‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"باكو"، عزيزي! جئت من أجل المزيد‬ ‫من النبيذ، أعرف أنه أعجبك.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫أتمنى لو كان هذا السبب، لكن لا.‬ ‫أبحث عن "ميغيل".‬
‫"باكو"!‬
‫لا يمكنك أن تشرب طوال اليوم. هيا.‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- "باكو".‬
‫لديّ أمور أفعلها. هيا.‬
‫- "ماريا"، هل أنت وحدك؟‬ ‫- بالطبع. مع من سأكون؟‬
‫لا أدري. ظننت أنني سمعت صياحًا.‬
‫- صياح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنها الكلاب يا "باكو". لا تقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تنس أن تزورني حين يأتي "ميغيل"، رجاءً.‬
‫- نسيانك سيكون خطيئة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫شكرًا على زيارتك. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(خيلو)، (فيراكروز)، (المكسيك)"‬
‫"خيمينا"؟‬
‫مرحبًا، هذه "تانيا".‬
‫"تانيا"، ما الأمر...‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي، لا أفهم شيئًا.‬
‫لقد قُتل.‬
‫قتلوا زوجي وهم قادمون لقتلنا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫- قتلوه يا "خيمينا". أرجوك ساعديني.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أين أنت يا "تانيا"؟‬
‫أنا في مقهى في وسط المدينة.‬ ‫بالقرب من جادة "موريلوس".‬
‫حسنًا، لا تتحرّكي ولا تتحدّثي إلى أحد.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫- نحن قادمون لأخذك.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫أرجوك.‬
‫أجب يا "ميغيل".‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أين أنت يا "ميغيل"؟‬
‫ما الذي تخطط له؟‬ ‫تحاول لفت الانتباه مثل طفل مدلل.‬
‫أنت جاحد جدًا. ماذا تريد؟‬
‫أتريد الذهاب مع صديقك؟ لكنني أحبك كثيرًا!‬
‫كل الرجال سواء.‬
‫أتعرف؟‬
‫اصرخ! يمكنك الصياح الآن!‬
‫لن يسمعك أحد لمسافة كبيرة! اصرخ مثلي!‬
‫اصرخ!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ما خطبك؟‬
‫قُتل "فارتشالا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا، ماذا؟ لا يمكن ذلك يا "خيمينا".‬
‫هذا أمر سيئ حقًا.‬
‫من قتله؟‬
‫لا أعرف شيئًا. اتصلت "تانيا" لتقول إنه قُتل.‬
‫- إنها خائفة جدًا.‬ ‫- ماذا عن ابنتها؟‬
‫إنها معها.‬
‫هل يعرف "ميغيل" بالأمر؟‬
‫لا، لا يرد على الهاتف.‬
‫"فلاكو"، أرجوك أن تتعقّب هاتف "ميغيل".‬
‫لا يمكننا تعقّبه. به أفضل حماية.‬
‫إذًا افعل ما بوسعك. ‬ ‫يجب أن نتحدث إليه. هذا أمر طارئ.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫"مكتب المدّعي العام"‬
‫- ألم تر شيئًا؟‬ ‫- أخبرتك أنني تأخرت.‬
‫- كان العالم ميتًا على الأرض.‬ ‫- ليس لدينا سوى أسئلة.‬
‫من قتله؟ رجال "ميغيل غارزا"؟‬
‫لا أعرف ولا يمكنني التأكد.‬
‫ربما اكتشف "ميغيل" أننا نراقب ذلك العالم.‬
‫- أو أنهم قبضوا على عميلنا السري.‬ ‫- هذه نظريات يا "إدنا".‬
‫لا يمكنني العمل بنظريات يا "غاري".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدينا رسم لوجه قاتل "بالوما هيدالغو".‬
‫والدة "تانيا".‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫تعرّفت شاهدة على الرجل.‬
‫أرسله إلى الصحف والأخبار‬ ‫ومواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫ضعه في كل مكان.‬
‫أريد معرفة هويته. قد يكون في أي مكان.‬
‫- علينا مساعدة "تانيا".‬ ‫- أعرف.‬
‫لهذا أحاول الاتصال بـ "ميغيل".‬
‫إنه لا يرد على هاتفه.‬
‫- هل تحدّثت إليه؟‬ ‫- لا.‬
‫ألا يرد عليك أيضًا؟‬
‫لا أنا ولا "دورا" ولا "إيشيرو".‬
‫حتى "إيشيرو"؟‬
‫أنت تشعرين بذلك أيضًا. صحيح يا "خيمينا"؟‬
‫أنا وأنت نعرف أن "ميغيل" في خطر.‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫ما الخطب يا "ميغيل"؟‬
‫لا يمكنني المتابعة.‬
‫سيطر على مشاعرك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنت لست تتقدّم فحسب...‬
‫بل تتقهقر أيضًا.‬
‫تذكّر أن الرجل...‬
‫الذي يفقد أعصابه، يخسر المعركة.‬
‫تمامًا كما في الحياة.‬
‫لست بهذه القوة.‬
‫الأمر لا يتعلّق بالقوة.‬
‫يستطيع اللطف التحكّم في القسوة.‬
‫يمكن للطف هزيمة‬
‫أسوأ الأعداء.‬
‫إذًا ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫غيّر استراتيجيتك.‬
‫"ماريا"، سامحيني.‬
‫يجب ألا تمري بهذا.‬
‫لماذا التغيّر المفاجئ؟‬
‫كنت أفكّر و...‬
‫ارتكبت غلطة.‬
‫- أتتوقع مني أن أصدّقك؟‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن...‬
‫رغم ذلك، أدين لك باعتذار.‬
‫هل تودين التحدث إليّ لفترة؟‬
‫أفتقد التحدّث إليك.‬
‫من دون جدالات.‬
‫يمكنني أن أكون لطيفة، إن سمحت لي.‬
‫بالطبع. هذا ما أريده.‬
‫إن كنت سأبقى معك هنا إلى الأبد...‬
‫فما الفائدة من النزاع المستمر؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أتذكّر كيف تخلّصت من "باكو".‬
‫- لم يكن لديه أي شأن ليكون هنا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا وأنت فحسب هنا.‬
‫- خطتي ليست مملة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا يعتمد.‬
‫على ماذا؟‬
‫إن كنت تخططين لإبقائي هنا‬ ‫بهذه الحالة إلى الأبد...‬
‫فلن أتمكن من لمسك و...‬
‫لا أعرف إن بإمكاني مقاومة ذلك.‬
‫لكن فمك حر.‬
‫قبليني إذًا!‬
‫لم يُعثر على "ميغيل"،‬ ‫ومقتل "فارتشالا" جعل الأمور أسوأ.‬
‫أولًا، يجب أن نأتي بتلك المرأة‬ ‫ونضعها تحت الحراسة.‬
‫- أخبري "بيليغروس" أن يذهب ويأتي بها.‬ ‫- أجل، سأذهب معه.‬
‫لا بأس، إنها تثق بك حقًا.‬
‫ماذا سنفعل بشأن "ميغيل"؟‬
‫- نواصل الاتصال به.‬ ‫- أجل، أنا أحاول.‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح.‬
‫ما زال لا يرد.‬
‫سأتصل بـ"تشيسكا".‬
‫لنقسّم العمل ونأمل الأفضل.‬
‫هل تظن أن "بروليو" قلق بشأن مرض زوجته؟‬
‫أظن ذلك. إنها زوجته، صحيح؟‬
‫أجل، أعرف، لكن...‬
‫- أمضى سنوات في السجن، لذا لا أعرف...‬ ‫- "كلوديا".‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫علينا أن نحاول، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أعطيني الأوراق.‬
‫- لن أتأخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يقول "إيشيرو" إنه يُفترض بـ"ميغيل"‬ ‫أن يلتقي شخصًا‬
‫أخبره شخص ما عنه في "ميامي"‬ ‫أو شيء كهذا.‬
‫لا بد أن هذا "إدغار".‬
‫- هل لديك رقمه؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أديلا".‬
‫أجل.‬
‫هذا صديق "سامويل".‬
‫أجل. اسمه "باكو تشيكلانا".‬
‫أعطيني 5 دقائق وسأرسل لك في رسالة نصية.‬
‫لطالما ظننت أنني سأكون وحدي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، لأنني مختلفة.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫أجل، أنا مختلف أيضًا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتمنى أن أستطيع تغيير موضعي.‬
‫لا يهم.‬
‫لا تصر، لن أفلتك.‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬
‫- سأجلب لك بعض الماء.‬ ‫- ماذا إن أردت شيئًا آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتركيني. ابقي هنا معي.‬
‫تعالي.‬
‫إن كنت تريد ذلك...‬
‫فها أنا... معك.‬
‫لا يعجبني هذا يا "فلاكو".‬
‫- أهذه غلطتي الآن؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫- جلبت لك هذه الوظيفة يا "كينيا".‬ ‫- أجل، وظيفة خطرة.‬
‫- أخبرتك أن هناك مخاطر.‬ ‫- مع الحواسيب،‬
‫- وليس مع ناس يُقتلون.‬ ‫- اهدئي!‬
‫- جميعنا مستاؤون من موت "فارتشالا".‬ ‫- كانت لديه طفلة يا "فلاكو".‬
‫رباه.‬
‫- من قد يكون الفاعل؟‬ ‫- هل رأيتما هذا؟‬
‫إنه مطلوب لقتله والدة "تانيا".‬
‫هذا "هانس بريتكن".‬
‫علينا أن نخبر الجميع.‬
‫أنت مجددًا. لن أجيب على أسئلتك.‬
‫مهلًا يا "بروليو". لست هنا من أجل ذلك.‬
‫- أخرجني.‬ ‫- لديّ معلومات.‬
‫"بروليو"، لديّ معلومات مهمة.‬
‫- أخرجني من هنا!‬ ‫- اسمعني. زوجتك مريضة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنها مريضة بسرطان الدم.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫ها هي المعلومات.‬
‫اقرأها بنفسك.‬
‫لم تعرف، صحيح؟‬
‫"بروليو"...‬
‫توقّف عن التستّر على القاتل الحقيقي.‬
‫زوجتك تحتاج إليك.‬
‫لم أعرف أنك تحب الروايات الجنسية.‬
‫تعرفين عني كل شيء تقريبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫أنا متأكدة أنك ستتحسن.‬
‫- ربما أنا مريض.‬ ‫- لا أظن ذلك. انظر.‬
‫كن لطيفًا معي فحسب...‬
‫وستشعر بتحسن رويدًا رويدًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫ما هو؟‬
‫كان كل ما أردته...‬
‫أن أكون شقيًا معك.‬
‫معًا.‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫لا فائدة الآن. لا يمكنني تحقيق ذلك.‬
‫يمكننا تخيل الأمر على الأقل.‬
‫أخشى أن لديّ مخيلة كبيرة.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫إنه يهتم حقًا بزوجته حقًا.‬
‫- تفاجأ كثيرًا من الخبر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا كان رد فعله؟‬
‫هل قال شيئًا؟‬
‫لا، لم يقل شيئًا.‬
‫لكنني واثق من أنه سيفعل شيئًا بالمعلومات‬ ‫التي أعطيته إياها.‬
‫إذًا، هل سننتظر؟‬
‫كان عليك رؤية وجهه حين أعلمته بالخبر.‬
‫سيعترف قريبًا.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فسنُضطر إلى التناوب حتى...‬
‫يعترف.‬
‫"(خيلو)، (فيراكروز)، (المكسيك)"‬
‫"تانيا".‬
‫"خيمينا"، إنه هو.‬
‫هذا هو. قتل أمي يا "خيمينا".‬
‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫لا مزيد.‬
‫اهدئي يا صغيرتي.‬
‫"تانيا"، سنعتني بك وبطفلتك.‬
‫حقًا؟ كنتم تؤدون عملًا رائعًا.‬
‫هل اعتنيتم بـ"علي"؟‬
‫وأمي؟‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫رباه، ما كان ينبغي أن أتصل بها قط.‬
‫اهدئي يا صغيرتي.‬
‫- اهدئي يا عزيزتي.‬ ‫- "تانيا".‬
‫هل اتصلت بأمك؟‬
‫أنا...‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫- أنا...‬ ‫- "تانيا"، أخبرتك ألا تفعلي هذا.‬
‫أعرف، أنا...‬
‫- لنذهب!‬ ‫- هيا!‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫كل ما أقوله إن صبرنا ينفد.‬
‫وهذا يشملني.‬
‫سأنجح يا "بييرو".‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫أجب.‬
‫أنا متأكد أنهم من اتصلوا وأنهم وجدوه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بك إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫إذًا؟‬
‫الـ"إيفيلين" ليس في غرفة "ميغيل".‬
‫- لم يبحث رجالك بشكل كاف.‬ ‫- يصيبني السأم من هذا.‬
‫أحضر "ميغيل" الـ"إيفيلين" إلى "مدريد".‬
‫مذهل. أخبرني، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫اهدأ من فضلك.‬
‫ودعني أفكر.‬
‫أعتقد أن...‬
‫ربما "ميغيل" كانت لديه خططه الخاصة.‬
‫وأنت لست جزءًا منها.‬
‫أنا آسف لكنني أعز أصدقاء "ميغيل".‬
‫وهل فكّرت لمرة...‬
‫أنه قد يخونك؟‬
‫يثق بي ثقة عمياء.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لن يروق هذا لشركائي.‬
‫أخبرتهم أن الأمر سيكون سهلًا، كما قلت أنت.‬
‫هكذا سيكون الأمر يا "بييرو".‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫ماذا تريد أن تفعل بي؟‬
‫أريد أن أخلع ملابسك.‬
‫أخلع ملابسك وأشعر بجسدك العاري.‬
‫دعيني أفعل ذلك.‬
‫هيا.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫ماذا تفعل هذه هنا؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- قلادتي.‬
‫أي قلادة؟‬
‫هذه.‬
‫لا أعرف. ليست لديّ فكرة.‬
‫هل تحسبني حمقاء؟‬
‫لماذا؟ لا، تعالي إلى هنا. لنتابع.‬
‫تريد أن تسرقها.‬
‫"ماريا"، كيف يمكنني ذلك؟ أنا مقيّد.‬
‫أنت أردت هذا منذ البداية.‬
‫- أرجوك. عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- أعطيك حبي.‬
‫وكل ما تريده هو سرقة عزبتي وكنوزي.‬
‫"ماريا".‬
‫ظننت أنه يمكنني الوثوق بك.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫"ماريا"، اقتربي.‬
‫لا ترحلي يا "ماريا".‬
‫"ماريا"!‬
‫"(خيلو)، (فيراكروز)، (المكسيك)"‬
‫"خيمينا"، أخبريها أن تسرع. يجب أن نذهب.‬
‫- "بيليغروس"، حالتها سيئة.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫إن كانوا يلاحقونها، فقد يسوء الوضع.‬ ‫لتبكي لاحقًا.‬
‫أنت محق. سأذهب لأطمئن عليها.‬
‫انتظر هنا في السيارة. خذ.‬
‫ماذا سأفعل بها؟‬
‫"بيليغروس"، يمكنك حمل مسدس، لكن ليس طفلًا؟‬
‫حسنًا. ها أنت ذي.‬
‫انظري إلى ما تجعلينني أفعله يا "خيمينا".‬
‫لن أتأخر.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫اهدئي يا عزيزتي. أمك قادمة.‬
‫سيكون كل شيء بخير. اهدئي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحبًا. هل تلعب دور الأم؟‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫لو كنت مكانك، لواصلت السير.‬
‫ويفوتني العرض؟‬
‫هيا، أرني ثدييك.‬
‫لا، لن أريك ثديي بل سأريك مسدسي.‬
‫- ابدأ بالسير.‬ ‫- لا مشكلة. اهدأ.‬
‫ارحلوا.‬
‫اهدئي. انظري إلى هذه اللعبة.‬
‫انظري!‬
‫"تانيا"...‬
‫تعالي هنا.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد سوى الموت.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫ما كنت لتتصلي بي.‬
‫أجل، لكن...‬
‫ما هو الهدف من الحياة؟‬
‫ابنتك. هل تعني القليل بالنسبة إليك؟‬
‫ماذا سأخبرها حين تكبر؟‬
‫ماذا سأقول عندما تسأل عن والدها؟‬
‫اسمعي...‬
‫أنا متأكدة أنك ستتخطين هذا، اتفقنا؟‬
‫لكن أولًا، علينا الرحيل عن هنا.‬
‫أجب أرجوك.‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح.‬
‫نحن في...‬
‫مهلًا. أنا آسف، أعطيني لحظة.‬
‫لنر.‬
‫- مرحبًا؟ من معي؟‬ ‫- مرحبًا يا "باكو".‬
‫- أنا "أديلا كروز". أتصل من "المكسيك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫ارفعي صوتك، لأنني لا أسمعك.‬
‫أنا "أديلا كروز". أتصل من "المكسيك".‬
‫- أنا صديقة "ميغيل غارزا".‬ ‫- "ميغيل"؟ لا أعرف أين هو.‬
‫لقد اتصل... في الواقع، أنا اتصلت به.‬
‫لم يتصل بي. لكنني أقضي وقتًا رائعًا هنا،‬ ‫كنت لتحبين هذا.‬
‫حين تزورين "إسبانيا"، سأعرّفك إلى أصدقائي.‬
‫لكن لا، ظننت أنه عاد إلى "المكسيك".‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لم يعد. لهذا السبب أتصل بك.‬
‫ظننت أنك تعرف مكانه.‬
‫إنه ليس معي. لا أعرف شيئًا.‬ ‫اسمعي، كنا في "إشبيلية".‬
‫ثم كان لديّ عمل أقوم به، لكن هذه قصة أخرى.‬
‫على أي حال، لست بحاجة إلى سماع ذلك.‬ ‫ربما هو في "مدريد".‬
‫أو ربما في "المكسيك"، لا أعرف.‬ ‫لكنه ليس هنا معي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫أؤكد لك. لا أعرف أين هو يا فتاة.‬
‫لكنه زير نساء. ربما قابل امرأة...‬
‫وهو في مكان ما.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "باكو".‬
‫لا، بل شكرًا لك يا عزيزتي "أديلا".‬
‫من اللطيف سماع صوتك. رائع.‬
‫الحياة رائعة! هيا!‬
‫حسنًا، لنشرب نخبًا!‬
‫لا شيء؟‬
‫"بيليغروس" و"خيمينا" عائدان مع "تانيا".‬
‫لكن لدينا مشكلة أخرى.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫عندما غيّرنا الإجراءات الأمنية،‬
‫أوقفنا بعض المنازل الآمنة التي لدينا.‬
‫ليس لدينا مكان لنستقبلها فيه.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫يمكنها البقاء في الملجأ.‬
‫حسنًا.‬
‫أين كنت يا فتاة؟‬
‫لست في مزاج جيد يا "خاتو". أنا مشغولة.‬
‫لديّ خبر جيد. هل ما زلت تريدين أن تجدي...‬
‫لا أملك المال الآن.‬ ‫عد بعد بضعة أيام من فضلك.‬
‫إن عدت بعد بضعة أيام،‬
‫فستمر الفرصة وستكون المعلومة بلا قيمة.‬
‫لن أمارس الألاعيب أو أسمع التهديدات.‬
‫أعني هذا. تعرف جيدًا‬
‫أنك تحتاج إلى المال‬ ‫ولن يدفع أحد لك لقاء تلك المعلومة.‬
‫لذا لا تحسبني حمقاء وعد بعد يومين، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫"بالوما".‬
‫هذا اسم جميل.‬
‫مثل اسم أمي.‬
‫"تانيا"...‬
‫سنعتني بكما جيدًا، أعدك.‬
‫بكليكما.‬
‫اسمعي... هذه "ريتا".‬
‫جهّزت "ريتا" غرفة لكما.‬ ‫سيكون لديكما خصوصية وستكونان بخير.‬
‫هيا يا "تانيا".‬
‫أنا "ريتا"، تعالي معي.‬
‫- "ريتا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫امرأة مسكينة.‬
‫هل تمكنت من الاتصال بالزعيم؟‬
‫لا يا "بيليغروس".‬
‫لم أعد أعرف ماذا أعتقد.‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫ليتني أثق بك يا "ميغيل".‬
‫لكنك لم تعطني أسبابًا لأثق بك.‬
‫"ماريا"...‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- أنت آسف؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أردت أن أسرق قلادتك.‬
‫منذ أن وصلت إلى هنا...‬
‫لم أكترث...‬
‫إلا بالاحتفاظ بعزبتك...‬
‫وكرمتك وكل شيء.‬
‫على الأقل تعترف بذلك.‬
‫دعيني أكمل.‬
‫أحتاج إلى الإفصاح عن أفكاري.‬
‫أعرف أنني أخطأت.‬
‫منذ أن أتيت إلى هنا...‬
‫لم تفعلي شيئًا سوى...‬
‫التصرّف بلطف معي.‬
‫وأنا لم أقدّر ذلك.‬
‫لهذا تبقينني هنا، صحيح؟‬
‫إن كنت سأتحدّث بصراحة...‬
‫لا تستحقين تلك المعاملة.‬
‫على الأقل تقرّ بذلك.‬
‫في الحقيقة، لطالما كنت هكذا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- بارد.‬
‫لطالما...‬
‫وجدت صعوبة في إظهار مشاعري.‬
‫كنت هكذا مع والديّ...‬
‫حين كنت صغيرًا.‬
‫ثم...‬
‫مع جدي حين مات والداي.‬
‫والآن مع شقيقيّ.‬
‫يُوجد شيء آخر أود أن أقوله لك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أخبر أحدًا بهذا من قبل...‬
‫لكنني أخجل منه.‬
‫ماذا؟‬
‫سيبدو هذا غبيًا لك، لكن…‬
‫أشعر بأنني إن قلت ذلك بصوت عال…‬
‫فسيصغي شخص آخر.‬
‫- هل تريد أن تهمس به لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تتحرّك! أنت ملكي!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫ابق هنا!‬
‫لا!‬
‫اتركني!‬
‫لا!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ألا يمكنك النوم أيضًا؟‬
‫- أتريدين بعض الشاي؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫- كم الساعة في "مدريد"؟‬ ‫- إنها 9 صباحًا.‬
‫- وإن اتصلت بـ"باكو" ثانيةً؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "باكو".‬
‫أنا "أديلا". اتصلت بك أمس، أتتذكّر؟‬
‫أجل يا "أديلا". صديقة "ميغيل"، صحيح؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫إنه مفقود منذ وقت طويل؟‬
‫مر يومان من دون أي أخبار منه.‬
‫- ليس في "مدريد"؟‬ ‫- لا، ليس هناك مع أخته.‬
‫إنه ليس في "المكسيك". نحن قلقون جدًا،‬ ‫أقسم لك.‬
‫بصراحة، لم أعرف أنه مفقود منذ وقت طويل.‬
‫اسمع يا "باكو".‬
‫أي شيء أخبرك به في آخر مرة رأيته فيها،‬
‫أي تفاصيل ستفيدنا في العثور عليه.‬
‫أعرف. كل ما يمكنني التفكير فيه...‬
‫- هو العودة إلى العزبة.‬ ‫- التي كان سيشتريها؟‬
‫أجل. سأذهب إلى هناك‬ ‫وأرى إن كانت المالكة تعرف شيئًا عنه.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫سأحفظ رقمك وإن عرفت شيئًا، فسأتصل بك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أرجوك تأكد من فعل ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(إي 5)، (مدريد)‬ ‫(إيه 4)، (قرطبة)"‬
‫هيا يا "ميغيل". أجب على الهاتف.‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح.‬
‫"ميغيل"!‬
‫لا...‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫"ميغيل"!‬
‫"باكو"!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫إنها قصة طويلة جدًا.‬
‫لا تقلق. لديّ متسع من الوقت.‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- فتاة تُدعى "أديلا" كانت تتصل بي.‬
‫إنهم قلقون عليك.‬ ‫كنت في طريقي إلى العزبة بحثًا عنك.‬
‫- "أديلا"؟‬ ‫- "أديلا".‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫اسمع يا "ميغيل".‬ ‫لو كنت أعرف أن تلك المرأة مجنونة،‬
‫لما تركتك معها.‬
‫علينا إخبار عائلتها ليذهبوا ويأخذوها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان عليّ تقييدها إلى نفس الفراش‬ ‫الذي قيدتني إليه.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لمنعها عن اللحاق بك‬ ‫أم لعقابها؟‬
‫القليل من الاثنين.‬
‫لا تقلق. سأتصل بأختها‬ ‫وأخبرها أن تذهب لإحضارها، اتفقنا؟‬
‫شكرًا على عودتك من أجلي.‬
‫انس ذلك.‬
‫أخبرتك ليلة لقائنا، نحن صديقان مدى الحياة.‬
‫هيا.‬
‫خذ قسطًا من الراحة. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫إنه اتصال من "إسبانيا".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، "أديلا"؟‬
‫"ميغيل".‬
‫حمدًا لله أنك بخير. أين أنت؟‬
‫ماذا حدث لك؟ لماذا لم ترد على الهاتف؟‬
‫الأمر معقّد. سأخبرك لاحقًا.‬
‫تحدثت إلى صديقك، "باكو".‬
‫أجل، وجدني.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اتصلت بك لأخبرك أنني بخير.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في فندق في "إشبيلية".‬
‫كيف حالك؟ كيف حال كل شيء في "المكسيك"؟‬
‫"ميغيل"، يجب أن تعود.‬
‫لا يمكنك تخيل كل ما حدث.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- قُتل "فارتشالا" و"زاراغوزا".‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫أخبريني، كل ما حدث بالتفصيل.‬
‫صباح الخير. مرحبًا يا "باتريسيا". كيف حالك؟‬
‫صباح الخير. أنا بخير يا سيد "تريخو".‬
‫اسمعي، أحتاج إلى خدمة.‬ ‫ضعي صندوقي للشاي في الخزانة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫وكوني حذرة معه. وصلني من "اليابان" للتو.‬ ‫إنه لذيذ.‬
‫لن يتذوقه أحد غيرك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اسمعي، هل تعرفين إن تمكنوا‬ ‫من التواصل مع "ميغيل"؟‬
‫أجل، فعلوا ذلك.‬
‫- في الواقع، جميعهم مجتمعون.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(مكسيكور)"‬
‫"القاتل هو (هانس بريتكن)، اقبض عليه."‬
‫أحبك، هل تعرف ذلك؟‬
‫قهوة، رجاءً.‬
‫مساء الخير. نحتاج إلى مساعدتكم‬
‫لإيجاد مشتبه به في عدة جرائم قتل.‬
‫سترون تاليًا وصفه على الشاشة.‬
‫ذكر قوقازي أزرق العينين.‬
‫طوله 183 سم تقريبًا،‬
‫في أواسط الأربعينيات.‬
‫إن كانت لديكم معلومات،‬
‫فالرجاء الاتصال بالأرقام‬ ‫التي سترونها على شاشتكم.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد أخفتني كثيرًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ضميرك سيئ.‬
‫- هل من أخبار؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم أر أحدًا نعرفه. ولا حتى زوجة "بروليو".‬
‫ربما تحاول حمايته.‬
‫حسنًا، سأحل محلّك.‬
‫حتى تنتهي ساعات الزيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود بعد الظهر أو في المساء، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأكون على تواصل.‬
‫شكرًا على القهوة.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سأكون في "مدريد" خلال ساعات.‬ ‫- كان ذلك جنونيًا.‬
‫أجل، كادت تقتلني.‬
‫- ماذا حدث لتلك المرأة؟‬ ‫- "ماريا".‬
‫وضعتها أختها في مستشفى للأمراض العقلية.‬
‫ليست أول مرة يحدث فيها هذا.‬
‫- هل رتبت شراء المزرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيتولى المحامون المعاملات الورقية.‬
‫- لكنني اشتريتها.‬ ‫- يسعدني سماع ذلك.‬
‫يجب أن أسافر إلى "المكسيك" بشكل عاجل.‬
‫- لن أبقى طويلًا في "مدريد".‬ ‫- لماذا الأمر عاجل؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنها مسألة حساسة.‬
‫"ميغيل"، يمكنك الوثوق بي.‬ ‫ إن كان بإمكاني مساعدتك بأي شيء.‬
‫ليس الآن. شكرًا.‬
‫لكن يمكنك ترتيب اجتماع مع "بييرو"‬ ‫لنتمكّن من إنهاء الصفقة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأجلب النموذج الأولي ليجربوه.‬
‫هذا سيسرّع الأمور.‬
‫- يجب إنهاء الصفقة صباح الغد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ممتاز. إليك ما سأفعله.‬
‫سأتصل به ثم سأؤكد معك.‬
‫- أراك قريبًا. وداعًا.‬ ‫- ممتاز. اعتن بنفسك.‬
‫آمل أن لديك أخبارًا جيدة.‬
‫يريد "ميغيل" رؤيتك صباح الغد.‬
‫يجب أن يكون هذا في مكان منعزل.‬
‫أجل. لا مشكلة.‬
‫- أي تقدّم بشأن النموذج الأولي؟‬ ‫- سيجلبه إلى الاجتماع.‬
‫ممتاز.‬
‫تم حل كل شيء.‬
‫سآخذ النموذج الأولي، وأنسخ التركيبة.‬
‫ولن نُضطر لرؤية صديقك مجددًا.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا "بييرو".‬
‫سيسمح لك "ميغيل" بتجربة النموذج الأولي.‬ ‫لن يسمح لك بأخذه.‬
‫اللعنة!‬
‫سئمت هذه الألاعيب.‬
‫يجب أن تجد حلًا وبسرعة.‬
‫لا تريد أن تكون على الجانب الخطأ.‬
‫هل تفهم؟‬
‫كف عن الإصرار على الـ"إيفيلين".‬
‫لن نجدها يا "فالنتين".‬
‫يجب أن يكون في مكان ما، ألا تفهمين؟‬
‫أنا آسف حقًا يا عزيزتي.‬
‫أعراض الانسحاب تعذّبني.‬ ‫ما كان يجب أن أصرخ عليك.‬
‫لا بأس. أشعر بالشيء نفسه.‬
‫علينا التفكير في حل ما.‬
‫- قال "ميغيل" إنه سيحضره إلى هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يأخذه إلى "إشبيلية"، صحيح؟‬ ‫سيكون هذا خطرًا جدًا.‬
‫قد توقفه الشرطة ويفقده.‬
‫"إيشيرو".‬
‫لا بد أن "إيشيرو" يعرف مكانه.‬
‫"إيشيرو"...‬
‫- إنه موضع ثقة "ميغيل"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لكنه لن يخبرنا بهذه البساطة.‬
‫لا.‬
‫اسمعي...‬
‫لم لا تغوينه؟‬
‫هل تريدني أن أغوي "إيشيرو"؟‬
‫لا. أنا آسف جدًا.‬
‫أنا آسف يا حبيبتي. أشعر بالسوء.‬
‫هذا الشيء يجعلني أشعر بالمرض.‬
‫لا أعرف ماذا أقول. أنا آسف.‬
‫سامحيني. انسي الأمر.‬
‫انسي الأمر، اتفقنا؟‬
‫أعاني صداعًا. سأخلد إلى النوم.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫تعرفين أنني أحبك، صحيح؟‬
‫- تعرفين هذا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫خذي قسطًا من الراحة. حسنًا.‬
‫اذهبي وارتاحي.‬
‫اسمعي. "تشيسكا"، تعالي.‬
‫هذا مخبأ كنوزنا.‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫لنر.‬
‫- سأضعها هنا، أهذا يناسبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تخبري أحدًا.‬
‫لقد تذكّرت.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫حلمت بـ"ميغيل". كيف حاله؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه قادم من "إشبيلية".‬
‫سأذهب لتوصيله من المطار. أتحتاجين إلى شيء؟‬
‫- لن أتأخر.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لا. سأعود إلى النوم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متعبة.‬
‫- خذي قسطًا من الراحة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬