‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لن أبقى طويلًا.‬
‫اسمع يا "فالنتين".‬
‫المافيا تفقد صبرها.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا، سنفعل الأمور بطريقتنا.‬
‫"بييرو"، عليك أن تفهم...‬
‫سأخبرك بما سيحدث.‬
‫سنقابل "ميغيل" في فندقي.‬
‫ستخبره أن يحضر الـ"إيفيلين" كي أجربه.‬
‫تمامًا كما اقترح.‬
‫إن جرّبته، فلا مجال للعودة.‬
‫لن يصل الأمر إلى ذلك الحد.‬
‫سنقتله قبل ذلك.‬
‫"بييرو"، مع كامل احترامي،‬
‫لا يمكنك الاستخفاف بـ"ميغيل". إنه ساموراي.‬
‫سيذهب مع "إيشيرو"، حارسه المخلص.‬ ‫ودعني أذكّرك...‬
‫أن رجليك فشلا في التحكّم بذلك الياباني.‬
‫دفعا ثمن خطئهما بحياتيهما.‬
‫ستكون الأمور مختلفة في هذه المرة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لن تصدّق ما أمسكه في يدي.‬
‫"تشيسكا"، ما الأمر؟‬
‫معي نموذج الـ"إيفيلين" الأولي.‬
‫أيمكنك تكرار ذلك؟‬
‫معي نموذج الـ"إيفيلين" الأولي.‬
‫هل أخبرتك مؤخرًا أنني أحبك؟‬
‫أجل، لكن من اللطيف دائمًا سماع ذلك.‬
‫لذا، قلها مرة أخرى.‬
‫أريد أن أوضّح هذا، أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫هل أذهب إلى هناك أم أنك قادم؟ ما الخطة؟‬
‫سأقابلك في شقتي.‬
‫سنحظى بمزيد من الخصوصية.‬
‫يبدو هذا ممتازًا.‬
‫أو يمكنني التعاطي الآن.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لا تخرجيني من الأمر.‬
‫سنستمتع بالعقار كثيرًا…‬
‫وبجسدينا أيضًا.‬
‫لقد أقنعتني.‬
‫سيكون يومًا لا يُنسى.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أخبار؟‬
‫لا.‬
‫كنت أغفو. لم يحدث شيء هنا.‬
‫ربما علينا البدء بالتفكير بأن...‬
‫الخطة لم تنجح.‬
‫قضينا يومين كاملين‬ ‫وليس لدينا شيء يا "كلوديا".‬
‫فكرتي أن نعود إلى البداية‬ ‫لم تكن الأفضل في النهاية.‬
‫لا. من الأفضل أن تظلي هناك.‬
‫يجب أن نتحلى بالصبر.‬
‫وانتظريني. سأحل محلّك.‬
‫حسنًا، أراك قريبًا. قبلاتي.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫حسنًا، حُسم الأمر إذًا.‬
‫اذهب لإحضار الـ"إيفيلين"‬ ‫وسأجهّز كل شيء لهروبنا.‬
‫يجب أن نسرع. الوقت ليس بصالحنا.‬
‫- سيذهب "ميغيل" لإحضار الـ"إيفيلين".‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لهذا علينا الاستعداد... لأي شيء.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- هل رحل؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ الذهاب أيضًا، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تكوني جاهزة عندما أعود.‬
‫حسنًا. كن حذرًا جدًا يا "فالنتين".‬
‫حسنًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ما الذي تحمله؟‬
‫قهوة وكعك محلى.‬
‫يا له من أمر مبتذل. تريدنا أن نكون‬
‫مثل ضباط الشرطة الأمريكيين.‬
‫بحقّك.‬
‫لم أفكر في ذلك... لكن أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫"هكتور"، ماذا عن هذا؟‬
‫"كلوديا"، يجب أن نتحلى بالصبر.‬
‫الجانب المشرق‬ ‫أننا معتادان على تبديل دورينا.‬
‫تبهجينني حين أكون محبطًا.‬
‫والآن العكس.‬
‫أظن مثل أي زوجين.‬
‫أنا آسفة. لم أقصد ذلك.‬
‫قصدت كشريكين في الشرطة.‬
‫"كلوديا"، أرجوك لا تسيئي تفسير الأمور.‬
‫لا.‬
‫يسعدني العمل معك حقًا. نحن فريق رائع.‬
‫لقد حققنا أمورًا مهمة.‬
‫لكنني متزوج من "آنا" ولديّ ابنة.‬
‫أعرف شعورك تجاه زوجتك يا "هكتور".‬
‫لن أخون ثقتها مجددًا.‬
‫لكن عليك أن تفهم.‬
‫لا يمكنني أن أتوقّف عن مشاعري تجاهك.‬
‫اذهبي وارتاحي.‬
‫على الأقل يمكننا احتساء القهوة معًا، صحيح؟‬
‫أخبرني ما الذي كان يجري،‬ ‫لأنه لم يحدث شيء هنا.‬
‫أيمكنني تناول كعكة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أي واحدة؟‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫- تم ضبطه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تسرني رؤيتك يا "إيشيرو".‬
‫إنهم يحاولون الوصول إليك من "المكسيك".‬
‫أجل، أعرف. تحدثت إليهم.‬
‫وقعت أمور سيئة ويجب أن أعود بأقصى سرعة.‬
‫لكن لا يمكنني المغادرة حتى أنهي الصفقة.‬
‫أريدك أن تأخذني إلى فندق شريك "فالنتين".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"ميغيل"...‬
‫هل تثق بـ"فالنتين" تمامًا؟‬
‫أجل، إنه بمثابة أخ لي.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا شيء. سأوصلك.‬
‫هل يوجد أمر عليّ معرفته يا "إيشيرو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لنأخذ النموذج الأولي أولًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫شكرًا على القهوة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أليست هذه زوجة "بروليو"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا، إنها هي.‬
‫- حقًا؟ سأبقى.‬ ‫- لنكتشف سبب وجودها هنا.‬
‫- لا، سترحلين. دعينا لا نتجادل.‬ ‫- لن أرحل.‬
‫الطفلان بخير.‬
‫يشتاقان إليك. لكنهما بخير.‬
‫"برونو" متأخرة قليلًا في المدرسة.‬
‫لكن معلمتها تقول إن هذا طبيعي.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫أنا؟ أبقي نفسي مشغولة،‬ ‫حتى لا أفكّر فيك طوال الوقت.‬
‫ما سبب تلك النظرة؟‬
‫أخبروني أنك مريضة.‬
‫مريضة؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ممنوع اللمس.‬
‫ممنوع اللمس!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫المهم أن تتعافي.‬
‫كوني صبورة. سأخرج من هنا وسنجد علاجًا.‬
‫لا تخاطر.‬
‫تذكّر أنك عقدت اتفاقًا.‬
‫سأهتم بذلك.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫- هل هو معك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أين كان؟‬
‫إنه أمر جنوني حقًا.‬ ‫راودتني كوابيس كثيرة ليلة أمس.‬
‫بدأت أرى أحلامًا غريبة عن مدينة "خيمينز".‬
‫ثم حلمت أنني مع "ميغيل".‬
‫وعثرت على الدليل في حلمك؟‬
‫- مهلًا، دعني أخبرك.‬ ‫- حسنًا. أنا آذان صاغية.‬
‫أنا و"ميغيل" كنا نخبئ الأشياء في خزانة‬ ‫في طفولتنا.‬
‫لا.‬
‫هل ما زال يفعل ذلك؟‬
‫- هذا هو حلمي. أظل أفعل ذلك أيضًا.‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫لا أعرف لماذا لم أفكّر في هذا.‬
‫- إنه أمر جنوني، صحيح؟‬ ‫- والرجل الياباني؟‬
‫ذهب إلى المطار لإحضار "ميغيل".‬
‫- ألم يتبعك أحد إلى هنا؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫لا أحد!‬
‫- "تشيسكا"، أعطيني العلبة.‬ ‫- أنت في منتهى الجدية!‬
‫"(تشيسكا)، أعطيني العلبة."‬
‫- أعطيني العلبة.‬ ‫- ماذا إن لم أرد...‬
‫لا أحب هذه اللعبة يا "فالنتين".‬
‫هذه ليست لعبة يا فتاة.‬
‫أعطيني الـ"إيفيلين"، أرجوك.‬
‫لا.‬
‫"فالنتين"...‬
‫مرحبًا؟‬
‫"شيرو"، أُصبت برصاصة.‬
‫"تشيسكا"، ماذا حدث؟‬
‫أطلق "فالنتين" النار عليّ.‬
‫ماذا؟ أين أنت؟‬
‫أنا في شقته.‬
‫وداعًا.‬
‫"تشيسكا"!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"بوابة الزائرين"‬
‫يجب أن أتحدّث إليك يا زعيم.‬
‫الأمر عاجل.‬
‫اهدأ يا "بروليو".‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫متى طلبت منك أي شيء منذ دخلت إلى هنا؟‬
‫ولا مرة.‬
‫على الأقل خذني على محمل الجد، اتفقنا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حالما تسنح لي الفرصة، سأزورك.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أراك الآن.‬ ‫أنا مسجون طوال تلك السنوات من دون شكوى.‬
‫اهدأ. لا تقل شيئًا قد تندم عليه لاحقًا.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا، أنا في طريقي.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه قادم.‬
‫ذلك الرجل نافذ حقًا.‬
‫إن حضر وأعطى الأمر، فستخرج من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫تحرّكا.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫"تشيسكا"!‬
‫"تشيسكا".‬
‫ماذا؟ أيمكنك سماعي؟ "تشيسكا"!‬
‫اتصل بالإسعاف حالًا!‬
‫"تشيسكا"، اصمدي. سيارة الإسعاف قادمة.‬
‫كان "فالنتين".‬
‫فعلها "فالنتين".‬
‫- اهدئي.‬ ‫- طلب مني...‬
‫أن أسرق الـ"إيفيلين".‬
‫- لا تتحدّثي. وفري قوتك.‬ ‫- وأنا سرقته.‬
‫وأعطيته له.‬
‫ثم سرقه.‬
‫اهدئي. ليست غلطتك.‬
‫اصمدي.‬
‫سيارة الإسعاف قادمة. ‬
‫ما زلت تخبئ الأشياء في نفس المكان.‬
‫"تشيسكا"...‬
‫"تشيسكا"، هل تسمعينني؟‬
‫- أين سيارة الإسعاف؟‬ ‫- لقد اتصلت بالفعل.‬
‫اصمدي يا "تشيسكا".‬
‫أنا هنا. اهدئي.‬
‫اصمدي.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫سنغادر.‬
‫الآن؟‬
‫رخصة قيادتك.‬
‫- وجواز سفرك.‬ ‫- جواز سفر؟‬
‫من "أماليا مارمو" يا "فالنتين"؟‬
‫- أنت يا "إيزابل".‬ ‫- أنا؟ عم تتحدّث؟‬
‫"إيزابل"، ليس لديّ وقت لهذا، اتفقنا؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫- لا يهم. سترين.‬ ‫- هل أحزم حقيبة؟‬
‫لا، خذي ما أعطيتك إياه للتو فحسب.‬
‫- هذان وحدهما المهمان.‬ ‫- "فالنتين"، إلى أين سنذهب؟‬
‫قلت إن هذا لا يهم يا "إيزابل". أرجوك.‬
‫رباه، أنت تخيفني يا "فالنتين".‬
‫كنت تعرفين جيدًا أننا سنفارق هذا المكان.‬
‫أجل، لكن ليس هكذا من دون أخذ أي شيء.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- قلت إن هذا لا يهم.‬
‫خبئي هذا، رجاءً.‬
‫- معي النموذج الأولي.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حصلت لك على إذن‬ ‫بدخول مطار "كواترو فينتوس" في "مدريد".‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫حظيرة "سي". سألقاك هناك.‬
‫- نحن في طريقنا.‬ ‫- نحن؟‬
‫ستأتي زوجتي معي.‬
‫آمل أن هذه مزحة.‬
‫- "إيزابل"، أحضري المصوغات.‬ ‫- أين أضعها؟‬
‫في حقيبتك، رجاءً.‬
‫"بييرو"، "إيزابل" ستأتي معي.‬
‫أنا أخبرك الآن.‬
‫من دون "إيزابل"، لا "إيفيلين".‬
‫اللعنة! لا تصدر تهديدات.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا ليس تهديدًا. لا داعي للغضب.‬
‫كل شيء يسير حسب الخطة.‬
‫لا نريد المزيد من التعقيدات.‬
‫إن تعقّدت الأمور...‬
‫فمن الأفضل أن تستعد للتخلّص منها.‬
‫بالطبع أنا مستعد للتخلّص من "إيزابل".‬
‫أيًا كان ما يتطلبه الأمر لإنجاح هذا.‬
‫دمّر هاتفك قبل أن تأتي.‬
‫لا بد أن "ميغيل" يدرك‬ ‫أنك سرقت النموذج الأولي.‬
‫سيحاول أن يتتبعك.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫سأراك هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫اهدئي.‬
‫"ميغيل"...‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫في حالة أنني مت.‬
‫لا تقولي ذلك يا "تشيسكا". لن تموتي.‬
‫"فالنتين" اغتصبني.‬
‫قبل سنوات.‬
‫حين كنا نعيش في "إسبانيا"، هل تتذكّر؟‬
‫حين قابلته أول مرة.‬
‫كنت على وشك الذهاب.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- لا بأس...‬
‫أردتني أن أذهب معك.‬
‫لا، دعها تبقى معي لبعض الوقت.‬
‫سآخذها إلى المنزل، لا تقلق.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- بالطبع، اذهب إلى المطار.‬
‫أرجوك اعتني بها.‬
‫قال إنه...‬
‫إنه سيعتني بي.‬
‫لم يفعل.‬
‫تعاطيت المخدرات لأول مرة وأراني...‬
‫أرادني أن أتعاطاها، لم أعرف.‬
‫لم أعرف يا "ميغيل".‬
‫"ميغيل"...‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيدفع "فالنتين" ثمن كل ما فعله.‬
‫الآن، عليك أن تتحسني.‬
‫لا تدعه يفلت بفعلته.‬
‫لن أفعل. سأنال منه، لا تقلقي.‬
‫لا تذهب. لا!‬
‫"ميغيل"...‬
‫لا تتركني وحدي.‬
‫سأموت.‬
‫لا أريد أن أموت وحدي.‬
‫أرجوك.‬
‫سأعثر على "فالنتين".‬
‫لا يا "إيشيرو".‬
‫"إيشيرو"...‬
‫استمعي إليّ.‬
‫أينما يكن...‬
‫أينما اختبأ...‬
‫سأعثر عليه.‬
‫سأفعل.‬
‫"فلاكو"، أنا "إيشيرو".‬
‫يريد "ميغيل" أن تتبّع هاتف "فالنتين سوريا".‬ ‫الأمر طارئ.‬
‫أتولى هذا.‬
‫هل كل شيء بخير يا "إيشيرو"؟‬
‫ليس لديّ وقت للشرح.‬
‫"(فالنتين سوريا)، خبير مالي"‬
‫وجدته.‬
‫44 شارع "مارتينز كامبوس".‬
‫"إيزابل".‬
‫كدت أنتهي.‬
‫اتركي المصوغات. خذي، ضعيه في الحقيبة.‬
‫- لكنني لم أنته...‬ ‫- ضعيه في الحقيبة.‬
‫- اتركيها!‬ ‫- لم أنته!‬
‫- أريدك أن تكوني كتومًا.‬ ‫- دعنا نؤدي عملنا.‬
‫أرجوك، أبعدها عن الخطر.‬
‫- عليك الرحيل، هذا أمر خطير.‬ ‫- لا، أنت لا تفهم.‬
‫لا أريد أحدًا في هذا الطابق‬ ‫أو قريبًا من أختي.‬
‫أريد خصوصية تامة.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- قل سعرك وافعل ما أقول.‬
‫يجب ألا يعرف أحد عن هذه الحالة،‬ ‫أهذا مفهوم؟‬
‫الآن اذهب وأنقذها.‬
‫افعل ما بوسعك يا دكتور. اسمعني.‬
‫لا تقلق. سيكون السيد "غارزا"‬ ‫في غاية الكرم معك ومع أي شخص آخر.‬
‫إنه رجل نافذ جدًا، هل تفهم؟‬
‫أجل، أفهم.‬
‫"إيشيرو"، أنا أثق بك.‬
‫اعثر عليه واسترجع النموذج الأولي.‬
‫واقتله.‬
‫"فالنتين"!‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أخبرتك، هذا ليس مهمًا الآن.‬
‫- حسنًا، فهمت. لن آخذ أي شيء.‬ ‫- بل ستأخذين.‬
‫تحتاجين إلى أوراقك.‬
‫ليست أوراقي. إنها "أماليا"، أيًا يكن اسمها.‬ ‫هذا لا يهم.‬
‫"إيزابل"، أرجوك.‬
‫سهّلي الأمر عليّ.‬
‫افعلي ما أقوله.‬
‫أخبرتني أن أحضر المصوغات، ثم أتركها.‬
‫يجب أن تكون واضحًا.‬
‫هل تريدين أن تأتي معي أم لا؟‬
‫هل أنت معي؟‬
‫أجل، كما الحال دومًا.‬
‫"فالنتين"...‬
‫لن تدع أحدًا يؤذيني، صحيح؟‬
‫كفي عن طرح الأسئلة الغبية. ليس لدينا وقت.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لكن الأمر...‬
‫"فُقدت الإشارة"‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- أين "فالنتين"؟‬
‫- لقد فقدناه.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- يعتمد "ميغيل" على ذلك يا "فلاكو".‬ ‫- ربما تعطل الهاتف الخلوي.‬
‫ماذا يجري؟ لم الأمر طارئ؟‬
‫"إيشيرو"، فقدناه.‬
‫لقد فقدنا "فالنتين".‬
‫أجل، أفهم. أجل...‬
‫"إيشيرو"، هل يمكنك أن تشرح لي ما يحدث؟‬
‫هل "ميغيل" بخير؟ جميعنا قلقون جدًا.‬
‫اسمعيني. "ميغيل" بخير.‬
‫أولويتنا هي إيجاد "فالنتين".‬
‫حسنًا، لكن أخبرني بما يجري. لا يعجبني هذا.‬
‫عليك الانتظار لتتحدثي إلى "ميغيل".‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫"إيشيرو"، أنا أثق بك.‬
‫اعثر عليه واسترجع النموذج الأولي.‬
‫واقتله.‬
‫لا أعرف. أغلق الهاتف في وجهي‬ ‫ولم يقل شيئًا.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫قال إنه وصل إلى العنوان‬ ‫الذي أرسلناه له. هذا كل شيء.‬
‫- ماذا سنفعل إن لم يجد "فالنتين"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أديلا"، هذا أنا.‬
‫"ميغيل"، يسرني أنك اتصلت. ماذا يجري؟‬
‫هل أنت على مكبّر الصوت؟‬
‫لا.‬
‫إذًا أصغي إليّ.‬
‫أنا بخير لكن لدينا مشكلة مع "فالنتين".‬
‫لا تثيري قلق أحد، تصرّفي بشكل طبيعي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني الشرح الآن، لكن عليك أن تثقي بي.‬
‫أخبريهم أن كل شيء بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هو شيء غير مهم أم...‬
‫"أديلا"، إن كنت تحبينني...‬
‫فلا تطرحي أي سؤال آخر وافعلي ما أقوله.‬
‫حسنًا.‬
‫يقول إن كل شيء بخير، إنذار كاذب.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت لديهم مشكلة بسيطة،‬
‫لكن كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫تعرفونه، إنه يثير الجلبة دومًا.‬
‫لم يكن الأمر مهمًا؟‬
‫بالضبط.‬
‫علينا انتظار تعليمات أخرى فحسب.‬ ‫لنعد إلى العمل.‬
‫كل هذا كان بلا جدوى؟‬
‫من الجيد أن كل شيء بخير، صحيح؟‬
‫هل نلعب لنُصاب بنوبات قلبية؟‬
‫"فلاكو"، يجب أن تعرف الآن‬
‫أن كل شيء يتعلّق بـ"ميغيل" هو أمر طارئ.‬
‫أجل يا "ميغيل". لا أحد في المنزل.‬
‫لا، لقد تحققت من كل شيء.‬
‫يبدو أنهما غادرا بسرعة.‬
‫أجل.‬
‫توجد مصوغات نسائية.‬
‫أغراض "فالنتين".‬
‫توجد ملابس نسائية وهي لا تخص "تشيسكا".‬
‫كان "فالنتين" ما زال يعيش مع "إيزابل".‬
‫"ميغيل".‬
‫وجدت هاتفًا خلويًا.‬
‫إنه مفتوح. أظن أنه يخص زوجته.‬
‫- هل تظن أنها أسقطته؟‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫تركت رسالة مكتوبة منذ ساعة تقريبًا.‬
‫"ميغيل"، "كواترو فينتوس"...‬
‫المطار، حظيرة "سي"، "مدريد".‬
‫اذهب إلى هناك يا "إيشيرو".‬ ‫ليس لدينا وقت لنضيعه.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- "أديلا"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كفي عن التظاهر. لم أصدّق أي شيء قلته.‬
‫إنهم لا يعرفونك، لكنني أعرفك.‬
‫كان يجب أن تكون أنت.‬
‫أنا قلق جدًا. أين "ميغيل"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- توقّفي عن الكذب.‬ ‫- أقسم أنها الحقيقة.‬
‫قال إنه بخير.‬
‫لكن هناك ما يحدث مع "فالنتين".‬ ‫ويبدو من صوته أن الأمر ليس جيدًا.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- لا أعرف يا "خورخي".‬
‫قال إنه يجب ألا أن نقلق.‬
‫لكن هذا لا ينجح، صحيح؟‬
‫مساء الخير.‬
‫أعطني...‬
‫شطيرتي تاكو بالبطاطا‬ ‫وشطيرتين بالفاصوليا، رجاءً.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫افتح الباب!‬
‫"كلوديا"...‬
‫دخل "إيبيغمينيو مونكادا" إلى السجن للتو.‬
‫إنه في شاحنة.‬
‫ربما لا يهتم لأمرك يا صديقي.‬
‫لا.‬
‫زعيمي مختلف.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إنهم ينسون أمرنا حين نُسجن هنا.‬
‫"بروليو"، جاء أحدهم لزيارتك.‬
‫عجبًا، هذا يحدث حقًا.‬
‫لديك زوار، قالوا إن الأمر عاجل.‬
‫أخبرتك. إنه هو.‬
‫ماذا؟‬
‫أتظن أنك مهم جدًا؟‬
‫أجل، إذًا؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫لا بد أن زائرك مهم لدخوله السجن بسهولة.‬
‫أخبرتك...‬
‫زعيمي مختلف.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫تبدو جيدًا.‬
‫أرى أنهم يعاملونك بشكل جيد.‬
‫لديك كرش حتى، انظر إلى هذا.‬
‫لا يمكنني التذمر يا زعيم.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫أنهم يعاملون رجالي جيدًا.‬
‫أجل.‬
‫لكنني لن أكذب، أنا متفاجئ...‬
‫من اتصالك بي فجأة.‬
‫وأنك كنت شجاعًا كفاية لتكون وقحًا.‬
‫أنا آسف يا زعيم. لكنني يائس حقًا.‬
‫لكنني تشرّفت بمجيئك إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫المشكلة هي أن زوجتي مريضة حقًا.‬
‫ما الذي تريده يا "بروليو"؟‬
‫أريد الخروج من هنا لأرعى عائلتي.‬
‫لا أحد يتذكّر قضيتي.‬
‫ربما يمكنك أن تختلق أمرًا‬ ‫لأعود إلى المنزل معهم.‬
‫لا...‬
‫ما تطلبه صعب حقًا.‬
‫أعرف يا زعيم.‬
‫لكنك السيد "إيبيغمينيو".‬
‫زوجتي تحتضر.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫دعني أفكّر في الأمر.‬
‫دعني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫أجل يا زعيم. أيًا كان ما تقوله.‬
‫لكنني متأكد أنه كان شخصًا مهمًا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫الزوار المهمون يدخلون بسهولة.‬
‫من يزور؟‬
‫"بروليو لوبيز"، هل تعرفه؟‬
‫هذه المعلومة التي أريدها. شكرًا.‬
‫بالتأكيد، أنا هنا من أجلك.‬
‫كيف تجرؤ على الذهاب إلى السجن‬ ‫بتلك البساطة؟‬
‫هل تعرف؟ لا تعجبني هذه اللهجة.‬
‫كيف تتوقع مني أن أتحدّث إليك؟‬
‫أنت تتبختر كأنك قوّاد.‬
‫ومن أجل ماذا؟ تتعرّض للقتل؟‬
‫لن يؤذيني أحد.‬
‫حين يكتشف "ميغيل" أنك قتلت "زاراغوزا"،‬
‫فسيقتلك كأنك دودة.‬
‫- خفف حدة لهجتك.‬ ‫- ألا تصدّقني؟‬
‫لا يهمني ذلك الياباني.‬
‫أجل، لأنه ليس في البلاد.‬
‫توقّف، اتفقنا؟‬
‫أنا لست هنا لأتلقى محاضرة.‬
‫إن واصلت لفت الانتباه هكذا،‬ ‫فلا أريدك بالقرب مني.‬
‫أريد إخراج "بروليو" من السجن.‬
‫علاوة على ذلك.‬
‫- يمكنك فعل هذا.‬ ‫- بالتأكيد يمكنني.‬
‫لكنني لن أحرر شخصًا يمكنه توريطنا.‬
‫- كان صامتًا طوال هذا الوقت.‬ ‫- لنبقه هكذا.‬
‫إن كان جيدًا، فلم أخرجه؟‬
‫لأن زوجته مريضة جدًا.‬
‫إن تخلينا عنه،‬
‫فعاجلًا أم آجلًا، في السجن أو خارجه،‬ ‫سيتحدّث، ألا تظن ذلك؟‬
‫إذًا ليس لدينا خيار آخر سوى قتله.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أنت تصبح مثلي.‬
‫هل لديك حل آخر؟‬
‫لنزيحه عن طريقنا.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- ليس بعد. المروحية تأخرت.‬
‫ماذا؟ يجب أن تكون هنا يا "بييرو".‬
‫كانت لدينا تعقيدات. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريد الذهاب أيضًا.‬
‫- ربما علينا الذهاب.‬ ‫- اهدئي. سيستغرق الأمر دقيقتين.‬
‫- اصمتي يا "إيزابل". أرجوك.‬ ‫- اهدأ.‬
‫اصمتي.‬
‫جهّز شركائي المختبر لحين نصل بالعينة.‬
‫ممتاز. يجب أن نبدأ بأقصى سرعة.‬ ‫من المسؤول؟‬
‫لا تقلق، لدينا واحد من أفضل الكيميائيين‬ ‫في "إيطاليا".‬
‫- لن تكون هناك مشكلة.‬ ‫- يسرني سماع ذلك.‬
‫- أعطني الـ"إيفيلين".‬ ‫- لا يا صديقي.‬
‫سأحتفظ به حتى نصل إلى هناك.‬
‫مهلًا.‬
‫جميع الخونة حذرون جدًا.‬
‫- لا يمكن للمرء الحذر بما يكفي يا "بييرو".‬ ‫- اهدأ.‬
‫يمكنني أن أرى مع من أتعامل.‬
‫"بييرو".‬
‫أجل؟ إنهم يتصلون من مدرّج الإقلاع.‬
‫"فالنتين"، اسمعني، اتفقنا؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫أظن أنه يجدر بي البقاء هنا.‬
‫اذهب وقم بعملك. اسمعني.‬ ‫عد من أجلي وسنكون معًا.‬
‫سنكون بخير. لكن دعني أبقى.‬
‫أرجوك.‬
‫فات الأوان يا حبيبتي.‬
‫لا!‬
‫لا أريد الذهاب!‬
‫يجب أن نوقف النزيف.‬
‫- شاش.‬ ‫- دكتور، إنها في حالة صدمة.‬
‫ما زال ضغطها منخفضًا.‬
‫- انقلي لها كيس دماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كامشة.‬
‫هل هناك جرح خروج؟‬
‫لا.‬
‫ما زالت الرصاصة بالداخل.‬
‫أمسكت بها.‬
‫- لا، دعني أذهب!‬ ‫- هيا، لنذهب!‬
‫- لا، أرجوك!‬ ‫- "إيزابل"، اركبي المروحية اللعينة!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- اركبي!‬
‫- هيا!‬ ‫- اركبي المروحية اللعينة!‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا!‬
‫"فالنتين"!‬
‫"إيشيرو" هنا!‬
‫- لا!‬ ‫- "إيشيرو"!‬
‫لا!‬
‫ارتفع! لنذهب!‬
‫- "فالنتين"!‬ ‫- لا!‬
‫ألق السلّم!‬
‫لا!‬
‫هيا بنا!‬
‫"بييرو"!‬
‫لا يا "بييرو"!‬
‫مهلًا!‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫"بييرو"!‬
‫وثق "ميغيل" بك.‬
‫لا تقلق، لطالما كان يملك كل شيء.‬
‫لقد اغتصبت فتاة.‬
‫اغتصبتها؟‬
‫هل تعتقد ذلك حقًا؟‬
‫هل تريدني أن أوصل رسالة إلى "تشيسكا"؟‬
‫أيها الصيني.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬