‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا!‬
‫"هكتور"! ماذا حدث؟‬
‫ما الخطب؟ اتصل بالإسعاف، أرجوك!‬
‫- "هكتور"! ماذا حدث؟‬ ‫- سيارة إسعاف من فضلك!‬
‫أرجوكم، اتصلوا بالإسعاف!‬
‫"هكتور"!‬
‫استيقظ، أرجوك.‬
‫ماذا يجري يا "دورا"؟ أخبريني بالحقيقة.‬ ‫ماذا تفعلين في "خيمينز"؟‬
‫- من أخبرك؟ "ماريو"؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- رجالي مخلصون.‬ ‫- رجالك؟‬
‫على أي حال، إنهم رجال جدك.‬
‫- أنا أنتظر يا "دورا".‬ ‫- لقد كذبت...‬
‫لأنني لا أحب أن أبرر تصرّفاتي.‬
‫لأنك أنت الزعيم‬
‫ولم تستطع مواجهتهم‬ ‫بعد ما حدث لـ"زاراغوزا"،‬
‫لذا كان على أحد ما فعل ذلك، صحيح؟‬
‫- لم أطلب منك التدخل.‬ ‫- لا.‬
‫أردت أن أتدخل.‬
‫لأنه يبدو أن أمورًا أخرى تشغل تفكيرك.‬
‫- يمكنني تولي الأمر دون أي مشكلة.‬ ‫- لا.‬
‫ثمة مشكلة يا "ميغيل".‬
‫أنت لا تدرك أن رجالنا قلقون‬
‫لأنهم يخشون على سلامتهم...‬
‫- وعلى مستقبلهم.‬ ‫- في مرحلة ما...‬
‫بالطبع.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫لأن هناك دائمًا ما هو أكثر أهمية.‬
‫ألا تعرف ماذا يعني آل "غارزا"‬ ‫لمدينة "خيمينز"؟‬
‫أنا لا أتحدث عن "إل سالادو" فحسب.‬
‫أنا أتحدّث عن الناس الذين يعيشون هنا.‬
‫لطالما كانوا يعتمدون على عائلتنا.‬
‫كنا بالنسبة إليهم،‬ ‫ما فشلت الدولة أن تكونه.‬
‫اعتنينا بهم وبسلامتهم.‬
‫ألا تهتم؟‬
‫كان بإمكاننا التحدّث. ‬ ‫ما كان يجب أن تذهبي دون أن تخبريني.‬
‫إن كنت ستتذمر بشأن ذلك، فدعني أخبرك الآن‬
‫أنني تحدّثت إلى "ساندرو أوتشوا"‬ ‫لأطلب ردًا على موت "زاراغوزا".‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنه سيولي اهتمامًا أكبر. لقد ندم حقًا،‬
‫- وإنه سيتولى الأمور.‬ ‫- جيد.‬
‫- هل فعلت شيئًا آخر؟‬ ‫- لا، لكن إن استمررت في إزعاجي،‬
‫فحينها سأعود إلى "مكسيكو سيتي"،‬
‫- لتفعل هذا شخصيًا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا لا أزعجك، أنا...‬
‫مرحبًا؟ "دورا"!‬
‫"دورا"!‬
‫شكرًا على إخلاصك يا "بيليغروس".‬
‫أريد أن أعرف أنه مهما حدث،‬ ‫فستكون إلى جانبي.‬
‫- أنت تقول هذا لأن...‬ ‫- أجل.‬
‫بسبب "دورا".‬
‫بالطبع يا زعيم.‬
‫لكن لأكون صادقًا،‬
‫لا أريد أن أكون في وضع‬ ‫يتوجب عليّ فيه اتخاذ ذلك القرار.‬
‫ولا أنا. لكن يجب أن أتأكد.‬
‫الوحدة 22 هنا ونحن على بعد 10 دقائق.‬
‫نريدكم أن تجهزوا غرفة الجراحة، رجاءً.‬
‫- هل هو حي؟ "هكتور"، ما الخطب؟‬ ‫- اهدئي من فضلك.‬
‫دعينا نتفقّد مؤشراته الحيوية رجاءً.‬
‫إلام تحتاج يا "هكتور"؟‬
‫- "آنا"!‬ ‫- سأتصل بها.‬
‫- سنعطيك بعض الأكسجين.‬ ‫- تنفس.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- "آنا".‬
‫- نبضه.‬ ‫- سأتصل بها.‬
‫اهدأ.‬
‫- هيا.‬ ‫- اصمد.‬
‫الباب!‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- غرفة الجراحة جاهزة.‬
‫لنذهب، ليس لدينا وقت لنضيعه.‬
‫- يجب...‬ ‫- "هكتور"، حبيبي.‬
‫- سيدتي، يجب أن ندخله.‬ ‫- اصمد.‬
‫- ليس لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫- لا.‬
‫ليست أول مرة يحدث فيها هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما مات والداي، لم يتحدّث لوقت طويل.‬
‫هذا يعني أن مشكلة أخيك ليست جسدية.‬
‫إنها عاطفية.‬
‫لا...‬
‫بعد كل ما مررتم به، إنه ليس...‬
‫قويًا مثلك.‬
‫إنه صبي صغير.‬
‫لقد رأى أشياء كثيرة.‬
‫- وهل سيشفيه الطبيب؟‬ ‫- لا.‬
‫للأسف، لا يستطيع الطبيب فعل أي شيء.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لا شيء. الزمن من سيشفيه.‬
‫و...‬
‫عامله معاملة طبيعية فحسب.‬
‫هل سيتحدّث "خورخي" ثانيةً؟‬
‫لا أدري يا بني.‬
‫لكن يجب أن نتحلى بالإيمان.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫علينا الاعتناء به.‬
‫ونمنحه الكثير من الحب.‬
‫هل فهمت؟‬
‫كم دام الأمر؟‬
‫قرابة 5 سنوات.‬
‫كل تلك المدة؟‬
‫تحدّث في النهاية فجأة ذات يوم.‬
‫لكنه لم يعد كما كان قط.‬
‫هل تظن أن للأمر علاقة بذلك؟ أنه تذكّر؟‬
‫لا أعرف. لكن يجب أن يفحصه الطبيب.‬
‫هل تشاجر أو ما شابه؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫يمكنني الاتصال بـ"كينيا" وسؤالها.‬
‫أجل، اتصلي بـ"كينيا" وسأتصل بالطبيب.‬
‫اسمعي...‬
‫كل شيء أسهل بكثير بوجودك إلى جانبي.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫اهدأ يا "كارلوس".‬ ‫إن لم يستطيعوا إثبات أن الشقة ملك لك،‬
‫فلن يتمكنوا من ربطك بالجريمة.‬
‫أحدث المقال فوضى عارمة.‬
‫لا يمكنني مغادرة البناية‬ ‫من دون أن يهاجمني الصحافيون.‬
‫هذا منطقيّ، ماذا توقعت؟‬
‫رُبط بينك وبين مجرم قوي.‬
‫وكانت "ناتي" مساعدتك.‬
‫- يجب أن تدلي بتصريح.‬ ‫- أجل، لكنني لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا أعرف.‬
‫هاجم خصومك.‬
‫أخبرهم أنه يُكاد لك، شيء من هذا القبيل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد حللت المشكلة مع الصحافي.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫"هكتور بيرنال"...‬
‫لن يزعجني بعد الآن.‬
‫لا، لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫كان عليّ إخراسه بطريقة ما، صحيح؟‬
‫كان سيكشف كل الأسرار.‬
‫أنت لا تفكر بوضوح.‬
‫يمكن لإيذاء صحافي أن يكون غلطة فادحة.‬
‫ادخل.‬
‫سيدي، يريد الرئيس أن يراك. ‬
‫- متى؟‬ ‫- حالًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- كيف حالك يا "كينيا"؟‬
‫- هل أنت مشغولة؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫نوعًا ما. ما الأمر؟‬
‫اسمعي، أنا آسفة على إزعاجك، لكن...‬
‫هل تعرفين ماذا حدث لـ"خورخي"؟‬
‫"خورخي"؟‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫ألم يمض الليلة في منزل "ميغيل"؟‬
‫بلى، إنه هنا.‬
‫لكن "روساريو" قال إنه وصل متأخرًا جدًا‬ ‫وأنه كان...‬
‫منزعجًا جدًا.‬
‫- هل تشاجرتما أم ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تجادلنا.‬
‫هل كان الأمر سيئًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫كان شجارًا عاديًا بين شخصين مرتبطين.‬
‫"خورخي" ليس على طبيعته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إنه لا يتحدّث.‬
‫- أصبح أبكم.‬ ‫- أبكم؟‬
‫حرفيًا. يحاول التحدّث، لكن لا تصدر كلمات.‬
‫أنا في طريقي يا "أديلا".‬
‫ما خطب "خورخي"؟‬
‫لا شيء. يجب أن أذهب لرؤيته. سأعود.‬
‫أخبرتك ألا تعبثي مع غريب أطوار "غارزا".‬
‫وهل أخبرتك أنك أحمق؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫- وزير الداخلية قادم.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫سيدي وزير الداخلية، أرجوك امنحنا 5 دقائق.‬
‫سيدي الوزير،‬ ‫ما رأيك في مقال "هكتور بيرنال"؟‬
‫- ومحاولة قتل "لوبيز".‬ ‫- هل تعرف "إيبيغمينيو مونكادا"؟‬
‫اهدؤوا رجاءً.‬
‫سأجيب على بعض أسئلتكم بطريقة منظمة.‬
‫هل تملك الشقة في شارع 12‬ ‫في حي "ريناسيمينتو"؟‬
‫لقد أوضحت ذلك. ‬ ‫تلك الشقة ليست لي، لم تكن كذلك قط.‬
‫- هل كانت "ناتاليا ريوس" مساعدتك؟‬ ‫- بالطبع. الجميع يعرفون ذلك.‬
‫ولم أتوقف حتى وجدت قاتلها.‬
‫إن كنت لا تصدقني، فاسأل والديها.‬
‫هذه ليست أول مرة يُربط فيها بينك‬ ‫وبين "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫- كتبت مقالًا عن ذلك.‬ ‫- بسبب صحافيين مثلك،‬
‫للرأي العام رأي سيئ في السياسيين.‬
‫أنت تؤدي دورك في تحقيق ذلك، ألا تظن ذلك؟‬
‫هذا رأيك.‬
‫- الحقائق موجودة.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫ما رأيك في محاولة قتل "بروليو لوبيز"؟‬
‫ما تأثيرات ذلك عليك سياسيًا؟‬
‫سأعقد مؤتمرًا صحفيًا لاحقًا اليوم.‬
‫أنا في عجلة من أمري الآن. المعذرة.‬
‫- 5 دقائق. ماذا تظن عائلتك‬ ‫- لا تذهب.‬
‫بشأن كل ما يحدث؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أرجوك امنحنا 10 دقائق!‬
‫- لا تذهب!‬ ‫- ما رأي عائلتك في هذا؟‬
‫مكتب المدّعي العام.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- هل تعمل في الجريدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيت ما حدث؟‬
‫وصلت بعد إطلاق النار.‬
‫كانت "كلوديا راي" معه.‬
‫مما سمعته، إنها تعرف أكثر.‬
‫- "كلوديا راي"؟‬ ‫- أجل. إنها زميلة "هكتور".‬
‫- إنهما يعملان معًا كثيرًا.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"مارسيلو ريفيرا".‬
‫شكرًا لك يا سيد "ريفيرا".‬
‫أحتاج إلى تسجيلات كاميرات الشارع،‬
‫أو أي كاميرات أخرى في المتاجر المجاورة.‬
‫استجوب المارة.‬
‫اعثر على أي شاهد رأى ما حدث.‬
‫إن عرفت شيئًا مهمًا، فاتصل بي على هاتفي.‬
‫سأذهب لزيارة الضحية.‬
‫شكرًا.‬
‫"كينيا"، لا أحد يبكم بسبب جدال بسيط.‬
‫أجل، أعرف يا "أديلا". لكنك تعرفين "خورخي".‬
‫وتعرفين أنه حساس جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أنت محقة، لكن هذا غريب جدًا.‬
‫لا بد أن شيئًا ما قد حدث.‬ ‫ربما راوده حلم أو أي شيء آخر؟‬
‫لا، لا أتذكر.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫سأذهب لرؤيته. ربما سيشعر بتحسّن.‬
‫أرجوك.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "خورخي".‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أخبرتني "أديلا" أنك لا تتحدّث.‬
‫تجادلنا فحسب. لا ينبغي أن تشعر هكذا.‬
‫الأحباء يتشاجرون أحيانًا يا "خورخي".‬
‫وأحدهما يريد الانفصال.‬
‫لا يوجد سبب للتصرّف بهذه الطريقة‬ ‫أو التوقف عن الكلام.‬
‫الأمر ليس بهذه الأهمية.‬
‫اسمع...‬
‫"خورخي"، إن أردت الصياح عليّ، فافعل.‬ ‫أو قل شيئًا...‬
‫- لنذهب!‬ ‫- "خورخي"، ما خطبك؟‬
‫لا يا "أديلا". أنا لا أفهم.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعلمك، اتفقنا؟‬
‫شكرًا. أحبك.‬
‫شكرًا.‬
‫كل هذا الانتظار قد يكون محبطًا يا "آنا".‬
‫كنت أعرف أنه ما كان عليه كتابة المقال.‬
‫عرفت أن هذا قد يحدث. كان يجب أن أوقفه.‬
‫ما كان يمكنك فعل أي شيء.‬
‫أنت تعرفينه. حتى وإن كان محبوسًا،‬
‫فسيجد طريقة لكتابة ذلك المقال ونشره.‬
‫هذه طبيعته.‬
‫ماذا إن لم ينته الأمر؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫قد يعودون من أجله يا "كلوديا". في أي وقت.‬
‫أجل، أنت محقة. لم أفكر في الأمر.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا توجد سوى طريقة واحدة لحمايته.‬
‫ما هي؟‬
‫علينا الاتصال بكل وسائل الإعلام‬ ‫لجذب انتباه الجميع.‬
‫ستكون الطريقة الوحيدة لتجنب هجوم جديد.‬
‫لا أعرف حتى إن كان سينجو.‬
‫لا. سيكون "هكتور" بخير.‬
‫"آنا"، سيكون "هكتور" بخير.‬
‫أجل، اتصلي بالصحافيين الآخرين والصحف.‬
‫- لا أعرف يا "كلوديا".‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنك تولي الأمر؟‬ ‫- أجل، سأفعل. لا تقلقي.‬
‫سأعود.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كرري ما قلت.‬
‫أُطلق النار عليه؟‬
‫أجل. يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أجل، سأذهب إلى المكتب‬ ‫وأنشر الخبر في الحال.‬
‫يناضل "هكتور بيرنال" من أجل حياته،‬
‫ولا يسعنا إلا أن نتساءل‬ ‫إن كان المقال الذي نشره‬
‫له علاقة بجريمة القتل‬ ‫التي كان فيها "دوارتي" متورطًا‬
‫في مقتل مساعدته.‬
‫رُبط بين وزير الداخلية "كارلوس دوارتي"‬
‫- ارفع الصوت، رجاءً.‬ ‫- وبين "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫تسبب المقال في حالة اضطراب.‬
‫ووصلنا خبر للتو‬
‫أن كاتب المقال، "هكتور بيرنال"،‬
‫في حالة حرجة في المستشفى‬
‫بعد إطلاق النار عليه خارج مكتبه.‬
‫صباح الخير يا "باولا". ‬ ‫نحن في مكتب وزير الداخلية،‬
‫وقبل لحظات رحل إلى المقر الرئاسي،‬
‫حيث سيجتمع مع الرئيس.‬
‫لا نعرف الأمور التي ستُناقش،‬
‫لكن سيكون أحد الأمور بالتأكيد‬
‫الحالة الصحية الدقيقة لزميلنا، ‬ ‫"هكتور بيرنال".‬
‫الذي ينازع من أجل حياته في هذه اللحظة.‬
‫ولا يسعنا إلا أن نتساءل،‬
‫إن كان لهذا علاقة بمقال "هكتور" الأخير‬
‫الذي ربط فيه بين "دوارتي"‬
‫وبين أكبر مجموعات إجرامية في هذه البلاد‬
‫ومقتل سكرتيرته.‬
‫هذه آخر الأخبار وسنتابع تقديم التقارير.‬
‫سنعود إليكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدة "بيرنال"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫ أنا المدّعي العام، "إدنا غونزاليس".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا مسؤولة عن قضية زوجك. كيف حاله؟‬
‫هل لديك أي أخبار؟‬
‫لا. نحن لا نعرف شيئًا.‬
‫إنه في غرفة الجراحة، و...‬
‫لا أحد يقول شيئًا.‬
‫سُررت بلقائك. أنا "كلوديا راي".‬
‫أنا زميلة "هكتور" في جريدة "سوسيسوس".‬
‫- أنت "كلوديا راي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تكوني حاضرة في ذلك الوقت؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫أحتاج إلى أخذ إفادتك يا آنسة "راي".‬
‫بالطبع، أيًا كان ما تحتاجين إليه.‬
‫الأمر هو...‬
‫لم أكن معه حينما وقع الحادث.‬
‫لأنني ذهبت للبحث عن هاتفي.‬
‫وحين عدت، كان "هكتور" على الأرض.‬
‫أتخيل أن لديك فكرة عمن فعل هذا.‬
‫إما كان "كارلوس دوارتي"‬ ‫وإما "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫أو كلاهما.‬
‫أفهم هذا.‬
‫هل من الممكن تعيين حارس له؟‬
‫أخشى أن يأتي أحد ويؤذيه.‬
‫أجل، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يقول الطبيب إنها ليست مشكلة جسدية.‬
‫لكنه سيجري عليه بعض الفحوصات تحسبًا.‬
‫لطالما كان "خورخي" صبيًا مميزًا.‬
‫قال إنه يجب أن نعرضه على طبيب نفسي.‬
‫علمت أنه كان يجب ألا يذهب‬ ‫ويعيش مع تلك الفتاة.‬
‫"دورا"، علينا التحدث عن رحلتك.‬
‫أنا آسفة على المقاطعة، لكن...‬
‫أُطلق النار على "هكتور بيرنال".‬
‫- الأمر على الأخبار.‬ ‫- هل مات؟‬
‫لا. إنه في المستشفى. أعتقد أنه حي.‬
‫- أريد أن أراه.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫هل تحسّن؟‬
‫لا، ما زالت حالته كما هي.‬
‫إلى متى سيظل هكذا؟‬
‫لا يمكننا التنبؤ بذلك.‬
‫إنه على نظام دعم الحياة الآن.‬
‫علينا الانتظار حتى تستقر حالته‬ ‫ونفصله عن نظام دعم الحياة.‬
‫حتى إن أصبحت حالته مستقرة،‬ ‫فلا أحد يعلم إلى متى سيظل هكذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلمني إن كانت هناك أخبار.‬
‫سأفعل. لا تقلق.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- حالته مستقرة.‬
‫كانت الجراحة طويلة ومعقدة.‬
‫لكن زوجك بأمان.‬
‫لم تؤثر الرصاصات على أي أعضاء حيوية.‬
‫هل يمكنني رؤيته؟‬
‫علينا الانتظار لبعض الوقت.‬
‫- أرجوك تحلّي بالصبر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سأبقيك على اطلاع. المعذرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫دكتور...‬
‫أجل؟‬
‫المعذرة، لكن...‬
‫هل من شيء لم تخبرنا به؟‬
‫من المبكر جدًا معرفة ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم تؤثر الرصاصات مباشرةً‬ ‫على أي أعضاء حيوية، لكن...‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- لا أريد استباق الأمر...‬
‫أخبرني من فضلك.‬
‫تسببت إحدى الرصاصات في صدمة‬ ‫في الحبل الشوكي.‬
‫من المحتمل جدًا أنه...‬
‫لن يتمكن من المشي مجددًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫مساء الخير. هل أنت قريب لـ"هكتور بيرنال"؟‬
‫تفضّلا من هنا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت زوجة "هكتور بيرنال"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن هنا لحراسته‬ ‫بأمر من المدّعي العام "إدنا غونزاليس".‬
‫أجل، بالطبع. إنها آخر غرفة هناك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- شكرًا لكما.‬
‫هل ستخرجين؟ هل تريدين أن أوصلك؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫دعيني آخذك، هذا عملي، صحيح؟‬
‫قلت، لا يا "بيليغروس".‬
‫هل من خطب ما يا سيدتي؟‬
‫لا أحب أن يتجسس موظفيّ عليّ.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لا تتظاهر بالحماقة.‬
‫تعرف جيدًا أن "ماريو" هو من اتصل‬ ‫وقال إنني كنت في مدينة "خيمينز".‬
‫هل تريد التحكّم بي أيضًا أم ماذا؟‬
‫لا، أعتذر إن جعلتك تشعرين بعدم الراحة،‬ ‫لم تكن هذه نيتي.‬
‫لا يمكنني الوثوق بأحد.‬
‫- أنا أتبع الأوامر فحسب.‬ ‫- من الذي يأمر؟ "ميغيل"؟‬
‫ينبغي أن تكون مخلصًا لي أكثر من أي أحد.‬ ‫أم أنك نسيت مبادئ "لامبرتو"؟‬
‫دون "لامبرتو" نفسه أمرنا‬ ‫بأن نطيع حفيده دائمًا.‬
‫وماذا أكون؟‬
‫سئمت من التجاهل.‬
‫اسمعي يا سيدتي.‬ ‫لا تفعلي شيئًا قد تندمين عليه لاحقًا.‬
‫هل تجرؤ على تهديدي؟‬
‫أرجوك أن تتفهمي.‬
‫رأيتك تتحدّث إلى الطبيب.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫ليس الأمر أكيدًا بعد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ميغيل"، ماذا يجري؟‬
‫يوجد احتمال...‬
‫أن "هكتور" لن يمشي مجددًا.‬
‫لا تقل له شيئًا.‬
‫يبدو أنني الوحيدة التي تهتم بما يحدث هنا.‬
‫أفهم موقفك يا "خيمينا".‬ ‫لكننا لم نستطع فعل شيء.‬
‫انتهى هذا الاجتماع، صحيح؟‬
‫يؤجل "ميغيل" رحلته إلى "آسيا".‬
‫سنخسر جميعنا خسائر فادحة بسبب ذلك.‬
‫أعرف يا "خيمينا". لكن أرجوك أن تفهمي ‬ ‫أن "ميغيل" يمر بمشكلات شخصية.‬
‫إن لم يعد قريبًا، فستحدث مشكلات هنا أيضًا.‬
‫اهدئي يا "خيمينا". إنه شقيق أعز أصدقائي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أُطلق النار على الصحافي‬ ‫وأُصيب "خورخي" بالبكم.‬
‫- ماذا تعني بالبكم؟‬ ‫- أجل، بكم. مثل "حورية البحر".‬
‫لا تمزح بهذا يا "فلاكو".‬
‫اسمعي.‬
‫يمر الجميع في تلك العائلة بوقت عصيب.‬
‫يجب ألا نزعجهم حاليًا.‬
‫لنذهب ونحضر بعض الجعة.‬
‫غير معقول.‬
‫مفسد الحفلات.‬
‫أعتقد أن علينا جميعًا العودة إلى المنزل.‬
‫لا فائدة من التواجد هنا.‬
‫الجعة؟‬
‫"فلاكو"، افعل ما تشاء.‬
‫لكن كن مستعدًا لتلقي التعليمات، تحسبًا.‬
‫لا، بصديقين كهذين، من يحتاج إلى أعداء.‬
‫"آنا".‬
‫"آنا"...‬
‫"آنا"، عزيزتي...‬
‫"آنا"...‬
‫حبيبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أفضل الآن بما أنك هنا.‬ ‫- انتبه.‬
‫لا يمكنك أن تتخيّلي...‬
‫كم كنت بحاجة إليك.‬
‫شكرًا على حضورك.‬
‫عم تتحدّث؟ بالطبع سأكون هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلم أن هذا لم يكن سهلًا عليك، و...‬
‫أنت أهم شيء في حياتي.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أحبك.‬
‫"كلوديا"...‬
‫كيف حالها؟ أين هي؟‬
‫"كلوديا" بخير. إنها في الخارج مع "ميغيل".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة، لكن...‬
‫- لا...‬ ‫- توقّف، لا تتحرّك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا، لست بخير. لا تتحرّك.‬
‫- أشعر بدوار خفيف فحسب، لكن...‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫لا أشعر بأي ألم.‬
‫سأكون بخير خلال أسابيع، أعدك.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫أعرف.‬
‫حضرت امرأة، اسمها...‬
‫"إدنا غونزاليس".‬
‫- المدّعي العام؟‬ ‫- أجل، إنها...‬
‫أخبريها أنني بخير.‬
‫يمكنها الدخول، سأعطيها إفادتي.‬
‫- عزيزي، اهدأ...‬ ‫- أخبريها، أرجوك.‬
‫- ليس عليك فعل ذلك الآن، حقًا.‬ ‫ - عزيزتي...‬
‫يجب ألا نضيع الوقت. هذا مهم، اذهبي.‬
‫أخبريها، اتفقنا؟‬
‫لا وقت للراحة أبدًا، صحيح؟‬
‫لا؟‬
‫أرجوك.‬
‫اذهبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إذًا، هل ستغادر أم ماذا؟‬
‫"ميغيل" لن يأتي. "وحين يغيب المدير..."‬
‫"سيتغيّب الموظفون."‬
‫إن كنت سترحل، فأنا كذلك.‬
‫كيف حال "خورخي"؟‬
‫"فلاكو"، إنه لا يتحدث إليّ.‬
‫إنه لا يتحدث أبدًا، صحيح؟‬
‫لم يرد رؤيتي.‬
‫- ألم تعودا...‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫- أنت عابسة جدًا.‬ ‫- لا أريد التحدّث عن الأمر.‬
‫أهذه سيارتي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا، هذا مستحيل.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت لديّ سيارة كهذه وسُرقت.‬
‫ماذا؟ ولم يجدها "فلاكو"؟‬
‫لكن "فلاكو" يستطيع إيجاد أي شيء.‬
‫لم أجدها بعد.‬
‫- لا.‬ ‫- انظري.‬
‫أين هي؟ ها هي.‬
‫لا.‬
‫لا. هل تحمل صورة لسيارتك في محفظتك؟‬
‫البعض يحملون صورًا لحيواناتهم وأطفالهم.‬ ‫أنا أحمل صورة "آتيلا".‬
‫"آتي"...‬
‫سأجدك يومًا ما.‬
‫توقّف. ستجعلني أبكي.‬
‫- كفي عن السخرية مني.‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أنا أحمله مسؤولية ذلك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هذا أهم دليل لدينا حتى الآن.‬
‫لماذا لم تره لي أولًا؟‬
‫لو كنت فعلت، فحينها...‬
‫لما سمحت لي أن أنشر المقال.‬
‫بالطبع لا. تحتاج إلى تأكيد...‬
‫لا تعمل الصحافة بهذه الطريقة يا "إدنا".‬
‫والآن تتحمّل العواقب.‬
‫أيتها المدّعي العام، من فضلك.‬
‫سأصدر مذكرة اعتقال‬ ‫بحق "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫شكرًا.‬
‫"بروليو لوبيز" في خطر داهم.‬
‫يمكنني حمايتك.‬
‫لكن يستحيل ذلك عليّ داخل السجن.‬
‫مهما أكدوا لي،‬
‫فنظام السجن فاسد جدًا.‬
‫لكنك تعرفين أيضًا‬
‫أنه إن فتح "بروليو" عينيه، فسيقتلونه.‬
‫لنأمل ألا يفتح عينيه.‬
‫هذا ظلم حقًا.‬
‫لا يوجد ما يمكنني فعله يا سيد "بيرنال".‬
‫لنفعل هذا خطوة بخطوة.‬
‫سآخذ الدليل وأعمل به.‬
‫أرجوك أن تبقينا على اطلاع.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫نصيحتي هي ألا أحاول فعل أي شيء بطولي.‬
‫المعذرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحضري "ميغيل"، رجاءً.‬
‫الآن يا "كلوديا".‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫- سيدتي!‬ ‫- دعوني أمر!‬
‫هل تعتقدين أن زوجك كان القاتل الحقيقي؟‬
‫هل تظنين أن كل هذا مهزلة؟‬
‫كيف هي حالة "بروليو" الصحية؟‬
‫- أريده أن يتحسّن فحسب.‬ ‫- أرجوك أجيبي.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا عن الشجار؟‬
‫غادروا من فضلكم! هيا!‬
‫"بروليو"؟‬
‫حبيبي.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫طفلانا يحتاجان إليك.‬
‫ماذا سيفعلان إن مت؟‬
‫حبيبي.‬
‫لا تمت.‬
‫أرجوك.‬
‫- هل بدأت بالخطة؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يحضر "ميغيل" إلى المكتب.‬
‫لا يسير هذا بشكل جيد.‬
‫تمر عائلته بوقت عصيب.‬
‫يمكنك المساعدة إن كنت جزءًا من عائلته.‬
‫لا تعاملني بتنازل يا "إيمانويل".‬
‫أنا أحاول أن أجعلك تشعرين بتحسّن فحسب.‬
‫أولًا، هروبه الرومانسي.‬
‫ثم محاولته حل مشكلات عائلته.‬
‫والآن يساعد "هكتور بيرنال".‬
‫لا يمكنه تجاهل أعماله لوقت طويل.‬
‫أنا لا أتحدث عن أعماله فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫سيأخذ وضع "هكتور بيرنال" وقتًا طويلًا.‬
‫الأمر منتشر في الإعلام.‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫تناولي شرابًا.‬
‫اهدئي.‬
‫خذي.‬
‫عقدت اجتماعًا مع الرئيس وأكّد على ثقته بي.‬
‫أنا قلق جدًا من محاولة قتل "هكتور بيرنال".‬
‫سأفعل كل ما بوسعي‬
‫للقبض على المجرم.‬
‫لكن يجب أن أقول إنه من المؤسف‬ ‫أن مقالات من هذا النوع‬
‫تضعف النظام السياسي.‬
‫سيدي الوزير!‬
‫سؤال!‬
‫هنا، من فضلك!‬
‫تفضّل يا سيدي. رجاءً.‬
‫سيدي الوزير، هل ذلك يعني‬ ‫أن بينك وبين "هكتور بيرنال" خصومة؟‬
‫أجل، بالطبع. لم يتفق قط مع آرائي السياسية.‬
‫ما زلت لا أعرف السبب.‬
‫سيدي الوزير، هنا!‬
‫هنا، رجاءً!‬
‫- هنا!‬ ‫- تفضّل يا سيدي.‬
‫ألا تظن أنه من الملائم جدًا‬ ‫ألا نستطيع مقابلة "بروليو لوبيز"؟‬
‫بعد "شجار السجن" الذي وضعه في غيبوبة.‬
‫أمنيتي الوحيدة‬ ‫هي أن يتعافى "بروليو لوبيز" بسرعة.‬
‫حينها سنتأكد أن لدينا القاتل الحقيقي.‬
‫ما رأيك يا سيد "أرتورو"؟‬
‫أتمنى فحسب أن تتوقّفوا عن الحديث عن ابنتي.‬
‫أعتقد أن علينا التأكد‬ ‫من أن ذلك الشخص في السجن‬
‫هو قاتل ابنتنا الحقيقي.‬
‫لم أستطع تحمّل...‬
‫كما يقول السيد "أرتورو ريوس"،‬
‫يجب ألا نصدّق أي تخمينات.‬
‫تستحق "ناتاليا" أن ترقد في سلام.‬
‫- السؤال التالي.‬ ‫- أجل يا سيدي الوزير. هنا.‬
‫لحظة واحدة يا سيدي الوزير.‬
‫سؤال آخر، رجاءً.‬
‫اسمعوني من فضلكم. انتهى المؤتمر الصحفي.‬
‫- لا!‬ ‫- يجب أن يرحل الوزير.‬
‫- نحن آسفون جدًا. نأمل...‬ ‫- يجب أن تفسّر ما يحدث.‬
‫...أن كل شكوكم قد تبددت. شكرًا جزيلًا.‬
‫لا تذهب!‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫هذا ما أخبروني به يا سيدي.‬
‫يوجد فيديو به اعتراف "بروليو لوبيز".‬
‫من لديه ذلك الفيديو؟‬
‫- لن يعجبك هذا...‬ ‫- من لديه؟‬
‫المدّعي العام "غونزاليس".‬
‫لقد أصدروا مذكرة اعتقال‬ ‫بحق "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تفاجأت لرؤيتي؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لم يكن إيجادك سهلًا.‬
‫نُقلت.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد عقد اتفاق.‬
‫أي نوع من الاتفاقات؟‬
‫أريد أن أعرف أين "إيبيغمينيو".‬
‫يريد الجميع أن يعرف يا سيدتي.‬
‫أنا لست الجميع.‬
‫سأعطيك المال والحماية.‬
‫وهذا ليس أفضل جزء من الصفقة.‬
‫وما هو أفضل جزء؟‬
‫الانتقام.‬
‫ماذا؟ ألم تر إلى أين أوصلك زعيمك؟‬
‫هل تحسبينني أحمق؟‬
‫أعرف أن هناك مكافأة لقتله.‬
‫سيسقط.‬
‫- أنت معاق ذهنيًا، صحيح؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫لا تحدّثيني بهذه الطريقة.‬
‫أعرف أن الجميع يريدون العثور عليه.‬
‫لكنني أريد أن أجده أولًا.‬
‫وهذا الاتفاق له تاريخ انتهاء.‬
‫إن عثرت عليه الشرطة أولًا...‬
‫فلا يوجد اتفاق.‬
‫عليك أن تسرعي.‬
‫سيختبئ في منزل آمن.‬
‫هل لديك ذاكرة جيدة؟‬
‫أصدرت السلطات مذكرة اعتقال‬
‫بحق زعيم عصابة "إل سالادو" المزعوم،‬ ‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫حاليًا...‬
‫اللعنة!‬
‫اشتك لاحقًا يا زعيم. عليك الاختباء الآن.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫اصمتي. دعيني أفكّر.‬
‫العملية جاهزة، لا تضيّع المزيد من الوقت.‬
‫هل تعرف ماذا سيفعل "كارلوس"؟ لا شيء.‬
‫لن يفعل شيئًا. أنا أعرفه.‬
‫لا يهم. سنهتم بذلك لاحقًا. هيا بنا يا زعيم.‬
‫ماذا سيحدث لي ولأولادنا؟‬
‫هذا لا يهم. سيعطيني الزعيم تعليمات لاحقًا.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫في النهاية، إنهم يلاحقونني وحدي.‬
‫ابقي هنا مع الأطفال.‬ ‫سيأتي "لوبو" للبحث عنكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا يا زعيم.‬
‫لنذهب.‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫أيمكنك إيجاد "إيبيغمينيو"؟‬
‫لا يوجد وقت لنضيّعه.‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫لديّ شك. هل تظنين أن هذا أفضل وقت لقتله؟‬
‫بعد تلك الفوضى مع "كارلوس دوارتي"،‬ ‫لا نريد أن يأتي هذا بنتائج عكسية علينا.‬
‫على العكس، هذا أفضل وقت.‬
‫لن يشك بنا أحد.‬
‫حسنًا، حُسم الأمر إذًا.‬
‫"خورخي"؟‬
‫مرحبًا...‬
‫هل تريد التحدّث؟‬
‫ولا حتى مع أختك المفضّلة؟‬
‫اتركنا وحدنا للحظة.‬
‫هل تتذكّر شفرتنا السرية؟‬
‫ضغطة واحدة تعني أجل.‬
‫ضغطتان تعنيان لا.‬
‫هلا نجرّب هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما هي أكثر نكهة مثلجات مقززة؟‬
‫الجبن. بها قطع جبن مريعة.‬
‫إنها مقززة جدًا.‬
‫إنها مقززة بالتأكيد.‬
‫انظري من قد حضر.‬
‫"عبدول"، انظر إلى حالك.‬ ‫لا يمكنك البقاء هنا طوال الوقت.‬
‫بالطبع يمكنني.‬
‫لقد أديت دوري.‬
‫على أكمل وجه.‬
‫هل نسيت كيف كنا نقضي وقتًا ممتعًا؟‬
‫يمكننا تذكّر الأيام الخوالي.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لم أعد جزءًا من تلك المجموعة.‬
‫كنت يافعة حقًا ولم أعرف ما الذي أفعله.‬
‫هذا ملائم جدًا.‬
‫- ألا تفهم يا "كريستيان"؟‬ ‫- لا تقولي هذا الاسم مجددًا!‬
‫- هذا اسمك الحقيقي.‬ ‫- "كريستيان" لم يعد له وجود.‬
‫أنا مخلص للمهمة.‬
‫ألا ترى أنك مغسول الدماغ؟‬
‫ما زال بإمكانك الخروج.‬
‫- ليس عليك أن...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫هذا يكفي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل نسيت أنك متزوجة بي قبل "آلا"؟‬
‫- لا يمكنك ترك الماضي كله خلفك.‬ ‫- اتركني.‬
‫لا تفعل هذا، أرجوك!‬
‫أرجوك، لا تفعل!‬
‫لا!‬
‫هل تحتاج إلى شيء آخر يا سيدي؟‬
‫لا شيء يا "خوانا".‬
‫رغم أن هناك شخصًا ينتظر في الخارج...‬
‫يمكنك الذهاب الآن، شكرًا.‬
‫مساء الخير يا "كارلوس".‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما زلت أشعر بالدوار.‬
‫لا أشعر بجسدي.‬
‫لكنني بخير.‬
‫هذا طبيعي. عليك أن ترتاح.‬
‫خضعت لعملية معقدة.‬
‫لا وقت للراحة يا "ميغيل".‬
‫أشعر بقلق شديد.‬
‫أنا هنا من أجلك. أخبرني.‬
‫عليك أن تفعل شيئًا.‬
‫سيقتلونه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتحدّث عن "بروليو".‬
‫"بروليو لوبيز"...‬
‫في خطر...‬
‫وهذا بسببي.‬
‫أريدك أن تفعل شيئًا يا "ميغيل".‬
‫أرجوك.‬
‫أخبرني أنك ستفعل شيئًا حيال الأمر يا أخي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرجوك يا أخي.‬
‫أعدك.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬