‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما رأيك في مكان الاجتماع يا "ميغيل"؟‬
‫إنه مثالي،‬ ‫أريد إحاطة موقعه بالسرية التامة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- والآن، اتصل بكل واحد من هؤلاء.‬
‫أريد أن يحضر أقوى الرجال نفوذًا‬ ‫في مجال عملنا.‬
‫"في مكان ما من (المحيط الأطلسي)"‬
‫إنه ملك لمليونير ياباني‬ ‫عضو في الـ"ياكوزا".‬
‫- هل يلبي جميع المتطلبات؟‬ ‫- جميعها.‬
‫الفندق مهجور، ولكن صيانته جيدة.‬
‫لن يحضر أحد سوانا نحن وموظفي الخدمة.‬
‫ماذا عن الجزيرة؟‬
‫إنها صغيرة‬ ‫لدرجة أنه يصعب تحديدها على الخريطة.‬
‫- ألا يمكن الوصول إليها إلا بالمروحية؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أو القوارب الصغيرة.‬
‫ولكن من دون معرفة الاتجاهات الصحيحة،‬
‫سيحطم الحيد المرجاني أي سفينة تقترب.‬
‫إنه مثالي، أحسنت صنعًا يا "إيشيرو".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫سيكون كل شيء جاهزًا للاجتماع.‬
‫جيد، اتصل بـ"فلاكو" و"كينيا"،‬
‫واجعلهما يشوشان على الإشارة‬ ‫لئلا يستطيع أحد الاتصال.‬
‫حالما يدخل جميع الضيوف،‬
‫أريد مسح مواقعهم عن الخريطة.‬
‫- وكأنهم تلاشوا في الهواء.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- أتريد مني الإشراف على الأمن؟‬ ‫- لا، توليت هذه المسألة بالفعل.‬
‫يا له من مكان رائع يا "ميغيل"!‬
‫"ساندرو"، شكرًا لحضورك.‬
‫لا داعي لشكري، ما هي الخطة؟‬
‫سأنظم اجتماعًا بالغ الأهمية.‬
‫في الواقع، إنه أهم اجتماع‬ ‫منذ وصولي إلى "المكسيك".‬
‫إنه مكان ناء.‬
‫لا يمكنني تحمل ارتكاب أي أخطاء،‬ ‫عليّ الانتباه لكل التفاصيل الصغيرة.‬
‫فهمت.‬
‫بالتالي، أريدك أن تشرف على الأمن.‬
‫- هذه مسؤولية كبرى يا "ميغيل".‬ ‫- أثق بأنك ستكون على قدر المهمة.‬
‫بالطبع، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫في المقابل، سأشركك في أعمال أكبر كثيرًا.‬
‫وما هي هذه الأعمال؟‬
‫- هل سمعت بعقار الـ"إيفيلين"؟‬ ‫- إنه مدار حديث الجميع.‬
‫سيكون موضوعًا اجتماعيًا.‬
‫هل أنت من وراءه؟‬
‫يا للروعة!‬
‫- أثق بأنك ستحفظ السر.‬ ‫- بحقك!‬
‫هل ستشارك أم لا؟‬
‫سأشارك بالطبع.‬
‫يسرني أنه بعد آخر مهمة كلفتنا بها،‬
‫استطعنا استعادة ثقتك.‬
‫في الواقع، بلّغ تحياتي إلى "دورا".‬
‫كانت غاضبة عندما طلبت منا ذلك.‬
‫ورغم عدم العثور على جثة "إيبيغمينيو"،‬
‫فإنني أؤكد لك أنه ميت بشكل أكيد.‬
‫بالطبع، سأبلغها بتحياتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف أصدرت أمرًا كهذا من دون موافقتي؟‬
‫على أحدهم تولي الأمور‬ ‫التي لم تعد تكترث لها.‬
‫- أنت طلبت مني ألا أقتله.‬ ‫- كان ذلك سابقًا.‬
‫سابقًا أم لاحقًا، من يكترث؟‬
‫- انظر لما فعله بـ"زاراغوزا".‬ ‫- أنت غير مستقرة عقليًا.‬
‫التصرف بتهور لا يمكّنك من التحكم بأيّ شيء.‬
‫لا أفعل إلا ما أراده جدك لأنك ترفض فعله.‬
‫لهذا طلبنا عودتك، أنت عديم النفع في نظري.‬
‫لقد حبست نفسك في عالم لا مستقبل له.‬
‫هل تنعتني بالعجوز؟‬
‫ما أقوله هو أن خططك لن تؤدي إلى نتيجة.‬
‫يا للعجب! انظروا إلى هذا!‬ ‫المدلل الصغير يحسب نفسه ذا نفوذ الآن.‬
‫إنك لا تفهم ما تمثله "إل سالادو".‬
‫من يكترث لأمر شركة النقل‬ ‫أو مدينة "خيمينيز"؟‬
‫ومن يكترث لأمر "لامبرتو غارزا"؟ صحيح؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أنظر إليك، ولكني لا أتعرّف عليك.‬
‫أنا أصنع ثورة يا "دورا".‬
‫مؤسف أنه لا يمكنك رؤية ذلك.‬
‫كان لديك خططك الخاصة منذ البداية.‬
‫سيذكر التاريخ اسم عائلتنا،‬ ‫وستكونين جزءًا من ذلك.‬
‫لماذا لا يمكنني حضور الاجتماع المهم إذن؟‬
‫أترى؟ إنك لا تحب سماع شيء سوى الإطراء.‬
‫لا وجود لشخص يحمل مثل أفكارك هناك.‬
‫هذه ليست أفكاري، بل أفكار جدك.‬
‫وسألتزم بها مهما كانت العواقب.‬
‫لذا، إن كنت أقف بطريقك،‬ ‫فتعرف ما عليك فعله بي.‬
‫أراهن أني لم أكن بارعة بهذا‬ ‫في حياتي السابقة أيضًا.‬
‫من ابتكر هذا؟‬ ‫لا بد أنه كان لديه وقت فراغ طويل.‬
‫ألم يكن لديهم...‬
‫قللي الكلام، وأكثري من العمل.‬
‫يا للعجب!‬
‫أشعر بأني آسيوية أكثر الآن.‬
‫أظن أنه قد آن الأوان لجعلك مكسيكيًا أكثر.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لنخرج لتناول العشاء معًا.‬
‫ولنتناول طعامًا مكسيكيًا‬ ‫لا يطهوه إلا المكسيكيون.‬
‫- هل أنت على قدر التحدي؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫إن كانت حضارتي بفعل هذا...‬
‫قلل الكلام، وأكثر من العمل.‬
‫سيروقك هذا المطعم،‬ ‫كنت آتي إليه كثيرًا برفقة أبي.‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير، تسرني رؤيتك، كيف حالك؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- لم أرك منذ مدة.‬
‫أعرف، ولكني سآتي مرات أكثر،‬
‫لأن صديقي متيم بالطعام المكسيكي.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- جئت المكان المناسب.‬
‫هل تريدان طبقًا جديدًا من طاهينا‬ ‫أم طعامًا تقليديًا؟‬
‫هلا تحضر لنا طبق "آغواتشيلي" ‬ ‫مع الفليفلة الصينية؟‬
‫ولكن أليس صديقك أجنبيًا؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- الفليفلة الصينية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أصدرت "دورا" أمرًا لـ"ساندرو أوتشوا"‬ ‫بقتل "إيبيغمينيو".‬
‫مستحيل! كيف استطاعت ذلك؟‬
‫قالت إنه أمر مني.‬
‫سئمت من حماية نفسي حتى من أفراد عائلتي.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫اكتشف من يتولى أعمال "إيبيغمينيو".‬
‫كما تشاء أيها الزعيم.‬
‫أقصد، ماذا تريد مني أن أفعل‬ ‫بشأن السيدة "دورا"؟‬
‫راقبها فحسب.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫آسفة.‬
‫لا يمكنني نسيان ملامح وجهك‬ ‫عندما تناولت أول لقمة.‬
‫ينبغي جعل ذلك الطبق غير قانوني.‬
‫ولكنك صمدت بروعة أيها الساموراي.‬
‫لم تتراجع إلى أن أكملته كله.‬
‫مستحيل.‬
‫أفي بوعودي دائمًا.‬
‫كنت بغاية الشجاعة.‬
‫أنا شجاعة أيضًا، صحيح؟‬
‫لم أعان أي انتكاسات.‬
‫ساعدك أسلوب "تاي تشي تشوان" كثيرًا‬ ‫على التعافي.‬
‫أنت ساعدتني كثيرًا على التعافي.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫- هل أصبحت مكسيكيًا الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫عليك أن تعدّ لي طبق "غواكامولي" من الصفر.‬
‫وحدك من دون مساعدة، وغدًا.‬
‫غدًا إذن.‬
‫سأجد علاجًا لتخفيف حدة هذا الآن.‬
‫- يمكنني مساعدتك على تخفيفه.‬ ‫- كيف؟‬
‫طابت ليلتك يا "إيشيرو".‬
‫صباح الخير جميعًا، هل نمتم جيدًا؟‬
‫كيف حالكم اليوم؟‬
‫أرى أن بعضكم ما زال نائمًا.‬
‫يا صاح! ثمة اختراع رائع اسمه القهوة.‬
‫أعتقد أن علينا توسعة هذه المساحة.‬
‫مرحبًا يا "خيمينا".‬
‫- أرى أنك تكيّفت مع الشركة.‬ ‫- بالطبع يا "فيدريكو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحسنت صنعًا بالاستماع إلى شريكك.‬
‫لن تندم على الموافقة على انضمامي لكما.‬
‫مؤكد أننا لن نندم، أخبرني بخططك و...‬
‫- أرى أنك لا تضيع الوقت.‬ ‫- مطلقًا.‬
‫- وأجد خططك رائعة.‬ ‫- هل اطلعتما على خطة العمل؟‬
‫"(فيدريكو جيل)‬ ‫مالك تطبيق (بيدنوس)"‬
‫- في الواقع...‬ ‫- ليس بالتفصيل، ولكن...‬
‫مع الأصول الجديدة التي دبرتها،‬ ‫أصبحنا مستعدين الآن لفتح مكاتب جديدة‬
‫في "الولايات المتحدة" و"البرازيل"‬ ‫و"الأرجنتين" والدول الأوروبية الكبرى.‬
‫قلت لك إن هذا سيطورنا بسرعة الصاروخ.‬
‫أذكر أنك قلت لي شيئًا كهذا،‬ ‫ولكن لنناقش...‬
‫كما اتصلت بعدد من رجال الأعمال‬ ‫في جميع الدول‬
‫لإقناعهم بالانضمام إلى المشروع.‬
‫وأنتظر حاليًا ردًا من "إيكو غرين".‬
‫إذا قرروا الاستثمار بنا،‬ ‫فسنتمكن من التوسع أكثر.‬
‫"خيمينا"، ألا تعتقدين‬ ‫أننا نفعل هذا بشكل سريع؟‬
‫بشكل سريع بالنسبة لمن؟‬
‫على هذا المعدل، قد تخرج شركتنا عن سيطرتنا.‬
‫كما هو الحال مع عدة شركات أخرى‬ ‫تتعامل مع المبيعات الدولية.‬
‫لقد حققت تلك الشركات‬ ‫أرباحًا بمليارات الدولارات.‬
‫ليس لديكم مشكلة ببلوغ هذا المستوى، صحيح؟‬
‫أصغ يا "فيدي".‬
‫هذا حلم حياتنا.‬
‫أعرف يا "غويدو"،‬
‫ولكن هذا أشبه بالقفز من طائرة بلا مظلة.‬
‫لقد وقعتما اتفاقية شراكة معي‬
‫للارتقاء بالشركة إلى المستوى الأعلى.‬
‫لقد أديت دوري بالفعل،‬ ‫وأرجو أن تؤديا دوركما الآن.‬
‫هل تسمحان؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫شكرًا، هلا تغلقان الباب من فضلكما؟‬
‫بالتأكيد، سنتركك لتأدية عملك.‬
‫بيانات واضحة، هذا ما أريده.‬
‫تعرفين أن بوسعي تحطيم حياتك، صحيح؟‬
‫لا أعرف كيف ستفعلين ذلك، ولكن افعليها.‬
‫وإلا قد يفوت الأوان.‬
‫أصغ يا "غويدو".‬
‫لا نعرف حتى‬ ‫من أين يأتي كل هؤلاء المساهمين.‬
‫كان هذا رأيي أيضًا،‬ ‫ولكن هذه هي طبيعة الأعمال يا "فيدي".‬
‫يجب أن أعرف مصدر رأس مال هذه الشركات.‬
‫تأتي إلى هنا مع شركات مثل "ديلا كاسا"‬ ‫و"نوفوتيك" و"فورتيس" و"بريزما" وهذه...‬
‫- "إيكو غرين"؟‬ ‫- "إيكو غرين".‬
‫أخشى أن يكون بهذا ‬ ‫شبهة قانونية يا "غويدو".‬
‫حسنًا، لا تقلق، تحققت من بعضها.‬
‫ومعظمها هي شركات مدرجة في البورصة.‬
‫ومن المنطقي‬ ‫أن تستثمر في الشركات الصغيرة مثل شركتنا.‬
‫لا أعرف، تثير "خيمينا" توتري.‬
‫علينا الاستفادة منها بأفضل شكل.‬
‫أتعرف كم شركة رفضت لكي تستثمر بنا؟‬
‫وهذا ما يمنحني شعورًا سيئًا.‬
‫لأننا نتمتع بإمكانيات.‬
‫سيصبح تطبيقنا الأفضل في السوق.‬
‫في العالم كله! هل يمكنك تصور ذلك؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- حسنًا إذن.‬
‫كفّ عن المغالاة بالتفكير ولنبدأ بالعمل.‬
‫فكرتك عن عقار الـ"إيفيلين" مضللة.‬
‫- "ميغيل"، لا تدافع عن الخطأ.‬ ‫- هذا شيء مختلف.‬
‫ليس مميتًا ولا ضارًا، وليس له آثار جانبية.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫إنك تتكلم عن شيء كامل.‬
‫وهل تعرف؟ لا وجود لشيء كامل.‬
‫أصبح له وجود الآن "هكتور".‬
‫واسمه الـ"إيفيلين".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سيصبح قانونيًا قريبًا.‬
‫وأصغ، حالما يحدث ذلك،‬
‫ستحل نهاية تهريب المخدرات في هذه البلاد.‬
‫أظن أنك وراء كل هذا.‬
‫على افتراض أن هذا صحيح،‬ ‫فعليك العمل بكتمان.‬
‫لأن الكثير من الناس سيرغبون في موتك.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫اعذراني، لدينا موعد مع الطبيب.‬
‫- هل سيجرون فحوصًا أكثر أم ماذا؟‬ ‫- أعتقد ذلك، لا أعرف.‬
‫حسنًا يا "ميغيل".‬
‫اسمح لي، ولكن عليّ الذهاب‬ ‫لرؤية إن كان الأطباء‬
‫سيخبرونني أخيرًا‬ ‫متى سأستعيد قدرتي على المشي مجددًا.‬
‫لنذهب، تصرف على راحتك.‬
‫سأساعدك.‬
‫هكذا.‬
‫كم هذا مهين!‬
‫أعرف، ولكن مهما حاولنا،‬
‫فلا يمكننا ترويج مخدراتنا‬ ‫في الأماكن المعهودة.‬
‫يفضّل الجميع ذلك العقار الجديد.‬
‫- ما اسمه مجددًا؟‬ ‫- الـ"إيفيلين".‬
‫وما هو بحق السماء؟ من يصنعه؟‬
‫لا أعرف أيها الزعيم.‬
‫لقد غزا الأسواق بشكل مفاجئ.‬
‫مبيعاتنا تنخفض باستمرار‬ ‫منذ أن أصبحت عالقًا في هذا البيت.‬
‫من الصعب مواجهة هذا العقار الجديد.‬
‫يبدو أنه جيد، ورخيص أيضًا.‬
‫- تفاهات رخيصة!‬ ‫- نعم، أعرف أيها الزعيم.‬
‫يتقدم كل شيء كما هو متوقع.‬
‫بحقك يا دكتور.‬
‫تتقدم حالتي "كما هو متوقع" منذ أسابيع.‬
‫هذه هي طبيعة الحال.‬
‫حسنًا، أخبرني، لم كل هذه الفحوص؟‬
‫لقد أخبرك للتو، إنها الإجراءات.‬
‫حقًا؟ وما هي إجراءاتك يا دكتور؟‬
‫إخفاء الأمور عني؟‬
‫عدم إخباري بأي شيء وإخبار زوجتي وحدها؟‬
‫كفّ عن هذا يا "هكتور".‬
‫لا يمكنني تحديد تشخيص دقيق‬
‫قبل أن أجري الفحوص اللازمة.‬
‫سئمت هذه الفحوص.‬
‫- يمكنني تصور ذلك.‬ ‫- لا، لا يمكنك تصوره.‬
‫لقد مرت أسابيع طويلة،‬ ‫وأشعر أنك تخفي عني الحقيقة.‬
‫ماذا تريد مني أن أقول؟‬
‫في الواقع...‬
‫الحقيقة.‬
‫لماذا لا يمكنني الإحساس بساقيّ يا دكتور؟‬
‫من المحتمل‬
‫أنك...‬
‫لن تستطيع المشي مجددًا.‬
‫كل ما يلزمكم معرفته حاليًا‬ ‫هو أننا سنسافر جوًا إلى جزيرة خاصة،‬
‫حيث سيتم عقد اجتماع خاص للغاية.‬
‫- سنسافر جوًا؟‬ ‫- ومن تقصد؟‬
‫ستتلقون جميعًا تعليمات محددة.‬
‫وخاصة أنتما، ستنصبان الكاميرات،‬
‫ودرع شبكة واقيًا لا يمكن اختراقه.‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫المهم هو أن نفعل ما يطلبه "ميغيل".‬
‫- هذا كل ما تلزمك معرفته يا "فلاكو".‬ ‫- أحتاج إلى معلومات.‬
‫لا يمكنني العمل هكذا.‬
‫هل ستطلب الإذن من أمك؟‬
‫انظروا إليها، كم هي مضحكة!‬
‫عليكم الوثوق بـ"ميغيل".‬
‫- جهزوا كل شيء من فضلكم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ائذنوا لي، سأكتب وصيتي.‬
‫- هذه سخافة يا "فلاكو".‬ ‫- "تريخو"، يمكنك أخذ شقتي.‬
‫ماذا؟ ألن أحصل إلا على شقتك المزرية؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا تترك الطاولة 7 بلا خدمة.‬
‫- ألم تر وجهه؟‬ ‫- نعم "لوبو"، أعمل على ذلك.‬
‫أخدم 3 طاولات أخرى أيضًا.‬
‫احذر ولا تكلمني بوقاحة،‬ ‫أصبحت الزعيم الآن، وليس "إيبيغمينيو".‬
‫- اذهب لخدمتهم.‬ ‫- أمرك سيدي.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لاحظت أن لديك نقصًا بالعاملين في الحانة،‬
‫وأنا أبحث عن عمل.‬
‫لا ينقصني أي شيء، ما رأيك بهذا؟‬
‫لا، لا بأس، كنت أسأل احتياطًا.‬
‫لا، لا نوظف حاليًا،‬
‫فخير لك أن تبحث في مكان آخر يا صاح.‬
‫هذا كل شيء إذن.‬
‫إن لم يكن بوسعي أن أكون موظفًا،‬ ‫فيمكنني أن أكون زبونًا، صحيح؟‬
‫أرى أن لديك فتيات جميلات هنا.‬
‫أرجو ألا يكنّ إهدارًا للمال.‬
‫هذا صحيح، "روفليس".‬
‫إنها أفضل فتاة لدينا، ستستمتع بوقتك.‬
‫- تمامًا كما أحب.‬ ‫- اعتني بهذا السيد.‬
‫- لنذهب يا حلوتي.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"باتريسيا"، يريد منك "ميغيل"‬ ‫أن تأخذي إجازة‬
‫إلى أن نرجع إلى المكتب.‬
‫حسنًا.‬
‫لن يتم الاقتطاع من أجري، صحيح؟‬
‫على العكس، ستحصلين على أجر مضاعف.‬
‫"إيشيرو".‬
‫هل تعرف أين سنذهب؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫هل علينا تنفيذ كل أوامر الزعيم كأننا عبيد؟‬
‫- ربما.‬ ‫- يحق لي أن أعرف أين سنذهب.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بد أن للأمر علاقة بالـ"إيفيلين"،‬ ‫ماذا سيكون غير ذلك؟‬
‫لماذا لا يخبرونني بهذا إذن؟‬
‫عليهم الحرص أننا لن نغرد هذا على "تويتر".‬
‫هل تعتقد أن السبب هو عدم ثقتهم بنا؟‬
‫نعم، بدأت أشعر بالحيرة.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫هل ترفض مخاطبتي الآن؟‬
‫أنا هنا لمساعدتك يا حبيبي.‬
‫هذا رائع.‬
‫إن كنت تبقين بدافع الشفقة،‬
‫فيمكنك أن تغربي عن وجهي.‬
‫لا تقل هذا الكلام الفارغ.‬
‫هذا ليس كلامًا فارغًا،‬ ‫كنت أستحق هذا يا "آنا".‬
‫هذا هو قدري، ولا داعي لأن تتحمليني.‬
‫- ألا تعتقد أن هذا قراري أنا؟‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هلا تدعيني وشأني؟‬
‫بحقك يا "هكتور"!‬
‫لماذا لم تخبريني سابقًا يا "آنا"؟‬
‫لم أستطع.‬
‫ألم تستطيعي؟‬
‫كنت تعرفين أني سأصبح معاقًا،‬ ‫ولم تستطيعي إخباري!‬
‫- ظننت أنه بعد الجراحة...‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫"هكتور".‬
‫أرجوك.‬
‫- قلت لك، دعيني وشأني!‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫ارحلي! يمكنك المشي!‬
‫يمكنك السير على ساقيك، وأنا لا.‬
‫لا يمكنني حتى تحريك هذا الكرسي المدولب.‬
‫ارحلي!‬
‫حسنًا، لقد اتفقنا.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫شكرًا أيها الضخم.‬
‫سأكون في الجوار، اتفقنا؟‬ ‫اسأل عن الفتاة ذات الرداء الأحمر.‬
‫- ما قصة الفتاة ذات الرداء الأحمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف ما قصتها.‬
‫"سيتم عقد اجتماع مهم‬
‫بشأن الـ(إيفيلين) على جزيرة خاصة"‬
‫"ميغيل غارزا"‬ ‫متورط بتجارة الـ"إيفيلين" إذن.‬
‫علينا معرفة مكان عقد الاجتماع‬ ‫وهوية المشاركين به.‬
‫قد تكون هذه هي الفرصة التي نبحث عنها.‬
‫سنواصل مراقبة "ميغيل"‬ ‫وجميع المشاركين بالاجتماع.‬
‫ما أخبار جاسوستنا داخل شركة "ناغا"؟‬
‫تعمل بشكل جيد.‬
‫إنه حدث بالغ الأهمية للشركة.‬
‫وهي عضو بالفريق، وأعتقد أنها ستحضره.‬
‫يمكننا جعلها ترتدي جهاز تنصت‬ ‫أو جهاز تعقب مخفيًا.‬
‫لا، هذه فكرة سيئة يا "إدنا".‬
‫سنجازف بالميزة‬ ‫التي نمتلكها ضد "ميغيل غارزا".‬
‫سيكون علينا مضاعفة جهودنا.‬
‫أريد معرفة الإحداثيات الدقيقة للموقع.‬
‫ماذا على العشاء؟‬
‫هل ترفضين مخاطبتي؟‬
‫لدينا شطائر تاكو وقشور لحم الخنزير،‬ ‫أتريد بعضًا منها؟‬
‫هل تفعلين هذا للعبث معي؟‬
‫لا يا صاح، إنها شهية.‬
‫إنها الأفضل في الحي،‬ ‫إليك، شمّ رائحتها، إنها شهية.‬
‫تعرفين جيدًا‬
‫أن لحم الخنزير محرم في الإسلام.‬
‫إنه حرام!‬
‫الحرام هو عدم أكله،‬
‫وتركه يضيع سدى كما تفعل أنت‬
‫بما أنه شهي هكذا.‬
‫ولكن إن كنت تفضّل الموت جوعًا،‬
‫فالقرار لك.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫أيها الزعيم، أعتذر للمقاطعة،‬ ‫ولكن لدي خبر لك.‬
‫ما الأمر "بيليغروس"؟‬
‫تكلم.‬
‫ما زال "إيبيغمينيو مونكادا" حيًا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫إنه يختبئ في عزبة،‬ ‫وأعرف من هو ذراعه اليمنى،‬
‫إنه رجل يسمونه "لوبو".‬
‫رتب لي اجتماعًا مع "إيبيغمينيو".‬
‫هل أنت متأكد أيها الزعيم؟‬
‫- تذكر...‬ ‫- هذا أمر يا "بيليغروس".‬
‫كما تشاء أيها الزعيم.‬
‫مهلًا "ميغيل"، "بيليغروس" محق،‬ ‫قد يكون هذا خطرًا للغاية.‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫- لا!‬ ‫- أتعتقدين أن بوسعك معاملتي هكذا؟‬
‫- سأعلمك كيفية احترام الرجال!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- لا!‬ ‫- اصمتي!‬
‫- "كريستيان"، ابتعد عني!‬ ‫- اسمي "عبدول"!‬
‫- "عبدول"!‬ ‫- لا!‬
‫ابتعد عني!‬
‫مرحبًا، ماذا تفعل؟‬
‫أعدّ طبق "غواكامولي" لأصبح مكسيكيًا أكثر.‬
‫ولكن هل تعدّ الـ"غواكامولي" بالخلاط؟‬
‫يجب إعداده بالهاون.‬
‫أو بأسوأ الأحوال، عليك سحقه بشوكة على طبق.‬
‫أراهن أنه شهي، سأجربه.‬
‫إنه شهي.‬
‫سنرى.‬
‫إنه حار!‬
‫ماذا وضعت فيه؟ "إيشيرو"!‬
‫ماذا وضعت فيه؟‬
‫إنه حار بشكل جنوني!‬
‫نبات "واسابي"!‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫كيف سأخفف منه؟‬
‫إنه فظيع!‬
‫كفّ عن الضحك!‬
‫خففه هذا قليلًا، ولكنه لم يزل بعد.‬
‫عليّ الذهاب للعمل مع "ميغيل".‬
‫سأفتقدك كثيرًا في هذه الأيام.‬
‫يا "كاواي".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني "كاواي"؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫طلبت منه أن يتركني وشأني.‬
‫طلبت منه أن يكف عن لمسي.‬
‫وألا يؤذيني، ولكنه...‬
‫ثم لم أدرك إلا...‬
‫أني طعنته.‬
‫هل أفسدت حياتك بسبب هذا الرجل؟‬
‫أتعرفين؟ سأساعدك.‬
‫ولكن لن يكون هذا بلا مقابل.‬
‫ماذا تريد أكثر؟‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه،‬ ‫وليس لدي معلومات أخرى.‬
‫أريد إحداثيات الجزيرة‬ ‫حيث مكان الاجتماع حول الـ"إيفيلين".‬
‫أحتاج إلى كل...‬
‫حتى لو وافقت، "ميغيل" هو الوحيد‬ ‫الذي يملك هذه المعلومات.‬
‫خير لك أن تعرفيها إذن.‬
‫هل عليّ تذكيرك باتفاقنا؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫أود أن أعرض عليك اتفاقًا لا يمكنك رفضه.‬
‫كنا نراقبك عن كثب يا آنسة "كينيا".‬
‫أم هل أناديك "تحية"؟‬
‫يمكنك أن تناديني بأي اسم تشاء.‬
‫أفضّل سماع سبب جلبك لي إلى هنا،‬ ‫هل ستعتقلني يا سيدي؟‬
‫لم لا نتخلى عن كلمة "سيدي"؟‬
‫لنتخلّ عن الرسميات.‬
‫بلا كلمة "سيدي".‬
‫ليس ثمة أسرار بيننا.‬
‫أم هل ثمة أسرار؟‬
‫أتعرفين بأي اسم سأناديك؟‬
‫"غابرييلا".‬
‫فهذا هو اسمك الحقيقي.‬
‫لا أنوي عقد اتفاقات مع أسماء مستعارة،‬
‫ولذلك، سأناديك بهذا الاسم.‬
‫أود التكلم مع تلك الفتاة.‬
‫تلك الفتاة التي جندها "كريستيان باريرا"‬
‫للانضمام إلى مجموعة إرهابية‬ ‫تنشط في جنوب "الولايات المتحدة".‬
‫هل تذكرين هذا؟‬
‫انظري، لدي بعض الصور هنا لما بعد الكارثة.‬
‫لنر إن كان هذا سينعش ذاكرتك.‬
‫أريد التكلم مع تلك الفتاة الجميلة،‬
‫والخبيرة بالأنظمة الإلكترونية.‬
‫الفتاة التي تورطت بالاعتداء‬ ‫على مشاة البحرية‬
‫في"تشاتانوغا" في عام 2015.‬
‫لدي صور لهذا أيضًا، انظري.‬
‫أريد التكلم مع تلك الفتاة.‬
‫ولكن أتعرفين أمرًا؟‬
‫هذا ما أريد تصديقه.‬
‫أريد تصديق أنك كنت فتاة مغرمة بمتطرف.‬
‫أريد تصديق أنك لم تكوني تعرفين‬ ‫ما تورطين نفسك فيه.‬
‫وأنك لم تلاحظي إلا بعد فوات الأوان.‬
‫هذا ما أريد تصديقه.‬
‫هذا ما حدث فعلًا.‬
‫أقسم أني أصدقك.‬
‫ولكن إليك المشكلة.‬
‫لا يهم إن صدقتك أم لا.‬
‫لا يهم إن صدقك كل مكسيكي أم لا.‬
‫أتعرفين ما هي المشكلة؟‬
‫"تينيسي".‬
‫لأني إذا قمت بترحيلك، وهذا ما سنفعله،‬
‫فستذهبين إلى "تينيسي".‬
‫أتعرفين ماذا يحدث‬ ‫للمجرمين الإرهابيين في "تينيسي"؟‬
‫ينالون حكمًا بأقصى عقوبة.‬
‫وهل تعرفين ما هي أقصى عقوبة هناك؟‬
‫عقوبة الإعدام.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫وواقع الحال هو أنك تتمتعين بموهبة.‬
‫إنك بغاية الذكاء،‬
‫وأكره أن تضيع موهبتك سدى هكذا.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫أريدك أن تدركي ذلك.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫أصغي، لا أسعى وراءك أنت،‬
‫بل أسعى وراء "ميغيل غارزا".‬
‫إذا ساعدتني،‬
‫فكل هذا وماضيك بأكمله‬
‫سيختفي.‬
‫"غاري"، سيشتبهون بي.‬
‫حسنًا، ليس بيدي فعل شيء إذن، صحيح؟‬
‫لا، مهلًا!‬
‫أعدك أني سأبذل قصارى جهدي إذا ساعدتني.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫- سنجعلك ترتدين رقاقة تعقب.‬ ‫- لا!‬
‫- حتى نتمكن من تعقبك طوال الوقت.‬ ‫- لا يا "غاري"! ليس هذا!‬
‫سيقتلونني إن اكتشفوا الأمر.‬
‫إذا سلمتك للسلطات، فسيقتلونك أيضًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لا! أرجوك!‬
‫وصلت السيارة، ساعديني بتنظيف هذا.‬
‫النقاط الخضراء هي المدن‬ ‫التي يكون بها كل شيء جاهزًا للغداء.‬
‫لم أتوقع أن ننمو بهذه السرعة.‬
‫النمو السريع أمر جيد دائمًا يا عزيزي.‬
‫- ألا توافقني الرأي؟‬ ‫- بلى.‬
‫انظر، سيروقك هذا يا "غويدو".‬
‫هذه هي الأزياء الرسمية الجديدة‬ ‫لعاملي توصيل شركتنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظر إليها.‬
‫- انظري.‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫لقد أحببتها!‬
‫- سأريها لـ"فيدي".‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أغلق الباب وراءك من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- اعملي بجد.‬ ‫- نعم.‬
‫"كل شيء جاهز‬
‫إلى اللقاء على الجزيرة"‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫أصغ يا "غاري"، لا أعتقد‬ ‫أن ارتداء جهاز تعقب هو فكرة جيدة.‬
‫سيكون المكان مليئًا بأجهزة الكشف،‬ ‫سيكشفون أمري حالما أطأ بقدمي هناك.‬
‫هذا أمر غير قابل للتفاوض.‬
‫- "غاري"، أرجوك!‬ ‫- "كينيا".‬
‫هذا أمر غير قابل للتفاوض، اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- حاليًا...‬ ‫- "غاري"، ما هذا؟‬
‫- مدّي ذراعك.‬ ‫- لا يا "غاري"!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لن يؤلمك هذا.‬
‫استرخي، انظري إلي.‬
‫استرخي.‬
‫"لن يؤلمني"!‬
‫ضعي هذا ببطء.‬
‫حسنًا.‬
‫أصبحت رقاقة التعقب داخلك الآن.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫- من؟‬ ‫- "كينيا"، أنا "تريخو".‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫نعم، سأنزل خلال دقيقتين.‬
‫حسنًا، سأغادر بعد رحيلك.‬
‫سأترك التنظيف لك، اتفقنا؟‬
‫- "غابرييلا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫التزمي الحذر.‬
‫"التزمي الحذر"!‬
‫أسرعوا.‬
‫يجب أن نصل قبل المروحية.‬
‫أين سنذهب يا "إيشيرو"؟ أخبرنا.‬
‫يفضّل "ميغيل" ألا يعرف أحد.‬
‫- أعطوني هواتفكم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سنتخذ أقصى احتياطات الأمن،‬ ‫لن يحمل أحد هاتفًا سوى "ميغيل".‬
‫- ما قصة هذا؟‬ ‫- "كينيا"، من فضلك.‬
‫- ستستعيدونها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعالوا.‬
‫كيف الحال يا "ميغيل"؟‬
‫هأنذا على قيد الحياة.‬
‫هل تفاجأت لرؤيتي؟‬
‫يظن الجميع أنك ميت،‬ ‫بمن فيهم المدعية العامة "غونزاليس".‬
‫هل كنت الفاعل؟‬
‫هل أنت من أصدر الأمر بقتلي؟‬
‫هل كنت الفاعل أم لا؟‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫قلت لك من قبل.‬
‫إن كنت حيًا، فهذا لأني اخترت عدم قتلك.‬
‫وما زلت ملتزمًا بقراري هذا.‬
‫أفهم أنك تختبئ، ولكن...‬
‫جئت لأقدم لك دعوة ستثير اهتمامك.‬
‫دعوة؟‬
‫سأستضيف اجتماعًا‬
‫لأكبر القادة نفوذًا في مجال عملنا.‬
‫إنه اجتماع فائق السرية.‬
‫وأنا وحدي من يعرف الموقع.‬
‫وهل تريد مني حضوره؟‬
‫أعتقد أنك إذا كنت تنوي البقاء بهذا المجال،‬
‫فعليك ألا ترفض الدعوة.‬
‫أنت دائمًا جاهز بأجوبتك الملتوية هذه.‬
‫لم لا تقول لي بكل بساطة‬ ‫أنك تريد مني الحضور؟‬
‫هذه معلومات‬ ‫جميع نقاط المغادرة إلى موقع الاجتماع.‬
‫يمكن الوصول إليه جوًا أو بحرًا.‬
‫كيف أتأكد أنه ليس فخًا؟‬
‫هذا وعد مني.‬
‫إنه مجرد اتفاق.‬
‫أنت.‬
‫هل ستحضر؟‬
‫سنرى.‬
‫"في مكان ما من (المحيط الأطلسي)"‬
‫انظروا إلى هذا، يا له من مكان مذهل!‬
‫هذا ما أسميه اجتماعًا أنيقًا يا "فلاكو".‬
‫"إيشيرو"، أين نحن بالضبط؟‬
‫أهلًا بكم.‬
‫أنا "ساندرو أوتشوا"،‬ ‫ورجالي مسؤولون عن الأمن هنا.‬
‫"أوتشوا"، هؤلاء "تريخو" و"كينيا"،‬
‫ورئيس قسم العمليات اللوجستية‬ ‫الإلكترونية "فلاكو".‬
‫في خدمتك يا أخي.‬
‫المصافحة غير مناسبة هنا، صحيح؟‬
‫أفترض أنكم غير مسلحين، صحيح؟‬
‫على أي حال، سنفتشكم.‬
‫فتشوهم.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أنا سأفتش السيدة.‬
‫أعتذر، ليس لدينا امرأة لتفتيشك.‬
‫لذا، مع احترامي، سأكون من يفتشك.‬
‫هل تسمحين بهذا؟‬
‫لا تحمل شيئًا.‬
‫تفضلوا.‬
‫- لست أفهم، قال "ساندرو" إنه قد مات.‬ ‫- إنه حي.‬
‫لحسن الحظ أنه لا يعرف من أصدر الأمر.‬
‫ولنأمل ألا يعرف.‬
‫"بيليغروس"، أريد منك البقاء هنا‬ ‫لحماية العائلة.‬
‫إن لم يحضر "إيبيغمينيو" الاجتماع،‬ ‫فربما يأتي إلى هنا.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا، آسف يا صاح.‬
‫اجعل الكاميرا تواجه باب غرفة النوم.‬
‫هكذا، بهذا الشكل.‬
‫انتباه! أريد من الجميع‬ ‫أن يفتحوا أعينهم جيدًا.‬
‫إذا رأيتم أي شيء مريب،‬
‫فأبلغوا عنه عن طريق اللاسلكي والقناة 2.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫يجب ألا يفوتنا شيء.‬
‫أهلًا بك يا "ميغيل".‬
‫شكرًا يا "ساندرو".‬
‫هذه زوجتي "أديلا".‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫"ساندرو" هو المسؤول عن أمن الفندق.‬
‫- سنتجه إلى المكتبة مباشرة.‬ ‫- نعم، تفضلا.‬
‫"إيشيرو".‬
‫نعم؟‬
‫نظام كاميرات المراقبة جاهز.‬
‫جميع الكاميرات تعمل وتسجل.‬
‫ماذا عن التشويش؟‬
‫وضعنا نظام تشويش‬
‫سيعطل كل المكالمات،‬ ‫ويسمح لنا بسماع كل ما يقولونه في الداخل.‬
‫ببساطة، لن يتصل أحد بالخارج.‬
‫هذا جيد.‬
‫أخبره عن الرادارات.‬
‫إضافة صغيرة إلى نظام "فلاكو" للحماية.‬
‫لا يمكن للرادارات كشفنا.‬
‫"ميغيل" هو الوحيد‬ ‫الذي بوسعه الاتصال مع العالم الخارجي.‬
‫- أحسنتم صنعًا.‬ ‫- "إيشيرو".‬
‫قبل أن نبدأ، هل يمكنني إجراء مكالمة؟‬
‫مهلًا، لماذا تسألين "إيشيرو"؟‬
‫أنا المدير في هذه المنطقة.‬
‫حسنًا يا "فلاكيتو"، أتسمح لي؟‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل، هذه أوامر "ميغيل".‬
‫لا يمكننا الاتصال بجاسوستنا.‬
‫لنواصل المحاولة.‬
‫على أي حال،‬ ‫آمل أن ينفذ الأميرال هذه العملية بنجاح.‬
‫سيدتي، أعتذر عن التأخير.‬
‫لا تهتم يا حضرة الأميرال.‬
‫أقدم لك شريكي "غاري مونتانير".‬
‫تشرفنا، أنا الأميرال "لاس كاساس".‬
‫تشرفنا.‬
‫اتبعاني إلى هنا من فضلكما.‬
‫لقد حددنا موقع الإشارة‬ ‫من جهاز التعقب على جاسوستكما.‬
‫سنحاول تحديد موقع الإشارة.‬
‫أيتها الملازم "رودريغيز"؟‬
‫إن نجحنا، فسنصبح مستعدين‬ ‫لاقتحام الجزيرة يا سيدي.‬
‫جيد، ابدئي.‬
‫رادارنا نشط، ليس علينا سوى الانتظار.‬
‫لقد وجدناها يا سيدي.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬