‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أصغ يا "غاري"، لا أعتقد‬ ‫أن ارتداء جهاز تعقب هو فكرة جيدة.‬
‫سيكون المكان مليئًا بأجهزة الكشف،‬
‫سيكشفون أمري حالما أطأ بقدمي هناك.‬
‫لقد حددنا موقع الإشارة‬ ‫من جهاز التعقب على جاسوستكما.‬
‫لقد وجدناها يا سيدي.‬
‫وجدنا إشارة جهاز تحديد المواقع.‬
‫- ما مصدرها؟‬ ‫- يبدو أنها صادرة من المحيط الأطلسي.‬
‫ولكن لأننا لم نستطع تعقب الإشارة‬ ‫أثناء الرحلة،‬
‫قد تكون تصدر من أي مكان هناك يا سيدي.‬
‫لقد اتخذوا إجراءات مشددة لتجنب أن نجدهم.‬
‫من الواضح أننا نواجه مسألة بالغة الأهمية.‬
‫ما الأمر أيتها الملازم؟‬
‫يبدو أنه ليس ثمة شيء قرب ذلك المكان.‬
‫واصلي المحاولة، لا بد أن ثمة خطأ ما.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"في مكان ما من (المحيط الأطلسي)"‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا" حي.‬
‫هذا مستحيل، أطلقت عليه النار بنفسي!‬
‫- كان ممددًا على الأرض!‬ ‫- رأيته بعينيّ.‬
‫- "ميغيل"، أقسم...‬ ‫- هذا لا يهم الآن.‬
‫كل ما يهم هو أني دعوته للاجتماع.‬
‫لست أفهم، أرسلتني لقتله،‬ ‫ثم تريد دعوته إلى هنا الآن؟‬
‫الأمور أكثر تعقيدًا مما تبدو.‬
‫ولكن لا تقلق، لا يعرف "إيبيغمينيو" الفاعل.‬
‫حسنًا، سأطلب من رجالي البقاء يقظين.‬
‫لا أعرف إن كان سيأتي،‬ ‫ولكن كونوا على استعداد.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن الإشارة تقترب أكثر‬ ‫من ساحل "المحيط الهادئ" يا سيدي.‬
‫هل تتحرك؟‬
‫لا، يبدو وكأن نظام تحديد المواقع العالمي‬ ‫كان مشوشًا من قبل.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫ماذا حدث؟ أين الإشارة؟‬
‫عادت إلى وسط المحيط مجددًا،‬ ‫هذا غير منطقي، سأعيد ضبط النظام.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يتلاعب أحدهم بنظام تحديد المواقع العالمي.‬
‫إنهم رجال "ميغيل غارزا" بلا شك.‬
‫يبدو أن كل شيء يتوقف على جاسوستكما الآن.‬
‫إذا لم تنجح بإيصال الإشارة لنا،‬ ‫فسينتهي أمرنا.‬
‫ما المشكلة؟ ماذا سنفعل؟‬
‫ليس بيدنا حيلة سوى الانتظار، اتفقنا؟‬
‫هل سنثق بهذه الفتاة حقًا يا "غاري"؟‬
‫لن تجازف بحياتها من أجلنا.‬
‫أنا أثق بها، فهي ذكية،‬ ‫كما أنها تدين لي بخدمة كبيرة.‬
‫صباح الخير،‬ ‫أرحب بك بالنيابة عن "ميغيل غارزا".‬
‫لأغراض أمنية، أرجو منك‬
‫وضع أسلحتك وهواتفك الخلوية في الصندوق.‬
‫ستستعيدها بعد الاجتماع.‬
‫وحراسك الشخصيين أيضًا.‬
‫"المكسيك" هي ماضيك.‬
‫يريد جدي رؤيتي، الأمر ملحّ.‬
‫أنا وجدك تربطنا الصداقة.‬
‫وكان إرسالك كل هذه المسافة‬ ‫بعيدًا عن عالمه قراره هو.‬
‫أريد أن أطلب إذنك.‬
‫تكلم.‬
‫سأفتتح مكاتب في "المكسيك"،‬
‫وأريد أن تكون فرعًا لشركة "ناغا".‬
‫أرجو أن تمنحني ثقتك.‬
‫أمنحك إذني.‬
‫ضعوا أسلحتكم.‬
‫هنا.‬
‫والآن، واحدًا واحدًا.‬
‫تفضلوا.‬
‫توقفوا.‬
‫نعم، كل شيء على ما يُرام.‬
‫العادات اليابانية في "اليابان"،‬
‫والعادات المكسيكية في "المكسيك".‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫أهلًا بك يا سيد "تاداميتشي".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أنت أول الواصلين.‬
‫إن أردت، فبوسع "إيشيرو" اصطحابكم إلى غرفكم‬
‫لتستريحوا قليلًا إلى أن يصلوا.‬
‫"إيشيرو".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫وأنا كذلك، سيد "تاداميتشي".‬
‫تفضل من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلت عائلة "بيتروفيتش".‬
‫فلتبدأ الحفلة.‬
‫الطقس حار على ارتداء ملابس رسمية.‬
‫أنا "بيتروفيتش"، وهذه ابنتي "درينكا".‬
‫ماذا تريد منا؟‬
‫أنا هنا بالنيابة عن "تاداميتشي ناغا"‬ ‫لعرض صفقة عليكما.‬
‫صفقة من أي نوع؟‬
‫الـ"إيفيدرين".‬
‫نحب المياه.‬
‫سترى أن هذه الرحلة تستحق العناء.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا "ميغيل غارزا".‬
‫أنت ورفيقتك الجميلة.‬
‫هذه زوجتي "أديلا".‬
‫- عائلة "بيتروفيتش"، "ميلان" و"درينكا".‬ ‫- تشرفنا.‬
‫هلا أرافقكما إلى غرفكما؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟ هل عاشرتها أيضًا؟‬
‫لم تترك أي فتاة دون أن تعاشرها.‬
‫- خدمة الغرف يا آنسة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "تريخو"! ما هذا؟‬ ‫- اعذريني.‬
‫يستغرق إعداد الشاي وقتًا طويلًا،‬ ‫فأحضرت القهوة.‬
‫ولكنها طيبة، اشربيها.‬
‫"فلاكو"، كيف يسير الأمر؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫اخترقت نظام تحديد المواقع للجيش المكسيكي.‬
‫وأطفأته مؤقتًا.‬
‫لا بد أن بعض الناس‬ ‫يفقدون صوابهم الآن، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫- ما خطبك "كينيا"؟ لم أنت صامتة هكذا؟‬ ‫- أنا؟ لا.‬
‫هل أنا صامتة؟‬
‫أتحقق من أن كل شيء على ما يُرام فحسب.‬
‫ما الخطب؟ هل تؤلمك يدك؟‬
‫- خدر بالرسغ؟ ما الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫- لقد جرحت نفسي.‬ ‫- دعيني أر.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- كنت فتى كشافة.‬
‫أجيد الإسعاف الأولي، ويمكنني مساعدتك.‬
‫جرحت نفسي بشفرة حلاقة، هذا كل شيء.‬
‫شفرة حلاقة يا أخي.‬
‫فتى كشافة؟‬
‫التزمي الحذر ولا تتركي الجرح يتقرح.‬
‫لقد حلقت، هذا كل شيء، اتفقنا؟‬ ‫اتركاني وشأني!‬
‫- اعذريني، أردت المساعدة فحسب.‬ ‫- "كينيا".‬
‫ماذا؟‬
‫كفّ عن هذا يا "فلاكو"، لا تكن قذرًا هكذا.‬
‫راقبا الشاشة.‬
‫ستكسب المال الذي تجنيه من البورصة.‬
‫أخبرني يا سيد "غارزا"،‬ ‫ما سبب اهتمامك بنا؟‬
‫ما كنت لأضيع وقتكم‬
‫لولا أنها فرصة فريدة من نوعها برأيي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخفض سلاحك يا "سيرغي"،‬ ‫لا أسعى لتكوين عداوات.‬
‫ماذا تريد إذن؟‬
‫جئت لأعرض عليك صفقة.‬
‫سأشتري أسهم "إيكو غرين" بسعر أرخص.‬
‫سلاح! انتباه، اكتشفنا سلاحًا!‬ ‫أكرر، اكتشفنا سلاحًا!‬
‫يبدو أنك ما زلت تحمل سلاحًا.‬
‫الأرجح أنك نسيت تسليمه لنا.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫إنك محق، لقد نسيت تسليمه.‬
‫"سيرغي" و"كارينا"، تسرني رؤيتكما مجددًا.‬
‫ونحن كذلك يا "ميغيل".‬
‫كيف حالك؟‬
‫"كارينا"، تبدين جميلة كالعادة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"إيشيرو"، هلا ترشد السيد والسيدة‬ ‫إلى غرفتيهما؟‬
‫إنها جزيرة شبيهة بالفردوس، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫هل سنمزج المتعة مع العمل هذه المرة أيضًا؟‬
‫"كارينا"، لم أعد أعزب، وولت تلك الأيام.‬
‫هل أعرفها؟‬
‫"كارينا"! يسرني أنك تمكنت‬ ‫من الانضمام إلينا.‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫هذا صحيح يا عزيزتي.‬
‫ويبدو...‬
‫أن أمورًا كثيرة قد تغيرت‬ ‫منذ التقينا آخر مرة.‬
‫سأذهب إلى غرفتي، سألقاكما لاحقًا.‬
‫هذا ما أحب رؤيته،‬ ‫يجب أن تعرف أني المسؤولة.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫أصبحت تستخدم عباراتي الآن! يروقني ذلك.‬
‫أرى أنك تتصرف على راحتك‬ ‫يا "خاراميو"، أهلًا بك.‬
‫كيف حالك يا "ميغيل"؟‬
‫هل ستخبرني أخيرًا‬ ‫عن سبب عقدك هذا الاجتماع الغامض؟‬
‫لا أريد أن أخبرك بأي شيء قبل الآخرين.‬
‫حسنًا يا "ميغيل".‬
‫لنتكلم، قل لي، لصالح من تعمل؟‬
‫لصالح من تعمل يا "ميغيل"؟‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫أنا "خاراميو"،‬
‫ولكن الجميع يلقبونني بـ"الدكتور".‬
‫أهلًا بك يا "ميغيل غارزا".‬
‫حسنًا.‬
‫بما أننا وحدنا هنا،‬ ‫أود أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫اجلس.‬
‫أي سؤال؟‬
‫ما حدث لـ"مونكادا" لا يخفى على أحد، صحيح؟‬
‫ولكن الأمر الغريب هو عدم العثور على جثته،‬
‫ولا أحد يعرف شيئًا آخر.‬
‫حتى أننا لا نعرف من أمر بقتله.‬
‫هذا ليس سؤالًا.‬
‫من يتولى أعماله؟‬
‫لأني أعرف واحدًا من رجاله الموثوقين.‬
‫وتعرف جيدًا أن مثل هذه الأعمال‬ ‫إما يتم توريثها أو انتزاعها بالقوة.‬
‫هل أنت مهتم بتولي أعمال "إيبيغمينيو"؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن لكي أثبت لك أني لست وقحًا أو أنانيًا،‬
‫سأدعوك لأن نصبح شريكين في أعماله.‬
‫ما توشك على سماعه‬
‫أكثر إثارة للاهتمام بكثير من تلك الأعمال.‬
‫انتظر إلى أن يبدأ الاجتماع.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتركك وحدك، عليّ لقاء الآخرين.‬
‫ائذن لي.‬
‫- هل كل شيء جاهز يا "لوبو"؟‬ ‫- نعم أيها الزعيم.‬
‫لنذهب إذن.‬
‫أيها الزعيم، اعذرني لوقاحتي.‬
‫ولكن هل أنت واثق من هذا؟‬
‫كم هو الطقس حار!‬
‫مرحبًا يا "ميغيل".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا لك على دعوتي.‬
‫نخب متعة اللقاء مع أنجح رجلين‬
‫عرفتهما في حياتي.‬
‫ما هي خطتك للإنتاج والتوزيع؟‬
‫الأمر سهل.‬
‫سأنتج في "الصين"، وستصل المنتجات بالسفن.‬
‫وهنا يأتي دورنا.‬
‫امتلاك موانئ مثل "جيوا تاورو"‬ ‫هو أمر بالغ الأهمية لنا.‬
‫بصراحة، شركائي بغاية السعادة‬
‫من الدخل الذي يجلبه الـ"إيفيلين" للعائلة.‬
‫- إنك تؤدي عملًا جيدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إننا نشكل فريقًا رائعًا.‬
‫مؤسف أن الشخص الذي عرّفنا على بعضنا البعض‬ ‫ليس هنا للاستمتاع بهذا.‬
‫نعم.‬
‫ماذا بيدنا أن نفعل؟‬
‫اختار "فالنتين" طريقه بنفسه.‬
‫هذا ما يحدث لمن يخونني.‬
‫ولكن يمكنك أن تسترخي.‬
‫لم تكن خيانة في حالتك أنت،‬ ‫لأني لم أثق بك يومًا.‬
‫نحن هنا الآن.‬
‫لنستمتع بهذا الفردوس،‬
‫ولنتكلم عن آفاق جديدة لأعمالنا،‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫رأيي أن هذا مثالي.‬
‫أصغ "ميغيل"، أنا...‬
‫سأرشدك إلى غرفتك.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫قيل لي إن الأسلحة ممنوعة في هذا الاجتماع.‬
‫لا أحد يحمل أسلحة، ولا حتى أنا.‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫لقد جئت من دون حراس شخصيين.‬
‫إن أردت، يمكنني نقلك‬ ‫إلى مكان آخر ضمن المجمع.‬
‫يمكنني تولي حمايتك بنفسي.‬
‫ستظل تحت أنظاري طوال الوقت.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫ولكن لا أريد، شكرًا.‬
‫أفضّل أن تنقلني إلى قسم آخر.‬
‫اهدأ، يسير كل شيء كما ينبغي.‬
‫إن لم يحضر "إيبيغمينيو"،‬ ‫فلا أعرف ماذا سيفعل الآخرون.‬
‫"خيمينا"، أهلًا بك.‬
‫مرحبًا يا "ميغيل".‬
‫مرحبًا يا "أديلا".‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫كان كل شيء مثاليًا، شكرًا لك،‬ ‫جئت مباشرة من مكاتب "بيدنوس".‬
‫- يسير كل شيء بروعة.‬ ‫- كما توقعت أنا.‬
‫سأنتهز هذه الفرصة‬ ‫للتكلم مع "فلاكو" بأقرب وقت.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حسنًا، سأترككما وحدكما.‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫- ائذنا لي.‬ ‫- تفضلي.‬
‫هلا تخبرني ما هذا؟‬
‫تعمل "خيمينا" معنا.‬
‫- قلت لي إنها استقالت.‬ ‫- اهدئي.‬
‫لم أخبرك شيئًا لأني أردت أن يصدق البقية...‬
‫"ميغيل"، لست مثل البقية.‬
‫- متى ستفهم هذا؟‬ ‫- لا تعتبريه أمرًا شخصيًا.‬
‫سأعتبره أمرًا شخصيًا لأنك لا تثق بي.‬
‫- بل أثق بك.‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫اهدئي أرجوك.‬
‫أتعرف؟ انس الأمر.‬
‫عليّ ترتيب بعض الأمور من أجلك،‬ ‫سنتكلم لاحقًا.‬
‫"فلاكو"، أحتاج إلى خط اتصال.‬
‫أمهلني ثانيتين يا صاح.‬
‫ومع بعض الليمون.‬
‫- نعم أيها الزعيم؟‬ ‫- "بيليغروس".‬
‫- كيف تسير الأمور عندك؟ هل من خبر؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫لم أستطع وضع الملاءات الحريرية على سريره،‬ ‫الغسالة الآلية السيئة أفسدت...‬
‫- اصمت!‬ ‫- أخبره بهذا.‬
‫- هل من خبر عن "إيبيغمينيو"؟‬ ‫- كيف؟‬
‫أليس عندك؟‬
‫لا، لم يحضر، وعلينا البدء بعد بضع دقائق.‬
‫ابق يقظًا، وأعلمني إن استجد شيء.‬
‫سأطلب من "فلاكو" إبقاء خط الاتصال مفتوحًا.‬
‫لك هذا أيها الزعيم.‬
‫هل كل شيء بخير يا "أديلا"؟‬
‫كل شيء بخير يا "خيمينا"، لماذا؟‬
‫لا أعرف، تبدين متوترة قليلًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لست بمزاج للتظاهر بأنك تروقين لي.‬
‫أفترض أن "ميغيل" لم يخبرك‬ ‫أننا ما زلنا نعمل معًا، صحيح؟‬
‫لا، لم يخبرني.‬
‫هل أنت راضية الآن؟‬
‫صدقي أو لا، لا أستفيد شيئًا من غضبك.‬
‫ولكني سأسدي لك نصيحة.‬
‫اعتادي على هذا، فهذه طبيعة "ميغيل".‬
‫أتعرفين؟ مع كل يوم يمر،‬
‫تزداد سعادتي بأني أنهيت علاقتي به.‬
‫"خيمينا".‬
‫يمكنك أن تقولي لنفسك‬ ‫هذه الأكاذيب قدر ما تشائين.‬
‫جميعنا نعرف الحقيقة.‬
‫لقد هجرك،‬
‫لأنه هو من أنهى هذه العلاقة، وليس أنت.‬
‫إن كان بوسعنا تسميتها علاقة،‬ ‫لأنه أبقاها سرًا.‬
‫ولا تقلقي بشأني يومًا.‬
‫مع كل يوم يمر، أحب "ميغيل" أكثر فأكثر.‬
‫من كل النواحي.‬
‫سيد "كوانغ"، تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫وأنا كذلك يا "تاداميتشي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟ إنها عميلة للـ"كي جي بي"!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- هذا جنون!‬
‫"كارينا غريشنكو" برفقتي.‬
‫لا بأس يا عزيزي "سيرغي"،‬ ‫يمكنني الدفاع عن نفسي.‬
‫هذا اتهام بلا أساس، فلا داعي لإثارة فضيحة.‬
‫ولكن والدك كان عميلًا للـ"كي جي بي".‬
‫أنت "كوانغ"، صحيح؟‬
‫كان أبي عميلًا للـ"كي جي بي"،‬ ‫ولكن هذا لا يعني أني كذلك أيضًا.‬
‫ولكن كيف يمكننا الوثوق بها؟‬
‫أنا أضمنها.‬
‫أيها السادة،‬ ‫تفضلوا بالدخول إلى القاعة الرئيسية.‬
‫أهلًا بكم جميعًا.‬
‫للعثور على أماكن جلوسكم،‬ ‫ليس عليكم سوى إيجاد المشروبات الروحية‬
‫التي تمثل بلاد كل واحد منكم.‬
‫لدينا الـ"ساكي" من "اليابان".‬
‫وبراندي "راكيا" من "صربيا".‬
‫ومن "إيطاليا"،‬ ‫لدينا مشروب "كالابريا" القديم.‬
‫والـ"فودكا" من "روسيا".‬
‫- ومشروب "أغواردينتيه" من "كولومبيا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ومشروب "بايجو" من "الصين".‬
‫وبالطبع، الـ"تكيلا" من الدولة المستضيفة.‬
‫شكرًا.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫يمكننا البدء إن لم يكن لديكم مانع.‬
‫عذرًا يا "ميغيل"، لماذا ليس ثمة ممثلون‬
‫عن منظمة "فاي"؟‬
‫جميعنا نعرف أن "إيبيغمينيو"‬ ‫قد مات أو اختفى.‬
‫- من المسؤول لديهم؟‬ ‫- يا أخي.‬
‫هلا تصمت؟‬
‫إن كنا سنتكلم عن الخلافات،‬ ‫فلنتكلم عن الـ"ميث" الذي أرسلته لك.‬
‫ذلك الذي اختفى بشكل غامض.‬
‫- هل تلمح إلى أني سرقته؟‬ ‫- هل قلت هذا؟‬
‫- نظام من فضلكم.‬ ‫- هل قلت إنك سرقته؟‬
‫- حسنًا أيها السادة، قلت له...‬ ‫- صمتًا!‬
‫أنا آسف يا "ميغيل".‬
‫علينا أن ننسى الأحقاد القديمة بيننا‬ ‫إن أردنا عقد صفقات جديدة.‬
‫هذا سبب اجتماعنا اليوم.‬
‫صحيح أنه ليس ثمة ممثلون عن منظمة "فاي"،‬
‫ولكن أنا و"ساندرو أوتشوا"،‬
‫بصفته زعيم مجموعة "إل سالادو"،‬ ‫نمثل "المكسيك".‬
‫الأجواء محتدمة.‬
‫لن نتمكن من توزيع الـ"إيفيلين" هكذا.‬
‫انظروا هنا!‬
‫مستحيل! لا!‬
‫كن حذرًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "كاسترو"؟‬
‫مجموعة "لوس غواتشوس"‬ ‫تتولى الأمن في هذا الحدث.‬
‫أترى؟‬
‫على الجميع تسليم أسلحتهم وهواتفهم الخلوية.‬
‫سأكون أحمق إذا دخلت إلى حدث‬ ‫ينظمه "ميغيل غارزا" بلا سلاح.‬
‫لا أضع القوانين يا سيدي.‬
‫إن لم تكن تعجبك القوانين،‬
‫فيمكنك الرجوع من حيث جئت.‬
‫- لا أصدق أنه جاء!‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مدهش حقًا، صحيح؟‬
‫هل تعتقدون أنه يريد المشاركة في الأعمال؟‬
‫بالطبع، وإلا لماذا جاء؟‬
‫سيداتي وسادتي، العرض على وشك البدء.‬
‫- عليّ الذهاب إلى الحمام.‬ ‫- سيفوتك أفضل جزء.‬
‫كم سيستغرقون لبدء الشجار؟ 5 دقائق؟‬
‫- سأراهن على 7 دقائق.‬ ‫- 10 دقائق؟‬
‫6 دقائق ونصف، أتريدان منه؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ألا تريدان؟‬
‫إنكما مملان.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫تبدون وكأنكم رأيتم شبحًا.‬
‫أعتذر لتأخري.‬
‫كان الازدحام المروري خانقًا.‬
‫نحن جاهزون الآن.‬
‫لنبدأ يا "ميغيل".‬
‫أهلًا بك يا "إيبيغمينيو".‬
‫كنا على وشك البدء.‬
‫يمكنكم فتح صناديقكم.‬
‫بحذر.‬
‫قد يكون صندوق "باندورا".‬
‫أحضرتكم إلى هنا لأعرض عليكم‬ ‫المشاركة في أفضل أعمال لهذا القرن.‬
‫وهكذا، يمكنكم التوقف عن الاختباء‬ ‫من القانون مثل الجرذان.‬
‫أعرض عليكم أن تصبحوا أسياد العالم.‬
‫هل من جديد خارج القاعة الرئيسية؟‬
‫- ليس ثمة حركة.‬ ‫- كل شيء على ما يُرام.‬
‫"فلاكو"، أرني الرواق.‬
‫الرواق فارغ.‬
‫بالطبع، فالجميع في الاجتماع.‬
‫هل تعرفون كم تريليون دولار‬ ‫تساوي هذه القاعة الآن؟‬
‫"فلاكو"، راقب الشاشة من فضلك.‬
‫أنا أراقبها، اهدأ.‬
‫أرني المطبخ.‬
‫المطبخ فارغ.‬
‫لو سألتكم عن الصفة المشتركة‬ ‫بين العجلة والمحراث،‬
‫والآلات الطابعة‬ ‫والمحرك البخاري والـ"إيفيلين"،‬
‫فماذا ستكون إجابتكم؟‬
‫لا تبدأ بطرح هذه الألغاز مجددًا.‬
‫إنها أشياء غيرت من وجه العالم إلى الأبد.‬
‫أيها السادة، ترون الـ"إيفيلين" أمامكم،‬
‫وأدعوكم للمشاركة في هذا الحدث التاريخي.‬
‫هذه الجرعة الصغيرة تحت اللسان تتمتع بمزايا‬
‫كالعقاقير التي تعرفونها بالفعل،‬ ‫ولكن من دون عيوبها.‬
‫يؤدي هذا العقار إلى حالة النشوة،‬ ‫وهو غير ضار للمستهلك،‬
‫ورخيص الثمن، إلى جانب سهولة نقله.‬
‫- كيف نتأكد من هذا؟‬ ‫- إنه منتشر في كل مكان.‬
‫لقد رأيتموه بالفعل.‬
‫إنه واقع.‬
‫لقد بدأ عصر الـ"إيفيلين" بالفعل،‬
‫وأدعوكم للمشاركة في هذه الأعمال.‬
‫وما الفرق بين الـ"إيفيلين" هذا‬
‫والعقاقير الاصطناعية الأخرى‬ ‫المتوفرة في السوق؟‬
‫الجواب سهل، إنه لا يقتل مستهلكيه.‬
‫كما أننا سنتمكن من بيعه‬ ‫في المتاجر والمحلات قريبًا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هل تقول لي إن هذا العقار سيُباع بالمتاجر؟‬
‫هذا ما قلته بالضبط.‬
‫ولماذا يتم إنتاجه في "نيبال"؟‬ ‫لا يمكننا تحقيق أرباح من ذلك.‬
‫إن انضممتم إلى هذه الأعمال،‬ ‫يمكننا إنتاجه أينما شئتم.‬
‫سيكون الطلب شديدًا بحيث سنضطر للبدء‬
‫بإنتاج ضعف الكمية‬ ‫في عدة أماكن حول العالم.‬
‫حسنًا "ميغيل"، أخبرنا، كيف حصلت عليه؟‬
‫إنها معادلة سرية.‬
‫أهي سرية لدرجة أنه لا يمكنك إطلاعنا عليها؟‬
‫- لا داعي لأن تعرفوا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يبدو لي أنك تحاول السيطرة على كل شيء.‬
‫لو أردت السيطرة على كل شيء،‬ ‫لما كنتم تجلسون حول هذه الطاولة.‬
‫ربما يمكننا أخذ استراحة،‬ ‫علينا استيعاب هذه المعلومات.‬
‫هل توافقون جميعًا على هذا؟‬
‫حسنًا، لنأخذ استراحة لربع ساعة،‬ ‫ثم سنواصل اجتماعنا.‬
‫يا للهول!‬
‫- نعم؟ مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "بيليغروس".‬
‫لقد حضر "إيبيغمينيو".‬
‫- يمكنك أن تستريح.‬ ‫- فهمت، سنكون متأهبين أيها الزعيم.‬
‫- أهذا "ميغيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أراد إبلاغنا أن "إيبيغمينيو" هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا أن نهدأ الآن على الأقل.‬
‫كيف سنهدأ؟‬
‫ألا ترين أن "ميغيل"‬ ‫ما زال يعقد اتفاقات مع العدو؟‬
‫سيظل "ميغيل" يعطى ذلك الوحش‬ ‫فرصة تلو الفرصة‬
‫إلى أن يقتل أحد أفراد العائلة.‬
‫ولكن يستحيل أن يعرضنا للخطر،‬
‫صحيح؟‬
‫أعتقد أن الزعيم‬ ‫يفعل ما يظنه مناسبًا لهذه العائلة.‬
‫نعم.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫سأذهب لإلهاء نفسي.‬
‫لا أطيق البقاء هنا أكثر.‬
‫لا تدافع عنه يا "بيليغروس".‬
‫عليّ فعل ذلك يا سيدتي.‬
‫لا أعرف‬ ‫لماذا لم يفجر "ساندرو أوتشوا" رأسه.‬
‫بالمناسبة، كيف عثرت على "إيبيغمينيو"؟‬
‫"ميغيل" ليس الوحيد الذي لديه معارف.‬
‫هذا واضح.‬
‫فعلتها كما كان زوجي سيفعلها.‬
‫ذهبت إلى السجن،‬ ‫وعرضت على "تاتشو" مبلغًا طائلًا،‬
‫فتكلم.‬
‫هل تذكرين الموقع؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫سيكون من الجيد‬ ‫أن نعرف المكان الذي يختبئ به الجرذ.‬
‫لماذا؟‬
‫من الجيد دومًا معرفة مكان‬ ‫عائلة العدو يا سيدتي.‬
‫يا للهول! لم أفكر في هذا.‬
‫"تعطيل درع التشويش"‬
‫"إرسال إشارة نظام تحديد المواقع العالمي"‬
‫ما هذا؟‬
‫- وجدنا إشارة.‬ ‫- ما مصدرها؟‬
‫- أيمكنك إيجاد موقعها؟‬ ‫- هلا تحددينها؟‬
‫أتلقى الإحداثيات الآن.‬
‫جيد.‬
‫هذا من فعل فتاتي.‬
‫- ثمة تسرب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة إشارة تنبعث من الجزيرة.‬
‫حدث خرق للنظام.‬
‫- أيمكنك صده؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ولكن أحدهم يعبث معنا.‬ ‫- ماذا تقصد يا "فلاكو"؟‬
‫تنبعث إشارة من الجزيرة "تريخو".‬
‫- أين الإشارة؟ لا أراها.‬ ‫- استعيدي الإشارة.‬
‫أنا أحاول يا سيدي.‬
‫"إيشيرو"!‬
‫ثمة تسرب!‬
‫إنذار، يحاول أحدهم‬ ‫التواصل مع العالم الخارجي، ثمة تسرب!‬
‫سلبي، لا يمكنني الولوج إلى الإحداثيات.‬
‫هذا لا يُعقل!‬
‫- جربي مرة أخرى.‬ ‫- اختفت الإشارة يا سيدي.‬
‫لماذا أطفأت الإشارة يا "غاري"؟‬
‫لا بد أنهم قبضوا عليها.‬
‫نعم، عُلم، حوّل.‬
‫علينا إيجاد الشخص المرسل للإشارة.‬
‫تفرقوا، أريد منكم‬ ‫تفتيش الجزيرة بأكملها، حالًا!‬
‫لا.‬
‫كل شيء على ما يُرام في القطاع 4.‬
‫ما الأمر؟ ألا تشعر بالجوع؟‬
‫بلى، أتناول الطعام بالفعل،‬ ‫فاتتك أفضل لحظة.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫حاول أحدهم الولوج إلى النظام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حاول شخص ما تجاوز الحدود.‬
‫- وماذا فعلت؟‬ ‫- لقد واجه "فلاكو".‬
‫ألم تستطيعي إيجاد وقت أفضل للتبول؟‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫لقد أفزعنا هذا،‬ ‫ولكن "فلاكو" أنقذ الموقف كالمعتاد.‬
‫نعم.‬
‫أحسنت يا "فلاكو".‬
‫أسرعي وارجعي للعمل،‬ ‫علينا ضبط كل شيء مجددًا.‬
‫أعمل على هذا.‬
‫- اكتشف "فلاكو" التسرب على الفور.‬ ‫- هل استطاع السيطرة عليه؟‬
‫من دون مشاكل،‬ ‫ولكن من المحتمل أن يجربوا مجددًا.‬
‫- هل تعرف من يمكن أن يكون؟‬ ‫- لا.‬
‫علينا إجراء تفتيش شامل.‬
‫لا أريد إثارة الذعر بين الضيوف.‬
‫- قد يفسد هذا الاجتماع.‬ ‫- سأحرص على فعلها بكتمان.‬
‫قد يكون أي أحد.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأجد الفاعل، ولن يعود ضيفك.‬
‫لا، لا أقصد الضيوف وحدهم، بل الجميع.‬
‫هلا نرجع؟‬
‫حدث تغيير في الخطة.‬
‫بعدما رجعنا جميعًا الآن،‬ ‫سنجري تفتيشًا أمنيًا سريعًا،‬
‫كجزء من الإجراءات.‬
‫ماذا؟‬
‫مرة أخرى؟‬
‫بدأ هذا يشعرني بعدم الارتياح،‬ ‫ظننت أنكم لم تجدوا شيئًا معنا.‬
‫أظن أن الأمر أكبر من ذلك،‬ ‫لن تتمكن من الوثوق بنا يومًا.‬
‫حدث تسرب بسيط في النظام أثناء الاستراحة،‬
‫ولكننا لم نجد الفاعل بعد.‬
‫يا للعجب!‬
‫علينا التصفيق لنظامك الحديث.‬
‫أولويتي هي ضمان أمنكم.‬
‫والأهم، ضمان خصوصية هذا الاجتماع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنفعل ما يلزم لاستعادة النظام.‬
‫حسنًا، سنبدأ التفتيش فردًا فردًا.‬
‫ضعوا أي مواد معدنية تحملونها‬ ‫على الطاولة من فضلكم.‬
‫هل تتكلم بجدية؟‬
‫نعم، فتشنا الغرف بالفعل، وحان دوركم الآن.‬
‫"فلاكو"، انهض من فضلك.‬
‫يا إلهي! هذا لا يُصدق!‬
‫أنا المشرف على أمنكم،‬ ‫ولكني أول من يتم تفتيشه.‬
‫تفضل، هلا تتصورون هذا الموقف؟‬ ‫ثمة جاسوس بيننا.‬
‫وفجأة يتضح أني الجاسوس! يا لسخافتي!‬
‫ما هذا؟‬
‫"فلاكو"، ارفع قميصك.‬
‫- هذا مقرف! حقًا يا "فلاكو"؟‬ ‫- لا! ثقب بالحلمة! بحقك!‬
‫إلى متى سيواصلان النظر لحلمتي‬ ‫يا "إيشيرو"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ضبطنا جهاز المسح‬ ‫للبحث عن أصغر غرض أو جهاز.‬
‫إنه بأعلى درجة من الحساسية،‬ ‫اجلس، لا تحمل شيئًا.‬
‫حقًا يا "إيشيرو"؟ ‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- من التالي؟‬
‫لست خائفًا، لم أرتكب خطأ.‬
‫استدر.‬
‫تحرك يا "تريخو"، لا تحمل شيئًا.‬
‫"كينيا"، من فضلك.‬
‫هل عليك لمسي حقًا يا "إيشيرو"؟‬
‫أنا آسف يا "كينيا"، هذا جزء من الإجراءات.‬
‫فوق الملابس فقط.‬
‫شكرًا لك على تعاونك.‬
‫من التالي؟ تحرك.‬
‫تحرك.‬
‫لا أفهم لماذا عليك تفتيشي أيضًا.‬
‫- إننا نفتش جميع موظفينا.‬ ‫- لم يعد أحد يثق بأحد.‬
‫أنا آسف، ولكننا سنجري التفتيش‬ ‫بقدر ما يلزمنا.‬
‫الطاقم بأكمله؟‬
‫لا أرى "أديلا".‬
‫سيتم تفتيش "أديلا" في الوقت المناسب،‬ ‫إنها في غرفتي الآن.‬
‫في هذه الحالة، علينا أن نأخذ بالاعتبار‬
‫أن غرفتك هي المكان الوحيد‬ ‫الخالي من الكاميرات.‬
‫- كم هذا ملائم!‬ ‫- على أي حال، سنفتشك الآن.‬
‫- "إيشيرو".‬ ‫- "خيمينا".‬
‫لا تلمسني!‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لما وثقت بها كثيرًا أيها الساموراي.‬
‫لأن المرء يميل إلى ارتكاب أخطاء‬ ‫عندما تسيطر عليه العواطف.‬
‫ألم يحدث هذا مع "فالنتين"؟‬
‫لن أغير رأيي مهما قلت أو فعلت.‬
‫سيتم تفتيشك بدقة.‬
‫"خيمينا".‬
‫ما الأمر؟ هل انتهى الاجتماع بهذه السرعة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أحبك كثيرًا،‬ ‫ولا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك.‬
‫أفقد صوابي لمجرد التفكير في هذا.‬
‫أعتذر لأني لم أخبرك عن "خيمينا".‬
‫هل جئت إلى هنا لتقول لي هذا فحسب؟‬
‫أحيانًا...‬
‫يخيفني ما أتحول إليه يا "أديلا".‬
‫لهذا أنا بجانبك.‬
‫لكي أذكرك بهويتك الحقيقية‬ ‫في كل يوم من حياتك.‬
‫احذر! تبًا!‬
‫أنا المشتبه به الرئيسي الآن‬ ‫لأني ذهبت إلى الحمام!‬
‫- نفتش الجميع بشكل متساو.‬ ‫- لا يحمل شيئًا.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫تفضل، لن تجد شيئًا.‬
‫ربما باستثناء رصاصة ضائعة في جسدي.‬
‫عليّ الاعتراف أني لن أرفض‬ ‫أن تفتشني بالكامل.‬
‫يجذبني الساموراي‬ ‫بشكل يجعلني أركع على ركبتيّ.‬
‫آمل أن تفهم ما يعنيه هذا.‬
‫أنت مدرب بشكل جيد، كم هذا مؤسف!‬
‫لا يحمل شيئًا.‬
‫التالي!‬
‫ماذا سيحدث إن لم نجد الفاعل؟‬
‫سأجده.‬
‫- هلا نواصل الاجتماع؟‬ ‫- يفتش "كاسترو" آخر ضيف.‬
‫- حالما ننتهي من...‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا لا شيء!‬
‫- ماذا يحمل؟‬ ‫- إنها متفجرات!‬
‫ليتراجع الجميع!‬