‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هنا الأمن! حدث اختراق عند المدخل الجنوبي!‬
‫السجين "بروليو لوبيز" مفقود!‬
‫اخرجا وأيديكما مرفوعة!‬
‫حالًا!‬
‫أنت! افتح الباب الجانبي.‬
‫حالًا!‬
‫راقبه، وأنت!‬
‫افتح صندوق الشاحنة، سنفتشها.‬
‫- لم تفعلوا هذا من قبل.‬ ‫- هذا ليس طلبًا.‬
‫بروية!‬
‫"سجن مشدد الحراسة"‬
‫اصعد إليها.‬
‫افتح الخزانة، ماذا تحتوي؟‬
‫بعض الصناديق.‬
‫صناديق فارغة.‬
‫كما ترى، كل شيء مضبوط أيها الشرطي.‬
‫إننا نعمل فحسب، أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫أبحث عن سجين هارب.‬
‫افتحوا البوابة، ودعوهما يمران.‬
‫ما شأننا بالسجين؟‬ ‫علينا الرجوع إلى المستودع.‬
‫إننا نضيع الوقت والمال، ولن تعوضنا عن ذلك.‬
‫نعم، لقد غادرا، ولا يخفيان شيئًا.‬
‫عُلم، ابق يقظًا.‬
‫- يجب ألا يهرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حوّل.‬
‫أين الرجلان من "سانتا ريتا"؟‬
‫- غادرا للتو.‬ ‫- هل تركتموهما يغادران؟‬
‫فتشنا الشاحنة، وكانت فارغة.‬
‫لا يُعقل أن هذا يحدث! لا أصدق!‬
‫سيدي، أقسم أني فتشت الشاحنة جيدًا،‬ ‫وكانت فارغة.‬
‫من الواضح أنك لم تفتشها جيدًا‬ ‫لأنهما أفقدا رجالنا وعيهم،‬
‫- وأخذا "بروليو لوبيز".‬ ‫- سيدي، ولكن...‬
‫اصمت واطلب الدعم، سنطارد الشاحنة.‬
‫أمرك يا سيدي،‬ ‫أحتاج إلى دعم عند المدخل الرئيسي.‬
‫أكرر، أحتاج إلى دعم عند المدخل الرئيسي.‬
‫"(سانتا ريتا) للوازم الطبية"‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أشعر ببعض الضعف، ولكني بخير.‬ ‫- لنذهب، انتهينا.‬
‫- لقد وجدونا.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫أسرعوا! لنسرع!‬
‫جيد.‬
‫لنسرع!‬
‫- ما زالت المروحية تتبعنا.‬ ‫- لن يطول ذلك.‬
‫لدي فكرة.‬
‫"أديلا"، أين نتجه؟‬
‫اهدأ وثق بي.‬
‫إنك تفاجئينني دومًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"أديلا"، هل أنت واثقة؟‬
‫أنا واثقة تمامًا يا "بيليغروس".‬
‫هل سبق أن خذلتك يومًا؟‬
‫- مطلقًا، ولكن...‬ ‫- اهدأ.‬
‫ثق بي فحسب.‬
‫- ما داموا لن يجدونا...‬ ‫- لن يجدونا.‬
‫من تحسبني؟‬
‫ولكني لا أفهم ما تفعلينه.‬
‫اصبر لبضع ثوان أخرى فحسب.‬
‫ما رأيك بالسيارة الزرقاء يا "بيليغروس"؟‬
‫- ذوقك جميل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- هل نستعيرها أم لا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫لنر.‬
‫هذه هي السيارات التي أفضّلها.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- لنسرع.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنسرع.‬
‫المروحية فوق موقف السيارات.‬
‫دائمًا لدي الحل المناسب.‬
‫اذهبا وسلّما على والدكما.‬
‫اشتقت إليكما.‬
‫انتظرا في الشاحنة.‬
‫انظر، هؤلاء من أنقذوك.‬
‫قالوا إنك ستُقتل إن بقيت في السجن.‬
‫كانوا على حق.‬
‫اسمي "إيشيرو".‬
‫إننا نعمل لصالح "ميغيل غارزا"،‬ ‫صديق "هكتور بيرنال".‬
‫شكرًا لك يا "إيشيرو".‬
‫هذه أداة تعقب.‬
‫سيخرجكم أحد السائقين من البلاد،‬ ‫ويعطيكم بعض المال.‬
‫ولكن ما الغرض من هذا السوار؟‬
‫- أين "هكتور"؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫نحن هنا لمساعدتك.‬
‫لم يستطع "هكتور" الحضور.‬
‫تعرض لاعتداء بعد ما أصابك.‬
‫وهو في المستشفى.‬
‫ولكنه طلب من زعيمنا‬ ‫مساعدتك على الهروب من السجن.‬
‫ولا يطلب بالمقابل‬ ‫إلا أن تدلي بشهادتك حين يحين الوقت.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا هو الغرض من السوار،‬ ‫حتى نعثر عليك حين نحتاج إليك.‬
‫هل من السهل نزعه؟‬
‫ستحتاج إلى أكثر من حدّاد لنزعه.‬
‫كما أن لدينا طرقًا أخرى للعثور عليك.‬
‫وأقترح ألا تحاول الهروب.‬
‫أنا مستعد للإدلاء بشهادتي في أي وقت.‬
‫لقد أنقذتم حياتي، وتمنحونني الفرص‬
‫للرجوع إلى عائلتي.‬
‫أعرف هذا.‬
‫ورغم ذلك، ستبقى مرتديًا السوار.‬
‫سيقدمون لك أنت وزوجتك الرعاية الصحية هناك.‬
‫لا أعرف كيف أشكركم على كل هذا.‬
‫لا داعي للشكر، اشكر السيد "بيرنال"‬ ‫عندما يحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫لنذهب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنشرب التكيلا.‬
‫من الواضح أنه وقع صراع هنا.‬
‫- وأين نقطة الدخول؟‬ ‫- من خلف البيت.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫كما قلت، لقد فاجأهم المهاجمون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم نجد محافظ أو بطاقات هوية.‬
‫هل تحققت منها؟‬
‫تحققت من التاريخ،‬ ‫إنه يوم عيد ميلاد "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫أحسنت صنعًا يا "غاري".‬
‫ولكن...‬
‫انظري إلى هذه، الجزمة،‬
‫والملابس.‬
‫- هل غادر هذا المكان عاريًا؟‬ ‫- أو بملابسه الداخلية.‬
‫ولكن السرير مرتب.‬
‫حسنًا، لنفترض أن "مونكادا" كان هنا.‬
‫دخل المهاجمون،‬
‫ولم يمهلوه وقتًا لكي يبلغ السرير.‬
‫خرج حافي القدمين،‬
‫وبملابسه الداخلية.‬
‫بدأ إطلاق النار وأصيب، وأصبح ينزف.‬
‫ولكن ليس ثمة آثار أقدام هنا حيث هرب.‬
‫إلا إذا...‬
‫هل تفكرين فيما أفكر فيه؟‬
‫لم يخرج على قيد الحياة.‬
‫مما أراه هنا،‬
‫كان ثمة شخص ثالث...‬
‫جرّ جسده الذي كان على الأرض بالفعل.‬
‫كان مصابًا أو ميتًا، ولكنه لم يخرج وحده.‬
‫"كلوديا"، كيف حالك؟‬
‫"ماركوس"، يا لها من مفاجأة!‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصلت بك على هاتفك الخلوي، ولكنك لم تردي،‬
‫فقررت المجيء للبحث عنك.‬
‫نعم، فرغت بطارية هاتفي، ولم أشحنها.‬
‫ولكن ما هو الأمر المهم‬ ‫الذي جعلك تقطع كل هذه المسافة إلى هنا؟‬
‫هل أنت مستعدة لسماع هذا؟‬ ‫لدي خبر سيثير اهتمامك بكل تأكيد.‬
‫حسنًا، ما سبب هذا الغموض؟‬
‫طبيب شرعي صديق لي‬ ‫سمع هذا الخبر من "إدنا غونزاليس" بنفسها.‬
‫حسنًا، ما هو الخبر؟‬
‫ربما مات "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫شكرًا لك يا "ساندرو"، لقد تحققت العدالة.‬
‫لم يكن فعل هذا ضروريًا‬ ‫لولا إخفاقنا بتحمل مسؤوليتنا.‬
‫- وأعتذر عن ذلك يا آنسة "دورا".‬ ‫- أصبح هذا من الماضي.‬
‫كما أنك استعدت مكانتك بأعيننا بفعل هذا.‬
‫نحن في خدمة "ميغيل".‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫كما أنه طلب مني‬ ‫أن أعتذر نيابة عنه لعدم حضوره،‬
‫ولكنه اضطر للسفر، فجئت مكانه.‬
‫أعرف أن "ميغيل" رجل كثير المشاغل.‬
‫إنه كذلك.‬
‫سألقاك في مدينة "خيمينيز"،‬ ‫سأعيد تنظيم "إل سالادو".‬
‫نحن في خدمتك يا آنسة "دورا".‬
‫وصلت البضاعة المهربة.‬
‫هذا رائع، شكرًا.‬
‫قد يبدو هذا كلامًا مبتذلًا،‬ ‫ولكن طعام المستشفى سيئ للغاية.‬
‫أرجو ألا تشي بي.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫أشكرك بشأن "بروليو".‬
‫- أدين لك بمعروف.‬ ‫- هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫- بالنسبة لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليّ السفر إلى الشرق، وسترافقني "أديلا".‬
‫هل سترافقك؟ لماذا؟‬
‫طلبت منها بشكل رسمي أن تصبح حبيبتي.‬
‫- بدأت تخفي الأمور عني أيها الساموراي.‬ ‫- لم يكن من السهل التواصل معك.‬
‫هل أصبحتما ثنائيًا الآن؟‬
‫أريد منح نفسي فرصة، وسأبذل جهدي معها.‬
‫لا بد أن هذا شاق بعد ما مررت به.‬
‫لم أحسب يومًا أني سأحب أحدًا‬ ‫كما أحببت "أسيا"، ولكن...‬
‫لم يكن بيدي حيلة.‬
‫لقد أغرمت بـ"أديلا".‬
‫إنها امرأة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنها كذلك.‬
‫الساموراي مغرم، كم يسرني هذا!‬
‫- شكرًا يا صديقي.‬ ‫- بما أنك هنا، ساعدني على النهوض.‬
‫ما زال جسدي متخدرًا من الجراحة،‬ ‫ولم تستطع "آنا" مساعدتي.‬
‫أنا ثقيل بعض الشيء.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "كلوديا".‬
‫كيف حالكما؟‬
‫هل أحضرت لي حاسوبي المحمول؟‬
‫كل شيء هنا.‬
‫وأحضرت لك بعض الأخبار أيضًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أن هذا الخبر سيهمك أيضًا.‬
‫ثمة احتمال ‬
‫بأن "إيبيغمينيو مونكادا" قد مات.‬
‫هذه هي المنطقة الفنية،‬ ‫حيث نعمل على تحديثات التطبيق.‬
‫وكم مطعمًا مسجلًا لديكم؟‬
‫لا، هذه ليست طريقة عمل "بيدنوس".‬
‫- ألا تحتاجون...‬ ‫- في الواقع،‬
‫لا يقيد تطبيقنا الأماكن‬ ‫التي يمكن للمستخدم طلب الطعام منها.‬
‫وهذا ما يجعلنا مختلفين،‬ ‫يمكن للمستخدم الطلب من أي مكان.‬
‫حتى أن لدينا خيارات خدمة ذاتية.‬
‫لا داعي إذن لتسجيل مطعم حتى يطلبوا منه.‬
‫لا، يمكنهم الطلب من أي مكان.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫- كيف تتدبرون بعد المسافات؟‬ ‫- بعد المسافات ليس مهمًا.‬
‫يمكننا توصيل أي نوع من الطعام‬
‫من أي مطعم في البلدة إلى عتبة الباب.‬
‫كم مستخدمًا نشطًا مسجلًا لديكم؟‬
‫بحسب آخر تعداد، لدينا 18 ألف مستخدم‬ ‫في المدينة وحدها.‬
‫هذا عدد كبير، ولكن يمكننا مضاعفته.‬
‫المشكلة هي أن مستثمرنا الوحيد‬ ‫استثمر لتأسيسنا في "مكسيكو سيتي".‬
‫لا، هذا ليس كافيًا.‬
‫أتصور أن طموحك أكبر من هذا.‬
‫نعم.‬
‫نريد أن يتوفر تطبيقنا في البلاد بأكملها.‬
‫وفي نهاية المطاف،‬ ‫في دول "أمريكا اللاتينية" الأخرى.‬
‫أو العالم، صحيح؟‬
‫أقصد...‬
‫- إننا طموحون، ولكن ليس لهذه الدرجة.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫وأعرف أشخاصًا في عدة شركات دولية‬
‫سيستثمرون بكم حتمًا‬ ‫إن عرفوا أني استثمرت بكم.‬
‫"غويدو"، أنت على وشك الدخول‬ ‫إلى عالم أعمال جديد.‬
‫هل أنت مستعد لذلك؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫ولكن دعيني أناقش الأمر مع شريكي، اتفقنا؟‬
‫نعم، بالتأكيد، تكلم معه،‬ ‫ولكن خير لك أن تسرع.‬
‫صدقني، ثمة طابور طويل من الشركات‬
‫التي ستفعل أي شيء لنيل استحساني.‬
‫ولست معروفة بصبري.‬
‫فحوص "خورخي" مثالية، تمامًا كما توقعت.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫- أن "خورخي" سليم جسديًا، صحيح؟‬ ‫- كليًا.‬
‫من الواضح أن مشكلته هي نفسية أو عاطفية.‬
‫- ما هي توصياتك؟‬ ‫- يحتاج إلى طبيب نفسي بالتأكيد.‬
‫وأعرف طبيبًا أثق به كليًا.‬
‫دكتور، هل تعتقد أن الطبيب النفسي‬ ‫سيتمكن من علاجه؟‬
‫يجب أولًا إجراء تقييم لمعرفة السبب.‬
‫بالطبع، وليس لدينا ما نخسره.‬
‫ربما سيساعده‬ ‫على التخلص من الكوابيس التي تراوده دومًا.‬
‫- هل يعاني كوابيس متكررة؟‬ ‫- دكتور.‬
‫كلمة متكررة لا تفيها حقها،‬ ‫إنها متعلقة بجده.‬
‫- ولكننا لا نعرف ما هي بالضبط.‬ ‫- هل رأى أحد "ميغيل"؟‬
‫نعم، ذهب لزيارة"هكتور"، ولم يرجع بعد.‬
‫يبين التقييم المبدئي بوضوح‬ ‫أن الهارب "إيبيغمينيو مونكادا"،‬
‫أحد أكبر مروجي المخدرات المطلوبين‬ ‫في "المكسيك"،‬
‫كان موجودًا في الموقع وأصيب.‬
‫ما زالت التحقيقات جارية،‬
‫ولكن ما زال من المبكر‬ ‫تحديد إن كان قد نجى من الصراع،‬
‫أو مات في الموقع.‬
‫ولكن نظرًا لكمية الدماء التي وجدوها،‬
‫من المستبعد أنه قد نجى.‬
‫من فعل ذلك برأيك؟‬
‫قد يكون أي شخص.‬
‫زعيم عصابة مخدرات من هذا المستوى‬ ‫لديه أعداء كثر.‬
‫"كارلوس دوارتي"؟‬
‫كنت أفكر بهذا أيضًا.‬
‫ولكن بصراحة، في هذه المرحلة،‬ ‫قد يكون أي شخص.‬
‫نعم.‬
‫كل ما يخطر ببالنا هو مجرد تخمينات.‬
‫إن كان "إيبيغمينيو" قد مات،‬ ‫فقد مات وانتهى.‬
‫ولكننا سنظل نخضع لرقابة شديدة.‬
‫- من الجيد لنا أنه لن يتكلم.‬ ‫- لا يا "كارلوس".‬
‫المشكلة ليست موت "إيبيغمينيو".‬
‫بل هي أننا لا نعرف مكان "بروليو لوبيز".‬
‫- ولا نعرف حالته أيضًا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫إن كان هاربًا،‬
‫فلن يحضر للإدلاء بشهادته‬ ‫حتى لو استعاد وعيه.‬
‫"بروليو لوبيز" بمثابة قنبلة موقوتة‬
‫يمكن أن تنفجر بين أيدينا في أي وقت.‬
‫ألا تعتقد أني أعرف هذا؟‬
‫انظر إلى كل هذه الأخطاء التي ارتكبتها.‬
‫ليس بوسع أحد إصلاحها الآن.‬
‫لقد فقدت السيطرة يا "كارلوس".‬
‫وإن ارتد هذا علينا، فسينتهي أمرنا جميعًا.‬
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫أفترض بأنك سمعت بموت "إيبيغمينيو".‬
‫نعم، يظهر الخبر في كل مكان.‬
‫سأذهب إلى مدينة "خيمينيز"‬ ‫لجمع رجال "كويوتي" و"زاراغوزا".‬
‫علينا انتهاز هذه الفرصة‬ ‫لإعادة بناء "إل سالادو".‬
‫لم أشأ المغادرة قبل أن أراك.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لم أستطع ترك الأمور على حالها بيننا.‬
‫أولًا، لسنا متأكدين تمامًا‬ ‫من موت "إيبيغمينيو".‬
‫إنه مجرد افتراض.‬
‫بحقك! كنا سنسمع إن بقي حيًا‬ ‫بعد كل هذه الفترة.‬
‫لماذا تنظر إلي بهذا الشكل؟‬
‫تبدين متحمسة للغاية.‬
‫قبل فترة، طلبت مني ألا أقتل "إيبيغمينيو"،‬
‫ويبدو الآن أنه أسعد خبر سمعته بحياتك.‬
‫طلبت منك ألا تقتله حتى لا توسخ يديك بدمه.‬
‫على أي حال، يستحق "إيبيغمينيو" الموت.‬
‫وستذهب إلى "آسيا"‬ ‫لتولي مسألة الـ"إيفيلين"، صحيح؟‬
‫وعلى أحد الذهاب إلى مدينة "خيمينيز".‬
‫سأطلب من "بيليغروس" مرافقتك.‬
‫لا ضرورة لهذا، يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫هذا ليس طلبًا.‬
‫تفضلي.‬
‫اشربي وانسي ما حدث.‬
‫بصحتك!‬
‫"كارمين"، لا تقلقي.‬
‫سأتولى أعمال زوجك.‬
‫ماذا عني؟ من سيتولى أمري؟‬
‫ومن غيري؟‬
‫هل استدعيتني يا "ميغيل"؟‬
‫نعم، ادخل وتفضل بالجلوس.‬
‫"إيشيرو"، عليك الاعتياد‬ ‫على العادات المكسيكية.‬
‫أنا معتاد عليها يا "ميغيل"،‬
‫ولكني أفضّل عادات يابانية معينة.‬
‫فهمت.‬
‫استدعيتك‬
‫لأنني أريدك أن تجد مكانًا آمنًا ومعزولًا‬
‫لاجتماع خاص مهم.‬
‫- خاص لأي درجة؟‬ ‫- للغاية.‬
‫أريد حصنًا منيعًا،‬ ‫مع مهبط مروحيات وعدة منافذ هروب.‬
‫افعل هذا بسرية تامة من فضلك.‬
‫مفهوم.‬
‫أريد منك الاعتناء بأشقائي وشقيقاتي أيضًا.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكني أعرف أنه لا داعي لأن أطلب ذلك‬ ‫فيما يخص "تشيسكا".‬
‫لم أعامل "تشيسكا" معاملة خاصة يا "ميغيل".‬
‫إن كنت لا توافق على تقربي منها،‬
‫فلن...‬
‫- أريد مساعدتها على التخلص من الإدمان.‬ ‫- لا، على العكس.‬
‫يسرني أنكما تمضيان وقتًا معًا.‬
‫ائذن لي.‬
‫ستحبين هذه، إنها شهية.‬
‫هل أنت بخير؟ هل ثمة خطب ما؟‬
‫مات "إيبيغمينيو مونكادا"،‬ ‫وهرب "بروليو لوبيز".‬
‫القضية بأكملها تتداعى.‬
‫لا تبالغي بالتفكير في الأمر.‬
‫هذه هي طبيعة العمل، ستصادفين شيئًا أفضل.‬
‫حبيبي.‬
‫تعرف أني لا أطلب شيئًا منك.‬
‫- ولكن؟‬ ‫- ولكن...‬
‫أنت و"كارلوس" صديقان.‬
‫لا.‬
‫أعني أنه صديقي،‬ ‫ولكنك طلبت مني الابتعاد عنه، صحيح؟‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫هل تمانع إن طلبت منك أن تفعل العكس؟‬
‫لا، ماذا تريدين؟ أن أتقرب منه؟‬
‫أن أعرف شيئًا منه؟‬
‫أعرف أن هذا غير أخلاقي، ولكن...‬
‫إذا سمعت شيئًا، فهل ستخبرني به؟‬
‫حبيبتي،‬
‫ليس ثمة أسرار بيننا، صحيح؟‬
‫كما تثقين بأني أحفظ سرك،‬
‫أضمن لك بأن أخبرك بأي شيء‬ ‫قد يساعدك في قضيتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك يا حبيبي، كم أنت مفيد!‬
‫لا يا حبيبتي، أحبك ويسرني هذا،‬ ‫هلا نسترخي الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا يا "تحية".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أتكلم معك!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تفعلين هذا لإغاظتي؟‬
‫كفّي عن هذا!‬
‫قلت لك، كفّي عن هذا!‬ ‫لا يشرب المسلمون الكحول.‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫إياك أن تلمسني مجددًا!‬
‫هل تفهم؟‬
‫وإلا سأقتلك.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫بحقك! أنا أعرفك جيدًا.‬
‫كنت أفكر في "إيبيغمينيو".‬
‫هذه ليست أفكارًا سعيدة.‬
‫لا، أعرف، ولكن...‬
‫هل تدرك أنه مات مع كل أسراره؟‬
‫وكان لديه أسرار كثيرة.‬
‫بلى.‬
‫لن نعرف أبدًا إن كان هو من قتل والديك.‬
‫هل كنت تعرف أنه ووالدك كانا صديقين؟‬
‫كانا صديقين مقربين.‬
‫انس الأمر.‬
‫دعنا لا نتحدث عن هذا، لنغير الموضوع.‬
‫يمكنك التكلم معي بأي أمر تشائين.‬
‫بصراحة، لا أذكر الكثير عن ذلك.‬
‫ولكن بعدما ذكرت الأمر الآن...‬
‫لا! هذا الرجل لا يجيد التسديد.‬
‫كفّ عن هذا! يتقاضى الملايين للعب كرة القدم.‬
‫نعم، ولكني لا أفهم‬ ‫لماذا يجعلونه يلعب بالهجوم.‬
‫لو كنا نعرف هذا،‬
‫للعبنا كرة القدم ونحن صغار‬ ‫بدلًا من أن نكون هنا.‬
‫نعم، كنا نهتم للعمل،‬ ‫بينما كان بوسعنا ركل كرة القدم.‬
‫ربما سيصبح "ميغيل" مهاجمًا عالميًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- خذ بعض الطعام لأمك.‬
‫بحقك! ينبغي أن يصبح مهندسًا أو معماريًا.‬
‫أو طبيب أسنان كما تريد أن تصبح ابنتي.‬
‫أتريد ابنتك أن تصبح طبيبة أسنان؟‬
‫نعم، سترى، يا صغيرتي!‬
‫بما أنك تريدين أن تصبحي طبيبة أسنان،‬
‫اذهبي وأحضري طقمًا لشرائح اللحم من المطبخ.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هل فهمتها؟ طبيبة أسنان وطقم.‬
‫لم تفهم الدعابة.‬
‫- بل فهمتها.‬ ‫- كيف تحب شريحة اللحم؟‬
‫غير ناضجة.‬
‫أتذكر بعض الذكريات، ولكنها قليلة.‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫كيف يمكن لأحد خيانة صديق هكذا؟‬ ‫لست أفهم، يستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫ولن تفهم يومًا لأن هذه ليست طبيعتك.‬
‫أنت صديق وفي في السراء والضراء،‬ ‫كما ينبغي أن يكون المرء.‬
‫يستحيل أن أفعل هذا بصديق.‬
‫أقسم.‬
‫أعرف.‬
‫كيف عرفت أن أبي و"إيبيغمينيو" كانا صديقين؟‬
‫أخبرني "بيليغروس"، هل هذا أمر سيئ؟‬
‫لا.‬
‫حبيبي، هل تود أن تعرف حقًا‬ ‫ماذا أصاب والديك؟‬
‫أم أن هذا الجرح قد اندمل؟‬
‫أنا مستعد للتضحية بكل شيء لمعرفة ذلك.‬
‫لا يهمني إن كان "إيبيغمينيو" أو...‬
‫أو أيًا كان.‬
‫ولكن عليّ مواصلة العيش مع هذا.‬
‫ليس لدي خيار آخر.‬
‫"(نيبال)"‬
‫سيد "تاداميتشي".‬
‫أهلًا بك سيد "ميغيل".‬
‫ومن هذه السيدة الجميلة؟‬
‫إنها حبيبتي "أديلا كروز".‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫تشرفت بلقائك يا "أديلا".‬
‫أرى أن "ميغيل" اختار بقلبه.‬
‫أرى السعادة في عينيه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ولكن عليّ الاعتراف أن التعامل معه ليس سهلًا.‬
‫في الحياة،‬ ‫لا يأتي ما يستحق الامتلاك بسهولة.‬
‫هذا ما كانت جدتي تقوله دومًا،‬ ‫ولكني أفضّل كلماتك أكثر.‬
‫هلا ترافقانني إلى المختبر؟‬ ‫أود تعريفكما على "إميليو فاريلا".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ميغيل" و"أديلا".‬
‫- هذا "إميليو فاريلا".‬ ‫- سيدي.‬
‫- تشرفنا، أهلًا بك يا آنسة.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫سيصحبكما بجولة.‬
‫تفضلا من هنا.‬
‫كل شيء مبني على معادلة "فارتشالا".‬
‫يمكننا إنتاج‬ ‫ما يصل إلى 200 مليون حبة شهريًا.‬
‫هذه بداية جيدة، ولكننا سنحتاج إلى المزيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سيكون الطلب هائلًا.‬
‫لا تقلق، أخذنا هذا بعين الاعتبار.‬
‫وماذا عن الفحوص؟‬
‫الفحوص هي المرحلة الأخيرة،‬ ‫وقد تخطتها بنجاح.‬
‫عليّ الاعتراف بأن الكيميائي "علي فارتشالا"‬ ‫كان عبقريًا بحق.‬
‫نعم، كان كذلك، ستذكر كتب التاريخ اسمه.‬
‫هذا أول جزء من العملية فحسب.‬
‫إذا تفضلتما بمرافقتي، فسأريكما خط الإنتاج.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضلا من هنا.‬
‫تفضلا.‬
‫- ادخلا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لدينا هنا المنتج بحالته المضغوطة.‬
‫كم هي الحبة صغيرة!‬
‫ليست جاهزة بعد.‬
‫تفضلا من هنا.‬
‫هذا هو المنتج النهائي.‬
‫"ميغيل"، ما هذا؟‬
‫سيعرف الجميع أنك صاحبها.‬
‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬ ‫- سيعرفون بالطبع.‬
‫وكأنك كتبت اسم "ميغيل غارزا" على كل حبة.‬
‫الكثيرون لديهم وشم تنين.‬
‫كما أنك لو فكرت في الأمر،‬ ‫فسيكون من الصعب إثبات ذلك.‬
‫كما تشاء.‬
‫- عمل مثير للإعجاب.‬ ‫- يسرني هذا.‬
‫"مدينة (خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫ولم أحضر إلى هنا للوفاء بوعدي فحسب،‬
‫بل بوعد السيد "لامبرتو" الراحل أيضًا.‬
‫كان يحبكم ويحترمكم.‬
‫وأريدكم أن تعلموا‬
‫أن "إل سالادو"‬ ‫لم تعد تخشى "إيبيغمينيو مونكادا"،‬
‫لأنها جزء من عائلة "غارزا"،‬ ‫وستظل كذلك دائمًا.‬
‫أحسنت!‬
‫صباح الخير.‬
‫نحن ممتنون لرجوعك لدعمنا يا سيدتي.‬
‫ولن أتزحزح عن مكانتي التي أستحقها.‬
‫وماذا سيحدث لحفيد السيد "لامبرتو"؟‬
‫ما زال "ميغيل" الزعيم، وهو يعرف كل شيء.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لن أسمح لأحد بإفساد إرثنا.‬
‫هل صحيح أن "إيبيغمينيو" قد مات يا سيدتي؟‬
‫إنه حيث ينبغي أن يكون.‬
‫تحت الأرض.‬
‫"(نيبال)"‬
‫لقد آن الأوان يا سيد "ميغيل".‬
‫أعرف.‬
‫لقد عملت بجد.‬
‫وآن الأوان لكي ترى النتائج.‬
‫إنك تؤيد رأيي بأن الـ"إيفيلين"‬ ‫سيغير من كل شيء، صحيح؟‬
‫لقد آمنت بهذا منذ أول يوم التقيتك به.‬
‫هذا أمر هائل، ويسرني أن أكون جزءًا منه.‬
‫لقد آن الأوان.‬
‫هذا ما لدينا.‬
‫سنبدأ بـ"نيبال".‬
‫سنوصلها إلى مرفأ "جيوا تاورو".‬
‫"(جيوا تاورو)، (إيطاليا)"‬
‫وحالما تصل إلى هناك، سيتم تقسيم المنتجات،‬ ‫وستصل "إشبيلية" بحرًا.‬
‫أسرعوا يا رجال، ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫أسرعوا.‬
‫سيكون "باكو تشيكلانا" مسؤولًا عن التخزين.‬
‫لدينا مخازن باردة ومنعزلة‬ ‫للحفاظ على نقاوة الـ"إيفيلين".‬
‫نعم، هذا كل شيء.‬
‫الشحنة الأخيرة في الطريق.‬
‫ثم سيتم توزيعها في أنحاء "أوروبا".‬
‫سأكون مسؤولًا عن التوزيع في " آسيا"،‬
‫حيث سأستخدم نفس النموذج.‬
‫وكذلك الأمر في الأمريكيتين.‬
‫سأكون مسؤولًا عن توزيعها،‬ ‫كما هو الحال في القارات الأخرى.‬
‫أنت وحدك من بوسعه النجاح بشيء كهذا.‬
‫شكرًا لك يا سيد "تاداميتشي"،‬ ‫ولكنها ليست سوى البداية.‬
‫أعرف.‬
‫"بعدها ببضعة أسابيع"‬
‫بصراحة، لا أعرف الكثير.‬
‫يتكلم الجميع عنها.‬
‫ظننتها ستكون مجرد موضة عابرة.‬
‫نعرف أن الجميع يجربون كل شيء هذه الأيام.‬
‫لو كانت مجرد موضة عابرة، فلا بأس.‬
‫ولكن الجميع يتكلمون عن تلك العقاقير‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫كما أننا نعرف طبيعة الشباب.‬
‫إذا اشتراها شخص واحد، فسيتبعه الآخرون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يسمونها "التنين".‬
‫ما هو مصدرها؟‬
‫لا أعرف، كنت أجري تحرياتي،‬ ‫ولكن لا أحد يعرف مصدرها.‬
‫أظنها إستراتيجية عمل، صحيح؟‬
‫إن كانت كذلك، فإنها إستراتيجية ناجحة.‬
‫نعم، هذا لا يُعقل.‬
‫إنها تسيطر على "المكسيك"،‬
‫ولا نعرف شيئًا عن أصولها.‬
‫لا تعرف سوى القليل عن هذا الأمر.‬
‫يمكن الحصول على عقار الـ"إيفيلين"‬ ‫من أي مكان، وليس "المكسيك" وحدها.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫"(لندن)"‬
‫كما أنه قيل لي إنها تثير النشوة‬ ‫دون أن تسبب الإدمان.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫ولكن كل من يجربها يرغب في المزيد.‬
‫وثمة أمر بالغ الأهمية.‬
‫لا يظهر آثار العقار في الفحوص.‬
‫يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫أقصد من منظور الأعمال.‬
‫بالطبع يا "كارلوس"، فالمال له الدور الأهم.‬
‫نعم، ولكن لن يكون لنا دور إن بقينا مهملين.‬
‫اكتشفنا كل ما نعرفه بأنفسنا.‬
‫وهذا يعني أننا غير مدعوين للمشاركة.‬
‫سأصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫الـ"إيفيلين".‬
‫تنين...‬
‫حسنًا، أنا أصغي أيتها المدعية العامة.‬
‫قولي ما تريدين قوله لي مباشرة.‬
‫ماذا حدث لـ"إيبيغمينيو"؟‬ ‫لقد لقنه "ميغيل" درسًا بالفعل.‬
‫لا، لقد عرض إعادة أعماله له.‬
‫إننا نعرف‬ ‫كيفية إبقاء المراوغين تحت السيطرة.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أصبح الجميع يتعاطون الـ"إيفيلين" الآن.‬
‫ما رأيك بعنوان...‬
‫"السم الجديد‬ ‫الذي سيقتل المئات من المكسيكيين الشباب"‬
‫ألا يروق لك؟‬
‫استخدميه إن كان يعجبك.‬
‫علينا نشر الخبر.‬
‫هل لاحظت أن عدد المتعاطين‬ ‫قد ارتفع بشكل جنوني؟‬
‫"هكتور"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم، أسمعك.‬
‫أنهي المقال،‬
‫وأرسلي لي المسودة،‬
‫ثم سنجهزه للنشر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد مرت أسابيع.‬
‫أسابيع على ماذا؟‬
‫لم يعطني أي طبيب تشخيصًا نهائيًا، و...‬
‫وما زلت لا أستطيع الإحساس بساقيّ "كلوديا"،‬ ‫لماذا لا يمكنني الإحساس بساقيّ؟‬
‫هل تعرفين شيئًا أجهله؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أجريت فحوصًا كثيرة أمس، صحيح؟‬
‫هذه هي المشكلة بالتحديد.‬
‫أسابيع طويلة من الفحوص ولا شيء يحدث!‬
‫نعم، إنها عملية بطيئة، وكنا نعرف ذلك.‬
‫لقد أُصبت بالرصاص، ماذا توقعت؟‬
‫أنا متأكد أن ثمة خطبًا ما، أشعر بذلك.‬
‫يرفض الأطباء مخاطبتي،‬ ‫إنهم يتكلمون مع "آنا" ويتجاهلونني.‬
‫عليك التحلي بالصبر.‬
‫الصبر.‬
‫كنت موجودة على بعد 5 دقائق‬ ‫من حادثة إطلاق النار.‬
‫ماذا كنت ستقولين‬ ‫لو كنت مكاني على هذا الكرسي؟‬
‫ما الخطب يا "كلوديا"؟‬ ‫أليس من واجبك إخباري بالحقيقة؟‬
‫هل شاهدتما الأخبار؟‬
‫نعم.‬
‫عقار الـ"إيفيلين" في كل مكان.‬
‫نعم، الجميع يتكلمون عنه.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "كارلوس"؟‬ ‫ليس لدي وقت.‬
‫تفضل بالجلوس يا "ميغيل".‬
‫أصغ...‬
‫في الواقع،‬
‫أريد محادثتك‬ ‫بشأن هذا الهوس الذي فاجأنا جميعًا.‬
‫عمّ تريد التحدث؟‬
‫عمّ أريد التحدث؟‬
‫- الـ"إيفيلين" بالطبع.‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫"ميغيل"، لا تدّعي الغباء.‬
‫أود أن أعرف إن كنت متورطًا به بشكل مباشر.‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- بل هو من شأني بالطبع.‬
‫لأنه يجب أن أعرف إن كنت كذلك، فأنا شريكك.‬
‫لن تحصل على أي معلومات مني،‬ ‫ابحث عنها في مكان آخر.‬
‫مهلًا يا "ميغيل".‬
‫أخبرني بما يحدث.‬
‫أشعر أنك لا تكترث مطلقًا لصداقتنا.‬
‫تأكد تمامًا أني وأنت لسنا صديقين.‬
‫أنا ألتزم بالاتفاق بيننا.‬
‫أرباحك تفوق إمكانياتك بكثير.‬
‫لا أعتقد أنه من المفيد لنا أن نصبح خصمين.‬
‫لا يهمني ما هو مفيد لك.‬
‫لم تعد ذا نفع لي يا "كارلوس"،‬ ‫أنت من يحتاج إلي.‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا هو واقع الحال.‬
‫إن أردت أن تصبح الرئيس ذات يوم،‬ ‫فلا تقف في طريقي.‬
‫وإن أحسنت التصرف،‬
‫فسأكون من سيوصلك إلى الرئاسة.‬
‫ما رأيك في مكان الاجتماع يا "ميغيل"؟‬
‫إنه مثالي،‬ ‫أريد إحاطة موقعه بالسرية التامة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- والآن، اتصل بكل واحد من هؤلاء.‬
‫أريد أن يحضر أقوى الرجال نفوذًا‬ ‫في مجال عملنا.‬
‫- سيكون اجتماعًا مشوقًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيمتلكون بين أيديهم سلطة‬ ‫لم يقدمها لهم أحد من قبل.‬
‫لا أحد.‬
‫لا أحد سواك.‬
‫"السم الجديد‬ ‫الذي سيقتل المئات من المكسيكيين الشباب"‬
‫"الـ(إيفيلين)"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬