‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- مع من تعملين؟ ماذا تريدين؟‬
‫اهدأ. سأعتني بك فحسب.‬
‫تذكّر أنك قلت إنك تريد البقاء هنا.‬
‫أنا أنفّذ ما تريده فحسب.‬
‫"ميغيل".‬
‫أنا وأنت سنكون سعيدين جدًا...‬
‫- يمكنني تخيّل الأمر.‬ ‫- عم تتحدّثين؟‬
‫- انزعي الأصفاد يا "ماريا".‬ ‫- لا.‬
‫هل تعرف؟‬
‫أكثر ما يعجبني فيك...‬
‫هو عيناك.‬
‫أنت مجنونة!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا لست مجنونة.‬
‫"ميغيل"، أنا لست مجنونة!‬
‫أخبرني أنني لست مجنونة،‬ ‫لأنني لست مجنونة يا "ميغيل"!‬
‫دعيني أذهب الآن يا "ماريا"!‬
‫حبيبي...‬
‫تعرف أن الأزواج يواجهون مشكلات أحيانًا،‬
‫لكننا لسنا زوجين عاديين، صحيح؟‬
‫أنت لا تعرفين مع من تعبثين يا "ماريا".‬
‫سيأتي أحدهم ليأخذني. ماذا تريدين، مال؟‬
‫سئمت نوبات غضبك.‬
‫فكّر في الأمر وسنناقشه على العشاء.‬
‫لن أتناول العشاء معك. أريد أن أغادر.‬
‫هل تحب حساء الطماطم؟‬
‫إن كنت لا تريد الإجابة‬
‫فسأعد ما أشاء.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لماذا أخبرت ابنتك، "ليبارك الله زوجك"؟‬
‫هل هو حي؟‬
‫لا!‬
‫قلت لها ذلك بسبب الطفلة التي تركها.‬
‫وأين "تانيا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أرجوك!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫هل تتوقعين مني أن أصدّق أن امرأة عزباء‬
‫يُفترض بها أنها فقدت زوجها‬
‫لن تخبر أمها أي مستشفى تلد بها؟‬
‫أقسم لك!‬
‫لم تخبرني!‬
‫تكلّمي يا امرأة!‬
‫لا أعرف، لم تخبرني.‬
‫رحلا فحسب ولم يخبراني إلى أين.‬
‫رحلا؟‬
‫قلت رحلا، إذًا هو حي.‬
‫لا.‬
‫هذه آخر فرصة أعطيها لك.‬
‫هل "فارتشالا" حي؟‬
‫أين هما؟‬
‫حتى لو كنت أعرف، فلن أخبرك أبدًا!‬
‫عيادة "سان ميغيل" في "فيراكروز".‬ ‫قسم الولادة.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫وماذا أخبرت "إيشيرو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫اختلقت شيئًا، أنني كنت...‬
‫سئمت منه ولهذا ذهبت إلى المنتجع.‬
‫- هل صدّقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولم يسأل عما كنت تفعلين في غرفة "ميغيل"؟‬
‫بلى، سألني. وأخبرته بنفس ما أخبرت به‬ ‫السيدة في الردهة.‬
‫أنني أبحث عن جواز سفري.‬
‫- حسنًا. هل سأل عن شيء آخر؟‬ ‫- لا، لم يسأل عن شيء آخر!‬
‫ما هذا؟ لا، اتفقنا؟ لم يسألني عن شيء آخر!‬
‫- هل انتهى الاستجواب؟‬ ‫- توقّفي. اهدئي. اتفقنا؟‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫أعرف أن هذا صعب.‬
‫لكنني لست العدو هنا.‬
‫هيا.‬
‫هل فتشت جيدًا أم أن هذا الصيني قاطعك؟‬
‫أجل.‬
‫قلبت غرفة النوم رأسًا على عقب،‬
‫و"إيشيرو"‬
‫أتى بعدما أعدت كل شيء إلى مكانه.‬
‫المكان الوحيد الذي لم أبحث فيه‬
‫كان الخزنة، لكنها كانت مغلقة،‬
‫لذا أدخلت أرقام سر كثيرة‬ ‫ولم ينجح أي منها، اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، اتفقنا؟‬
‫اهدئي.‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫حان وقت العشاء!‬
‫أظن أنك ستحبه.‬
‫لنر.‬
‫حرارتك مرتفعة قليلًا.‬
‫أعرف أنه لا يسعك الانتظار لتمارس الجنس،‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫عليك استعادة بعض من قوتك.‬
‫لنر.‬
‫افتح فمك.‬
‫أما زلت ستتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫افتح فمك.‬
‫"ماريا"...‬
‫سأكون مرتاحًا أكثر إن حررتني.‬
‫على الأقل يد واحدة.‬
‫سآكل مرتاحًا أكثر‬ ‫ويمكن لكلينا تناول العشاء.‬
‫لا. تناولت العشاء بالفعل.‬
‫كما أنني أحب الاعتناء بك.‬
‫هاك.‬
‫أعرف أن هذه ليست مشكلة لك...‬
‫لكنني سأكون أكثر راحة.‬
‫لا. لنر.‬
‫إنه لذيذ، صحيح؟‬
‫"أديلا"؟‬
‫من هي "أديلا"؟‬
‫لا أحد.‬
‫- هل تكذب؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها سكرتيرتي فحسب.‬
‫لا أصدقك! ماذا يحدث بينكما؟‬
‫ليس من التهذيب أن تتحدّث على الهاتف‬ ‫أثناء تناول العشاء، لذا لنأكل،‬
‫ولننس ذلك. هيا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫يرسلني مباشرة إلى البريد الصوتي.‬ ‫لا بد أنه مشغول.‬
‫أو أنه لا يريد الرد على مكالمتك.‬
‫على أي حال،‬
‫ما دمنا لا نملك ردًا من "ميغيل"،‬ ‫لا يمكننا فعل أي شيء.‬
‫يمكنني بدء البحث عن بعض المناصب‬
‫يمكن لهؤلاء الفتيات‬ ‫شغلها في شركاتنا، صحيح؟‬
‫مستحيل يا "تريخو".‬
‫- هذا ليس قرارك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أذكّرك أن "ميغيل" تركني مسؤولًا في غيابه.‬
‫وفي غيابه،‬
‫- أنا من يتخذ القرارات.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألم تفكّر في العواقب؟‬
‫- بلى، بالطبع.‬ ‫- أي عواقب؟‬
‫المعذرة يا "تريخو"،‬
‫لكن أعتقد أنك تملك السلطة‬ ‫لاتخاذ هذا القرار.‬
‫شئت أم أبيت.‬
‫كيف يمكنك التأكد‬ ‫من أنهن لن يفشين معلومات سرية؟‬
‫"خيمينا"، بحق السماء! ماذا تعتقدين؟‬
‫أن تلك المرأة المسكينة التي ضربها زوجها‬
‫جاسوسة روسية أو ما شابه؟‬
‫لا يا عزيزتي وهذا أكثر ما يقلقني.‬
‫على الأقل أن جاسوسة‬ ‫ستبيع المعلومات بسعر عال.‬
‫لكن هؤلاء النساء اللاتي في ملجأك‬
‫سيخبرن أي شخص بأي شيء مقابل 500 بيزو.‬
‫"تريخو"، أرجوك، لدينا أعداء كثيرون‬ ‫ولا يمكننا ارتكاب أي أخطاء.‬
‫آخر ما نريده هو حادث آخر‬
‫مثل القنبلة، صحيح؟‬
‫رائع!‬
‫إذًا لن نساعدهن،‬
‫ويمكنهن العودة إلى أزواجهن‬ ‫وينتهي بهن المطاف في المستشفى ثم ميتات.‬
‫- لا.‬ ‫- "أديلا"، ستجعلينني أبكي.‬
‫لطالما عرفت أنك متحجرة القلب،‬
‫لكن من الواضح أنك الآن...‬
‫تتحدّثين عن شيء آخر.‬
‫- لا أعرف عما تتحدّثين.‬ ‫- اسمعا.‬
‫لنفعل شيئًا.‬
‫سأحلل كل ما تحدّثنا عنه هنا،‬
‫و...‬
‫أحتاج إلى التفكير.‬
‫رائع.‬
‫أصبحنا وحدنا أخيرًا.‬
‫لنتحدّث بصراحة بشكل نهائي.‬
‫وآخر ملعقة...‬
‫- افتح...‬ ‫- شبعت بالفعل.‬
‫لا أفهم لماذا أنت صعب المراس‬
‫بينما كل ما أفعله‬
‫هو تدليلك.‬
‫إن لم أرد على الهاتف،‬
‫فسيظنون أن مكروهًا قد وقع لي.‬
‫لكن لم يقع لك مكروه، بل العكس.‬
‫إن اتصلوا مجددًا،‬
‫يجب أن أرد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب للاستعداد لننام معًا، اتفقنا؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫المشكلة يا "أديلا" هي أنك تظنين‬ ‫أن "ميغيل" مغرم بك.‬
‫لكن احزري الأمر.‬
‫لا يهتم "ميغيل" سوى بشيء واحد في العالم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ميغيل غارزا".‬
‫"ميغيل" رجل أناني يستغل الناس‬
‫وهو يستغلك أيضًا.‬
‫يسمح لك بشراء 4 أسرّة صغير للمؤسّسة لإرضائك.‬
‫في أثناء ذلك، تسمح لنا تلك المؤسّسة‬ ‫غسل ملايين الدولارات‬
‫من أموال تجار المخدّرات.‬
‫لم يحب زوجته الراحلة حتى.‬
‫لماذا تظنين أنها انتحرت؟‬
‫كيف يمكنك قول هذا يا "خيمينا"؟‬
‫هل تصغين إلى نفسك؟‬
‫"أديلا"...‬
‫يمكنك التظاهر بأنك فاضلة كما تشائين،‬
‫لكن في أعماقك، تعرفين أنني محقة.‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫ماذا تظين أن "ميغيل" يفعل الآن‬ ‫في "إسبانيا"؟‬
‫على الأرجح يمارس الجنس‬
‫مع أول امرأة يلتقي بها لتجري عملًا معه.‬
‫هذا "ميغيل".‬
‫كانت لديّ شكوك حول استيائك يا "خيمينا".‬
‫لكنك الآن أوضحت الأمر.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫آمل أن ما حدث بيني وبين "ميغيل" علّمك شيئًا.‬
‫آمل ألا ترتكبي خطأً يا "أديلا"،‬
‫كما فعلت أنا.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫الكبرياء أمر...‬
‫والعناد أمر مختلف يا "زاراغوزا".‬
‫وأنت هنا كنت عنيدًا فحسب.‬
‫أنت حقير!‬
‫يمكنني أن أكون أي شيء تريده،‬
‫لكنني أبليت حسنًا منذ أن تركت "إل سالادو".‬
‫مع ذلك،‬
‫أنت قررت أن يكون لديك قائد‬
‫لا يهتم بالمجموعة أو أعضائها.‬
‫السيد "لامبرتو"‬
‫عيّن خليفته، حفيده.‬
‫كلنا وافقنا. كان الصواب. باستثنائك.‬
‫"ميغيل" ليس واحدًا منا، ولن يكون كذلك أبدًا.‬
‫حان الوقت لتدرك أن "لامبرتو" العجوز‬ ‫ارتكب غلطة.‬
‫من الجيد أن "كويوتي" غيّر رأيه.‬
‫كان "كويوتي" واشيًا.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫لهذا السبب قتلته.‬
‫ألا تندم على شيء إذًا؟‬
‫على الإطلاق! لا!‬
‫لا، أنا لست خائنًا،‬
‫مثلك.‬
‫اقتلني أيها الوغد.‬
‫اقتلني وكف عن التفوه بالهراء.‬
‫حسنًا، كما تريد.‬
‫"لوبو"...‬
‫اجمع الرجال‬ ‫ولننته مما أتينا إلى هنا لفعله.‬
‫حاضر يا زعيم.‬
‫وداعًا.‬
‫هيا.‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. هل يمكنني التحدث إلى "ميغيل"؟‬
‫إنه مشغول. من أنت؟‬
‫أنا "أديلا".‬
‫سكرتيرته!‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- مهلًا،‬
‫إنه مشغول، أخبرتك بالفعل أنه لن يرد.‬
‫أرجوك أخبريه أن يتصل بي بأقصى سرعة.‬
‫توقّفي يا فتاة.‬
‫أخبرتك أنه مشغول ولن يرد،‬ ‫لذا توقّفي عن إزعاجه.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫ظننت أن النموذج الأولي سيكون معك الآن.‬
‫لم تسر الأمور كما ظننت.‬
‫ولم تسر مع أخته.‬
‫كانت "تشيسكا" في غرفة "ميغيل"،‬ ‫لكنها لم تجده.‬
‫ولم تستطع مواصلة البحث لأن الحارس ظهر.‬
‫لن يدعنا ذلك الرجل نغيب عن نظره.‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫إن كان هذا همك الوحيد،‬
‫فأنت تعرف أننا نستطيع التخلّص منه سريعًا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هذا أحد الحلول.‬
‫يمكننا جعل الأمر يبدو كحادث أو سطو،‬ ‫لا أدري.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫افعل هذا.‬
‫إن كنت طلبت مني منذ البداية،‬
‫لكنا الآن في "كالابريا" نحتسي نبيذًا فاخرًا‬
‫بينما أفضل كيميائي في "إيطاليا"‬ ‫يحلل التركيبة.‬
‫لكن من المهم جدًا ألا يشك صديقنا‬ ‫في أي شيء على الإطلاق.‬
‫لا تقلق.‬
‫ثق بي.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫مساء الخير.‬
‫"فيكتور".‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هناك أماكن كثيرة هنا،‬
‫ونلتقي ببعضنا في المصعد، حيث التقينا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫بخير، لقد تعافيت تمامًا.‬
‫وعدت إلى العمل. لا يُوجد خيار.‬
‫رائع.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫أظن أننا سنلتقي مرات أكثر.‬
‫لا أعرف لأنني...‬
‫وجدت بعض المكاتب في شمال المدينة‬
‫وأظن أنني سأنتقل الأسبوع القادم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن وجودي هنا ليس سهلًا عليّ.‬
‫لقاؤنا ببعضنا صدفة في نفس مكان العمل.‬
‫أفضّل أن نحافظ على مسافة بيننا.‬
‫- هذا أفضل بالنسبة إليّ.‬ ‫- "فيكتور"، يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫أعرف أنه يمكننا...‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫وأحد أصعب الأمور التي واجهتها‬
‫هو هذا، لذا أفضّل...‬
‫أن أرحل.‬
‫أتفهّم تمامًا، لكن...‬
‫لا يُوجد سبب لكي ترحل.‬
‫أتمنى لك السعادة...‬
‫وآمل أن يمنحك "ميغيل" إياها.‬
‫وإن لم يفعل،‬
‫فأعلميني، اتفقنا؟‬
‫وسنرى من أقوى، الساموراي‬
‫أم أنا.‬
‫تعرفين أين سأكون.‬
‫معك رقمي.‬
‫- أتمنى لك الأفضل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كان هذا إعدامًا بلا شك.‬
‫أريد تشريحًا كاملًا.‬
‫أعطوني النتائج بأقصى سرعة.‬
‫تأكّد الأمر. إنها والدة "تانيا فارتشالا".‬
‫حاليًا، أعمل على رحلتي إلى "فيراكروز".‬
‫إن تكبد أحدهم عناء قتل عائلتها،‬
‫فثمة أمر خطير يحدث.‬
‫اذهب للقاء "فارتشالا" في العنوان‬ ‫الذي أعطاه لنا جاسوسك. و"غاري"، كن حذرًا.‬
‫"(خيلو)، (فيراكروز)، (المكسيك)"‬
‫عزيزي، تركنا فوضى في غرفة "بالوما"، صحيح؟‬
‫عزيزتي،‬
‫نحن هنا نستمتع بوقتنا مع ابنتنا،‬
‫وأنت تفكّرين في الفوضى في المنزل.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكنني أردت أن يكون كل شيء مثاليًا‬ ‫عندما نصل إلى هناك معها.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫إن كانت زوجتي تريد أن يكون كل شيء مثاليًا‬ ‫عند وصول ابنتنا،‬
‫فسيكون كذلك.‬
‫هل ستذهب إلى المنزل حقًا؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫شكرًا جزيلًا. أحبك.‬
‫- أحبك أكثر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا تقد السيارة في طريق العودة‬ ‫إن كنت متعبًا جدًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫حبيبي، أفضّل أن تنام في المنزل‬ ‫وتعود لأخذنا غدًا.‬
‫لن أتركك هنا بمفردك طوال الليل.‬
‫عزيزي، لم أعد وحدي. أترى؟‬
‫تعرفين ما أعنيه.‬
‫استغل الفرصة للنوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- إن انتهيت متأخرًا، فسأظل في المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأعلمك.‬ ‫- أعلمني.‬
‫- أحبك. كن حذرًا.‬ ‫- كيف حال الوالدين الجديدين؟‬
‫سعيدان جدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫سيعود والدك بعد قليل. نحن وحدنا.‬
‫تبدو منتعشًا جدًا يا "فارتشالا"‬ ‫بالنسبة إلى رجل ميت.‬
‫"هانس"!‬
‫تهانيّ!‬
‫سمعت أنك أصبحت أبًا للتو.‬
‫من الأفضل ألا تتحرك.‬
‫لا نريد إطلاق رصاصة أخرى من هذا المسدس.‬
‫ماذا؟ رصاصة أخرى؟‬
‫الرصاصة التي تلقتها حماتك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لم أصدق قط قصة أنك اصطدمت في شجرة.‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫ما يهم هو أن تعطيني تركيبة الـ"إيفيلين"‬
‫حتى تتمكن من مواصلة الاستمتاع‬
‫بحياتك الريفية مع عائلتك.‬
‫ليست معي.‬
‫لم أستطع إنهاءها قط.‬
‫هل تتوقّع مني أن أصدّق‬ ‫أن تغيير الهوية هذا،‬
‫والمنزل الجديد والسيارة الجديدة‬ ‫كانت جميعها بلا مقابل؟‬
‫لا! هكذا كان الأمر.‬
‫استأجرت شخصًا.‬
‫استأجرت شخصًا لمنحنا هوية جديدة.‬
‫أردنا الهرب.‬
‫لا أصدّقك. أتعرف؟‬
‫ليس لديّ وقت للألاعيب، لذا تحدّث‬
‫وإلا زوجتك وابنتك ستُقتلان.‬
‫- تحدّث!‬ ‫- حسنًا! هذا حقيقي!‬
‫طوّرت التركيبة وأنهيتها.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها لا تعمل.‬
‫بها فشل لم أستطع حله قط.‬
‫أي فشل؟‬
‫تأثير جانبي!‬
‫ما زلت أعمل على الحل.‬ ‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫أردت وقتًا للتفكير، لكن...‬
‫لكنني سأعود إلى العمل.‬
‫أقسم على حياة ابنتي‬
‫إن التركيبة لا تعمل.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫أفرغت نصف الخزانة.‬
‫خزانة نوعًا ما، لأنها ليست كبيرة.‬
‫لكن...‬
‫لا أعرف أين ستضع أغراضك‬ ‫لأنك جلبت أشياء كثيرة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنضع هذا هنا،‬
‫ونرتّب هذه الملابس فحسب، ما رأيك؟‬
‫لنر.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا ماذا؟‬ ‫- يجب أن أرتّب الأشياء.‬
‫إن لم نرتّبها الآن، فلن أفعل أبدًا.‬
‫حسنًا، سأساعدك. لنر.‬
‫اسمعي...‬
‫أخبريني...‬
‫كيف سنتعامل مع النفقات هنا؟‬
‫نصف ونصف، صحيح؟‬
‫لهذا جلبتك لتعيش هنا،‬ ‫ليس لأي سبب آخر.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫وهل تستأجرين هذا المكان من شخص ما أم...‬
‫من "بيلار".‬
‫ماذا عن "بيلار"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫لا أدري. لم أسمع منها مجددًا.‬
‫"خورخي"، الأمر الوحيد‬ ‫الذي يمكنني قوله عن "بيلار"‬
‫إنها إنسانة رائعة.‬
‫يمكنني القول حتى‬
‫إنها أنقذت حياتي.‬
‫وكيف حدث ذلك؟‬
‫"كينيا"...‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا أشعر،‬
‫لا أدري، بأنك تخفين شيئًا‬ ‫أو أنك لا تريدين إخباري بشيء؟‬
‫"خورخي"، لأن...‬
‫لدى الجميع أمور لا يقولونها‬
‫للجميع، صحيح؟‬
‫ليس لديّ.‬ ‫إن أردت، يمكنني إخبارك بأي شيء تريدين.‬
‫- لا يُوجد ما أخفيه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، حقًا.‬
‫وهل ما زالت عائلتك تهرّب المخدّرات؟‬
‫أجل، أتصوّر أنهم يفعلون.‬
‫ماذا تعني؟ أجل أو لا؟‬
‫حسب معلوماتي، يعملون في النقل.‬
‫ماذا تعني بـ"في النقل"؟‬
‫أجل، في النقل، أعني‬
‫يأخذون البضاعة من دولة‬
‫ويجلبونها إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫أو دولة أخرى.‬
‫هذا يعتمد.‬
‫"(خيلو)، (فيراكروز)، (المكسيك)"‬
‫أريد عملك بأكمله، الملاحظات‬ ‫وكل شيء فعلته حتى الآن.‬
‫ليس لديّ كل شيء.‬
‫الحاسوب هناك، تحقق منه إن أردت.‬
‫لا يُوجد شيء عليه.‬
‫أين هي؟ بحوزة من؟‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫"ميغيل".‬
‫"ميغيل غارزا".‬
‫ذلك الوغد!‬
‫لقد سرق الـ"إيفيلين" من أمامي.‬
‫لم يسرق شيئًا منك.‬
‫قلت لك إن التركيبة لا تعمل.‬
‫انهض!‬
‫"هانس"!‬
‫أرجوك، ليس عليك فعل هذا يا "هانس"!‬
‫"هانس"!‬
‫"هانس"...‬
‫أحضرتك إلى هنا لقتلك بعيدًا عن المدخل،‬ ‫لكن هذا...‬
‫أفضل بكثير مما ظننت.‬
‫"هانس"!‬
‫يمكنني أن أعمل لديك!‬
‫توقّف عن الكذب! إنه يبدو عليك!‬
‫"هانس"!‬
‫"هانس"، أرجوك!‬
‫لا يا "هانس"!‬
‫"هانس"!‬
‫افتح يا "هانس"!‬
‫"هانس"!‬
‫وداعًا يا صديقي القديم.‬
‫أرجوك، افتح الباب!‬
‫افتح يا "هانس"!‬
‫افتح الباب!‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫"هانس"!‬
‫سيد "جاكسون"، أنا أفهم،‬
‫لكن حاول أن تفهمني أيضًا.‬
‫لا يمكنني السماح للطائرات بالإقلاع‬ ‫من دون إذن السيد "زاراغوزا".‬
‫اسمع، سيصل قريبًا.‬
‫سأعلمك حالما تقلع الطائرات.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تتحرك.‬
‫السلاح.‬
‫الهاتف الخلوي؟‬
‫الهاتف الخلوي!‬
‫ها هو يا زعيم.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫مع من كنت تتحدّث على الهاتف؟‬
‫لا تقلق، لن أخبر "زاراغوزا" بأي شيء.‬
‫حتى إن أخبرته، فسيكون هذا بلا فائدة‬
‫لأنه مات.‬
‫إذًا؟‬
‫إنه...‬
‫إنه العميل.‬
‫السيد "جاكسون"؟‬
‫مرحبًا يا سيد "جاكسون".‬
‫هل ما زلت على الخط؟‬
‫أجل، لا تقلق. الطائرات وبضاعتك‬ ‫سترحل قريبًا.‬
‫لكن الآن عليك التفاوض معي.‬
‫ما اسمي؟‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا" في خدمتك.‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا.‬
‫سأعرّفكما إلى صديق مذهل، إنه رجل رائع!‬
‫سيأتي إلى هنا.‬
‫- هل سيجلب نساء؟‬ ‫- فتيات؟‬
‫أجل، سيجلب صديقة.‬
‫أنتما نذلان!‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح.‬
‫"ميغيل"، كيف الحال يا رجل؟‬
‫لقد نسيت أمري.‬ ‫أنت لا تتصل بي أو تراسلني.‬
‫لا أعرف منذ متى وأنا أنتظر.‬
‫أظن أنه من الرائع ‬ ‫أن هذه المرأة تضاجعك كثيرًا،‬
‫لكن أرجوك، ارتد رداءً ورد على مكالمتي.‬
‫وإلا، سنفعل ما اتفقنا عليه.‬
‫إن لم تمانع. إن لم تتصل بي،‬ ‫فسنترك الأمر كما هو.‬
‫قبلاتي. وداعًا.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫أيها النادل! أحضر كوب قهوة آخر.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫كوب آخر؟‬
‫شربت 4 بالفعل.‬
‫هل ستقلل حصتي من القهوة أيضًا؟‬
‫أنت غريب جدًا يا "شيرو".‬
‫هل أنت غاضب‬
‫لأنني دخلت إلى غرفة "ميغيل" من دون إذن؟‬
‫أنا لا أغضب.‬
‫"شيرو"، الجميع يغضبون.‬
‫ليس أنا.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫نحن مدربون‬
‫على كبح مشاعر معينة.‬
‫مثل إنسان آلي.‬
‫يبدو هذا فظيعًا.‬
‫الفظيع ألا يتمكّن المرء في التحكم بنفسه.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫هذا تلميح، صحيح؟‬
‫إذًا، لا يمكنك أن تغرم بأحد.‬
‫الغضب...‬
‫يقتل.‬
‫الحب...‬
‫يحيي.‬
‫لماذا أكبح أجمل المشاعر؟‬
‫"تشيسكا"!‬
‫- أيمكنك أن ترافقيني لشراء قمصان؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأنت...‬
‫لن أهدر كلماتي عليك حتى.‬
‫مهما قلت، فسترافقنا كجرو.‬
‫- "تشيسكا".‬ ‫- أجل، قادمة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل؟‬
‫من معي؟‬
‫ما الأمر يا "ماريو"؟‬
‫ماذا تعني بأن "زاراغوزا" مات؟‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل؟‬
‫أجل.‬
‫المال.‬
‫لنذهب!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫حاول رجلان مهاجمتي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أدري. يبدو أنهما حاولا‬
‫سرقتي.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لا يمكن للمرء...‬
‫أن يكون آمنًا في أي مكان.‬
‫هذا صعب، صحيح؟‬
‫لن تنخفض الحرارة.‬
‫لا أدري، أظن...‬
‫أظن أنه تعرّض للتسمم أو ما شابه.‬
‫لم لا نأخذه إلى المستشفى؟‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫يحتاج "ميغيل" إلى...‬
‫الصيام والتأمل.‬
‫لقد حاول ذلك بالفعل.‬
‫يجب أن يحاول أكثر.‬
‫يجب أن يتعلّم الجسد أن يشفي نفسه.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا طوع أمرك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لا يُعقل أن هذا يحدث.‬
‫أول من يجب أن يعرف بشأن هذا هو الزعيم.‬
‫أجل، لهذا أتصل به، لكن لا يمكنني إيجاده.‬
‫علينا الإصرار يا سيدتي.‬
‫ألن تتناولي الفطور؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أحاول الاتصال بـ"ميغيل"‬
‫ولا يمكنني إيجاده في أي مكان.‬
‫هل تمكنت من الاتصال به؟‬
‫ليس بشكل مباشر.‬
‫لكن هل تمكنت من التحدّث إليه أم لا؟‬
‫اتصلت بهاتفه وردت عليّ امرأة ما.‬
‫أخبرتني أن "ميغيل" مشغول.‬
‫- أتريدينني أن أتصل به مجددًا؟‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح.‬
‫يجيبني البريد الصوتي.‬
‫أيمكنكما أن تشرحا لي ما يجري؟‬
‫قُتل "زاراغوزا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لهذا أحاول الاتصال به،‬
‫لأننا لا نعرف كيف نتابع.‬
‫اتصلا بـ"تشيسكا" أو "إيشيرو".‬
‫أنت محقة. انتظري.‬
‫مرحبًا يا "إيشيرو".‬
‫هل تحدّثت إلى "ميغيل"؟‬
‫لا، لم أتحدث إلى "ميغيل".‬
‫وهو ليس معك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫وهل تعرف أين هو؟‬
‫سافر إلى "إشبيلية" لشراء مزرعة.‬
‫ولم يعطك رقمًا لتتصل به أو ما شابه؟‬
‫لا. حاولت الاتصال به من دون جدوى.‬
‫إن اتصل بك، فاطلب منه أن يتصل بنا رجاءً.‬ ‫الأمر طارئ.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- الأمر طارئ حقًا.‬
‫لا يمكننا إيجاد "ميغيل" في أي مكان.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف. إن استمرت الأمور هكذا،‬ ‫فيجب أن أذهب إلى مدينة "خيمينز".‬
‫لا أظنها فكرة جيدة يا سيدتي.‬
‫وماذا نفعل؟‬ ‫"ميغيل" ليس هنا لمواجهة العواقب.‬
‫أنا أصر. هذا ليس صائبًا.‬
‫"ميغيل" لا يختفي بهذه البساطة.‬
‫ليست هذه أول مرة يتركنا فيها‬ ‫لكي يعقد صفقة.‬
‫قلت ذلك.‬
‫يتركنا.‬
‫لكن "إيشيرو"؟‬
‫إنه يخبر "إيشيرو" بكل شيء!‬
‫وهو حتى لا يعرف مكانه.‬
‫أعتقد أن علينا أن نهدأ.‬
‫أظن أننا نستبق الأمور.‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫ربما لا تُوجد إشارة في تلك المزرعة.‬
‫ربما.‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫أتعرف؟‬
‫لطالما ظننت أن الرجل المثالي لا وجود له.‬
‫حتى التقيت بك.‬
‫تحتاج إلى بعض الحلاقة فحسب...‬
‫لتبدو مثلما رأيتك أول مرة.‬
‫أنا...‬
‫أريد بعض الاحترام فحسب.‬
‫والعاطفة.‬
‫لا أطلب الكثير، صحيح؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫أيمكنك أن تتخيل كم سنة يمكننا قضاؤها هنا؟‬
‫يمكننا حتى أن نزرع طعامنا.‬
‫تكون لدينا رقعة للخضراوات‬ ‫والحيوانات هنا وهناك...‬
‫أو أفضل حتى...‬
‫يمكننا أن نكون مثل مصاصي الدماء...‬
‫نظل هنا ونغرم ببعضنا،‬
‫ونمارس الجنس‬
‫ونشرب من دماء بعضنا.‬
‫أجل، سيكون هذا رائعًا.‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫حان الوقت.‬
‫الرقم الذي اتصلت به...‬
‫ما زال لا يجيب.‬
‫"بيليغروس"، علينا اتخاذ قرار.‬
‫لنمنحه المزيد من الوقت يا سيدتي.‬
‫"بيليغروس"، بحقّك، هذا ليس طبيعيًا.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫- "أديلا"، علينا الانتظار.‬ ‫- لا، لم يعد هذا خيارًا.‬
‫هناك خطب ما، أنا متأكدة.‬
‫"(خيلو)، (فيراكروز)، (المكسيك)"‬
‫حبيبي، ماذا حدث؟ أين أنت؟ أنا قلقة جدًا.‬
‫اتصل بي بأقصى سرعة.‬
‫سنرحل قريبًا يا عزيزتي.‬
‫- سنرحل قريبًا.‬ ‫- أما زلت هنا؟‬
‫أجل، لكن زوجي اتصل للتو.‬ ‫سيأتي قريبًا لأخذنا.‬
‫لم لا تنتظرينه في الداخل؟‬
‫لا، أنا بخير هنا. شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، سأكون في الداخل إن احتجت إلى شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫توقّف، أرجوك.‬
‫شكرًا.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"الطب الشرعي"‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لنذهب!‬
‫أبعدني عن هنا!‬
‫لنذهب، أرجوك!‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫"ميغيل"!‬
‫"ماريا"!‬
‫"ميغيل"!‬
‫"ماريا"!‬
‫"باكو"!‬
‫عزيزي، أتيت من أجل المزيد من النبيذ،‬ ‫أعلم أنه أعجبك.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫أود أن أقول أجل يا "ماريا"،‬ ‫لكن لا، أبحث عن "ميغيل".‬
‫- "ميغيل"؟‬ ‫- "ميغيل".‬
‫ما خطبك؟ ألا تتذكرين ذلك القضيب الكبير؟‬
‫"باكو"، أنت لا تلطّف كلماتك.‬
‫بحقّك يا "ماريا"، نحن بالغان.‬
‫هل تناولته على العشاء بعد؟‬ ‫أم أنه ما زال حيًا؟‬
‫- ما زال حيًا، لكنه رحل.‬ ‫- ماذا تعنين بأنه رحل؟‬
‫- ألم يخبرك؟‬ ‫- لا.‬
‫للأسف لم نستطع إنهاء الصفقة‬
‫لكن كان عليه الذهاب إلى "مدريد" لأمر طارئ.‬
‫حسنًا...‬
‫لم أعتقد أنه عديم الذوق‬
‫- ليرحل من دون توديعي، لكن لا يعلم المرء.‬ ‫- "باكو"،‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫طلب مني أن أبلغك بوداعه وشكره‬
‫وأسفه على رحيله هكذا.‬
‫ربما هذا سيغفر له.‬
‫حسنًا. أعطني قبلة.‬
‫وشكرًا لمجيئك يا "باكو".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬