‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أحبك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني أحبك.‬
‫مرحبًا، أتيت بأسرع ما يمكن.‬
‫لماذا أنت هكذا؟‬
‫لقد عاد.‬
‫- من؟‬ ‫- هو.‬
‫"كريستيان"؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنه هو؟ لأن...‬ ‫- أجل يا "بيلار".‬
‫- إنه هو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف وجدك؟ ماذا يريد؟‬
‫لا أعرف. لكن ليس لديه مكان ليمكث فيه...‬
‫- لا يمكنك أن تخبئيه.‬ ‫- أي خيار آخر لديّ؟ أخبريني.‬
‫يعرف أين أعيش.‬
‫- يعرف كيف يتلاعب بي.‬ ‫- يجب ألا تسمحي له.‬
‫أخبريه بالحقيقة.‬ ‫قولي إنك لم تعودي جزءًا من ذلك.‬
‫لن يقبل بالرفض.‬
‫إذًا يجب أن ترحلي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بل تستطيعين.‬
‫فعلتها من قبل، ويمكنك فعلها مجددًا.‬
‫كان الأمر مختلفًا من قبل.‬
‫الآن لديّ "خورخي".‬
‫هل ستخاطرين بحياتك من أجل "خورخي"؟‬
‫وهل ستخاطرين بحياته؟‬
‫إنه "خورخي" يا "بيلار".‬
‫يطرح المزيد من الأسئلة‬ ‫والأمور تزداد تعقيدًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرحبًا!‬
‫سآخذ الصينية فحسب وأترككما وحدكما.‬
‫لا تقلق يا "روساريو".‬
‫الفيلم ممل حقًا.‬
‫لكن يبدو أن السيد "شيرو" يستمتع به حقًا.‬
‫إنها الوحيدة التي يمكنها دعوتي "شيرو".‬
‫حسنًا يا سيد "إيشيرو".‬
‫انتبه إلى مزاجك.‬
‫اسمع، هل تحدّثت إلى "دورا"؟‬
‫أجل، تحدّثت إليها، لكن لم أحصل على الكثير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي، تبعت نصيحتي. قلت،‬
‫"اذهبي إلى الشاطئ مع بعض الأصدقاء‬ ‫واستريحي قليلًا."‬
‫وهي فعلت هذا.‬
‫رحلت بتلك البساطة؟‬
‫قلت لها أن تودعك.‬
‫- هذا غريب حقًا، صحيح؟‬ ‫غريب للغاية.‬
‫تخيّلي فحسب، "خورخي" المفضّل لديها،‬ ‫لم يعد يعيش هنا.‬
‫- و"زاراغوزا" ذاك في النهاية...‬ ‫- و"ميغيل"؟‬
‫- أين "ميغيل"؟‬ ‫- "ميغيل" بخير.‬
‫أجل. أتصوّر بكل تلك التجهيزات،‬
‫اتخذ قرارًا أخيرًا.‬
‫تجهيزات من أجل ماذا؟‬
‫عم تتحدّث؟ هل فاتني شيء؟‬
‫- لا...‬ ‫- "شيرو"؟‬
‫لم أسمع ذلك السؤال.‬
‫تجهيزات من أجل ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن أرتدي فستان زفافي.‬
‫نحن نتدرّب فحسب.‬
‫هل لديك أي فكرة منذ متى أنتظر هذا؟‬
‫كل شيء في الوقت المناسب.‬
‫منذ رأيتك...‬
‫يا "ميغيل"...‬
‫أقسم أن هذه أسعد ليلة في حياتي.‬
‫وهي الأولى فحسب...‬
‫من ليال وأيام كثيرة.‬
‫أحبك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني أحبك.‬
‫لا، لم أسمعك. ماذا؟‬
‫أنا أحبك!‬
‫لنر، الآن...‬
‫قلها باليابانية.‬
‫- والآن قلها من دون ردائك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين كنت؟ اتصلت بك طوال اليوم!‬
‫أخبرت "باتريسيا" أن تخبرك أنني ذهبت‬ ‫إلى الطبيب.‬
‫إلى الطبيب؟ أي طبيب؟‬
‫شعرت بوعكة وذهبت إلى العيادة.‬
‫أي وعكة؟ لا أفهم.‬
‫إنه رأسي يا "خورخي".‬
‫شعرت بألم حاد ووضعوني تحت الملاحظة‬ ‫طوال بعد الظهر.‬
‫أجل، صحيح. أنا لست ساذجًا.‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- أنت تكذبين عليّ!‬
‫"خورخي"...‬
‫لا أريد الشجار الآن، رجاءً.‬
‫ليس علينا أن نتشاجر.‬ ‫أخبريني بالحقيقة فحسب.‬
‫ما الأمر يا "كينيا"؟‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫لطالما كنت غريبة. يجب ألا تتفاجأ.‬
‫هل كنت تشربين؟ هل اقترح الطبيب ذلك؟‬
‫هذا يكفى يا "خورخي"!‬ ‫قلت لك إنني أريد النوم!‬
‫- كنت مع شخص آخر.‬ ‫- كف عن التفوه بالهراء.‬
‫أخبرتك أنني متعبة.‬
‫"الشرطة"‬
‫لست متأكدًا إن كان سينجو أم لا.‬
‫أو إن كان سيستيقظ من الغيبوبة.‬
‫شكرًا يا دكتور. أبقني على اطلاع.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫تشاجر "بروليو" مع السجناء، هذا كل شيء.‬
‫- هل أنا واضح؟‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫ما الأمر؟ ماذا قالوا لك؟‬
‫لديّ المزيد من المعلومات.‬
‫ماذا أخبروك؟‬
‫هذا سيكلفك أكثر.‬
‫اركب السيارة.‬
‫- هل هذا كاف؟‬ ‫- أجل.‬
‫حاول أحدهم قتل رجلك.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنهم يحاولون جعل الأمر‬ ‫يبدو كمشاجرة بين السجناء.‬
‫إذًا، أحدهم أعطى الأمر من الخارج؟‬
‫لا بد أن هذا ما حدث.‬
‫ماذا عن "بروليو"؟‬
‫في المستشفى، إنه متصل بآلات.‬
‫متصل بآلات؟ لماذا؟‬
‫أجل، إنه في غيبوبة.‬
‫لا أحد يعلم إن كان سينجو.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫حبيبي...‬
‫كنت مخطئًا بشأن "ميغيل".‬
‫لا، ليس شخصًا سيئًا.‬
‫إنه لا يشاركنا نظرتنا إلى العالم، إنه...‬
‫لا أعرف. لم يكن فقيرًا قط،‬ ‫لا يعرف ذلك الشعور.‬
‫لا يعرف ماذا يكون آل "غارزا"‬ ‫بالنسبة إلى مدينة "خيمينز".‬
‫يعتمد الناس علينا.‬
‫حتى أننا نوفّر لهم الدواء.‬
‫أعرف أن هذا ليس ما أردته.‬
‫أنا عدت إلى هنا معك يا حبيبي.‬
‫وأعدك...‬
‫أنني سأبذل قصارى جهدي...‬
‫لأحقق وصيتك.‬
‫ستعود "إل سالادو"‬ ‫إلى ما كانت عليه مرة أخرى.‬
‫وسأطرد "إيبيغمينيو" شخصيًا من "خيمينز".‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أعدك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لا يا "كلوديا". يجب أن تدركي‬
‫أن من دون "بروليو"،‬ ‫سيكون علينا البدء من جديد.‬
‫علينا أن نهدأ. يجب أن ننتظر‬ ‫ونرى إن كان سيستيقظ...‬
‫مهلًا، هل أنت جادة؟‬
‫وجوده في غيبوبة خطئي، يجب أن تدركي ذلك.‬
‫هذه ليست غلطتك يا "هكتور".‬
‫بالتأكيد، اتصل "بروليو" بـ"إيبيغمينيو"‬ ‫وقال له الخبر.‬
‫وأمر "إيبيغمينيو" بقتله.‬
‫"آنا" محقة.‬
‫لا أجيد سوى تعريض من حولي للقتل.‬
‫"هكتور"، بمن تتصل؟ لا تتصل بـ"آنا".‬
‫- لا يمكنك الاتصال بها.‬ ‫- أجل، يمكنني.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫ألا ترين الأمر؟ هل أنت عمياء أم ماذا؟‬
‫أتسبب في كل المآسي حولي،‬ ‫يجب أن تدركي ذلك، رجاءً.‬
‫إن وقع لي مكروه...‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫دعني أتحدّث يا صديقي.‬
‫يجب أن يصل هذا الفيديو إلى "هكتور بيرنال".‬
‫هل هو الصحافي الذي أخبرتني عنه؟‬
‫إنه هو.‬
‫أرجوك يا صديقي.‬
‫افعل هذا من أجل عائلتي.‬
‫ألن تذهبي إلى العمل؟‬
‫بلى، سأكون هناك بعد قليل. لم أنم جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما زلت متوعكة.‬
‫أنا آسفة يا "خورخي". لست بخير مؤخرًا.‬
‫أعرف.‬
‫إنها بعض الأمور فحسب.‬
‫أعرف ذلك أيضًا.‬
‫لا أفهم لماذا لا تثقين بي بما يكفي‬ ‫لتخبريني عنها.‬
‫- لا يتعلّق الأمر بالثقة...‬ ‫- لن أحكم عليك.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك قط.‬
‫رأيت "بيلار" البارحة.‬
‫حسنًا. إذًا؟‬
‫ماذا تعني؟ ألا يزعجك ذلك؟‬
‫لا، أنتما صديقتان.‬
‫إلا إذا كنت تواعدينها مجددًا.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إذًا لماذا يجب أن يزعجني ذلك؟‬
‫لا أعرف يا "خورخي". إنها حبيبتي السابقة.‬
‫لكن يؤلمني...‬
‫أنك تعاملينني كطفل.‬
‫يمكنك أن تخبريني بكل شيء، لا يهم ما هو.‬
‫لكن لا تكذبي عليّ، أرجوك.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"صباح الخير يا (تريخو). كيف حالك؟"‬
‫"كيف حالك يا (خيمينا)؟ بخير وأنت؟"‬
‫أين "ميغيل"؟‬
‫ما زال يرتاح. طلب مني أن أحل محله.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫أنت على مكتبه.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنهي شراء فندق.‬
‫فندق "بورديوس"؟ حقًا؟‬
‫تعرف أنك ترتكب خطأً، صحيح؟‬
‫إنه فندق راق وفاخر.‬ ‫لا يمكننا استخدامه لغسل الأموال.‬
‫لنر. من أخبرك أنني أريده لغسل الأموال؟‬
‫إذًا، لماذا يريده "ميغيل"؟‬
‫لنقل إنها مسألة خاصة.‬
‫"تريخو"...‬
‫لماذا يريده؟‬
‫رباه... حسنًا، إذًا.‬
‫إنه للاستخدام الشخصي.‬
‫في النهاية، إنها أموال "ميغيل".‬
‫يمكنه أن يفعل ما يريد بأمواله.‬
‫ومع من يريد.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- "فلاكو".‬
‫ناديني بالسيد "فلاكو".‬
‫بما أنني مليونير رسميًا الآن.‬
‫أين "أديلا"؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫هل أخذت الوثائق إلى ملجأ "جين"؟‬
‫إن كان عليك الاستثمار...‬
‫بين هاتين الشركتين...‬
‫- أيهما تختارين؟‬ ‫- لنر يا "فلاكو".‬
‫- اهدئي.‬ ‫- هل "أديلا" هنا أم لا؟‬
‫لا، لم أرها اليوم أو البارحة.‬
‫لم أرها في المكتب. لماذا؟‬
‫إن كانت في حفل، فأخبريها أن تدعونا.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫من الجيد وجودك هنا.‬
‫سيسعد فريق العمل برؤيتك.‬
‫كيف حال كل شيء؟‬
‫ليس جيدًا. الجميع قلقون،‬ ‫يشعرون أنه لا يوجد زعيم.‬
‫والجميع يخافون من "إيبيغمينيو".‬
‫يمكنني تخيل ذلك.‬
‫لهذا السبب أنا هنا، لإعادة النظام.‬
‫سيسعدون حين يسمعون بوجودك هنا.‬
‫رتب لقاءً سريًا مع "ساندرو أوتشوا".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لكننا سنذهب إلى الشركة أولًا.‬
‫أريد التحدّث إلى الجميع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعلمهم أنك لست وحدك.‬
‫- سأخبرهم.‬ ‫- هيا.‬
‫أنا آسف يا آنسة. الفندق مغلق.‬
‫أجل، أعرف. "ميغيل غارزا" اشتراه،‬ ‫وأريد التحدّث إليه.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا يريد السيد "غارزا" أي إزعاج.‬
‫أنا أعمل معه. أنا مساعدته المقرّبة.‬
‫قال، لا أحد.‬
‫هل هو معها؟‬
‫سأتحدّث إلى مديرك لتحصل على علاوة.‬
‫يداك رائعتان.‬
‫العميل يصنع الفرق.‬
‫هذا سيضاعف راتبك 3 مرات.‬
‫أو 4 مرات راتبك، هذا مذهل.‬
‫أجب.‬
‫- لا، هذا ليس ضروريًا.‬ ‫- أجب. لا تتظاهر.‬
‫- هل أغلقت الخط؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا في وسط إجراء مشروع كبير.‬
‫أي نوع من المشاريع؟‬
‫يجري "ميغيل غارزا" عملًا أكبر كل يوم.‬
‫لم أر الأمر هكذا قط.‬
‫آمل ألا تمل مني.‬
‫لا. هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫أمرتك بقتله.‬
‫أعرف يا زعيم.‬
‫بالرغم أن "بروليو" ليس ميتًا،‬ ‫فهو في غيبوبة.‬
‫نفذ "تشوي" أوامره.‬
‫- ألم يشك أحد في أي شيء؟‬ ‫- لا، لا أحد.‬
‫ظن الجميع أن "بروليو"‬ ‫تورط لسوء حظه في مشاجرة في السجن.‬
‫حسنًا، أحسنت يا "لوبو".‬
‫مساء الخير.‬
‫تسرني رؤيتك يا "لوبو" الصغير.‬
‫أيتها الزعيمة.‬
‫- هل عرضوا عليك مشروبًا؟‬ ‫- لا أريد، شكرًا.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا بإظهار ثدييك؟‬
‫لا تكن وقحًا.‬
‫أنت الوقحة! تفرضين نفسك عليه.‬ ‫هل ترضعينه أم ماذا؟‬
‫- توقّف!‬ ‫- اخرجي من هنا!‬
‫- "إيبيغمينيو"، اتركني. مهلًا!‬ ‫- اخرجي! لا تنادينه بـ"لوبو" الصغير!‬
‫غير معقول.‬
‫ما الأمر يا "كارلوس"؟‬
‫حُل كل شيء.‬
‫أجل، أعرف. أُبلغت بهذا.‬
‫أرجوك لا تقترب من ذلك السجن مجددًا.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫إن فتح "بروليو" عينيه‬ ‫أو أظهر أي إشارة على أنه حي،‬
‫فأخبرني.‬
‫أعرف. لا تقلق.‬
‫- سأعلمك فورًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أمي، أين كنت؟‬
‫بني!‬
‫خذي هذا إلى جريدة "سوسيسوس"،‬ ‫إلى "هكتور بيرنال".‬
‫مهلًا، ممنوع اللمس! ابتعدا عن بعضكما!‬
‫أنا آسف. اجلسي يا أمي.‬
‫- كيف حالك يا بني؟‬ ‫- جيد. أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫- اعتن بالأمور.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"خوتا خوتا"، أين الجميع؟‬
‫- أظن أنهم رحلوا...‬ ‫- هذا ليس مهمًا.‬
‫- اجلب لي بعض النقود رجاءً.‬ ‫- من صندوق المصاريف؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "لوبو" الصغير.‬ ‫- أنت عنيدة حقًا.‬
‫أحب أن تُساء معاملتي.‬
‫الزعيم محظوظ جدًا بوجودك إلى جانبه.‬
‫بوجود سيدة فاتنة مثلك،‬
‫لا بد أنه ينام مثل طفل.‬
‫لا تظن أنني أنام كثيرًا.‬
‫أنا هنا يا "كارمين" إن احتجت إليّ.‬
‫نهارًا...‬
‫أو ليلًا، أو في وقت متأخر من الليل.‬
‫لكن لديّ زوجًا غيورًا جدًا.‬
‫الأمر هو أنه ليس مبدعًا مثلك يا سيدتي.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫أنا سعيد جدًا باستبدال "تاتشو".‬
‫كان قبيحًا جدًا.‬
‫كلانا محظوظان جدًا.‬
‫لكن... حسنًا يا سيدتي.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- وداعًا يا "لوبو" الصغير.‬
‫- هل هذا يكفي يا زعيم؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫- اعتن بكل شيء.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- إذًا ما رأيك؟‬ ‫- إنها مثالية.‬
‫إنها خطة مثالية. ليست سيئة على الإطلاق.‬
‫أعني، أفضل وسيلة لاستعادة رجل‬
‫هي إظهار مدى أهميتك له.‬
‫إذًا...‬
‫أيمكنني تقبيلك الآن؟‬
‫اسمع.‬
‫نحن نتظاهر بأننا ثنائي فحسب.‬
‫- لا تأخذ الأمر على محمل الجد.‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع، نحن نتظاهر.‬ ‫لكن للأمر مزاياه أيضًا، صحيح؟‬
‫كلما تدربنا أكثر...‬
‫بدا الأمر حقيقيًا أكثر، صحيح؟‬
‫نحن نمثل فحسب.‬
‫إذًا، لنمثل.‬
‫هل كنت تنتظرين أحدًا؟‬
‫أنت.‬
‫ما زلت نفس الفتاة الذكية‬ ‫التي قابلتها ذات مرة.‬
‫ألن تلقي التحية؟‬
‫عرفت أنه يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫يا "تحية".‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫"جريدة (سوسيسوس)"‬
‫"هكتور".‬
‫- توجد امرأة هنا لرؤيتك.‬ ‫- أجل؟‬
‫مساء الخير. "هكتور بيرنال"؟‬
‫أجل، هذا أنا. مساء الخير،‬ ‫كيف لي أن أخدمك؟‬
‫سُررت بلقائك. أنا "ماغدالينا".‬ ‫والدة "والتريو رودريغيز".‬
‫أنا آسف يا سيدتي. لكنني لا أعرف ابنك.‬
‫لا، لكن ربما تعرف زميله في الزنزانة.‬
‫"والتريو" زميل زنزانة "بروليو لوبيز"‬ ‫في السجن.‬
‫أجل، بالطبع. اسمعي يا سيدتي.‬
‫- تعالي معي من فضلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تريدين القهوة أو ما شابه؟‬ ‫- لا أريد. شكرًا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، لا أريد.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أخبريني.‬
‫طلب ابني مني...‬
‫أن أجلب لك هذا وأضعه بين يديك.‬
‫عليك مشاهدة ذلك الفيديو.‬
‫اسمي "بروليو لوبيز".‬
‫أنا أفعل ذلك بكامل إرادتي.‬
‫من أجل سلامتي.‬
‫ما أنا على وشك قوله هو شهادة حقيقية.‬
‫"شيرو"...‬
‫كيف حالك؟‬
‫تقول الممرضة إن وضعي أصبح طبيعيًا تقريبًا.‬
‫قلت إن ضغط دمك طبيعي تقريبًا.‬
‫لكن ما زال عليك البدء بعلاجك الطبيعي.‬
‫اليوم.‬
‫ستبدئين به اليوم.‬
‫لا.‬
‫ما زال عليها إجراء الفحوصات‬ ‫التي يجب أن يأذن بها الطبيب.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك يا سيدي!‬
‫لم تتعاف بعد.‬
‫ابق معي وسأحولك إلى مكسيكي حقيقي.‬
‫على العكس.‬
‫سأعلمك الاعتدال والحكمة اليابانيين.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫هذا مذهل يا "كلوديا".‬ ‫هل تعرفين ماذا يعني هذا؟‬
‫- أن لدينا الدليل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الدليل الذي كنا بحاجة إليه‬ ‫طوال هذه الأشهر.‬
‫سيدتي، ابنك بطل.‬
‫- ابني؟ حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"هكتور"، الآن من الواضح أن "إيبيغمينيو" ‬ ‫أخفى موت "ناتاليا" كخدمة لـ"كارلوس"، صحيح؟‬
‫بالطبع. لهذا السبب‬ ‫"كارلوس" كان يساعده طوال هذا الوقت.‬
‫الآن بدأ كل شيء يصبح منطقيًا، أترى؟‬
‫لكن ليس لدينا دليل‬ ‫على أن "بروليو" يعرف "كارلوس".‬
‫لا وربما لا يعرفه.‬
‫لكن "بروليو" قال إنهم أخذوا جثة "ناتي"‬
‫من الشقة في "إل ريناسيمينتو".‬
‫شقة "كارلوس".‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدتي.‬ ‫لا تعرفين معنى هذا بالنسبة إلينا.‬
‫أحضرت لك الهاتف الخلوي فحسب.‬
‫حين ترين ابنك ثانيةً، أخبريه‬ ‫أنك أعطيتني الهاتف وأنه أبلى حسنًا.‬
‫ولكن... لنر.‬
‫أيمكنك أن تضمن لي ‬ ‫أن ابني لن يتورّط في متاعب بسبب هذا؟‬
‫سيدتي، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أعدك أننا لن ننشر أي معلومات.‬
‫لن نخبر أحدًا كيف حصلنا عليه.‬
‫أنا لا أطلب منك الكثير، أليس كذلك؟‬
‫لديك حتى الغد.‬
‫سأحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫أنت تعرّضني للخطر. لديّ أصدقاء ووظيفة وحياة.‬
‫كما أتذكّر، كانت "تحية" ذكية جدًا، صحيح؟‬
‫- ستجدين حلًا.‬ ‫- لا تنادني بهذا الاسم.‬
‫اسمي "كينيا".‬
‫حسنًا.‬
‫يا "كينيا"...‬
‫ستجدين حلًا.‬
‫"كريستيان"...‬
‫أنا آسفة يا "عبدول".‬
‫مصيرنا واحد، سواء أعجبك هذا أم لا.‬
‫في حياة أخرى، لأنني شخص مختلف الآن.‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫هل تعرف ما هي المشكلة؟‬ ‫الماضي الذي تركته من دون حل.‬
‫وعاجلًا أم آجلًا، سيعود ليلاحقك.‬
‫سأبقى قدر ما أحتاج.‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫هكذا.‬
‫اشعري كيف تمتلئ رئتاك بالهواء.‬
‫حيوية الهواء تتسع في داخلك.‬
‫"شيرو"، لا أشعر بأي شيء.‬
‫أعرف كيف أتنفس بالفعل، لذا لا أفهم...‬
‫لماذا نفعل هذا.‬
‫اشعري به.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أغمضي عينيك يا "تشيسكا".‬
‫- هل تشعرين به؟‬ ‫- لماذا تقضي وقتك معي؟‬
‫لأنني أحب التحدي.‬
‫هيا، أغمضي عينيك.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫أعرف أننا لم نكن في مدينة "خيمينز".‬
‫وأنكم لا تشعرون بأمان، لكن...‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنني هنا لأنني...‬
‫سأهتم بكم.‬
‫وبعائلاتكم...‬
‫وبالعمل.‬
‫مع كامل احترامي،‬
‫لسنا قلقين لأنك بعيدة يا سيدة "دورا"...‬
‫بل لأن "زاراغوزا" قُتل وأنت لا تبدين مهتمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يأت الزعيم ولا حتى ليتحدّث إلينا.‬
‫لم يعد "ميغيل" الزعيم، لذلك أنا هنا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا؟‬
‫أنا الزعيمة الآن.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- حسنًا يا زعيمة.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- أجل يا زعيمة!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"آنا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأنك اتصلت بي.‬
‫بالطبع. هيا، اجلسي.‬
‫اجلسي. اسمعي...‬
‫أكتب مقالًا أريد نشره لذا...‬
‫سأقرؤه لك وأخبريني برأيك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ألن تلقي التحية أولًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫اجلسي. خذي راحتك.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫أجل.‬
‫مصدر سري‬
‫يزعم أن "بروليو لوبيز"‬ ‫لم يقتل "ناتاليا ريوس"،‬
‫مساعدة "كارلوس دوارتي"،‬
‫لكنه تحمّل اللوم على قتلها مقابل المال.‬
‫"هكتور"، ما هذا؟‬
‫مقالي التالي.‬
‫الأفضل قادم، اسمعي هذا.‬
‫وفقًا لمصدرنا، "بروليو لوبيز"‬ ‫و"إيبيغمينيو مونكادا"‬
‫أخرجا جثة "ناتاليا ريوس" من الشقة‬
‫الواقعة في 12 شارع "إل ريناسيمينتو"‬ ‫في "مكسيكو سيتي".‬
‫يُفترض أنها مملوكة لوزير الداخلية.‬
‫- "هكتور"...‬ ‫- الظروف المحيطة بموتها‬
‫ليست واضحة. لكنها لم تمت‬ ‫برصاصة طائشة أطلقها تجار مخدرات.‬
‫- توقّف.‬ ‫- نستخدم هذه الجريدة‬
‫لنحث القاضي على إعادة فتح القضية‬ ‫والأمر بالمزيد من التحقيق،‬
‫لكن الأهم، لحماية "بروليو لوبيز"‬ ‫الذي في غيبوبة...‬
‫كفى!‬
‫أتيت إلى هنا لأنك بدوت محبطًا وحزينًا.‬
‫هل ستتحدّث إليّ عن "دوارتي" ثانيةً؟ جديًا؟‬
‫"آنا"...‬
‫ألا ترى الأمر؟‬ ‫إن سجنت "دوارتي"، فسيظهر آخر.‬
‫وآخر، حتى تُقتل. ألا تفهم؟‬
‫أرجوك يا حبيبتي. فكّري.‬
‫يجب أن تفهمي.‬
‫هذا يعني لي الكثير. إنه دليل مهم.‬
‫لا يهمني دليلك. أؤكد لك.‬
‫ماذا تريدنني أن أفعل؟ أن أنسى هذا الدليل؟‬
‫كدت تُقتل بسبب هذا.‬
‫هذا أهم من حياة صحافي يا "آنا".‬
‫افعل ما يحلو لك. افعل ما تشاء.‬
‫لكن إن سرت في هذا الطريق،‬ ‫فلا تتصل بي ثانيةً.‬
‫- "آنا"...‬ ‫- أبدًا.‬
‫وصل العشاء!‬
‫وأحضرت لك طعامك المفضّل.‬
‫بط بكيني.‬
‫"كينيا"!‬
‫لنر...‬
‫"كينيا"، أحضرت طعامك المفضّل، البط.‬
‫"كينيا"؟‬
‫"كينيا"...‬
‫ما الأمر؟ ظننت أنك لم تسمعيني.‬
‫بلى، سمعتك.‬
‫افتقدناك في المكتب.‬
‫ليس الأمر نفسه أن أتلقى الأوامر من "فلاكو"‬ ‫من دون تعليقاتك الساخرة.‬
‫- أتريدين شرابًا؟‬ ‫- "خورخي".‬
‫يوجد تفاح وتفاح بالمانجو.‬
‫أيهما تفضّلين؟ المانجو، صحيح؟ أجل.‬
‫"خورخي"، لا أستطيع.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يعد يمكنني فعل هذا.‬
‫- أتريدين شيئًا آخر للعشاء؟‬ ‫- اصمت واسمع.‬
‫كانت غلطة أن أطلب منك أن تأتي وتعيش معي.‬
‫لا يمكنني مواصلة التظاهر بأن الأمور تنجح،‬ ‫لأنها لم تنجح.‬
‫أريدك أن ترحل.‬
‫- عم تتحدّثين؟‬ ‫- هذا.‬
‫عنك وأنك عاطفي جدًا.‬
‫تجلب لي العشاء وتقول إنك اشتقت إليّ.‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫ظننت أننا نحب بعضنا،‬ ‫وأنك تريدين أن نكون معًا.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لديك كل تلك الأفكار‬ ‫ولكنك لا ترى الأمور بوضوح.‬
‫إنها غلطتي، لم أخبرك بمشاعري.‬ ‫لكن لأكون صريحة...‬
‫أحتاج إلى رجل.‬
‫وليس إلى صبي مثلك.‬
‫كنت معك طوال هذا الوقت...‬
‫- بدافع الشفقة.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا ليس حقيقيًا.‬
‫لا؟ بلى، هذا حقيقي. أترى؟‬
‫لا يمكنك حتى أن تجادل كشخص طبيعي.‬
‫لا تعرف كيف تمارس الجنس.‬
‫أجل، واعدتك بدافع الشفقة،‬
‫ولأتقدّم في العمل. لكن...‬
‫لم أعد أطيقك.‬
‫لذا، أرجوك ارحل.‬
‫فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫"مدينة (خيمينز)، (المكسيك)"‬
‫آل "غواتشوس" مع "إل سالادو".‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا لحماية مصالحك.‬
‫أنت لم تهتم بمصالحنا‬
‫عندما قتل "إيبيغمينيو" "زاراغوزا".‬
‫أجل، حدث ذلك لأننا لم نكن حذرين.‬
‫أتحمّل المسؤولية كاملة عن ذلك.‬ ‫لن يتكرر ذلك أبدًا.‬
‫من الأفضل أن تفعل شيئًا لإصلاح هذا الخطأ،‬
‫لأن "ميغيل" غاضب جدًا منك.‬
‫يعرف أننا ننفذ وعودنا.‬ ‫ماذا نفعل لنحل هذه المشكلة؟‬
‫اقتل "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫لكن هذا الأمر بيني وبينك.‬
‫يجب أن يكون عملًا نظيفًا.‬
‫لهذا أرسلني "ميغيل" إلى هنا.‬
‫حتى لا يشك أحد به.‬
‫حسنًا، لكن...‬
‫أجرينا بحثنا و"إيبيغمينيو"‬ ‫ليس في مدينة "خيمينز".‬
‫لا تقلق.‬
‫سأعرف مكانه من أجلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبق الأمر بيننا.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"كارلوس دوارتي" و"إيبيغمينيو مونكادا"‬
‫يُقال إنهما متورطان في جريمة قتل.‬
‫منذ أكثر من عامين بقليل،‬
‫عُثر على "ناتاليا ريوس" ميتة في وسط الشارع.‬
‫يبدو أنها علقت في تبادل إطلاق النار‬ ‫بين عصابتي مخدرات.‬
‫واخترقت رصاصة طائشة رأسها.‬
‫كان ذلك هو البيان الرسمي،‬
‫حين اعترف القاتل "بروليو لوبيز" بالجريمة.‬
‫لكن ماذا كانت "ناتاليا ريوس" تفعل في حي‬
‫لم تكن معتادة على زيارته؟‬
‫لماذا قُبض على "بروليو لوبيز" فحسب؟‬
‫لا توجد إجابة على تلك الأسئلة ببساطة‬
‫لأن الأمور لم تحدث كما قالوا.‬
‫استُدعي "بروليو" من قبل زعيمه حينها،‬ ‫"إيبيغمينيو مونكادا"...‬
‫هل كل شيء بخير يا حبيبي؟‬
‫لأداء مهمة.‬
‫كان على "بروليو" إخراج جثة "ناتاليا ريوس"‬
‫من شقة يُزعم أن وزير الداخلية يملكها،‬
‫ثم يضعها في مسرح الجريمة‬ ‫ويطلق النار على رأسها،‬
‫ويجعل الأمر يبدو كما لو ماتت ‬ ‫في تبادل إطلاق نار بين عصابتي مخدرات‬
‫بسبب رصاصة طائشة.‬
‫تلقى "بروليو لوبيز" مبلغًا ضخمًا من المال‬ ‫مقابل هذا،‬
‫ووعد بأن يُعتنى بعائلته.‬
‫قبل أيام، حاول شخص قتل "لوبيز" في السجن‬
‫حيث يقضي محكوميته.‬
‫من قد يريد إسكاته؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫نشرت بيانًا يقول إنني لا أملك تلك الشقة.‬
‫إنها ليست مسجلة باسمي.‬
‫لكن ذلك الصحافي، "هكتور بيرنال"...‬
‫- سئمت منه.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يجب أن نتخلص منه تمامًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫- و"كريستيان"؟‬ ‫- ما زال في منزلي يا "بيلار".‬
‫- عليك التخلص منه.‬ ‫- لا. أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫لا، لا يوجد شيء للتفكير فيه.‬ ‫عليك التخلص منه.‬
‫لا يمكنك مواصلة تلك الحياة يا "كينيا".‬
‫أما زال يقول إن اسمه "عبدول"؟‬
‫هذا سبب إضافي للتخلص منه. إنه خطر جدًا.‬
‫هؤلاء الإرهابيون غسلوا دماغه.‬
‫كنت مثله ذات مرة.‬
‫لأنه وضعك هناك، لم تعودي تلك المرأة.‬
‫لم أعد أعرف من أكون.‬
‫أنت "غابرييلا". لست "كينيا"‬ ‫أو "تحية محسن"، عليك أن تفهمي.‬
‫- غيري اسمك كما تشائين،‬ ‫- لكن...‬
‫لكننا نعرف أنك ما زلت أنت.‬
‫فعلت أمورًا فظيعة يا "بيلار".‬
‫هل نسيت الهجوم الإرهابي في "تينيسي"؟‬
‫لم أنس.‬
‫- لكننا جميعًا نرتكب أخطاء.‬ ‫- ليس من هذا النوع.‬
‫ليس الجميع متورطًا‬ ‫في قتل بعض مشاة البحرية الأمريكية.‬
‫ألم تطلقي النار عليهم.‬
‫لكنني أعددت اللوجيستيات. كنت جزءًا من ذلك.‬
‫كفي عن لوم نفسك على أمور تُجبرين على فعلها.‬
‫كانت تلك مسؤوليتي.‬
‫اسمعي...‬
‫"بيلار"، لا تتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف إلى متى سيبقى. لن أعرّضك للخطر.‬
‫- كيف يمكنني التواصل معك؟‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫ماذا؟ إلام تنظر؟‬
‫"إلام تنظر؟" هل ستخبرينني أم ماذا؟‬
‫لا أعرف عما تتحدّث. أرجوك أعد لي الفطور...‬
‫"لا أعرف عما تتحدّث."‬
‫طلب مني "ميغيل" نقل كل أغراضه إلى غرفتك.‬
‫ونحن لا نعيد تجديد المنزل. لذا...‬
‫بديهيًا...‬
‫يجب أن تخبريني بكل شيء.‬ ‫أريد كل التفاصيل.‬
‫أجل، أعرف. أتوق إلى ذلك، لكن لاحقًا.‬
‫أريد الاطمئنان على "خورخي".‬
‫وصل متأخرًا جدًا ليلة أمس.‬ ‫ذهب مباشرةً إلى غرفته، كان...‬
‫منزعجًا جدًا. لم أرغب في إزعاجه.‬
‫سأتحدّث إليه.‬
‫أمر آخر.‬
‫هل ما زلت سأدعوك "أديلا"‬ ‫أم ينبغي أن أدعوك بالسيدة "غارزا"؟‬
‫السيدة "أديلا"، هذا اسمي، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدة "أديلا"، كما تشائين.‬
‫- لا تكن سخيفًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أيها المهرج!‬ ‫- لقد ضربتني بقوة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"خورخي"، أنا "أديلا". أيمكنني الدخول؟‬
‫سأدخل، اتفقنا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن لم ترد التحدّث، فسأتحدّث أنا.‬
‫دعني أخبرك أن "ميغيل" لديه حبيبة الآن.‬
‫احزر من.‬
‫يبدأ اسمها بحرف "أ" وينتهي بـ"ديلا".‬
‫يا نسيبي.‬
‫نحن عائلة الآن. الأمر رسمي.‬
‫عرفت أن هذا سيسعدك.‬
‫الآن أخبرني ما الخطب.‬
‫أخبرني "روساريو" ‬ ‫أنك وصلت متأخرًا ليلة أمس.‬
‫ألا يمكنك التحدّث؟‬
‫هل قرأت هذا؟‬
‫إن كنت تشير إلى مقال "هكتور"، فأنا قرأته.‬
‫ما رأيك يا زعيم؟‬
‫آمل ألا يكون لها عواقب.‬
‫ماذا أردت أن تخبرني؟‬
‫السيدة "دورا" في مدينة "خيمينز".‬
‫رحلت من دون أن تقول شيئًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫- رحلت من دون أن تعلمني.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس الجزء الأسوأ.‬
‫الجزء الأسوأ هو أنها كذبت علينا.‬
‫قالت إنها ذاهبة إلى الشاطئ‬ ‫مع بعض الأصدقاء لترتاح.‬
‫لا بد من وجود تفسير.‬
‫مرحبًا يا "ميغيل".‬
‫مرحبًا يا "دورا".‬
‫أنا في المنزل وأخبرني "روساريو"‬ ‫أنك ذهبت إلى الشاطئ.‬
‫أجل.‬
‫"مكسيكو سيتي" محمومة جدًا بالنسبة إليّ،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫أجل، فهمت. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، كل شيء مثالي.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫لا، أنا في "كانكون" مع بعض الأصدقاء.‬
‫احتجت إلى بعض الراحة‬
‫والاستمتاع بالشمس.‬
‫"دورا"، أعرف أنك في مدينة "خيمينز".‬ ‫لماذا تكذبين عليّ؟‬
‫- إذًا، لنأكل.‬ ‫- أجل، لنذهب إلى المطعم النباتي.‬
‫- نباتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "كلوديا".‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫- تركت هاتفي الخلوي. سأعود على الفور.‬ ‫- لا.‬
‫- سأعود.‬ ‫- أسرعي. أنا جائع من فضلك.‬
‫لا!‬
‫"هكتور"، هل أنت بخير؟‬
‫"هكتور"...‬