‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أيها الضابط أعطني مذكّرة، رجاءً،‬ ‫أي شيء لديك.‬
‫يجب أن أذهب إلى "أفينتور"‬ ‫قبل أن يشكّوا في شيء.‬
‫هذه الشركة القطرة أول الغيث.‬
‫"(بنما سيتي)، (بنما)"‬
‫أجل؟ كيف يمكنني مساعدتكم؟‬
‫معي مذكّرة من قاض لتفتيش ملكيتك.‬
‫قاض؟‬
‫هذا عنوان "أفينتور إس إيه"، شركة سياحة.‬
‫سياحة؟‬
‫لا.‬
‫- هذا عنوان خاص.‬ ‫- انظر.‬
‫هذا 22 "ب" شارع "إندبندنسيا"، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن هذا منزلي.‬
‫- لا.‬ ‫- هل يمكنني رؤية المذكّرة؟‬
‫لا، هذا العنوان القانوني‬ ‫المسجل به شركة "أفينتور إس إيه".‬
‫"أفينتور"!‬
‫أجل. انتظر.‬
‫انظر.‬
‫هذا هو.‬
‫يدفع المحامي لي 500 دولار كل شهر‬ ‫لأوقّع على هذه الأوراق.‬
‫المحامي؟‬
‫أجل، المحامي.‬
‫إنه مال جيد.‬
‫معاشي لا يكفيني كثيرًا.‬
‫- هل لديك اسم المحامي؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس لديك اسمه؟‬
‫بلى، أعني أنه ليس محاميّ.‬
‫- اسمع، أعطني الاسم من فضلك.‬ ‫- انظر...‬
‫أعطاني هذه البطاقة.‬
‫يجلب المال شخص مختلف في كل مرة.‬
‫نقدًا،‬
‫وحتى الباب هنا.‬
‫لا بأس. شكرًا جزيلًا. هيا بنا!‬
‫لنذهب إلى عنوان آخر.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫آسفة. لم أعرف أن لدينا اجتماعًا الآن.‬
‫لا تقلقي. لم نبدأ بعد.‬
‫هل اتصل بك "ميغيل" مباشرةً؟‬
‫ماذا حدث؟ مشاكل زوجية؟‬
‫أم أن "تريخو" يدير المكتب في غياب الزعيم؟‬
‫"فلاكو"، من فضلك.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫أريد أن أخبركم أن لحسن الحظ،‬ ‫مشكلة "أفينتور" في "بنما"‬
‫قد حُلّت.‬
‫كنا محظوظين هذه المرة‬ ‫لأن رجلنا هناك تصرّف بسرعة.‬
‫أُغلقت الحسابات. لا يوجد أثر.‬
‫جيد، لكن من الواضح أن ثمة تسريبًا هنا‬ ‫يا "فلاكو".‬
‫ويجب ألا يحدث ذلك ثانيةً.‬
‫علينا أن نزيد الأمن.‬
‫والآن؟‬
‫مشاكل تقنية مع عبقري الإنترنت؟‬
‫- لم يأت التسريب من ذلك.‬ ‫- مستحيل يا "خيمينا".‬
‫اسمعوا. الهدف هنا ألا نلوم أحدًا،‬
‫لكن أن نحل المشكلة.‬
‫اعتبارًا من الآن، علينا أن نكون حذرين.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫ماذا تعني أنهم هجروا المبنى؟‬
‫أجل. لقد رحلوا.‬
‫لكن لا يمكنهم، لا يُعقل أن يختفي مكتب محام‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫يبدو ذلك. كانوا هنا بالأمس‬ ‫وليسوا هنا اليوم.‬
‫- كيف يدفعون الإيجار؟‬ ‫- نقدًا.‬
‫اللعنة! بالطبع. تبًا...‬
‫هل أساعدك بأمر آخر يا سيدي؟‬
‫لا شيء. هيا، لنذهب!‬
‫"جريدة (سوسيسوس)"‬
‫"تاتشو" لن يعترف.‬
‫يجب أن نجد طريقة أخرى لنثبت أن "كارلوس"‬ ‫و"إيبيغمينيو" عملا معًا.‬
‫إذًا نحن عالقان!‬
‫لا، لكننا لن نيأس الآن، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أن...‬
‫علينا العودة إلى البداية.‬
‫علاوة على ذلك...‬
‫لنعد‬
‫إلى وفاة "ناتي".‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعرف أن "ناتي"‬ ‫كانت عشيقة "كارلوس" ومعاونته.‬
‫نعرف أيضًا أن "بروليو"‬
‫اعترف بقتلها ولكنه ليس القاتل.‬
‫مما يعني أن "ناتي" ربما قُتلت‬
‫لتسوية حساب مع "كارلوس"...‬
‫أو لأي أمر آخر ربما فعلته.‬
‫الواضح أن هذا الطريق سيقودنا إلى الرابط‬
‫بين "كارلوس" و"إيبيغمينيو"، صحيح؟‬
‫"هكتور".‬
‫"هكتور"، هل تسمعني؟‬
‫أنا آسف. الأمر فحسب‬
‫أنني كنت أشاهد بعض صور "إميليا"‬ ‫التي أرسلتها "آنا" إليّ.‬
‫أتعرفين يا "كلوديا"؟ أظن أحيانًا‬
‫أن الأمر لا يستحق‬ ‫التغيّب عن ابنتي بسبب هذا.‬
‫أصبحت أبًا غائبًا‬
‫وهي لا تستحق هذا.‬
‫الحقيقة هي أنني أفتقدها حقًا.‬
‫لطالما عرفت أن "إميليا" هي من تحفّزك،‬
‫لكنني ظننت أيضًا أنك فعلت هذا‬ ‫لتمنحها بلدًا أفضل، أم لا؟‬
‫بلى، أتفق معك تمامًا.‬
‫كما أنني أظن بالنسبة إلى مسألة "بروليو"،‬
‫يوجد شيء لن يسمح لنا بإنهائها لأن...‬
‫بالرغم من أنني التقيت به وتحدّثنا،‬
‫لكنه لم يخبرني بأي شيء.‬
‫ماذا تقترحين أن نفعل؟‬
‫لا أعرف. يمكننا...‬
‫إيجاد طريقة لنجعل "بروليو"...‬
‫يتكلّم أكثر، ربما؟‬
‫كيف؟‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫- هل تمكنت من التحدّث إلى شركائك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تريد المافيا العمل في "إيفيلين".‬
‫تسير الأمور كما نريد.‬
‫الآن أريد النموذج الأولي لتحليله ‬ ‫وأحصل على التركيبة وأنسخها.‬
‫وما هي خطتك؟‬
‫لا بد أن "ميغيل" خبّأ النموذج الأولي.‬
‫لحسن طالعنا، تعرفه أخته جيدًا.‬
‫ولحسن حظنا، المدمنون...‬
‫يسهل التلاعب بهم جدًا.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"هاورد"،‬
‫هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث في "بنما"؟‬
‫سيدي، أوشكنا كثيرًا.‬
‫لكن شخصًا ما حذّر "ميغيل غارزا"،‬
‫وحين وصلنا، كانت المكاتب قد أُخليت.‬
‫حذّره شخص ما؟‬
‫لا يمكننا معرفة من...‬
‫باختصار، إهدار للوقت والموارد بلا فائدة.‬
‫تعرف كيف يكون الأمر يا سيدي.‬
‫هذا مثل مطاردة فأر يختبئ‬ ‫في أنابيب المجاري.‬
‫يصعب إيجاده، لكن عاجلًا أم آجلًا...‬
‫عاجلًا أم آجلًا سيسقط أحدكما.‬
‫ما لا أعرفه هو من سيسقط أولًا،‬
‫"ميغيل غارزا"‬
‫أم أنت.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫"إشبيلية" جميلة جدًا!‬
‫متى سنذهب؟‬
‫سأذهب وحدي لبضع ساعات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكننا تضييع الوقت.‬
‫جنوب "إسبانيا" مناسب جدًا‬ ‫لتوزيع الـ"إيفيلين".‬
‫يجب أن أذهب لأرى قطعة أرض.‬ ‫أعرف شخصًا هناك سيساعدني.‬
‫هل تحدّثت إلى "بييرو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أريدك أن تتحدّث إليه قريبًا.‬
‫أريد ترتيب العملية بأكملها.‬
‫بالطبع. إن أردت، فسأتصل به بعد الظهر.‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫وهل تريدني أن أحتفظ‬ ‫بنموذج "إيفيلين" الأولي؟‬
‫قد تكون مجازفة أن تحضره على طائرة ثانيةً.‬
‫لا، أحتفظ به في أمان، لا تقلق.‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫إن احتجتما إلى أي شيء‬
‫فاتصلا بي على هاتفي.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سنراقب "مدريد" حتى عودتك.‬
‫سنبقي غرفتي محجوزة.‬
‫سأخبر البواب أنك وحدك يمكنك الدخول.‬
‫حسنًا.‬
‫أمر آخر.‬
‫لا تترك "تشيسكا" وحدها.‬
‫هل نذهب لاحتساء القهوة؟‬
‫لا. يجب أن أغادر الآن.‬ ‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫- إلى أين؟ ماذا تعني؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫واستعدي. أعددت مفاجأة لك الليلة.‬
‫أي مفاجأة؟‬
‫- سترين.‬ ‫- لا، أخبرني!‬
‫- أعطني تلميحًا.‬ ‫- لا، لن أخبرك بشيء.‬
‫لكن استعدي من أجل الليلة وكوني جميلة.‬
‫لو كان من الممكن أن تصيري أجمل.‬
‫ستحبينها.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- ستحبين مفاجأتي.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫انتهيت. أرجوك يا سيدتي.‬
‫هل سيستغرق إعداد الوثائق وقتًا طويلًا؟‬
‫لا. بضع ساعات فقط.‬
‫بعد ذلك، ستكونان حرّين إلى الأبد.‬
‫- أنا قلق جدًا.‬ ‫- سيكون كل شيء بخير.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- رائع.‬
‫- "خيمينا"، ماذا عن تغيير المظهر؟‬ ‫- أجل.‬
‫علينا أن نغيّر مظهركما،‬
‫لذا هنا لدينا بعض الخيارات.‬
‫اختارا الصورة التي تعجبكما‬
‫وسنتأكد من منحكما نفس المظهر.‬
‫توجد خيارات أكثر هنا.‬
‫أختار هذا لي.‬
‫هذا.‬
‫خيار جيد جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سأعود مع الوثائق.‬
‫شكرًا يا "كينيا".‬
‫وريثما ننتظر،‬
‫لنراجع تفاصيل قصتي حياتكما الجديدتين.‬
‫آمل أنكما حفظتما كل شيء.‬
‫كأن لدينا امتحانًا في المدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"علي فارتشالا"، هذه آخر مرة أدعوك باسمك.‬
‫من الآن، سيكون اسمك...‬
‫"فاكوندو بورتيو".‬
‫وُلدت في "غوادالاخارا"، "خاليسكو"‬
‫لأم عربية وأب مكسيكي.‬
‫جيد جدًا.‬
‫"تانيا فارتشالا"،‬
‫هويتك الجديدة هي...‬
‫"بياتريس بورتيو".‬ ‫وُلدت في "غوادالاخارا"، "خاليسكو".‬
‫كان والداي أمريكيين‬
‫وحضرا إلى "مكسيكو سيتي"‬ ‫لافتتاح شركة عقارات في السبعينيات.‬
‫ما اسم شركة العقارات؟‬
‫"موبليس دي سيدرو".‬
‫تركاها لي حين ماتا.‬
‫ها هي.‬
‫وثائقكما الجديدة.‬
‫هذه مفاتيح مكتبكما ومنزلكما.‬
‫ومعكما أيضًا بطاقات العمل،‬
‫وكل العمليات اللوجستية والقانونية‬
‫لشركة العقارات.‬
‫تذكّرا ألا تتواصلا تحت أي ظرف مع أي أعضاء‬
‫عائلتيكما أو أصدقائكما.‬
‫بدءًا من الآن،‬ ‫حياتكما الجديدة ستكون حياتكما.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لضمان سلامتكما.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫يوجد خطب ما.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا يمكنني نسخ إحدى تركيبات "فارتشالا"‬ ‫من دون عينة على الأقل.‬
‫يجب أن تكون الحصص متطابقة.‬
‫هذا مركّب بالغ التعقيد.‬
‫أهذا ما أدفع لك لتفعله؟‬
‫لا أعرف. ربما يمكننا إيجاد شيء‬ ‫بين الأشياء التي تركها "فارتشالا".‬
‫مفكرة مع ملاحظات أو…‬
‫لا أعرف. زوجته...‬
‫ربما هي...‬
‫قم بعملك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا "سوريا".‬ ‫- "أنتونيو".‬
‫ها هي شهادة الطلاق.‬
‫بها التغييرات التي طلبتها‬ ‫في الاجتماع السابق.‬
‫ممتاز.‬
‫- يمكنك التحقق منها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إن لم تمانعا، فسأترككما وحدكما للحظات.‬
‫لديّ عمل لأهتم به.‬
‫سأكون في مكتبي إن احتجتما إلى شيء.‬
‫هل تحققت منها؟‬
‫أجل.‬
‫كل شيء كما اتفقنا.‬
‫إذًا سأوقّع عليها.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫هل ستذهب معها؟‬
‫هذا ما قلته لك، صحيح؟‬
‫أشتاق إليك.‬
‫وأنا أشتاق إليك أيضًا.‬
‫لكن هذا ضروري.‬
‫لم لا تقضي الليلة معي؟‬
‫أود ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع. يجب أن أذهب للعمل‬
‫وأنفذ الخطة.‬
‫أنت ضاجعت "تشيسكا".‬
‫"إيزابل"، أرجوك، لا تذكّريني بذلك، اتفقنا؟‬
‫كل هذا بالنسبة إليّ‬
‫صعب جدًا أيضًا.‬ ‫هل تظنين أنني أحب وجودي معها؟‬
‫لا أحب ذلك.‬
‫لكن هذا أساس نجاح الخطة بأكملها.‬
‫تصوّري فحسب‬
‫ما سيحدث إن عرفت أنني أحبك أنت وليس هي.‬
‫سينهار كل شيء.‬
‫اسمعي!‬
‫لكن حين ينتهي كل هذا،‬
‫وتصبح أعمال "ميغيل" ملكي...‬
‫سنعيش بالطريقة التي نستحقها.‬
‫"(نيو مكسيكو)، (المكسيك)"‬
‫هل تسعدك العودة إلى العمل؟‬
‫أجل، ليست لديك فكرة،‬
‫سئمت البقاء هنا دون فعل شيء.‬
‫كما أنني تُركت لأكون وحدي تمامًا.‬
‫هل هذا عتاب؟‬
‫بالطبع!‬
‫هل ينجح؟‬
‫قليلًا.‬
‫وكيف حال "إشبيلية"؟‬
‫"إشبيلية" مدينة جميلة.‬
‫لكن لن يكون لديّ وقت لأراها.‬
‫إذًا عليك أن تأخذني إلى هناك في وقت ما‬ ‫للسياحة معك.‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫على أي جانب من الفراش تنام؟‬
‫لا أعرف. لم أفكر في الأمر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫جميعنا لدينا جزء مفضّل من الفراش،‬ ‫حيث ننام فيه.‬
‫أظن ذلك، لكن...‬
‫أخلد إلى النوم‬
‫من دون التفكير في الجانب، بشكل عفوي.‬
‫أنا الآن على اليمين.‬
‫ممتاز. أنام على الجانب الأيسر.‬
‫لذا، حُسم الأمر.‬
‫كل مرة تصل إلى دولة جديدة، أيًا كانت،‬
‫في كل مرة تنام على فراشك ستتخيّلني هناك،‬ ‫على الجانب الآخر من الفراش.‬
‫بتلك الطريقة، ستفكّر فيّ دومًا.‬
‫أنا أفكّر فيك دومًا.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫لم أر أحدًا يؤثّر فيك بذلك القدر‬ ‫من بين كل الناس الذين لاحقتهم من قبل.‬
‫في كل مرة أقترب منه...‬
‫يختفي.‬
‫هل تعرفين كم هذا محبط؟‬
‫لم لا نخرج قليلًا لنستمتع؟‬
‫لا أريد الخروج.‬
‫إذًا ربما يمكننا جلب بعض الرفقة؟‬
‫رفقة؟ هل تريدين تدميرنا؟‬
‫كانت فكرة فحسب.‬
‫فكرة للانتحار المهني.‬
‫لا يمكنني تحمّل فعل ذلك، خاصةً الآن.‬
‫إذًا ماذا؟ ستظل هنا تشرب الويسكي،‬
‫وتستمع للأوبرا وتنتظر التدخل الإلهي‬
‫لمساعدتك على القبض‬ ‫على السيد "ميغيل غارزا"؟‬
‫بحقّك، هذه حياتنا الخاصة.‬
‫بموجب القانون، لا يمكنهم اعتقالك أو طردك‬ ‫بسبب ما تفعله في الفراش مع زوجتك.‬
‫لا يا "نورا"، القانون لا يهم هنا.‬
‫ما يهم هو من أين حصل "ميغيل غارزا"‬ ‫على تلك المعلومة.‬
‫ربما لديه دليل مادي، ومدير دائرة الضرائب‬
‫لن يهتم بشأن القانون‬ ‫حالما يشاهد مقاطع الفيديو‬
‫لما نفعله في حياتنا الحميمية.‬
‫لذا، أرجوك...‬
‫التزمي الحذر!‬
‫هذه نهاية المناقشة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(خيلو)، (فيراكروز)، (المكسيك)"‬
‫أنهينا عملنا يا سيد "بورتيو".‬
‫الرجاء التوقيع هنا لتؤكد موافقتك.‬
‫انتهينا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫شكرًا. أهلًا بكما في منزلكما الجديد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫لنذهب يا رجل!‬
‫حبيبي، إنه جميل!‬
‫أحبه! إنه رائع!‬
‫- وسنجعله يبدو أفضل حتى.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لكن الولادة تقترب.‬
‫تعالي. عليك أن ترتاحي، اتفقنا؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حقيبتي.‬
‫استريحي.‬
‫أحبه يا عزيزي، شكرًا.‬
‫إنه جميل حقًا.‬
‫- الآن سنتمكن من الاستمتاع بها.‬ ‫- أجل.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫هل هذا رسمي؟‬
‫بالطبع! ألا تثقين بي أم ماذا؟‬
‫انظري، هذا شعار "إسبانيا"‬ ‫وتوقيع كاتب العدل...‬
‫أمامك الآن رجل مطلّق رسميًا.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫ألهذا السبب أردتني أن أتجمّل؟‬
‫بالطبع.‬
‫نحن الآن ثنائي رسمي،‬
‫لذا أردت أن آخذك إلى عيد ميلاد صديق‬ ‫وأعرّفك إلى الجميع.‬
‫إن كنت تريدين.‬
‫- هل تريدين الذهاب؟‬ ‫- أجل، أحب الفكرة.‬
‫أجل!‬
‫هيا بنا!‬
‫لم يتوقّف عن ملاحقتي طوال اليوم.‬
‫خذ باقي اليوم عطلة.‬
‫أمرني "ميغيل" ألا أترك "تشيسكا".‬
‫أمرني "ميغيل" ألا أترك...‬
‫إذًا، إن طلب "ميغيل" منك أن تضرب ذلك الرجل،‬
‫فستضربه؟‬
‫إن طلب منك أن تضربني؟‬
‫هل تريد أن تجرّب؟‬
‫حسنًا.‬
‫توقّفا. مهلًا!‬
‫لنذهب لتناول العشاء. لن يزعجنا.‬
‫انس الأمر. هيا.‬
‫يا رفاق، اسمعوا!‬
‫أريد أن أشرب نخب...‬
‫زوجتي المستقبلية.‬
‫عزيزي، أنا أحبك.‬
‫هيا! قليلًا!‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا تعني بـ"لا"؟‬ ‫- يجب أن نبدأ بالحذر.‬
‫منذ متى وأنت متزمت هكذا؟‬
‫لديك نفس عاداتي،‬
‫- عم تتحدّث؟‬ ‫- لكن الأحوال تتغيّر.‬
‫- عم تتحدّث؟‬ ‫- أخبرتك.‬
‫أريدنا أن ننجب أطفالًا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بالتأكيد أنا جاد، بالطبع!‬
‫سأحب أن أنجب‬
‫صبيًا أو...‬
‫2...‬
‫أو 3. لا أدري.‬
‫- اصمت.‬ ‫- لنفعل ذلك...‬
‫يجب أن نبدأ بالحذر.‬
‫ألا تريدين ذلك؟‬
‫- أريده.‬ ‫- ألا تريدين ذلك؟‬
‫أريده!‬
‫- من الأفضل!‬ ‫- أريده.‬
‫أحبك.‬
‫يمكنك الرحيل أيها الصيني.‬
‫لديّ أوامر بعدم مفارقة "تشيسكا" ولو للحظة.‬
‫حقًا؟‬
‫في منزل خطيبها؟‬
‫- "شيرو"!‬ ‫- حقًا.‬
‫"شيرو"! أنا أتحدّث إليك!‬
‫سأقضي الليلة هنا معه.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟‬
‫اذهب! سأتصل بك غدًا، اتفقنا؟‬
‫استرح جيدًا.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫لا تصلح هذه الطائرات إلا لشيء واحد.‬
‫لتهريب البضاعة عبر الحدود.‬
‫ما علينا معرفته‬
‫هو متى وأين سيأخذونها.‬
‫إن سمحت لي يا زعيم،‬
‫لديّ اقتراح.‬
‫أخبرني، لا تكن بهذا التهذيب.‬
‫ظننت أنه يمكنني التحدث إلى الرجال‬ ‫الذين كانوا يعملون لديك‬
‫ثم التحقوا بـ"زاراغوزا".‬
‫ربما لديهم بعض المعلومات.‬
‫تعرف ما يقولونه.‬
‫إن خنت مرة...‬
‫فستخون مرتين.‬
‫يعجبني تفكيرك يا "لوبو".‬
‫افعلها بهذه الطريقة.‬
‫الآن، المهم‬
‫هو معرفة كل تفاصيل ذلك العمل‬
‫الذي يخطط له "زاراغوزا".‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫إن نظرت هناك باتجاه الصخرة،‬
‫يمكنك رؤية كرمة العنب بأكملها.‬
‫وهناك...‬
‫حيث يقع بيت المزرعة، معزول، في الوسط.‬
‫- إنه كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫وهل هذا المنحدر جزء من الكرمة؟‬
‫هذا أفضل جزء.‬
‫كل هذا ملك للكرمة.‬
‫لذا لا يمكنهم مراقبتك من هناك.‬
‫يمكنهم مراقبتك فحسب من أعلى،‬ ‫عبر الأقمار الاصطناعية.‬
‫- هذا ما أحتاج إليه.‬ ‫- أترى؟‬
‫ماذا تعرف عن المالكين؟‬
‫كل هذا ملك "ماريا تيري"،‬
‫سليلة صنّاع نبيذ إنجليز.‬
‫متزوجة؟‬
‫عزباء. وتعيش وحدها في بيت المزرعة.‬
‫سيساعدني ذلك على إقناعها لبيعه لي.‬
‫"باكو" يا عزيزي، يسعدني أنك أتيت لزيارتي.‬
‫هذا يسعدني دومًا يا "ماريا".‬
‫تعال إلى هنا وأعطني قبلة من فضلك.‬
‫- أنت أجمل من أي وقت مضى!‬ ‫- أنت كاذب، كالعادة.‬
‫- هل هذا صديقك الذي أخبرتني عنه؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(ماريا تيري)، منتجة نبيذ إسبانية"‬
‫هذا "ميغيل".‬ ‫أتى من "المكسيك" لرؤية كروم العنب.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫تعلّمت التقبيل بسرعة.‬
‫أنا ظمآن يا "ماريا".‬
‫اذهب إلى البرّاد، تعرف مكانه.‬
‫سأهتم بصديقك وأريه كروم العنب.‬
‫حسنًا. سأراك قريبًا.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫ماذا تفعلين يا "تشيسكا"؟‬
‫كان منبهك يرن.‬
‫أطفئيه إذًا.‬
‫بما أنك مستيقظ. هل لديك القليل؟‬
‫أي شيء.‬
‫يجب أن أتخلص من هذه الرغبة. سأفقد صوابي.‬
‫"تشيسكا".‬
‫أرجوك.‬
‫سبق أن تحدّثنا عن ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫تعالي هنا.‬
‫ألا تظنين أن الأمر صعب عليّ؟‬
‫لكن علينا أن نقاوم.‬
‫أريدنا أن نقلع من أجل الأطفال.‬
‫ألا تريدين ذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بلى؟‬
‫بلى؟‬
‫بلى.‬
‫سأذهب إلى الحمام. اتفقنا؟‬
‫سأستحم.‬
‫إن كنت تريدين...‬
‫أعدي بعض الطعام، اتفقنا؟ هذا سيساعدك‬
‫على تخفيف توترك قليلًا.‬
‫بعض البيض المقلي.‬
‫وأعدّي البعض من أجلي.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫نسيت أمري، أليس كذلك يا "إسماعيل"؟‬
‫توقّف.‬
‫- ولا تتذكّر زعيمي "إيبيغمينيو" أيضًا؟‬ ‫- توقّف يا "لوبو". ضع هذا جانبًا.‬
‫سألتك إن كنت لا تتذكّر.‬
‫- بلى، أتذكّر.‬ ‫- جيد. إذًا لا بد أنك تعرف‬
‫أن "إيبيغمينيو" ناجح جدًا، صحيح؟‬
‫أجل، لكنني لم أعمل لديه منذ فترة.‬
‫لا تكن غبيًا. زعيمك الأول‬ ‫هو زعيمك الوحيد دومًا يا "إسماعيل".‬
‫هيا يا أخي، ضع هذا جانبًا، أرجوك.‬
‫اهدأ. نريد بعض المعلومات فحسب.‬
‫لا أعرف الكثير.‬
‫- لماذا يريد "زاراغوزا" تلك الطائرات؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫من هو العميل؟‬
‫متى ستجرون الرحلات الأولى؟‬
‫هل سمعتني؟ أم تريدني أن أقتلك؟‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫يمكنك رؤية الطريق السريع على حدود العقار.‬
‫تبقي الجبال المكان معزولًا‬
‫وهذا يجعل هذه المنطقة مذهلة لفلاحة الأرض.‬
‫وكل هذا لك وحدك؟‬
‫لا أحب مشاركة هذا مع أحد.‬
‫إنها جنة حقيقية.‬
‫وأرى أنك تنتبه لكل شيء سواي.‬
‫لا يمكنني أن أفهم كيف لامرأة جميلة مثلك‬ ‫أن تعيش في هذا المكان وحدها.‬
‫ربما لم أجد الرجل‬ ‫الذي يريد مشاركة كل هذا معي.‬
‫هلا نشرب نخبًا؟‬
‫إنه من الحصاد الأخير. جيد جدًا.‬
‫- لذيذ.‬ ‫- ولم تتذوّق أي شيء بعد.‬
‫يجب أن أقول إن نبيذ "ميرلو" اختصاصي.‬
‫لكن بيني وبينك، لديّ صفات أفضل.‬
‫كل شيء يدعوني للبقاء.‬
‫النبيذ الجيد‬
‫والسير عبر الكروم والرفقة الجميلة.‬
‫هل تريد حقًا شراء الكرمة؟‬
‫أريد كل شيء يا "ماريا".‬
‫كل شيء.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫سأعود على الفور. لن أتأخر.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لرؤية الطبيب.‬
‫- هل تشعرين بالمرض؟‬ ‫- لا.‬
‫على العكس تمامًا. أشعر بشعور رائع.‬
‫لهذا أريد الذهاب لرؤيته.‬ ‫أريد أن أحضر له هدية.‬
‫في النهاية، كان يعتني بي كثيرًا.‬
‫- "بيليغروس"، اذهب معها من فضلك.‬ ‫- لا.‬
‫أنا بخير الآن. يمكنني القيادة.‬
‫لكنني لا أريدك أن تكوني بمفردك بعد.‬
‫ما الأمر يا "دورا"؟‬
‫لا أعرف لماذا أشعر بدلًا من الاعتناء بي...‬
‫هل تراقبينني؟‬
‫أنا؟‬
‫اسمعي يا "أديلا"،‬
‫أوضح السيد "ميغيل" أن علينا الاعتناء بك.‬
‫إنه من يخشى أن يحيق بك مكروه‬ ‫وليست السيدة "دورا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تغيّر "ميغيل" كثيرًا منذ عودتك إلى المنزل.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫شكرًا على اهتمامك.‬
‫لنذهب.‬
‫"مستشفى الجامعة"‬
‫بفضلك، أنا حية أُرزق.‬
‫حتى أنني أشعر بأنني أكثر طاقة عن ذي قبل.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫جلبت لك هدية صغيرة. إنها بسيطة.‬
‫- ما كان عليك ذلك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫يسرني أنك بخير.‬
‫إذا سمحت لي، فسأذهب لرؤية مرضاي.‬
‫تفضّل، رجاءً.‬
‫هذا الرجل عبقري.‬
‫- لذا، ثقا به. سيسير الأمر بخير، ستريان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لنذهب. من هنا.‬
‫هل سقطت مجددًا يا "ليلي"؟‬
‫أجل.‬
‫- لا أعرف ماذا حدث.‬ ‫- ما يحدث هو أنك خرقاء جدًا.‬
‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا، صحيح؟‬
‫لنذهب. تعالي معي من فضلك.‬
‫انتهيت.‬
‫- هل حصلت على معلومات الزوجين؟‬ ‫- أجل، كل شيء هنا.‬
‫- أنت تتفق معي أن هذا الوغد يضربها.‬ ‫- بلا شك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ما يجب على مديرة مؤسّسة "جين" فعله.‬
‫أحسنت يا "أديلا"!‬
‫حقًا يا "أديلا". أشكرك على اهتمامك.‬
‫حتى أنني اشتريت لك هدية‬ ‫لرفع روحك المعنوية.‬
‫- هدية؟ من أجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها بسيطة، لا تتوقعي الكثير،‬ ‫لكنني ظننت أنك ستحبينها.‬
‫- إنه جميل جدًا!‬ ‫- صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- دعيني أضعه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أمسكي هذا.‬
‫يعجبني يا "أديلا"، شكرًا.‬
‫"أديلا"...‬
‫هذه "باتريسيا"،‬
‫موظفة الاستقبال الجديدة.‬
‫- سُررت بلقائك يا "أديلا".‬ ‫- مرحبًا. سُررت بلقائك.‬
‫- "باتريسيا"، "أديلا" هي...‬ ‫- أعرف.‬
‫أخبرني السيد "ميغيل" عنها بالفعل.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫"أديلا"، اصمدي.‬
‫اصمدي.‬
‫النجدة!‬
‫انظروا ما الذي ألقاه التيار هنا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يُلقى هو أنت يا "فلاكو".‬
‫كلما زاد هذا، كان أفضل.‬
‫أنت مرح اليوم، صحيح؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫وكأن شيئًا لم يحدث هنا.‬
‫- أجل، لكن على الأقل نحن في أمان الآن.‬ ‫- أجل، أرى ذلك.‬
‫كأننا كنا نخفي كائنًا فضائيًا.‬
‫يا ليتهم يعرفون أنه كان "فلاكو" فحسب.‬
‫كم هذا مضحك!‬
‫افتقدت نكاتك المريعة.‬
‫لا تنكر هذا.‬
‫- افتقدتك. أهلًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تبدين رائعة يا "أديلا".‬
‫لديّ خبر جيد من أجلك.‬
‫- احزري الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الملجأ يعمل بكامل طاقته.‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫أُخذ 27 فراشًا من أصل 30 لدينا.‬
‫"بيليغروس"، كم طفلًا لدى "ليلي"؟‬
‫- 2.‬ ‫- 2؟‬
‫ممتاز. هذه علامة.‬
‫لم تعد لدينا أسرّة متاحة.‬
‫مدهش! كان ذلك سريعًا.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت يا "أديلا"!‬
‫أحسنت!‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫كنت محقًا يا "باكو". هذا المكان مثالي.‬
‫والفتاة ليست سيئة.‬
‫قبو النبيذ ذاك مثالي لتخزين الـ"إيفيلين".‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫نخبك.‬
‫المزيد من الخبز‬ ‫وأظن أننا نريد المزيد من النبيذ.‬
‫لم نعد نملك ما يكفي.‬
‫لا، مستحيل يا "ماريا"، يجب أن نذهب.‬ ‫لدينا اجتماع في "إشبيلية".‬
‫ماذا تعني يا "باكو"؟ لا يمكنكما تركي الآن.‬
‫لا يمكننا، لكني دعيني أخبرك أنني أود ذلك.‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل لأعيش هنا؟‬
‫هل تعلم؟ ابقيا!‬
‫يمكننا السير عراة ونصيح ولن يزعجنا أحد.‬
‫اصمتي الآن لأنني سأُصاب باكتئاب.‬
‫هيا، أعطيني قبلة.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫- حسنًا. سأنتظرك في السيارة.‬ ‫- أجل.‬
‫"ماريا"، كما أخبرتك،‬
‫أود الاحتفاظ بكل شيء.‬
‫كروم العنب وأقبية النبيذ والمنزل.‬
‫يمكنني أن أعرض عليك مبلغًا‬ ‫لا يستطيع أحد أن يفوقه.‬
‫لا أعرف. سأفكّر في الأمر حتى الغد.‬
‫إذًا سأعود غدًا. سأنتظر إجابتك.‬
‫وهل ستتركني هكذا؟‬
‫سأراك بعد بضع ساعات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫مرحبًا يا "ليلي".‬
‫من أنت؟‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫رأيتك في المستشفى سابقًا.‬
‫أعرف سبب ذهابك إلى هناك.‬
‫ذهبت لأنني سقطت.‬ ‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫"ليلي"، أعرف أن زوجك يضربك.‬
‫ماذا تقولين؟ أنت مجنونة!‬
‫- ارحلي أرجوك، اتفقنا؟‬ ‫- لا، اسمعيني.‬
‫أعرف أن هذا يبدو غريبًا جدًا.‬
‫لكنني هنا لأساعدك.‬
‫أنت وطفليك.‬
‫كيف تعرفين أن لديّ طفلين؟‬
‫- ارحلي رجاءً.‬ ‫- "ليلي"، اسمعيني.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫أرجوك أصغي إليّ.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إن عرف "روبين"...‬
‫لا يحق له ضربك.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- "ليلي"!‬
‫شكرًا.‬
‫"ليلي"، بحق السماء!‬
‫لا يمكنك العودة إلى المنزل.‬ ‫ذلك الرجل لن يتغير أبدًا.‬
‫- ليس لدينا مكان نذهب إليه.‬ ‫- اهدئي. اسمعني.‬
‫لديّ مؤسّسة.‬
‫لديّ مكان لك ولطفليك.‬
‫- مؤسّسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ملجأ للنساء المعرّضات للعنف المنزلي.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني الرحيل ببساطة.‬
‫قد يقتلني "روبين".‬
‫لن نطلب إذن ذلك الوغد.‬
‫إنه في المنزل دائمًا.‬
‫لا يرحل إلا عندما يعمل.‬
‫وحينها يحبسنا‬
‫- ويضربني.‬ ‫- أعرف.‬
‫اسمعيني.‬
‫أخبريني أين يعمل.‬
‫إنه عامل بناء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخرجك من هناك.‬
‫مستحيل!‬
‫لم لا؟‬
‫قمنا بهذا النوع من العمليات مرارًا وتكرارًا.‬
‫أجل يا "أديلا"، لكن هذا مختلف.‬
‫نقوم بهذه العمليات كجزء من عملنا‬ ‫كوسطاء ماليين،‬
‫وليس كمؤسّسة خيرية.‬
‫أيمكن لأحد أن يجعل هذه المرأة‬ ‫تعود إلى رشدها؟‬
‫"خيمينا"، أظن أن "أديلا" محقة.‬ ‫تلك المرأة في خطر.‬
‫صحيح! لذا عليها البحث عن المساعدة.‬
‫"ميغيل" وافق.‬
‫- كنت أعرف!‬ ‫- بالطبع. إنه لا يعرف ما يقوله.‬
‫إنه يعرّضنا جميعًا للخطر.‬
‫أتعلمون؟ إن لم يرد أحد المشاركة،‬ ‫فالأمر ليس إلزاميًا.‬
‫أنا منسحبة.‬
‫لنذهب ونأتي بتلك الفتاة.‬
‫أنا موافق.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫- بالطبع. أنت الوحيدة متحجرة القلب.‬ ‫- على الأقل لست متحجرة الدماغ.‬
‫حظًا موفقًا‬
‫- بإنقاذ أميرتكم الصغيرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عجبًا.‬
‫أيمكنني التحدث إلى "روبين"؟‬
‫"روبين"، هذا أنت.‬
‫كيف حالك؟ أعطاني أحدهم رقمك.‬
‫أحتاج إلى إجراء بعض العمل في المبنى.‬
‫أجل، الأمر طارئ.‬
‫هل تظن أنك تستطيع فعل ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأعطيك عنواني إذًا.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫ما الذي يبدو أنني أفعله؟ أحك بطني؟‬
‫إلى اللقاء يا طفلان.‬
‫أردت أن أطلب منك خدمة.‬
‫أردت أن تبقي الباب مفتوحًا هذه المرة.‬
‫أُصيب الصبي بحمى قبل أيام‬ ‫ولم أستطع فعل أي شيء.‬
‫- لم أستطع جلب أي دواء.‬ ‫- لا تبالغي!‬
‫ليس الأمر كأنني سأهرب.‬ ‫لن أفعل شيئًا. أنا...‬
‫قلت لا!‬
‫تعرفين قواعد هذا المنزل جيدًا.‬
‫أرجوك.‬
‫حقًا...‬
‫- لا...‬ ‫- ألم تسمعيني؟‬
‫ها هو قادم.‬
‫هيا بنا!‬
‫انتهيت. لا تتأخرا.‬
‫"ليلي"!‬
‫يا طفلان، أين أمكما؟‬
‫- لنذهب. لن يأتي "روبين" الآن.‬ ‫- لا، لكن...‬
‫لا، اسمعيني، ثقي بي، أرجوك. تعالي.‬
‫أحضرا حقيبتيكما.‬
‫سيدتي، أسرعي.‬
‫هيا، بسرعة. هيا.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب يا سيدتي.‬
‫"أديلا". خذي الشاحنة.‬
‫- اذهب إلى الملجأ. سأقابلك هناك.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، سأنتهي مما بدأته‬ ‫ويجب أن أنهيه بشكل لائق.‬
‫كوني حذرة.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫لم يكن شيئًا. كان صهريج الماء خاويًا،‬ ‫لكنني أصلحته الآن.‬
‫أنت الخبير. كم ثمن هذا؟‬
‫- 1500.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬ ‫اتصل بي إن احتجت إليّ.‬
‫مهلًا!‬
‫اهدأ.‬
‫- اهدأ يا أخي، ماذا يجري؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫أتظن أنك قوي جدًا؟‬
‫- انهض! تحب ضرب النساء، أليس كذلك؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫جبان!‬
‫لص.‬
‫هيا بنا!‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫تبًا!‬
‫"باكو"، شكرًا جزيلًا.‬
‫أفضّل أن أكون وحدي مع "ماريا".‬
‫حسنًا يا محطّم القلوب.‬
‫ابذل قصارى جهدك‬ ‫وإن احتجت إلى بديل، فأخبرني.‬
‫حسنًا.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫أريدك أن تعطيني شيئًا، أي شيء، ولو قليلًا.‬
‫لا يا عزيزتي. وعدت بالاعتناء بك‬ ‫ولا أريدك مريضة.‬
‫هذا غير مهم الآن. أرجوك ساعدني.‬
‫اسمعي...‬
‫لديّ فكرة.‬ ‫لم لا نجرّب الـ"إيفيلين" الخاص بـ"ميغيل"؟‬
‫ليست له آثار جانبية.‬
‫ماذا؟ لا أعرف حتى أين الـ"إيفيلين".‬
‫ستتمكنين من إيجاده في غرفته.‬
‫- عم تتحدّث؟‬ ‫- اسمعيني يا "تشيسكا".‬
‫أنا وأنت‬
‫والمادة التي تجعلنا نشعر كأبطال خارقين.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تجرؤين على جلبها؟‬
‫من أجلنا؟‬