‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫رغم أن الوقت متأخر، ثمة امرأة في الخارج...‬
‫يمكنك الذهاب الآن، شكرًا.‬
‫مساء الخير يا "كارلوس".‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫"إدنا".‬
‫لم تكن تتوقع رؤيتي.‬
‫على العكس، أعرفك جيدًا.‬
‫أود أن أعرف مسبقًا إذن‬ ‫إن كنت مذنبًا بأمر ما.‬
‫ستوفر عليّ الكثير من الوقت بهذا‬ ‫يا "كارلوس".‬
‫تفضلي بالجلوس، هل تريدين مشروبًا؟‬
‫لا، شكرًا، هذه ليست زيارة اجتماعية.‬
‫بحقك يا "إدنا"!‬
‫منذ متى نعرف بعضنا البعض؟‬
‫وهذا سبب حضوري بنفسي.‬
‫إذا اعترفت،‬
‫فسأتمكن من الحصول لك على حكم مخفف.‬
‫هل ستزجين بي في السجن قبل حتى أن تجلسي؟‬
‫أنا بريء يا "إدنا".‬
‫لا أعرف "إيبيغمينيو مونكادا"،‬
‫ولا الشقة التي قال "هكتور بيرنال" إنها لي.‬
‫أود أن أصدقك يا "كارلوس".‬
‫ولكن تراودني الشكوك بك.‬
‫هذا ليس بجديد.‬
‫لطالما كانت تراودك الشكوك بي.‬
‫أخبريني، كيف يُعقل أنك تصدقين‬ ‫كل ما يقوله "هكتور بيرنال"؟‬
‫- يملك أدلة قوية.‬ ‫- وأنا لا؟‬
‫إنه يسعى للنيل مني، ويعتبرني عدوه.‬
‫أتى ثملًا إلى مكتبي‬ ‫محاولًا إهانتي وهو يروي الأكاذيب.‬
‫من الواضح أنه معارض سياسي.‬
‫هل هذا اتهام رسمي؟‬
‫هل تشك بأحد معين؟‬
‫سأترك الأمر عند هذا الحد،‬ ‫لا أريد التورط بمتاعب.‬
‫كما تشاء، وماذا عن "بروليو لوبيز"؟‬
‫على حد علمي، إنه قاتل مساعدتي،‬ ‫أو مساعدتي السابقة.‬
‫لا أصدقك يا "كارلوس".‬
‫"إدنا"، ذلك الرجل هو قاتل مأجور.‬
‫لقد قدم عدة إفادات في الصحافة‬ ‫ضد "مونكادا".‬
‫- ما صلة هذا بي؟‬ ‫- لا أعرف، ربما...‬
‫بسبب "ناتاليا ريوس".‬
‫"إدنا"،‬
‫أعرف أنك لا تحبين الخروج خالية الوفاض.‬
‫ولكنك مخطئة بشأني.‬
‫فكر في عرضي يا "كارلوس".‬
‫عندما آتي المرة المقبلة،‬ ‫لن أكون ودودة هكذا.‬
‫ائذن لي.‬
‫ستكون بأمان هنا.‬
‫هذا المكان مزر.‬
‫أعرف أيها الزعيم،‬
‫ولكنك لن تبقى هنا سوى أيام قليلة.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫لن تتركني تلك المرأة اللعينة وشأني.‬
‫- ستبحث عني في كل مكان.‬ ‫- لا تسمح لها بإيجادك.‬
‫تعرف شدة عزيمة "صائدة المهربين".‬
‫أصغ أيها الزعيم.‬
‫- ربما بوسع "دوارتي" إيجاد مخبأ لك.‬ ‫- لا.‬
‫لن يساعدني "كارلوس".‬
‫يجب أن أجد أحدًا يمكنه إخراجي من البلاد.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫عليكم البقاء يقظين، لأنهم إذا طاردوني،‬
‫فسيطاردونكم أيضًا.‬
‫لا تقلق أيها الزعيم، سنلتزم الحذر.‬
‫ابق يقظًا يا "لوبو".‬
‫- أعلمني إذا استجد شيء.‬ ‫- نعم أيها الزعيم.‬
‫هل يمكنني الاعتماد عليكما؟‬
‫أليس هذا واضحًا أيها الزعيم؟‬
‫لا أعتقد أن الدخول إلى ذلك السجن‬ ‫سيكون سهلًا يا "ميغيل".‬
‫لأن هذا ليس ما تجيده،‬ ‫يجب أن تجيد شيئًا لتبرع فيه.‬
‫- لا يتعلق الأمر...‬ ‫- لقد وعدت "هكتور"، وسأفي بوعدي.‬
‫كما تشاء يا "ميغيل".‬
‫أريد منكما إيجاد طريقة‬ ‫لحماية "بروليو" داخل السجن.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ بهذا، أنا بارع بذلك.‬
‫- هل ستتولى الأمر إذن؟‬ ‫- بالطبع يا زعيم، اعتبر الأمر منتهيًا.‬
‫الأمر مهم يا "ماوريشيو".‬
‫أريد منك أن تقدم لي خدمة.‬
‫سأبذل جهدي، ولكن لا يمكنني أن أعدك بشيء.‬
‫لا، إنك لا تفهم يا "ماوريشيو".‬
‫يجب أن تفعلها، مع ذلك الدليل،‬ ‫بوسع زوجتك تدميري بمنتهى السهولة.‬
‫ما كانت "إدنا" ستأتي إلى مكتبي‬ ‫لو لم تكن تمتلك دليلًا قويًا.‬
‫أصغ، لو كانت تمتلك دليلًا قويًا،‬
‫لما تركتك وشأنك.‬
‫ستنال مني قريبًا.‬
‫حسنًا، سأحاول معرفة‬ ‫ما يحتويه مقطع فيديو "بروليو".‬
‫شكرًا لك يا "ماوريشيو".‬
‫يجب أن أعرف ما اللعبة التي تلعبها "إدنا".‬
‫لا أعرف إن كانت تمتلك دليلًا ضدي،‬
‫أو ما إذا كانت تخادعني لكي أنهار.‬
‫- ربما كلا الأمرين.‬ ‫- أرجوك يا "ماوريشيو".‬
‫أرجوك أن تساعدني.‬
‫سأعوّضك عن هذا عندما أصبح الزعيم.‬
‫آمل ذلك.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة، وصلت "إدنا"، وداعًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي،‬ ‫أين كنت حتى هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫في أماكن كثيرة، وأنا مرهقة.‬
‫يمكنني تصور ذلك، فأنت امرأة الساعة.‬
‫أنا ممتن لك لأنه رغم انشغالك،‬
‫فإنك قررت الرجوع إلى البيت.‬
‫لا داعي للشكر، سأبقى في البيت لأشهر.‬
‫أعرف هذا.‬
‫هل تحملين خبرًا سارًا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- ربما عمّا قريب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبريني.‬
‫- لا، هذا مضجر للغاية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما تقوله الصحافة هو عكس ذلك،‬ ‫يقولون إنه مشوّق للغاية.‬
‫ذهبت لمقابلة "كارلوس".‬
‫يا للعجب! هل عاملك بلطف؟‬
‫لم ألاحظ.‬
‫- هل تجادلتما؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني أن أدعوه جدالًا.‬
‫ولكني أشعر بأنه يخفي شيئًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- أنت تعرف أكثر مني.‬ ‫- أنا؟‬
‫لنر، لا، لقد طلبت مني‬
‫الابتعاد عنه.‬
‫وهذا ما فعلته،‬
‫كما أنه شديد الحذر عندما أزوره،‬ ‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنه يعرف أننا لا نخفي أسرارًا‬ ‫عن بعضنا البعض.‬
‫نعم، أظن أنك على حق.‬
‫هلا تسترخين الآن؟‬
‫هذا جيد.‬
‫و...‬
‫هل مقطع الفيديو مشوق حقًا؟‬
‫لا تكن فضوليًا هكذا.‬
‫ليس بيدي حيلة،‬ ‫يتكلم الجميع عن مقطع الفيديو ذاك.‬
‫هل تريد مشاهدته؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫طلباتك أوامر.‬
‫هل تحملينه معك؟‬
‫تحمل المرأة أسرارًا كثيرة في حقيبة يدها.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫إنه أهم من أن أتركه في مكتبي.‬
‫أنت لا تتوقفين عن إدهاشي، هذا رائع.‬
‫لنر.‬
‫ما كنت لأفعل هذا لأحد سواك.‬
‫أعرف يا حبيبتي.‬
‫هذا من مزايا الزواج من المدعية العامة.‬
‫لا أصدق أني أنام في غرفتك.‬
‫هذا لأنك امرأتي.‬
‫هل أخبرت الجميع؟‬
‫لست مجبرًا على إخبارهم، صحيح؟‬
‫لا، لا أظنك مجبرًا.‬
‫إننا نتشارك‬ ‫ما هو أكثر كثيرًا من غرفة النوم.‬
‫يبدو وقع هذا الكلام جميلًا.‬
‫سنتشارك بحياتنا.‬
‫المعاناة،‬
‫والحزن والسعادة.‬
‫وورق التواليت ومعجون الأسنان والصابون.‬
‫والسرير.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون ممتعًا للغاية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس لديك كاميرات مخفية هنا، صحيح؟‬
‫كاميرات؟‬
‫لا أحد يعرف معك يا "ميغيل".‬
‫- طبعًا لا.‬ ‫- تصور إن رآني "فلاكو"‬
‫عارية على شاشة حاسوبه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن يتوقف عن محاولة مغازلتي عندها.‬
‫"خورخي"!‬
‫"خورخي"! استيقظ، لا بأس.‬
‫"خورخي"! اهدأ!‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫هل راودك نفس الكابوس؟‬
‫"خورخي"، هل يمكنك التكلم؟‬
‫ما العمل؟‬
‫أصغ، سنحل هذه المسألة أيًا كانت.‬
‫سنحلها معًا كعائلة.‬
‫اهدأ.‬
‫استرخ.‬
‫- لست سوى طبيب، لست...‬ ‫- اصمت!‬
‫هيا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ها هو...‬
‫الطبيب.‬
‫صباح الخير.‬
‫لدي عرض عمل لك.‬
‫من أنت؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ما يهم هو أن تحمي "بروليو لوبيز".‬
‫"بروليو"؟‬
‫ولكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫بل يمكنك بالطبع.‬
‫أريد منك إبقائي على اطلاع‬ ‫على حالته الصحية.‬
‫إنه في غيبوبة.‬
‫هذه هي حالته، ولا أعتقد أنه سيستيقظ منها.‬
‫فهمت.‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫هل لدي خيار آخر؟‬
‫لا.‬
‫ولكنك ستحصل على مكافأة مجزية.‬
‫- لا أعرف إن كان...‬ ‫- ما رأيك بمليون دولار؟‬
‫هل سأخرج من هذا بريئًا؟‬
‫بريئًا وثريًا.‬
‫"ماوريشيو".‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- "كارلوس"، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- إنها زيارة خاطفة.‬
‫جئت لأخبرك أنه ليس ثمة ما يدعوك للقلق.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم. شاهدت مقطع الفيديو كاملًا.‬
‫لا شيء يربطك بذلك باستثناء الشقة.‬
‫وقد توليت أمر ذلك.‬
‫رائع، يمكنك الاسترخاء الآن.‬
‫- جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫جودة مقطع الفيديو سيئة، لقد صوره على عجل.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا أعرف تفاصيل اعتراف "بروليو"،‬
‫وما إذا كان اعترف لزوجتي.‬
‫- لا أريد حتى التفكير في الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫إنها قادرة على انتزاع كل التفاصيل منه.‬
‫وإذا فعلت، فسينتهي أمرك،‬ ‫عليّ الذهاب، سررت برؤيتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب ألا يرانا أحد معًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- ضربة جزاء وهدف بعد 3 دقائق.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫جاء "نوح" لزيارة حيواناته.‬
‫مرحبًا يا "فلاكو" وتريخو"،‬ ‫لدينا أعمال كثيرة.‬
‫تسرنا عودتك، أعلمنا من أين نبدأ.‬
‫سنعقد اجتماعًا،‬ ‫أود إطلاعكم على أمور كثيرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيتها الفتاة المشاكسة، لقد فعلتها.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أظهر بعض الاحترام من فضلك.‬
‫"فلاكو"!‬
‫هل أقاطعك؟‬
‫أنت تقاطعينني؟ لا!‬
‫مستحيل!‬
‫أنا هنا لكي أهنئك.‬
‫كنت غريمة قوية، أقر لك بهذا.‬
‫غريمة؟‬
‫هل تتكلمين عن علاقتي بـ"ميغيل"؟‬
‫نعم، فيم يمكنك هزيمتي بغير ذلك يا "أديلا"؟‬
‫أنت ساحرة كالعادة.‬
‫أتمنى أن تجدي رجلًا يمكنه تحملك.‬
‫شكرًا لك، في الواقع، أنا في علاقة غرامية.‬
‫- يا للعجب! لقد وجدت رجلًا شجاعًا.‬ ‫- نعم، اسمه "إيمانويل".‬
‫وهو أحد عملائنا.‬
‫ليبارك الرب "إيمانويل".‬
‫بما أن "ميغيل" لم يعد في طريقنا،‬
‫أتمنى أن نعيش بسلام.‬
‫تقصدين أنه لم يعد في طريقك أنت، لأني...‬
‫أصادفه حتى في السرير.‬
‫لا أعرف لماذا أزعج نفسي‬ ‫بمحاولة التصالح معك.‬
‫لم أعد مضطرة لذلك.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫بحسب تصرفاته،‬
‫يبدو أنه ذراع "إيبيغمينيو" اليمنى.‬
‫لنواصل مراقبته.‬
‫حسنًا.‬
‫- يبدو أنه سيدخل.‬ ‫- نعم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- لقد دخل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫طلب مني الزعيم جلب بعض المال لك.‬
‫أين "إيبيغمينيو"؟‬
‫لا تسألي، كلما قلّ ما تعرفينه، كان أفضل لك.‬
‫هذا لطيف يا "لوبو" الصغير، إنك تعتني بي.‬
‫بالطبع.‬
‫تعال، دعني أحضر لك مشروبًا،‬ ‫تبدو ظمآن والطقس حار.‬
‫أتريد جعة؟‬
‫أنا ممتن لهذا،‬
‫ولكن إذا عرف الزعيم بالأمر...‬
‫ولكنه لن يعرف، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫"لوبو" الصغير، أشعر بوحدة شديدة‬ ‫في هذا البيت الواسع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الأطفال برفقتك، صحيح؟‬
‫نعم، ولكن هذا لا يُحتسب، أعني...‬
‫رجلًا، شخصًا أتكلم معه، أتفهمني؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫يمكنني تسليتك إن كنت تشعرين بالوحدة.‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫أشعر بوحدة شديدة الآن.‬
‫- الآن؟‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫بما أني رجعت الآن،‬ ‫أود إطلاعكم على أمور كثيرة.‬
‫أولًا، لم تعد "خيمينا" تعمل معنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هلا تكرر كلامك؟‬
‫- أبهذه البساطة؟‬ ‫- بجدية؟‬
‫يبدو أنها تركت العمل‬ ‫لأنها لا تطيق الوضع مع "فارتشالا".‬
‫مع "فارتشالا" أم "أديلا"؟‬
‫"فلاكو"، أظهر بعض الاحترام من فضلك.‬
‫مهلًا لحظة، من سيؤدي أعمال "خيمينا"؟‬
‫سنجد أحدًا ما‬ ‫لا يوجد أحد لا يمكننا الاستغناء عنه.‬
‫هذا هو وضع شركتنا اليوم.‬
‫لدينا هيكلية تتألف من 80 شراكة،‬
‫مع أكثر من 300 شركة وهمية‬ ‫في دول الملاذ الضريبي.‬
‫والكثير من المغامرات.‬
‫لا أصدق أننا توسعنا لهذه الدرجة‬ ‫في هذه الفترة القصيرة.‬
‫نعم، كنا أطفالًا آنذاك،‬ ‫ويمكنني التذكر بوضوح.‬
‫تبلغ سيولة رأس مالنا 1500 مليون دولار.‬
‫"سيولة رأس المال: 1500 مليون"‬
‫ستبدأ الشركة مرحلة جديدة.‬
‫العمليات اللوجستية جاهزة،‬
‫وكذلك عمليات التوزيع والتداول.‬
‫من يقرر منكم البقاء للعمل معي،‬
‫فسيجني أموالًا طائلة بسبب أهمية المشروع.‬
‫لقد بدأت حقبة عقار الـ"إيفيلين" اليوم.‬
‫إنه اختراع سيغير من وجه العالم.‬
‫أترى يا دكتور؟‬
‫إنه يستجيب للمحفزات.‬
‫بدأت عيناه تتحركان.‬
‫إنه يتحسن، صحيح؟‬
‫ما النتيجة؟‬
‫لا شيء، ما زال على حاله.‬
‫حسنًا.‬
‫ابق يقظًا، وأعلمني إن استجد شيء.‬
‫إذا استيقظ "بروليو"،‬ ‫أريد أن أكون أول من يعلم.‬
‫سيدي؟‬
‫ينبغي أن أكون أنا أول من يعلم لأنه...‬
‫هذا سجن.‬
‫وليس عيادة خاصة.‬
‫ائذن لي.‬
‫ها هو يا زعيم.‬
‫لنذهب.‬
‫- "كينيا"، هلا نتكلم للحظة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أصغي.‬
‫أنا آسفة، أعرف أني سألتك هذا‬ ‫من قبل، ولكن...‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أنه لم يحدث أمر آخر مع "خورخي"؟‬
‫"أديلا"، أخبرتك بأننا تشاجرنا كأي ثنائي.‬
‫أنا آسفة، ولكني لا أصدقك.‬
‫أتريدين مني إخبارك بالتفاصيل؟‬ ‫لا يمكنني ذلك.‬
‫نعم، إن كان هذا سيساعدنا‬ ‫على فهم ما يحدث مع "خورخي"،‬
‫- فسيكون من اللطيف أن تخبريني.‬ ‫- ولكني أخبرتك بالفعل.‬
‫ولست مضطرة لإخبارك بأموري الخاصة،‬ ‫لسنا مراهقتين.‬
‫ومجرد أنه شقيق الزعيم‬
‫لا يعني أن عليّ إخبارك بكل ما فعلناه،‬ ‫هذا شأن خاص.‬
‫حسنًا، أنا آسفة، إنك على حق.‬
‫ولكننا قلقين للغاية.‬
‫وأنا أيضًا، صدقيني.‬
‫ولكن ليس بيدنا حيلة.‬
‫- حسنًا، اذهبي للعمل، ولا تغضبي.‬ ‫- لست غاضبة.‬
‫- أنا طبيب السجن.‬ ‫- ما الخطب يا دكتور؟‬
‫حالة "بروليو" تتحسن.‬
‫هل فتح عينيه؟‬
‫ليس بعد، ولكنه سيفعل قريبًا.‬
‫حسنًا، احرص على ألا يراه أحد.‬
‫عليكم الإسراع.‬
‫افعلوا شيئًا.‬
‫حالما يكتشف آمر السجن...‬
‫لا أعرف، يرادوني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫لا أعرف إلى متى يمكنني مواصلة حمايته.‬
‫نعم.‬
‫عذرًا، هلا نتكلم؟‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫شكرًا لك على إعلامي،‬ ‫سأبقيك على اطلاع على ما سنفعله.‬
‫ما هذا الذي قلته عن "خيمينا"؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- كفّ عن التظاهر يا "ميغيل".‬
‫هل تعتقد أني صدقت قصتك عن طردها؟‬
‫أصغي، أعتقد أن هذا لمصلحة الجميع.‬
‫وخاصة مصلحتنا نحن.‬
‫هلا نناقش هذا لاحقًا؟ عليّ زيارة "هكتور".‬
‫لا يهم.‬
‫لماذا لا أشعر بساقيّ؟‬
‫لست أفهم.‬
‫حبيبي، قال الطبيب‬ ‫إن عليك التحلي بالصبر وعدم التحرك.‬
‫لا.‬
‫لا، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كن ممتنًا لأنك ما زلت حيًا.‬
‫"ميغيل".‬
‫- سأحضر بعض القهوة، أتسمح لي؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫أرجو أن تتمكن من إبهاجه.‬
‫- هل تريد شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫اذهبي.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫سأشعر بتحسن...‬
‫إن كنت تحمل خبرًا سارًا لي.‬
‫أصغ جيدًا، جئت لمناقشة أمر "بروليو".‬
‫علينا الاتفاق على ما سنفعله.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"لوبو"!‬
‫لماذا انقطعت الكهرباء يا "لوبو"؟‬
‫نحن هنا أيها الزعيم.‬
‫لا نعرف، ربما انقطعت وحدها،‬ ‫ولكن لا يبدو هذا صائبًا.‬
‫- علينا التحقق من البيت.‬ ‫- اذهبوا.‬
‫ابق هنا من أجل سلامتك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هذا البيت القديم اللعين!‬
‫ليبق الجميع يقظين.‬
‫فيم تحدق؟ اذهب واعرف ما يحدث.‬
‫"أحمر 1"، حوّل.‬
‫- "أحمر 1"، حوّل.‬ ‫- "خوان"!‬
‫"خوان"!‬
‫لقد مات.‬
‫إنه كمين!‬
‫لنذهب أيها الزعيم!‬
‫بسرعة، لنذهب إلى الزعيم.‬
‫إنه حي! بسرعة!‬
‫لنخرجه قبل وصول الشرطة.‬
‫لا تتحرك!‬
‫- هل كل شيء بخير يا دكتور؟‬ ‫- نعم، كل شيء بخير.‬
‫إذا أردت البقاء حيًا،‬
‫فأغمض عينيك ولا تتكلم.‬
‫لقد أصيب بالرصاص.‬
‫- ضعوه هناك بسرعة.‬ ‫- لقد أصيب بالرصاص.‬
‫ارفعوا ساقيه، هكذا.‬
‫ضعوه في الوسط، هكذا.‬
‫هكذا.‬
‫- بكم رصاصة أصيب؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫عليك تأدية عملك.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫رصاصتان في القفص الصدري،‬ ‫ورصاصة في الكتف اليسرى.‬
‫إن بقيت الرصاصات في جسده، فلن ينجو.‬
‫خير لك أن تبذل قصارى جهدك.‬
‫لأنه إذا مات الزعيم،‬
‫فستموت معه، هل تفهم؟‬
‫كما قلت، لم يحدث أي تغيير.‬
‫ما زال "بروليو" على حاله.‬
‫علينا تخليص ذلك المسكين من بؤسه.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫فهمت.‬
‫يجب أن يكون موته لأسباب طبيعية.‬
‫بسبب الغيبوبة.‬
‫وليس بطريقة موت عنيفة.‬
‫تأكد من حدوث هذا.‬
‫دكتور، يجب أن نتكلم.‬
‫نعم.‬
‫علينا وضع نهاية لهذا.‬
‫ماذا تقصد بكلامك هذا؟‬
‫لا نملك الأموال الكافية‬ ‫لإبقاء هذا السجين حيًا.‬
‫علينا فعل كل ما يلزم ليرحل بسلام.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫ولكن يا آمر السجن...‬
‫هذا ليس أمرًا قابلًا للنقاش،‬ ‫إنه أمر من السلطات العليا.‬
‫اجعل الأمر يبدو وكأنه مات بسبب الغيبوبة.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت تفهمني.‬
‫حسنًا، افعلها بأسرع ما يمكنك.‬
‫سيدي، لا يمكنني فعلها بسرعة.‬
‫يجب أن أجد العقاقير الدقيقة‬
‫حتى لا تظهر بفحوصاته عند التشريح.‬
‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- هذا يتوقف على توفرها.‬
‫- المورّدين...‬ ‫- كم سيستغرق؟‬
‫بضعة أيام.‬
‫أمهلك حتى الغد.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلا تسدي لي خدمة؟‬
‫اتصل بالمستشفى حتى يأتوا ويأخذوا أغراضهم.‬
‫أشعر بالكآبة من مجرد النظر لها.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ألم تعودي بحاجة إلي؟‬
‫لم أقل ذلك يا "شيرو".‬
‫ولكن إن كنت متفرغًا بعض الوقت،‬ ‫يمكنك مساعدتي على طيّ ملابسي.‬
‫"روساريو" منشغلة.‬
‫إنه نظيف.‬
‫"شيرو"، كم أنت مهذب وظريف!‬ ‫أريد أحيانًا أن ألتهمك...‬
‫"إيشيرو"، يجب أن أتكلم معك،‬ ‫الأمر عاجل، سأنتظرك بالخارج.‬
‫بدأت أعتقد...‬
‫أن اليابانيين يقبلون بتبجيل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫علينا إخراج "بروليو" من السجن.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، لا وقت لدينا.‬
‫سيقتلونه إذا بقي يومًا آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أطلعك "ميغيل" على الخطة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أطلعته عليها.‬
‫إنها خطتي، ما رأيك بذلك؟‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة يا صاح.‬
‫أعرف ذلك السجن أفضل من أي أحد آخر.‬
‫لنذهب.‬
‫سأشرحها لك بالطريق.‬
‫- هل تناولت العشاء؟‬ ‫- لا.‬
‫لدي بعض الفول السوداني الياباني‬ ‫في سيارتي المغلقة.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أصبحت شركة "ناغا" من الماضي،‬ ‫وعليّ الانتقال إلى شيء جديد.‬
‫عمّ تبحثين يا "خيمينا"؟‬
‫بعد العمل في "ناغا"،‬
‫ليس ثمة شركات كثيرة يمكنك التطور بها أكثر.‬
‫ولهذا أنوي الاستثمار في مجالات أخرى.‬
‫مثل الشركات الناشئة والمواهب الجديدة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫"غويدو" صامت، ولكنه يصغي باهتمام، صحيح؟‬
‫"(غويدو سواريز)‬ ‫مالك تطبيق (بيدنوس)"‬
‫لا، أجد موقف "خيمينا" مشوقًا.‬
‫أتمنى لو كان ثمة المزيد من المستثمرين...‬
‫المهنيين الذي يفكرون بهذا الشكل.‬
‫"غويدو" هو شقيق صديق مقرّب لي،‬ ‫وهو مبرمج،‬
‫وقد ابتكر تطبيق خدمات مذهلًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يسرني أني جئت لأني...‬
‫فكرت بالبقاء في البيت،‬ ‫ولكن "إيمانويل" أقنعني بالمجيء.‬
‫يسرني أنك جئت.‬
‫أعتقد أن عليكما‬
‫تبادل معلومات الاتصال.‬
‫بالتأكيد، سيسرني اطلاعك على تطبيقنا.‬
‫لم لا؟‬
‫أعط معلومات الاتصال بك لـ"إيمانويل"،‬ ‫وسنتفق على موعد ما.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫كفّا عن هذا الآن.‬
‫سيشعر بقيتنا بالغيرة‬ ‫لأنكما تتفقان على أعمال.‬
‫نخبكم!‬
‫- لنشرب نخبًا.‬ ‫- نخبكم.‬
‫أحضر لنا جولة مشروب أخرى من فضلك.‬
‫- كأس ويسكي من فضلك، شكرًا.‬ ‫- كأس أخرى؟‬
‫صديقي "غويدو".‬
‫"غويدو"، منذ متى تعمل بهذا المجال؟‬
‫نعمل بهذا منذ سنوات.‬
‫لدي شريك...‬
‫"وجدت عميلًا"‬
‫ألم تطفئ هاتفك؟‬
‫وضعته على نمط الاهتزاز،‬ ‫ولكن يبدو أني لم أفعلها بشكل صحيح.‬
‫في الواقع، كنت بانتظار رسالة أخيرة.‬
‫لقد قبلتني بكل محاسني ومساوئي، صحيح؟‬
‫نعم، حسنًا، أجب عليها، ولكن بسرعة.‬
‫لديك أعمال أخرى عليك الاهتمام بها.‬
‫لن أطيل.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"وجدت عميلًا"‬
‫"سأكون بالانتظار"‬
‫انتهيت.‬
‫أين كنا؟‬
‫هل تذكر مآدب الغداء يوم الأحد مع جدك؟‬
‫لم يكن أحد يجيد طهي البازلاء مثله.‬
‫كنا بغاية السعادة بالعيش في المزرعة.‬
‫كنا نعيش بأسلوبنا الخاص.‬
‫"(ساندرو أوتشوا): تمّ الأمر"‬
‫ستعود تلك الأيام الجميلة.‬
‫سترى.‬
‫سوف...‬
‫نرجع ونعيش في المزرعة.‬
‫وسنعتني بموظفينا.‬
‫وسنرحل عن هذا العالم...‬
‫الذي سمم أرواحنا إلى هذه الدرجة.‬
‫استرح يا عزيزي.‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫- هنا؟‬ ‫- للأسفل أكثر.‬
‫للأسف أكثر، ولليسار.‬
‫- "آنا"، لليسار.‬ ‫- أعمل على هذا، آسفة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يُعقل أنك تتذمر هكذا بسبب وسادة.‬
‫سيهرب "بروليو لوبيز" من السجن اليوم.‬
‫هل سيهرب؟ كيف عرفت بهذا؟‬
‫سيقتلونه إذا بقي في السجن.‬
‫لهذا جاء "ميغيل" لزيارتك.‬
‫- نعم، سيتكفل بكل شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أساليبه صائبة عندما تناسبك؟‬
‫إنها حياة إنسان يا "آنا"، بحقك!‬
‫أصبحت تدين له بمعروف الآن.‬
‫- لن يجعلني أدفع الثمن.‬ ‫- بل سيفعل.‬
‫لا، لن يفعل.‬
‫قضية "بروليو"‬ ‫مرتبطة بقضية "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫وهو ألدّ أعدائه.‬
‫سيقتلونه ما لم يهرب، وستكون تلك غلطتي.‬
‫لو لم أنشر ذلك المقال اللعين،‬
‫ولو لم أزره في السجن، عندها...‬
‫حبيبي، كنت تؤدي عملك.‬
‫- نعم، أعرف.‬ ‫- لم تقترف خطأ.‬
‫ولكن ربما يمكن إنقاذه يا "آنا".‬
‫صباح الخير أيها الزعيم.‬
‫"بيليغروس"، هل كل شيء جاهز؟‬
‫- كل شيء جاهز.‬ ‫- نحتاج إلى سائق.‬
‫سائق؟‬
‫نحتاج إلى سائق بارع أيها الزعيم، و...‬
‫نعتقد أن "أديلا" هي الخيار الأنسب.‬
‫- كان يُفترض أن أخبره أنا.‬ ‫- المصارحة فعالة أكثر.‬
‫- لم نضيع الوقت؟‬ ‫- أنت وأمثالك اليابانية!‬
‫- هذا ليس مثلًا، بل أسلوب حياة.‬ ‫- لا يهمني ما تتفقان عليه.‬
‫- ولكن "أديلا" لن تشارك بالخطة.‬ ‫- هل أنت راض الآن؟‬
‫أنا آسف أيها الزعيم، ولكن...‬
‫"أديلا" هي أفضل ما لدينا.‬
‫لقد رفضت يا "بيليغروس".‬
‫لن أعرض حياة زوجتي للخطر.‬
‫أي خطر؟‬
‫- لا شيء، "أديلا".‬ ‫- أخبرني، "بيليغروس".‬
‫سنؤدي مهمة،‬
‫ونحتاج إلى سائق جيد، وكنت...‬
‫- أنا معكم.‬ ‫- لا يا "أديلا".‬
‫"ميغيل"، لا تتكلم هكذا من فضلك.‬
‫لمجرد أننا معًا الآن،‬ ‫لن أكون مثل أي حبيبة عادية‬
‫تشاهد المسلسلات الطويلة طوال اليوم.‬
‫يمكنني تسجيلها ومشاهدتها لاحقًا.‬
‫إنها مهمة خطيرة.‬
‫هذا واضح، ولهذا يحتاجان إليّ.‬
‫لقد قبلتني بكل محاسني ومساوئي‬ ‫عندما طلبت أن نصبح حبيبين.‬
‫صحيح؟‬
‫سأفعلها بشرط واحد.‬
‫لا أريد أن يموت أحد.‬
‫افعلا ما عليكما فعله،‬ ‫ولكني لا أريد أن يموت أحد.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"(سانتا ريتا) للوازم الطبية"‬
‫أين تذهب يا صاح؟‬
‫حسنًا، هيا، لنسرع.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أين رقم التسجيل؟‬
‫تفضل يا حضرة الشرطي.‬
‫ادخلا.‬
‫طاب يومك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫أين رقم التوصيل؟‬
‫تفضل أيها الزعيم.‬
‫افتح هذا الصندوق.‬
‫ادخل.‬
‫شكرًا لك أيها الزعيم.‬
‫الأمر بين يديك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أحضرت كل اللوازم، صحيح؟‬
‫هذا صحيح يا دكتور.‬
‫يا آنسة، هلا تطمئنين على المريض‬ ‫على السرير 7؟‬
‫كانت القسطرة تضايقه.‬
‫إن انتهيتما، فعليكما المغادرة.‬
‫نعم أيها الزعيم.‬
‫ما خطبه؟‬
‫هذا الرجل لا يعرف متى عليه أن يبتسم‬ ‫أو يعبس، أرجو أن تفهم ذلك.‬
‫هيا، اخرج.‬
‫قف مكانك!‬
‫ابق مكانك!‬
‫لا تتحرك!‬
‫حسنًا، أعتذر عن هذا يا دكتور.‬
‫ولكن يجب أن أفقدك وعيك لئلا ينفضح أمرك.‬
‫لنسرع.‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫أنا من طرف "هكتور بيرنال".‬
‫سنُخرجك من هنا، هيا، لنسرع.‬
‫انزع هذا، بروية، تمسك بي جيدًا.‬
‫هيا.‬
‫هكذا، تماسك.‬
‫نكاد نصل، هكذا.‬
‫هيا.‬
‫"إيشيرو"، اذهب إلى غرفة الغسيل.‬
‫وأحضر عربة أخرى، هيا.‬
‫أعطني يدك.‬
‫لنسرع.‬
‫هكذا.‬
‫ستنزل من هنا، هيا، سألقاك بعد قليل.‬
‫سيكون "إيشيرو" بانتظارك.‬
‫هيا، لنسرع.‬
‫لنسرع.‬
‫دكتور!‬
‫هنا الأمن! حدث اختراق عند المدخل الجنوبي!‬
‫السجين "بروليو لوبيز" مفقود!‬
‫أغلقوا البوابات، وأطلقوا الإنذار.‬
‫اخرجا وأيديكما مرفوعة!‬
‫بهدوء!‬