‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم لا نجرّب الـ"إيفيلين"؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- اسمعيني يا "تشيسكا"!‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم لا نأتي بالمخدّر المعتاد؟‬
‫- أليس ذلك أسهل؟‬ ‫- لا، سبق أن أخبرتك.‬
‫بحقّك، القليل فحسب.‬
‫"تشيسكا"، أرجوك، عليك الإقلاع نهائيًا،‬
‫وليس رويدًا رويدًا.‬
‫لا تتحدث إليّ هكذا.‬
‫هيا، لا تحكّي، ستجرحين نفسك.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫أشعر مثلك تمامًا.‬
‫لهذا أريدنا أن نجرّب الـ"إيفيلين".‬
‫ونزيل هذا الشعور ولن يضرّنا.‬
‫أجل، لكنني لا...‬
‫لا أريد أن يغضب "ميغيل" مني.‬
‫لن يغضب منك.‬
‫لن يعرف أنك الفاعلة.‬
‫هيا يا عزيزتي، لا تقلقي.‬
‫كما أنه يمكنه صنع نموذج أولي آخر‬ ‫وقتما يشاء.‬
‫أنا متأكد من أنه جلب واحدًا فحسب‬ ‫ليكون في أمان‬
‫حتى ينتهي الإنتاج.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫سيصنع واحدًا آخر فحسب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا واثق أنه في غرفته.‬
‫وإلا، لماذا سيطلب غرفة منفصلة؟‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع وضعه هناك.‬
‫حسنًا، إذًا أول ما علينا فعله هو جلب مفتاح.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذه فتاتي.‬
‫هل هذا سيساعدنا؟‬
‫هذا سيغير حياتنا يا "تشيسكا".‬ ‫ليس حياتنا فحسب، بل حياة "ميغيل" أيضًا.‬
‫لأننا سنتمكن من إثبات‬ ‫أن هذا المنتج نجاحه مضمون.‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫صباح الخير. سانغريا؟‬
‫لا أرفض شرابًا أبدًا من امرأة جميلة،‬ ‫خاصةً في هذا الحر الشديد.‬
‫يسرني أنك أتيت بمفردك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل فكّرت في عرضي؟‬
‫ليس من اللطف منك‬
‫أن تتحدّث مباشرةً عن العمل‬
‫بينما كل ما عرضته عليك هو المتعة.‬
‫أنت محقة تمامًا. أنا آسف.‬
‫وأجل، فكّرت فيه.‬
‫لكن سيعتمد ردي على تصرفاتك اليوم.‬
‫هل سنقضي اليوم معًا؟‬
‫- هل لديك شيء أفضل لفعله؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫حسنًا.‬
‫كما أن صديقك تخلى عنك هنا،‬
‫وليست لديك طريقة للمغادرة، حتى إن أردت.‬
‫يمكنني استعارة تلك الشاحنة.‬
‫البطارية معطلة منذ سنوات.‬
‫سيوصلني شخص طيب من الطريق السريع.‬
‫لا يمر شخص طيب بهذا المكان أبدًا.‬
‫إذًا، ليس لديّ خيار‬
‫سوى العيش هنا إلى الأبد.‬
‫خطوة فخطوة.‬
‫أولًا، لنشرب.‬
‫نخبك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫الآن عليك توقيع بعض الاستمارات‬ ‫حتى نذهب لنرتاح.‬
‫شكرًا.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫تذكّري أن علينا دومًا‬ ‫أن نفعل الأفضل للطفلين.‬
‫- انظري، لقد وصلت.‬ ‫- إنها جاهزة يا "ليلي".‬
‫أريدك أن توقعي في الأسفل،‬
‫على الصفحة الـ3 وآخر صفحتين وهذا كل شيء.‬
‫ستكونين بخير هنا.‬
‫سترين.‬
‫فعلت الآنسة "أديلا" العجائب في هذا المكان.‬
‫هاك، الهدف هو تقديم الخير‬
‫للمرأة التالية التي ترينها في نفس الموقف.‬
‫- هل تعرفين لماذا تقول هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫صدقي أو لا تصدقي،‬ ‫أنا أيضًا مررت بما تمرين به.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫حسنًا. سأذهب لأرتاح‬
‫لأنه كان يومًا طويلًا لنا جميعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"ليلي"، إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫أي شيء على الإطلاق،‬ ‫اسألي "ريتا" أو اتصلي بي.‬
‫- معك رقمي.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- ستبلين حسنًا، سترين.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، أيقظي الطفلين لنأخذهما إلى فراشيهما.‬
‫اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫وإلى أين ستذهبين إن بعت كرمك لي؟‬
‫لا أعرف. لم أفكر في ذلك بعد.‬
‫يمكنك التفكير فيه الآن.‬
‫ربما يمكنني البقاء معك.‬
‫أم أنك مرتبط؟‬
‫لا، أنا رجل حر.‬
‫كنت حرًا...‬
‫حتى التقيت بي.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫صباح الخير يا زعيم.‬
‫ما الأمر يا "لوبو"؟ تعال واحتس الجعة معي.‬
‫يا زعيم، أشعر فحسب بعدم الارتياح.‬
‫لا تشعر بعدم الارتياح.‬
‫إن كنت أطلب منك، فهذا حتى تشربها.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرف ما يعجبني في كرة القدم؟‬
‫يعتقد الناس أنها عن 22 أحمق يركضون خلف كرة‬
‫ويريدون إدخالها إلى مرمى الفريق الخصم.‬
‫لكن الأمر ليس كذلك.‬
‫إنها لعبة تعتمد على الأسلوب والاستراتيجية‬
‫والتخطيط.‬
‫يعرفون من يمكنه عبور وسط الملعب‬ ‫ومن يبقى في الخلف.‬
‫التخطيط للعمل الشيء نفسه.‬
‫وإلا، سينتهي أمرك.‬
‫لهذا أبحث عن مساعد مقرّب جديد.‬
‫حتى لا يسجل أحد هدفًا ضدي.‬
‫الآن...‬
‫إن كنت قادمًا في هذا الوقت...‬
‫فهذا لأنك تضاجع امرأة‬ ‫لا ينبغي لك مضاجعتها...‬
‫أو لأنك تجلب لي معلومات قيّمة‬ ‫عن استراتيجيتنا.‬
‫أيهما صحيح يا "لوبو"؟‬
‫الثاني يا زعيم.‬
‫جيد.‬
‫إذًا أخبرني.‬
‫اشترى "زاراغوزا" بعض الطائرات لنقل الميث.‬
‫و...‬
‫يجهزون لشحنة كبيرة.‬
‫هيا! افعلوا ما أحضرتكم إلى هنا لفعله.‬
‫وأين يضعون الطائرات؟‬
‫في حظيرة خارج المدينة.‬
‫ومتى سيرسلون الشحنة؟‬
‫إنهم يخططون لعبور الحدود الليلة.‬
‫هل عرفت اسم العميل؟‬
‫أجل يا زعيم.‬
‫إنه أمريكي يُدعى "جاكسون".‬
‫واليوم، سيكون "زاراغوزا" هناك ليراقب‬ ‫قبل رحيل الطائرات.‬
‫أحسنت يا "لوبو".‬
‫إن واصلت هذا، فسترى كيف سنستمتع. نخبك.‬
‫نخبك يا زعيم.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫أكرر لك يا آنسة أن السيد "غارزا"‬ ‫ترك تعليمات واضحة‬
‫أن لا أحد يمكنه دخول غرفته في غيابه،‬
‫باستثناء سيد "تاناكا".‬
‫أنا لست مجرّد أي امرأة، اتفقنا؟ أنا أخته.‬
‫أجل، أعرف ذلك، لكن لا يمكنني مساعدتك.‬
‫حسنًا، لنوضّح الأمر. أنا أخته،‬
‫أنا أطلب منك مفتاح غرفته،‬
‫لأن جواز سفري داخلها.‬
‫- لا يمكنني مساعدتك.‬ ‫- اسمع.‬
‫تركت جواز سفري داخلها.‬
‫يجب أن أسافر إلى "إيطاليا" اليوم.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫إن عرف "ميغيل" أن الطائرة فاتتني،‬ ‫فسيغضب منك أكثر من غضبه مني.‬
‫الأمر بتلك البساطة.‬
‫لم لا نتصل به؟‬
‫إنه مسافر. لا يحب أن أتصل به وهو مسافر،‬
‫خاصةً إن كان يعمل، لكن لنتصل به، اتفقنا؟‬
‫- لنر ما سيقول.‬ ‫- لا تقلقي. سأجلب المفتاح. انتظري.‬
‫شكرًا.‬
‫"تشيسكا".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى غرفتي.‬
‫ضغطت على زر طابق "ميغيل".‬
‫لن أناديك بـ"شيرو" بعد الآن،‬ ‫سأناديك بالظل،‬
‫بما أنك تتبعني في كل مكان.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على إحضاري إلى غرفتي.‬
‫هل تعرف ما المضحك؟‬
‫أنا دومًا في الداخل وأنت في الخارج،‬
‫كما لو كنت كلب حراسة.‬
‫حسنًا، وداعًا!‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- بخير.‬ ‫- هل معك المفتاح؟‬
‫لكن لديّ مشكلة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "شيرو" في الخارج.‬
‫لم يدعني أدخل غرفة "ميغيل".‬
‫دعي هذا لي.‬
‫- أعرف كيف يمكنني أن أبعده عنك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫لديّ خطة.‬
‫أنت الأفضل!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- إنه دورك. هناك! لا!‬ ‫- لا، أنت!‬
‫"خورخي"، أخبرتك!‬
‫ثانيةً؟‬
‫مستحيل! تأخر الوقت، وسنذهب إلى المكتب‬ ‫خلال ساعات. لن نلعب أكثر.‬
‫أكثر أو أقل، ما خطب ذلك؟ سننتهي سريعًا.‬
‫لكن هلا أخبرك بأمر؟‬
‫"خورخي"، أحب أن أكون معك حقًا.‬
‫أنسى كل مشكلاتي حين نكون معًا.‬
‫أي مشكلات؟‬
‫لا، إنه مجرّد تعبير.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، أعني،‬
‫ما المشكلات التي قد أواجهها؟‬
‫أنا أيضًا أحب أن أكون معك.‬
‫لكن إن كنا لن نلعب مرة أخرى،‬
‫فسأذهب لأستحم لأن علينا الذهاب إلى العمل.‬
‫لا تذهب.‬
‫استحم هنا.‬
‫هنا؟ لا، لكن...‬
‫لكنني لا أملك ملابس، ليس...‬
‫سأشتري لك ملابس. يوجد متجر في الأسفل.‬
‫لا.‬
‫لا، أحب ارتداء ملابسي،‬
‫التي أعرفها بالفعل واشتريتها.‬
‫أتعرفين؟‬
‫اسمع،‬
‫لم لا تجلب أغراضك وتقيم هنا؟‬
‫الآن؟‬
‫أعني، اليوم؟‬
‫وغدًا وبعد غد،‬
‫ودائمًا.‬
‫لكنني ظننت أنك لا تريدين الزواج.‬
‫لا أريد، لكن هذا لا يعني‬
‫أننا لا نستطيع العيش معًا.‬
‫نتقاسم المصاريف وما إلى ذلك.‬
‫أليس هذا مثل الزواج؟‬
‫لا، لأنه إن لم ينجح هذا،‬ ‫فسنفترق وهذا كل شيء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫في النهاية، تمكنا من إقناعها.‬
‫وأخيرًا قضت الليلة مع طفليها في المؤسّسة.‬
‫يا للعجب، نساء كثيرات‬
‫في هذا الموقف ولا يدركن حتى.‬
‫أكثر مما تتخيلين يا "دورا".‬
‫يسعدني أنك ساعدتها.‬
‫هل سمعت من "خاتو"؟‬
‫لا.‬
‫لا، أتعرفين؟ مع انشغالي بالمؤسّسة،‬ ‫نسيت كل ذلك.‬
‫هذا جيد. تلك المؤسّسة مفيدة جدًا لك.‬
‫أجل.‬
‫إنها كذلك حقًا.‬
‫خبز طازج.‬
‫- مخبوز بالزبد. لذيذ!‬ ‫- يبدو جيدًا حقًا.‬
‫يبدو جيدًا حقًا.‬
‫شكرًا يا "روساريو".‬
‫سيد "خورخي"، هل أعد لك الفطور؟‬ ‫بعض الشطائر...‬
‫- شكرًا يا "روساريو"، تأخرت على العمل.‬ ‫- لكن...‬
‫عليك تناول الفطور، لا يمكنك الرحيل هكذا.‬
‫- على الأقل احتس القهوة يا "خورخي".‬ ‫- لا أستطيع،‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك يا "روساريو".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أرجوك أن تحضري كل الثياب في الخزانة‬
‫وضعها في حقيبة. لم تتسع لها هذه الحقيبة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أنا و"كينيا" قررنا أن نعيش معًا‬
‫في شقتها.‬
‫بإذن من؟‬
‫أظن أنني سأرحل قبل بداية الشجار. المعذرة.‬
‫"دورا"، اعذريني على التدخّل،‬
‫لكن انظري إليه، إنه بالغ،‬
‫لا يحتاج إلى طلب إذن.‬
‫عمري 25 عامًا بالفعل.‬ ‫في الواقع، انتظرت طويلًا.‬
‫فتاي كبر.‬
‫بالنسبة إليّ، ستظل دائمًا صبيًا صغيرًا.‬
‫لكن لا تقلقي. يمكنني أن آتي لزيارتك.‬
‫وقد آتي للغداء من وقت لآخر،‬
‫- حتى لا تشعري بالوحدة.‬ ‫- حسنًا،‬
‫يا للعجب. "تشيسكا" على وشك الزواج،‬
‫و"ميغيل" مسافر دومًا وأنت ستنتقل من المنزل.‬
‫لا أعرف لماذا أتيت للعيش في هذه المدينة.‬
‫كان يجب أن أظل في المزرعة.‬
‫"دورا"، لا تكوني درامية. انظري إليّ.‬
‫أنا ما زلت معك.‬
‫بالحديث عن الدراما، عليّ الذهاب.‬
‫"خورخي"، سأفتقدك،‬
‫لكنني سعيدة جدًا،‬ ‫استغرقت وقتًا طويلًا يا عزيزي.‬
‫- شكرًا، "أديلا".‬ ‫- وداعًا، "دورا".‬
‫وداعًا.‬
‫عزيزي.‬
‫اجلس.‬
‫- أنا حقًا...‬ ‫- اجلس لتناول الفطور.‬
‫ريثما يحزم "روساريو" حقيبتي،‬
‫- لكن ليس لديّ وقت حقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يوجد خبز هنا.‬
‫لكن لماذا سُرقت؟‬
‫ليلة أمس، حين ذهبت لأداء تلك الوظيفة.‬
‫"ليلي"، سامحيني أرجوك.‬
‫اسمعي،‬
‫أعلم أنني آذيتك،‬
‫لكنني لن أضربك مجددًا أبدًا.‬
‫أنت والطفلان أكثر ما يهمني.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫افهميني.‬
‫ليس سهلًا أن أذهب من مكان إلى آخر‬ ‫لكسب المال لإعالتكم.‬
‫أحيانًا أغضب.‬
‫لكن اسمعي، أقسم لك أن هذا لن يحدث مجددًا.‬
‫لا أعرف يا "روبين".‬
‫تقول دومًا الشيء نفسه.‬
‫انظر ماذا فعلت بي ذلك اليوم.‬
‫"ليلي"، أرجوك.‬
‫لا تدمري عائلتنا.‬
‫أنا؟‬
‫- أنا أدمر عائلتنا؟‬ ‫- الطفلان...‬
‫الطفلان يحتاجان إلى والدهما.‬
‫هل يمكنك أن تشرحي لي كيف وجدها هذا الوغد؟‬
‫"ليلي" أعطته العنوان.‬
‫قالت إن ابنها الأكبر‬
‫كان يسأل عن والده وهي أعطته له.‬
‫سأطلب منك الرحيل من فضلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أهكذا تحيين الزائرين هنا؟‬
‫أنا أطلب منك بألطف طريقة ممكنة.‬
‫إن لم ترحل، فسأضطر إلى الاتصال بالشرطة.‬
‫أنت تريدين تدمير عائلتي فحسب، صحيح؟‬
‫لم لا تدعينا نحل مشاكلنا على انفراد؟‬
‫أنت مخطئ جدًا.‬
‫هدفنا ليس تدمير العائلات.‬
‫هدفنا هو الدفاع عن النساء‬
‫اللائي يتعرّضن للعنف المنزلي، مثل "ليلي".‬
‫أجل، أنا وزوجتي بيننا مشكلات، مثل الجميع،‬
‫لكنني لست شخصًا سيئًا.‬
‫اعتذرت لها بالفعل.‬
‫هي من ستقرر ما تريد فعله.‬
‫ماذا تريدين يا "ليلي"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "ليلي"، لا تستمعي إليه.‬
‫يقولون الشيء نفسه ولا يتغيرون أبدًا.‬
‫"ليلي".‬
‫أرجوك يا عزيزي.‬
‫عودي إلى المنزل مع الطفلين.‬
‫- "ليلي"!‬ ‫- لقد اتخذت قرارًا. دعها وشأنها.‬
‫ها هو الباب. سأرافقك إلى الخارج.‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫"ميغيل غارزا"، أنت زير نساء حقًا.‬
‫عندما يعتمد ما أريده على ذلك فحسب.‬
‫وما تريده هو هذه المزرعة.‬
‫سأعقد معك صفقة.‬
‫- أي شيء.‬ ‫- أي شيء؟‬
‫جربيني.‬
‫سأبيعك منزلي وأنا بداخله.‬
‫- هذا أفضل حتى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن هذا يستحق نخبًا.‬
‫احتفظت بزجاجة خاصة لهذه المناسبة.‬
‫نخب البدايات الجديدة.‬
‫"دومين ليروا دي كوت دي نوي".‬
‫أنت تعرف النبيذ جيدًا.‬
‫يمكنك تذوق البلوط على الفور تقريبًا.‬
‫لا بد أن هذه الزجاجة فُتحت قبل ساعات.‬
‫3 ساعات تقريبًا.‬
‫إذًا فقد اتخذت هذا القرار بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫منذ أول يوم رأيتك فيه.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- هل هذه الزوجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمها "فيرونيكا".‬
‫حتى الآن، تجلب الطفلين إلى المدرسة يوميًا.‬
‫هيا.‬
‫- أحسنا التصرف.‬ ‫- أجل.‬
‫وداعًا.‬
‫- كلا غداءكما.‬ ‫- أجل.‬
‫أسرعا.‬
‫"عيادة طبية"‬
‫هل هي مريضة أم ماذا؟‬
‫لا أعرف، لكن على أي حال،‬ ‫سيتحتّم علينا الانتظار.‬
‫هذا صحيح، لكن إلى متى؟‬
‫"كلوديا"، إن كان لديك ما تفعلينه،‬ ‫فلا بأس. يمكنك الذهاب.‬
‫سأستمر بالمراقبة.‬ ‫من يدري متى ستخرج؟‬
‫حقًا؟ ألا تمانع؟‬
‫- لا.‬ ‫- عليّ أن أنهي مقالًا،‬
‫- أعد أنني سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا!‬
‫- خذي سيارة أجرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫إلى اللقاء. شكرًا لك!‬
‫- أرى أنك أحرزت تقدمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أتذمّر.‬
‫ما رأيك في تمثيلي مع مديرك؟‬
‫رائع!‬
‫يجب أن أعمل ممثلًا، صحيح؟‬
‫عندما تبدأ تجارة الـ"إيفيلين"،‬
‫سأحرص على حصولك على حصتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلمين؟ لقد أثرت اهتمامي‬
‫لماذا اتصلت بي بالتحديد‬ ‫للقيام بهذه الحيلة؟‬
‫لأنني أعرفك جيدًا.‬
‫أشك في أنني أول عميل لشركة "ناغا"‬
‫يستمتع بأمور غير قانونية.‬
‫لذا...‬
‫إن كان عليّ أن ألعب لعبة،‬
‫يجب أن أعرف كل القواعد أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا و"ميغيل غارزا"‬
‫كنا نتواعد.‬
‫- هذه هي المشكلة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الآن...‬
‫لم يعد يثق بي.‬
‫أتصور أن هناك سببًا.‬
‫لقد استبدلني بسائقته.‬
‫- وشعرت بأنها ضربة موجعة.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫لا أفهم الرجال.‬
‫حقًا. نعطيهم كل شيء‬
‫ويرحلون مع أول فتاة يرونها.‬
‫لماذا بقيت في الشركة؟‬
‫لأنني أجني مالًا وفيرًا من فعل ما أحب،‬
‫لكن في الأساس، لأنني لن أقبل‬ ‫بخسارة "ميغيل" بتلك الطريقة.‬
‫لطالما أحببت صراحتك يا "خيمينا".‬
‫وأعتقد أنك أذكى بكثير‬
‫من ألا تبحثي عن طريقة لاستعادته.‬
‫إذًا...‬
‫إن أردت مساعدتي...‬
‫ويمكنني أن أجني مالًا في أثناء ذلك،‬
‫فها أنا ذا.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫"مكتب المدّعي العام"‬
‫لم يجدوا أي شيء يتعلق بالطائرات.‬
‫تبع "هاورد" الدليل حتى "بنما"،‬
‫لكن الأدلة اختفت هناك بلا تفسير.‬
‫إذًا، لدى "ميغيل غارزا" معارف‬ ‫بين ذوي النفوذ،‬
‫ومع الحكومة والسلطات البنمية.‬
‫أموال كثيرة ومعارف جيدة...‬
‫وأفعال السيد "غارزا" في الأيام السابقة‬
‫كانت الجزء الأكثر إثارة للاهتمام.‬
‫أولًا، كان في "ميامي"،‬
‫ثم سافر إلى "إسبانيا"‬ ‫دون المرور بـ"المكسيك".‬
‫إنه يتنقّل كثيرًا.‬
‫أود أن أعرف لماذا ذهب إلى "إسبانيا".‬
‫لا بد أن فريقه يعرف شيئًا بالتأكيد.‬
‫اسأل من تعرفه في مكاتب شركة "ناغا".‬
‫أريد أن أعرف كل شيء عن رحلاته.‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫- أظن أنني شربت ما يكفي.‬ ‫- لا. لا يمكن الاكتفاء أبدًا.‬
‫- المعذرة، لكن عليّ العودة إلى "مدريد".‬ ‫- لا.‬
‫أجل. قضيت وقتًا طويلًا هنا‬ ‫وعليّ الاهتمام ببعض العمل.‬
‫ما زال علينا أن نعد خاتمة كبرى‬ ‫لهذه الصفقة.‬
‫تأخر الوقت يا "ماريا".‬
‫لا. كما أنك سكران جدًا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫هذا النبيذ فيه الكثير من الأسرار.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫خذ هذه.‬
‫تريدين أن تجعليني أثمل.‬
‫كيف خمنت؟‬
‫اسمع، لنفعل شيئًا.‬
‫لننهي هذه الصفقة كما يجب.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫سنفعل ما تريد.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫اسمع يا "خورخي"، لا أعرف السبب.‬
‫حياتنا الخاصة ملك لنا فحسب.‬
‫وأنت أخبرت عائلتك بأكملها بالفعل.‬
‫كيف لي ألا أخبرهم؟‬ ‫لا أعود ليلًا فحسب أم ماذا؟‬
‫حسنًا. لا أعرف فحسب‬ ‫لماذا تريد أن يعرف العالم كله.‬
‫أحضرت رقائق بطاطا وصودا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا حدث هنا؟ أشعر بالتوتر.‬
‫لا شيء يا "فلاكو".‬
‫كنا نناقش إن كنا نخبركم أم لا‬
‫- أننا سنعيش معًا.‬ ‫- "خورخي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أظن أنك قررت إخبارنا، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك أن تلتزم الصمت.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع يا أخي. حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لنر.‬
‫"تريخو"، هل رأيت "كينيا"؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫شكرًا.‬
‫"باتريسيا"، هل تعرفين إن خرجت "كينيا"؟‬
‫أجل، خرجت للتو.‬
‫كانت تتحدّث على الهاتف.‬
‫رائع. شكرًا جزيلًا.‬
‫أريد أن أعرف ماذا كان "ميغيل غارزا" يفعل‬
‫في "ميامي" و"مدريد".‬
‫أفهم أنك لا تستطيع التحدث الآن.‬
‫اسمع فحسب.‬
‫إن لم يترك رسالة بما كان يفعله هناك،‬
‫فقد أخبرك بما عليك فعله هنا.‬
‫أعطني أي معلومات أو دليلًا يساعدنا‬
‫على تحديد نشاطاته في "ميامي" و"مدريد".‬
‫حسنًا، أتوقّع المعلومات قريبًا.‬
‫"بيليغروس"!‬
‫- هل هناك خطب يا "أديلا"؟‬ ‫- أرجوك أن تأتي معي.‬
‫أين؟‬
‫تركت "ليلي" الملجأ مع طفليها.‬
‫لنذهب.‬
‫- صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ستجدين ما سأقوله غريبًا بعض الشيء،‬
‫لكن السيدة التي رحلت للتو‬ ‫هي أختي "فيرونيكا".‬
‫- أجل، السيدة "سانتوس".‬ ‫- أجل، هذه هي.‬
‫اسمعي...‬
‫طلبت مني إحضارها إلى المستشفى‬
‫وكنت في الخارج منتظرًا،‬
‫لكن حين خرجت‬
‫- بدت مضطربة جدًا وأريد مساعدتها.‬ ‫- اسمع.‬
‫اسمع، لا يمكنني أن أعطيك أي معلومات.‬
‫لا يُسمح لي بفعل ذلك.‬
‫أعرف، لكن اسمعيني، أرجوك.‬
‫أنا آسف. اسمعي.‬
‫ضعي نفسك في مكاني، أتوسل إليك.‬
‫إنها أختي الوحيدة،‬
‫وليست لديّ طريقة أخرى لمساعدتها‬ ‫يا سيدتي، أرجوك.‬
‫ساعديني.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله‬ ‫هو أن أدخلك لتتحدّث إلى د. "غالفان".‬
‫- إنه المسؤول عن حالتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتبعني رجاءً.‬
‫تفضّل.‬
‫- سيأتي الطبيب بعد قليل.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أخبريني مع من تخرجين!‬
‫لا أحد!‬
‫أرجوك اهدأ!‬
‫- أريدك أن تهدأ!‬ ‫- أنا أعرف بالفعل.‬
‫أنا أعرف بالفعل.‬
‫ستخبريني في هذه اللحظة.‬
‫اتركها أيها الوغد!‬
‫هيا، تراجع!‬
‫ابتعد عنها. سر، أسرع.‬
‫هل أنت بخير؟ هل ضربك؟‬
‫- أنا آسفة، كنت محقة.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫اهدئي. لا تقولي لي ذلك الآن.‬ ‫كل ما يهم هو أن نرحل.‬
‫افتحي عينيك. يجب أن نذهب الآن! اتفقنا؟‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫إن رحلت فلا يمكنك العودة إلى هذا المنزل.‬
‫لن أعيلك بعد الآن وستتضورين جوعًا.‬
‫اخرس!‬
‫"أديلا"، أحضري الطفلين وارحلوا الآن.‬
‫أجل. يا طفلان، لنذهب.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫لن يحبك أحد.‬
‫- أنت لا قيمة لك.‬ ‫- اصمت!‬
‫إنها تساوي أكثر منك بكثير أيها الوغد!‬
‫أتظن أنك قوي جدًا؟‬
‫إن اقتربت منهم مجددًا،‬
‫فأقسم أنني سأقتلك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أيها الجبان.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫"شيرو"، سأبقى هنا لفترة،‬ ‫يمكنك الذهاب إن أردت.‬
‫سأبقى هنا لفترة.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫أنا آسف، أُمرت بالبقاء معك يا "تشيسكا".‬
‫"أُمرت بالبقاء معك".‬ ‫هذا كل ما يمكنك قوله، صحيح؟‬
‫حتى لو أردت الدخول،‬
‫فهذا المنتجع للنساء فحسب.‬
‫لذا انتظر هنا.‬
‫- مساء الخير. لديّ موعد.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تشيسكا غارزا".‬
‫ها أنت ذي. ممتاز.‬
‫ادخلي.‬
‫شكرًا.‬
‫"(خيلو)، (فيراكروز)، (المكسيك)"‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫- بدأت الانقباضات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الطفل قادم؟‬ ‫- أجل.‬
‫اهدئي. تعالي واجلسي.‬
‫اهدئي يا عزيزتي. تنفسي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- عزيزي.‬
‫تنفسي بهدوء.‬
‫أنا آسف، نسيت كل شيء.‬
‫راجعنا هذا آلاف المرات.‬
‫اهدأ يا عزيزي. لا تتوتر أكثر مني، اتفقنا؟‬
‫أحضر أغراضي ومفاتيح السيارة‬ ‫ولنذهب إلى العيادة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه.‬
‫- عزيزي!‬ ‫- أنا قادم يا عزيزي!‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- ظل منتظرًا خارج المنتجع.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- أتريدان الذهاب إلى الملعب؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أيمكنك أخذهما رجاءً؟ شكرًا.‬ ‫- ممتاز. لنذهب.‬
‫"ليلي"، عليك أن تأكلي، اتفقنا؟‬
‫أشعر بخجل شديد يا "أديلا".‬
‫لا يُوجد ما يدعو إلى الخجل.‬
‫من الطبيعي تمامًا أنك أردت العودة إلى زوجك.‬
‫هل من الطبيعي أن أرغب في العودة إلى رجل‬
‫يضربني في أول فرصة تسنح له؟‬
‫وهذا بالضبط هو الجزء الأصعب من كل هذا.‬
‫وماذا سأفعل؟‬
‫حاليًا، ابقي هنا.‬
‫- أجل، لكن إلى متى؟‬ ‫- بقدر ما تشائين.‬
‫"ليلي"، البدء من جديد ليس سهلًا.‬
‫لا سبب للعجلة حقًا.‬
‫هذا هو الغرض من هذه المؤسّسة.‬
‫أجل، لكن هذا لا يدوم إلى الأبد.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنني لا أعرف كيف أعمل.‬
‫ليست لديّ عائلة.‬
‫لا أعرف سوى تنظيف المنازل والطهي.‬
‫ستتعلّمين.‬
‫المغزى هنا هو بذل جهد.‬
‫أن تحاولي.‬
‫وإن وجدت عملًا،‬
‫فمن سيعتني بأطفالي؟‬
‫لا يمكنني تحمل تكلفة مربية.‬
‫هذا ما حدث للكثير من الفتيات‬ ‫اللواتي حاولنا مساعدتهن.‬
‫يعدن إلى أزواجهن لأنهن غير قادرات‬ ‫على إعالة أنفسهن.‬
‫سأساعدك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫المعذرة.‬
‫لا يمكنك الدخول. هذا المكان للنساء فحسب.‬
‫أنا آسف، لكنني أبحث عن شخص ما.‬
‫إن أعطيتني اسمها،‬ ‫يمكنني البحث عنها بالنيابة عنك.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫- انتبهوا! إنه قادم.‬ ‫- عُلم.‬
‫انتبهوا!‬
‫جاهزون؟ هيا!‬
‫انظروا هناك!‬
‫هيا!‬
‫اذهبوا هناك!‬
‫من هنا، انظروا!‬
‫هيا!‬
‫"زاراغوزا"، اخرج رافعًا يديك!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا تريدون؟‬
‫من...‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫حسنًا.‬
‫"ماريا"!‬
‫"قد أعطيك‬
‫كل حياتي"‬
‫"ماريا"!‬
‫"قد أعطيك‬
‫كل حبي‬
‫قد أعطيك"‬
‫"ماريا"!‬
‫"حياتي بأكملها..."‬
‫"ماريا"!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لم لا؟‬
‫أنا لا أرفض يا "أديلا".‬
‫كل ما أقوله إن الأمر ليس بسيطًا.‬
‫اسمعي، لا يمكننا توظيف الناس‬ ‫بتلك البساطة في الشركات.‬
‫بالتأكيد نستطيع يا "تريخو".‬
‫بين مطاعم البيتزا ومغاسل السيارات‬
‫وكل الشركات التي لدينا،‬ ‫يمكننا تقديم عمل لهؤلاء السيدات.‬
‫أي شيء قبل أن يعدن إلى أزواجهن العنيفين.‬
‫- أفهم ما تقولينه لكن...‬ ‫- ماذا تريدين الآن؟‬
‫أنت ببساطة لا تفهمين ما نفعله هنا، صحيح؟‬
‫أتحدّث إلى الرجل المسؤول‬ ‫عن هذا السيرك في غياب "ميغيل"،‬
‫وليس إلى الحيوانات.‬
‫أنا آسفة يا فتاة، أحاول أن أكون مهذبة معك‬
‫لكن من الواضح أنه لا يمكن فعل ذلك‬ ‫مع من لم ينالوا تعليمًا.‬
‫إن كان التعليم الذي ذكرته‬
‫عن تنشئة نساء قاسيات ومتحجرات القلب مثلك،‬
‫- فأنا بخير هكذا، شكرًا.‬ ‫- "أديلا"، افهمي أمرًا.‬
‫لا يمكننا توظيف أي شخص هنا فحسب‬ ‫لأنك تشعرين بالأسف عليه.‬
‫لكن بالطبع. أنت لا تدركين شيئًا‬
‫لأنك لا تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫- محرّك سيارتك فحسب.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- لم لا ننتظر لنرى ما سيقوله "ميغيل".‬ ‫- لن يوافق "ميغيل" هذه المرة.‬
‫- كيف تعرفين ذلك بحق السماء؟‬ ‫- لأنني أعرفه.‬
‫- وأعرفه جيدًا.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫لكن إن كان هذا سيجعلك تتوقفين‬ ‫عن الإصرار، فسأسأله.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يمكنني الاتصال بـ"ميغيل" متى شئت.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫من أنتم؟‬
‫مع من تعملون؟‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫أصغوا يا رجال جميعًا.‬
‫مهما كانوا يدفعون لكم، فسأدفعه لكم.‬
‫الضعف أو 3 أضعاف.‬
‫سأدفع لكم أكثر. تعالوا للعمل لديّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا ستفعل بذلك؟‬
‫ماذا ستفعل بذلك بحق السماء؟‬
‫لا تفعل ذلك يا رجل!‬
‫لا تفعل ذلك، أرجوك.‬
‫أغبياء!‬
‫لا تعرفون مع من تعبثون.‬
‫هل تعرفون...‬
‫لا تعرف مع من تعبث أيها الوغد!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫ماذا تفعلين في غرفة "ميغيل"؟‬
‫"إدنا"، انظري.‬
‫سلّم جاسوسنا ما طلبناه أسرع مما ظننا.‬
‫كيميائي يختبئ في بلدة "خيكو"، "فيراكروز".‬
‫اسمه "علي فارتشالا"،‬
‫رغم أن اسمه الآن "فاكوندو بورتيو".‬
‫إن استجوبتموه، فستحصلون على معلومات كثيرة‬ ‫عن تصرّفات صديقنا.‬
‫"علي فارتشالا".‬
‫لماذا يبدو الاسم مألوفًا؟‬
‫"علي فارتشالا".‬
‫كيميائي "كامبريدج" المذهل يموت في حادث.‬
‫واضح أنه لم يمت.‬
‫ولماذا قد يريد "ميغيل غارزا" كيميائيًا؟‬
‫تجارة المخدّرات.‬
‫حان الوقت للسفر إلى "خيكو"، "فيراكروز".‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫كان يجب أن تكون أنت.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫ماذا تريد مني يا رجل؟‬
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل،‬ ‫وأنت تتحدّث إليّ بهذه الطريقة.‬
‫كيف تريدني أن أتحدّث إليك؟‬ ‫انظر ماذا فعلت بي أيها الوغد.‬
‫أيها اللعين!‬
‫لم أفهم قط سبب إصرارك‬ ‫على التحّدث بالإنكليزية،‬
‫رغم كونك مكسيكيًا حتى النخاع.‬
‫توجد شطيرة تاكو موشومة على جبهتك.‬
‫أنت ترتدي حذاءً طويل الرقبة وقبعة‬ ‫وتحب مصارعة الديوك.‬
‫لا أعرف لماذا تريد أن يصدّق الناس‬ ‫أنك أمريكي.‬
‫حسنًا.‬
‫كلامك كله ترهات.‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫اهدأ، اتفقنا؟‬
‫نحن...‬
‫سنلعب بعض البيسبول فحسب.‬
‫"إيبيغمينيو".‬
‫"إيبيغمينيو"، لا.‬
‫- لا.‬ ‫- لنر إلى أين يرميها الرامي.‬
‫هل ستكون هنا؟‬
‫أم هنا؟‬
‫"(خيلو)، (فيراكروز)، (المكسيك)"‬
‫عزيزتي.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫جميلة، أحبك.‬
‫أجل.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫عليّ توقيع بعض أوراق التأمين.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تتأخر، اتفقنا؟‬
‫سيعود والدك فورًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، أنا أمك.‬
‫أحبك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟ أمي؟‬
‫هذه أنا، "تانيا".‬
‫ابنتي!‬
‫أمي، أنا آسفة،‬
‫لم أستطع الاتصال بك من قبل لأسباب أمنية.‬
‫أعرف! لا تقولي شيئًا.‬
‫أمي، توجد...‬
‫توجد فتاة تريد أن تحييك.‬
‫ألقي التحية على جدتك.‬
‫ألقي التحية.‬
‫اسمها "بالوما"...‬
‫مثلك.‬
‫عزيزتي، ليباركك الله أنت وابنتك وزوجك.‬
‫أمي.‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫لا أعرف متى سأتصل بك مجددًا.‬
‫أعرف. أفتقدك أيضًا.‬
‫أرجوك كوني في غاية الحذر يا "تانيا".‬
‫أطلب من الله أن يحميكم.‬
‫سأفعل ذلك يا أمي.‬
‫سأفعل.‬
‫اعتني بنفسك يا أمي.‬
‫أحبك يا أمي، اتفقنا؟‬
‫أحبك كثيرًا. قبلاتي.‬
‫وداعًا.‬
‫أنا أيضًا أحبك كثيرًا.‬
‫كثيرًا جدًا.‬
‫حبيبي، أعددت لك بعض القهوة والمعجنات‬ ‫لعلاج آثار الثمالة،‬
‫في حالة إن أردتها.‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى قوتك.‬
‫أنا سخيفة جدًا، كيف ستجيبني هكذا؟ انتظر.‬
‫بحذر.‬
‫هاك. جيد جدًا.‬
‫مع من تعملين؟ ماذا تريدين؟‬
‫اهدأ.‬
‫سأعتني بك فحسب.‬
‫ملعقة واحدة من السكر.‬
‫تفضّل.‬
‫- ألا تحب القهوة؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اهدأ. كل شيئًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫لن أسمح لك بالرحيل أبدًا.‬
‫تذكّر أنك قلت إنك تريد البقاء هنا.‬
‫أنا أنفّذ ما تريده فحسب.‬
‫وهل تعرف؟‬
‫أنت ملكي الآن.‬
‫ملكي وحدي.‬