،‬
‫لا يوجد شيء واضح يا جدتي.‬
‫إن قال إنه يحبك، فلا بد من وجود سبب.‬
‫يأتي ويقول إنه يحبني،‬
‫ثم يذهب إلى "ميامي" ويذهب إلى أماكن أخرى‬
‫لتصفية ذهنه.‬
‫هكذا يُدعى الأمر هذه الأيام.‬
‫- تصفية ذهنه.‬ ‫- لا، إنه مصطلح‬
‫لطالما استخدمه الرجال‬
‫حين لا يعرفون‬ ‫إن كانوا يريدون الارتباط أم لا.‬
‫هل قال جدي لك شيئًا كهذا من قبل؟‬
‫رحل كثيرًا لتصفية ذهنه.‬
‫حقًا يا جدتي؟‬
‫تصفية ذهنه...‬
‫في الواقع...‬
‫لا أعرف. أخشى أن مع مرور الوقت، سينساني.‬
‫لا.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫المشكلة هي أن عليه تقبّل مشاعره.‬
‫عليه أن ينسى أموره ويكرّس نفسه لك.‬
‫والباقي لا يهم.‬
‫منذ متى وأنت فيلسوفة هكذا؟‬
‫عزيزتي.‬
‫منذ أن أعطتني صديقة هنا‬ ‫كتابًا للمساعدة الذاتية.‬
‫إنه جيد حقًا!‬
‫أمضي قدمًا.‬
‫هل علمتك الحياكة أيضًا؟‬
‫- لأنني لم أرك تمسكين إبرة.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا تفعلين يا جدتي؟‬ ‫- يريدون أن يعلموني،‬
‫لكن في الواقع، أفضّل القراءة.‬
‫- اقرئي، إذًا.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫أجل، أفضّل ذلك.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫هناك شيء لا أفهمه.‬
‫لماذا الاتصال المجهول إلى المدّعي العام؟‬
‫"ميغيل" رجل عقلاني جدًا.‬
‫يصعب جدًا إثارة قلقه.‬
‫شكرًا.‬
‫لهذا السبب، من وقت لآخر يجب أن نسبب له‬
‫مشكلات،‬
‫- وصعوبات تقوده...‬ ‫- لارتكاب خطأ.‬
‫أصبت.‬
‫تحدّثت إلى شركائي في "كالابريا".‬
‫التوقعات للعمل الجديد مرتفعة.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫لا تتوفّر دومًا الفرصة للاستثمار في منتج‬
‫- سيغيّر العالم.‬ ‫- لكن التوقعات مرتفعة‬
‫بقدر مستوى القلق.‬
‫هل أنت واثق أنه سيجلب النموذج الأولي؟‬
‫قال ذلك بنفسه.‬
‫وهل ستتمكن من سرقته؟‬
‫إن كان ضميره حيًا كما تقول...‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫لماذا برأيك أحضرت أخته؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫سأفتقدك.‬
‫اعتني بنفسك. ولا تتزوجي في "مدريد".‬
‫لأنني أعرفك كما لو كنت أمك التي ولدتك.‬
‫سأرتّب لك زفافًا يدوم 3 أيام‬ ‫بفرقة موسيقية وكل شيء، سترين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يعجبني أنك سترحلين بعيدًا.‬
‫سأفتقدك أيضًا أيها الأحمق.‬
‫"شيرو".‬
‫أنا جاهزة. لنذهب.‬
‫لا بأس.‬
‫تعال.‬
‫طائرة خفيفة؟‬
‫كم طائرة؟‬
‫3 يا زعيم.‬
‫ربما يريد "زاراغوزا" الطيران فوق الحدود‬ ‫لتوسيع نشاط العمل.‬
‫حسنًا...‬
‫- كل شيء يشير إلى ذلك يا زعيم.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫عد إلى مدينة "خيمينز".‬
‫لكن استمر في المراقبة‬ ‫وأعلمني إن حدث أي شيء.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"لوبو"...‬
‫أنت تبلي حسنًا جدًا.‬
‫واصل هذا وسأفكّر فيك لاستبدال "تاتشو".‬
‫شكرًا يا زعيم.‬
‫جهّز منزلًا آمنًا في مدينة "خيمينز"‬ ‫لأنني أريد الذهاب في زيارة.‬
‫اذهب.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"أفينتور".‬
‫إنها شركة تدير استثمارات "ميغيل غارزا".‬
‫إنها شركة مسجلة‬ ‫لتقديم خدمات سياحية في "بنما".‬
‫إذًا لن يكون غريبًا‬ ‫أن يشتروا طائرات صغيرة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫الغريب أنهم اشتروها من مورّدين مختلفين.‬
‫أجل، هذا غير معتاد،‬
‫وهذا متسق تمامًا مع المعلومات‬ ‫التي أعطاها لي "إدغار".‬
‫يبدو أن أحد شركاء "ميغيل غارزا"‬ ‫في مدينة "خيمينز"‬
‫يريد شراء طائرة خفيفة.‬
‫سأرى ما يمكنني معرفته أيضًا.‬
‫لقد اقتربنا جدًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫حسنًا، دعني أحاول مجددًا.‬
‫ثمة خطب ما بك يا "خورخي". ما الأمر؟‬
‫إنها "تشيسكا". ذهبت إلى "مدريد".‬
‫- وأنت ستفتقدها.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لكن هذا ليس الأمر، بل...‬
‫لا يعجبني حبيبها.‬
‫- إذًا أنت تشعر بالغيرة أيضًا؟‬ ‫- إنها ليست غيرة.‬
‫حقًا. يوجد أمر بخصوصه... لا أعرف.‬
‫أمر...‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل شرير وزائف.‬
‫- لا أعرف. أنا لا أحبه.‬ ‫- "خورخي"،‬
‫على "تشيسكا" أن تحبه وليس أنت.‬
‫حقًا، حين أنظر إليه... لا أعرف.‬
‫إنه ليس صريحًا مثلك.‬
‫هل تعرفين ما أعنيه؟‬
‫أنا...‬
‫يجب أن تحاول أن تجد حبًا لطيفًا مثل حبنا.‬
‫أو يجب أن تجد حبيبًا آخر.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل هذا يزعجك؟‬
‫لا.‬
‫ستكون هذه أول مرة ننام معًا يا "شيرو".‬
‫أعني على الطائرة. إنها مزحة.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫ماذا تريد يا "هاورد"؟‬
‫"غرفة الاجتماعات"‬
‫سيدي، أحتاج إلى إذنك لأسافر إلى "بنما".‬
‫ما السبب؟‬
‫أتبع دليلًا.‬
‫دليل؟ عن ماذا؟‬
‫عن تعاملات "ميغيل غارزا" المالية.‬
‫ظننت أنني طلبت منك‬ ‫ألا تبدد موارد أكثر على ذلك.‬
‫أجل، طلبت هذا، لكن الأمور تغيّرت.‬
‫تواصلت المدّعي العام "إدنا غونزاليس" معي.‬
‫- أتذكّرها من قضية "برينسون".‬ ‫- هذه هي.‬
‫إنها تلاحق "ميغيل" أيضًا وأعطتني معلومات‬ ‫يجب أن نأخذها في الاعتبار.‬
‫- لا بأس، إنها امرأة جادة جدًا.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- أعطتني دليلًا دامغًا.‬ ‫- أي نوع من الأدلة؟‬
‫شركة تغسل الأموال.‬
‫وهذه الشركة تقع في "بنما".‬
‫الخطة هي اتهام "ميغيل غارزا" بجريمة مالية‬
‫حتى يُقبض عليه حين يعود‬ ‫إلى الأراضي المكسيكية.‬
‫سيدي، ما كنت لأطلب إذنك‬
‫لو لم أكن أعرف أننا سنجد دليلًا دامغًا.‬
‫حسنًا.‬
‫دعم المدّعي العام "إدنا غونزاليس"‬ ‫يُعتبر ضمانة.‬
‫اذهب.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- سأحقق لك نتائج جيدة، سترى.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫لنشرب نخبًا أيها السيدان.‬
‫نخب بهجة اجتماعنا معًا‬
‫أكثر شخصين ناجحين التقيتهما في حياتي.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫أخبرني "فالنتين" الكثير عنك يا "ميغيل".‬
‫- آمل ليس أكثر من اللازم.‬ ‫- "ميغيل" قلق أنني سأتحدّث عن أموره الخاصة‬
‫حين كنا في الجامعة.‬
‫لا، أخبرني عن عمل‬ ‫تريد أن تجلبه إلى "أوروبا".‬
‫يجب أن أقول...‬
‫إنني كنت أتطلّع إلى لقائك.‬
‫أخبرني أيضًا أمورًا جيدة جدًا عنك وعن شركائك.‬
‫أنا متأكد من أننا سنتمكن‬ ‫من بناء مجموعة تعاون جيدة.‬
‫أيها السيدان، من فضلكما،‬
‫توقّفا عن مجاملة بعضكما.‬
‫لنتحدّث عن العمل.‬
‫بالطبع.‬
‫والآن أخبرني،‬
‫ما هو منتجك وخطة توزيعك؟‬
‫هذا سهل.‬
‫سيكون الإنتاج في "الصين"‬ ‫وسيصل المنتج في سفينة.‬
‫وهنا يأتي دورنا.‬
‫ندير كل الموانئ الرئيسية في "أوروبا".‬
‫من الضروري بالنسبة إلينا‬ ‫أن ندخل موانئ مثل "غويا تورو".‬
‫ماذا ستعرض علينا في المقابل؟‬
‫حصة من العمل، بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫تحدّثت إلى رفاقي.‬
‫- شركائي، أهكذا تقولونها؟‬ ‫- شركاء.‬
‫على الأرجح، سيرغبون في تجربة المنتج.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫لكن للأسف، إنها تركيبة فريدة‬
‫ولا يمكنني أن أخاطر.‬
‫هل تحتاج إلى أي ضمانات أخرى؟‬
‫لا.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫"فالنتين" نفسه ضمانة تكفيني.‬
‫سأتحدّث إلى شركائي.‬
‫ممتاز.‬
‫نخبك.‬
‫أقدّم لك "تشيسكا غارزا"، بالطبع!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كيف كانت رحلتك؟‬
‫بخير. لم ألاحظ حتى. نمت طوال الوقت.‬
‫أظن أن هذا الرجل لا ينام.‬
‫حُجزت غرفتاكما بالفعل.‬ ‫يجب أن نذهب لنحضر المفتاحين.‬
‫حسنًا، ممتاز. لنذهب.‬
‫لأنني أريد الاستحمام الآن حقًا.‬
‫- هل من مشاكل؟‬ ‫- لا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫شكرًا. أحسنت.‬
‫سأتأكد من إخفائها.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫- "بنما"؟‬ ‫- أجل، "بنما".‬
‫هذه أفضل فرصة حصلت عليها‬
‫منذ بدأت أتابع‬ ‫تعاملات "ميغيل غارزا" المالية.‬
‫لكن سأذهب إلى هناك بنفسي.‬
‫وهل تظن أنها فكرة جيدة،‬ ‫أعني بعد كل ما حدث؟‬
‫إن أعلن "ميغيل غارزا" عن حياتنا الجنسية،‬
‫- فانس أمر الترقية.‬ ‫- لن يجرؤ.‬
‫بعد كل ما أخبرتني به‬
‫- هل تظن أنه لن يجرؤ؟‬ ‫- بعد الضربة القاصمة التي سأوجهها له،‬
‫أيًا كان ما يملكه ضدنا، فلن يعني شيئًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا متأكد أن في "بنما"‬
‫سأجد حل هذه القضية.‬
‫تعالي يا امرأة. انظري إليّ.‬
‫لن يتسبب "ميغيل غارزا" في دماري، بل العكس.‬
‫سيكون ما أحتاج إليه لأصل إلى القمة.‬
‫أضمن لك هذا.‬
‫في أثناء ذلك، أرجوك...‬
‫التزمي الحذر.‬
‫لا ألاعيب أو شيء من هذا القبيل.‬
‫سنرى بعد ذلك،‬ ‫حين يصبح "ميغيل غارزا" في السجن.‬
‫حسنًا.‬
‫- رحلة موفقة.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫"تشيسكا" قادمة.‬
‫وإلى أين أنت ذاهب؟‬
‫حيثما تذهبان.‬
‫اسمع...‬
‫"إيريس"... ما اسمك؟‬
‫- "إيشيرو".‬ ‫- "إيشيرو".‬
‫سأخرج مع حبيبتي.‬
‫آخر ما أريده أن تتبعنا إلى كل مكان.‬
‫أنا أنفّذ الأوامر فحسب.‬
‫جيد جدًا. فتى مطيع!‬
‫لأن هذا بالضبط ما أعطيه لك...‬
‫أمر.‬
‫أنا أنفّذ أوامر "ميغيل"،‬
‫وليس أوامرك.‬
‫كنت قد نسيت مدى عناد اليابانيين.‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫هذه مدينتي.‬
‫وهنا سيكون من السهل أن تفقد أثري.‬
‫يا للروعة!‬
‫تبدين رائعة يا عزيزتي.‬
‫انزلي إلى هنا.‬
‫هل رأيت مدى جمال خطيبتي يا "إيشيرو"؟‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫انظري إلى نفسك، من فضلك!‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫تعالي.‬
‫جميلة.‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫"مقدّم مواد تموينية"‬
‫- مرحبًا يا زعيم.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا يا زعيم.‬
‫كل شيء جاهز ولن يعرف أحد أنك هنا.‬
‫جيد.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫"(باكو تشيكلانا)‬ ‫حلقة الوصل مع المافيا في (إسبانيا)"‬
‫وكيف حال "سامويل" العجوز الطيب؟‬
‫لم أر ذلك الوغد لفترة طويلة.‬
‫إنه بخير.‬
‫يساعدني في أعمالي في "ميامي".‬ ‫قال أمورًا طيبة عنك.‬
‫أنا متأكد من ذلك!‬
‫كلانا نحاول أن نكون صالحين،‬
‫لكن الواقع...‬
‫أيها النادل!‬
‫اجلب كأسًا أخرى من النبيذ، هيا.‬
‫اجعلهما كأسين.‬
‫لا، لم أفرغ من هذه الكأس.‬
‫هذا رائع، لكن من قال إن الكأس الثانية لك؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أحتاج إلى شركاء قانونيين.‬
‫إذًا أحصل على أكثر جزء ممل في المهمة.‬
‫لكن لا تقلق لأنك قلت العبارة الصحيحة...‬
‫وكلنا نريد المشاركة.‬
‫كلكم؟‬
‫كلنا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- كم هذا مدهش.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتعرف شيئًا يا صاح؟‬
‫أنا معجب بك.‬
‫لذا، إن أردت البحث عن مخزن في بلادي،‬ ‫فيمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫"(بنما سيتي)، (بنما)"‬
‫أيها الضابط، أعطني أي مذكرة لديك، رجاءً.‬
‫يجب أن أذهب إلى "أفينتور"‬ ‫قبل أن يشكوا في شيء.‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع.‬ ‫يجب أن يوقّع القاضي عليها أولًا.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫هذه الشركة القطرة الأولى من الغيث.‬
‫إنها سرقة كبرى لشركات قشرية عديدة‬
‫يملكها هذا المجرم الدولي.‬
‫هل تريد قهوة؟‬
‫ماذا تعني بقهوة؟‬
‫اسمع، أرجوك.‬
‫أخبرتك أن عليّ الخروج في أسرع وقت.‬
‫وأخبرتك بالفعل أنني لن أمنحك شيئًا‬ ‫إن لم يوقّع القاضي عليها.‬
‫وهل القاضي يعرف؟‬
‫هل يفهم جدية المسألة،‬
‫- وضرورة القضية؟‬ ‫- بالتأكيد يعرف يا سيد "توليدو".‬
‫لكن لم يأت القاضي اليوم،‬
‫ومن دونه، لا يوجد ما يمكنني فعله.‬
‫اتصل به من فضلك.‬
‫اتصل به وأخبره أنني أنتظره هنا.‬
‫حسنًا، هاك الأمر من القاضي.‬
‫يجب أن نغادر على الفور.‬
‫لدينا أمور كثيرة لنفعلها.‬
‫حقًا؟ أنت لا تفعل شيئًا.‬
‫حسنًا، إن أردت أن أتصل بالناس في "ميامي"،‬
‫فسأفعل هذا، لتحصل على أمر مباشر.‬
‫ماذا ستظن أنك ستجد هنا؟‬
‫انتظر.‬
‫دع هذا لي.‬
‫يا رفاق! هذا الأمريكي يظن‬
‫أنه سيفكك شبكة غسيل أموال بأكملها.‬
‫أتريدني أن أحضر القاضي أم ماذا؟‬
‫تحرّكوا! لنعمل لدى الأمريكيين كالمعتاد.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫هذه نقانق دم من "بورغوس" يا "ميغيل".‬
‫- نقانق دم بالأرز.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان أبي يملك منزلًا صغيرًا في "بورغوس"‬
‫حين كنت طفلًا.‬
‫كنا نذهب إلى هناك في الصيف لقضاء العطلة،‬
‫وكانت توجد طاهية‬
‫تعد نقانق الدم بطريقة "بورغوس"...‬
‫كما أنها كانت رائعة الجمال.‬
‫كانت بارعة جدًا.‬
‫كم هذا مدهش.‬
‫وكنت طفلًا، كنت...‬
‫لم أعرف شيئًا عن الحياة، كان عمري 15 عامًا.‬
‫يا ليتني أعود طفلًا يا "ميغيل"...‬
‫لكن الآن بما أن عمري 25 عامًا...‬
‫حسنًا، لنذهب. شربنا الكثير.‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- كم هذا مدهش.‬
‫- أنت ثمل، صحيح؟‬
‫ليس كثيرًا!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫سيدتي.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫لا، شكرًا يا "بيليغروس".‬
‫إلى أين أخذت "أديلا" أول أمس؟‬
‫أخذتها إلى دار المسنين لزيارة جدتها،‬ ‫ثم أعدتها.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدتي؟‬
‫هل هناك ما يحدث مع الآنسة "أديلا"؟‬
‫أخبرتني عن "إيبيغمينيو" وما الذي تحقق فيه.‬
‫هل تريدين أن أفعل شيئًا حيال هذا؟‬
‫هل تعرف طريق العودة؟‬
‫"ميغيل"، أنا مثل الخيول العجوز.‬
‫يمكنني أن أجد الإسطبل وحدي.‬
‫كما أن لديّ براندي في المنزل...‬
‫هذا ما...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. وأنت؟‬
‫أنا بخير حال. من هما؟‬
‫لصان قليلا الخبرة.‬
‫نحن بخير. لنذهب.‬
‫لنذهب قبل أن تأتي الشرطة.‬
‫لنبتعد عن هنا!‬
‫دعني أخبرك بأمر.‬
‫ستدوم علاقتنا مدى الحياة.‬ ‫ستكون صديقي دومًا.‬
‫لنذهب! لنبتعد عن هنا قبل أن تصل الشرطة.‬
‫"(بنما سيتي)، (بنما)"‬
‫هيا بنا!‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا يا "ميغيل".‬
‫حقًا؟ اشرح لي من فضلك.‬
‫جعلت الأمر شخصيًا.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬