‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- هلا نواصل الاجتماع؟‬ ‫- يفتش "كاسترو" آخر ضيف.‬
‫- حالما ننتهي من...‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫- انبطح!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هذا لا شيء! اهدأ!‬
‫- ماذا يحمل؟‬ ‫- إنها متفجرات!‬
‫ليتراجع الجميع!‬
‫- أفلتني! لم أفعل شيئًا!‬ ‫- إذا تحركت، فسأقتلك.‬
‫اهدأ، كان مجرد إجراء احتياطي.‬
‫لم نكن سنفعل شيئًا.‬
‫- كانت مجرد وسيلة...‬ ‫- اصمت!‬
‫وافقنا على ألا يحمل أحد السلاح سوى الطاقم.‬
‫نعم، ولكن حاول أحدهم قتلي قبل أيام قليلة.‬
‫بحقك! دومًا ثمة من يحاول قتلنا.‬
‫- أحتاج إلى تفسير أفضل.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫حاول أحدكم قتلي.‬
‫إذا واصلنا هذا، فستحل كارثة.‬
‫يجب أن تُطبق العواقب‬ ‫بشكل متساو على الجميع.‬
‫جئنا إلى هنا لحل مشكلة أهم بكثير.‬
‫أفلتني!‬
‫أضعنا ما يكفي من الوقت.‬
‫- متى سنضع حدًا لكل هذا؟‬ ‫- الآن.‬
‫أدعوكم لدخول القاعة لإنهاء الاجتماع.‬
‫هل استطعت إيجاد الجاسوس؟‬
‫ليس بعد، ولكن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا تقلق لهذا.‬
‫مرة أخرى، أقدّر لكم تعاونكم‬ ‫مع الإجراءات الأمنية.‬
‫هل علينا معرفة شيء آخر قبل أن نغادر؟‬
‫أعتقد أن مزايا منتجك واضحة.‬
‫ولكن ثمة المزيد،‬ ‫ومؤكد أن هذا سيثير اهتمامكم.‬
‫يكفي غموضًا.‬
‫ليس ثمة أي غموض.‬
‫أريدكم أن تسمعوا عن إستراتيجية المبيعات.‬
‫إستراتيجية المبيعات؟‬
‫يا للعجب! لقد فكرت بالأمر حتى أدق تفاصيله.‬
‫بكل تأكيد، ابدئي يا "خيمينا".‬
‫هلا تنظرون إلى هذا؟‬
‫عاد الثنائي النشط إلى بعضهما.‬
‫مساء الخير.‬
‫اسمحوا لي بتقديم الخطة‬
‫التي ستنشر عقار الـ"إيفيلين"‬ ‫في كل بقاع الأرض.‬
‫"إيشيرو".‬
‫هلا تفسر لي ما حدث للتو؟‬
‫إنذار خاطئ، حدث خرق في النظام.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أن أحدهم يسرب معلوماتنا الخاصة.‬
‫من المفترض‬ ‫أن "كينيا" و"فلاكو" توليا الأمر.‬
‫كما يبدو، ولكن...‬
‫لحسن الحظ، جعلك هذا تفتش الضيوف مجددًا.‬
‫قد يكون عملًا داخليًا.‬
‫هل هذا ما يعتقده "ميغيل"؟‬
‫إنه احتمال لا يمكننا تجاهله.‬
‫المسكين.‬
‫لا عجب أنه كان متوترًا في غرفة النوم.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل يشتبه "ميغيل" بي؟‬
‫يخضع "ميغيل" لضغط شديد.‬
‫- يجب أن تفهمي هذا.‬ ‫- أفهم، ولكن...‬
‫ستفعل أي دولة في العالم أي شيء‬ ‫للقبض على زعماء المافيا الموجودين هنا.‬
‫ولكني...‬
‫ائذني لي.‬
‫- علينا التراجع.‬ ‫- لا، لا يمكننا هذا.‬
‫- لا يمكننا الدخول.‬ ‫- عليك محاولة تعقب جاسوستنا مجددًا.‬
‫- لقد حاولنا، ولكن هذا مستحيل.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫إما أنها عاجزة عن إرسال إشارة،‬ ‫أو أنها لا تريد ذلك.‬
‫- لقد قبضوا عليها، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أريد رؤيتها حالما تخرج من تلك الجزيرة.‬
‫ألم يخطر ببالك أنها قد تكون ميتة؟‬
‫أعلمني حالما تسمع خبرًا منها.‬
‫حتى لو كان ذلك للتعرّف على جثتها.‬
‫هلا تتركني أعمل من فضلك "إيشيرو"؟‬ ‫شكرًا لك.‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫- سأعلمك حالما أرى شيئًا.‬ ‫- من فعل هذا؟‬
‫لو كنت أعرف، لأخبرتك.‬
‫لماذا لا يمكنك العثور عليه؟‬
‫اتركني أؤدي عملي.‬
‫عملي يعتمد على عملك.‬
‫يجب أن أتخلص من الجاسوس.‬
‫اذهب وتخلص منه في مكان آخر واتركني أفكر.‬
‫قد يكون هذا خطأ في النظام.‬
‫- هذه الأمور تحدث.‬ ‫- لا، ليس معي.‬
‫أحاول مساعدتك يا ناكر المعروف!‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك يا حلوتي!‬
‫- لا تناديني هكذا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا كان إذن؟‬
‫لا أعرف، فعل أحدهم ذلك،‬ ‫ولكني لا أعرف من يكون.‬
‫لا نعرف شيئًا إذن.‬
‫أخبرني يا "فلاكو".‬
‫كيف استطاع تجاوز النظام الأمني؟‬ ‫بواسطة كمبيوتر؟‬
‫هذا ممكن من الخارج.‬
‫ومن الجزيرة؟‬
‫بواسطة كمبيوتر‬ ‫وجهاز استقبال نظام تحديد المواقع.‬
‫استثمرنا في تطبيق هواتف خلوية‬ ‫يسمى "بيدنوس".‬
‫ورغم أنه تطبيق لتوصيل الطعام،‬ ‫مثل تطبيقات عديدة أخرى،‬
‫فإن الفرق هو أنه من الممكن‬ ‫الطلب من أي مطعم.‬
‫وهو متوفر بالفعل في "المكسيك"‬ ‫و"أمريكا" والبرازيل" و"الأرجنتين"،‬
‫وفي المدن الكبرى في أوروبا.‬
‫وسيتوفر في جميع أنحاء العالم قريبًا.‬
‫ما صلة أعمال توصيل الطعام بالـ"إيفيلين"؟‬
‫أرجو منكم التحلي بالصبر.‬
‫كل شيء قانوني وشرعي،‬ ‫ما لم يكن الزبون يمتلك رمزًا خاصًا.‬
‫وفي هذه الحالة، عندما يفتح التطبيق،‬
‫سيختار المطعم ويرى قائمة الطعام،‬
‫ولكنه سيدخل رمزه الشخصي‬ ‫قبل المواصلة إلى الدفع.‬
‫بهذا الشكل، إلى جانب عشائه،‬ ‫سيتلقى طلبية الـ"إيفيلين".‬
‫بما أن الدفع يتم بواسطة بطاقة ائتمانية،‬ ‫ونحن من يتحكم بالنظام،‬
‫فستحصلون على أموال غير مشبوهة‬ ‫لأول مرة في التاريخ.‬
‫يا للعبقرية! أحسنت صنعًا يا "ميغيل".‬
‫ماذا سيحدث لمروجي الشوارع؟‬
‫سؤال وجيه يا "إيبيغمينيو".‬
‫ولكن السؤال الصحيح هو،‬
‫كيف سيحصل الزبائن على رموزهم للدخول؟‬
‫سيظل مروجو الشوارع وسيلة مستخدمة‬ ‫لإيصال الـ"إيفيلين" لزبائننا،‬
‫ولكنهم لن يوزعوا المنتج،‬
‫بل رموز الدخول.‬
‫حالما يتم إدخال الرمز،‬
‫سيعرف نظامنا أن الزبون‬ ‫يطلب ما هو أكثر من البيتزا.‬
‫سنحافظ على نظام مبيعات الشارع‬ ‫التقليدي بالطبع،‬
‫ولكن من المؤكد أنه لن يظل أحد يستخدمه‬ ‫بعد بضع سنوات.‬
‫إذن، سيوزع رجالنا المنشورات.‬
‫بل رموز الدخول.‬
‫هذا سخيف.‬
‫يا لك من ذكي!‬
‫الـ"إيفيلين" هو واقع ومتوفر بالأسواق.‬
‫السؤال هو، هل ستعملون معي أم تحت إمرتي؟‬
‫أيها السادة، تفضلوا بمناقشة الأمر بينكم،‬
‫وفكروا بالأمر بحرية،‬
‫لاستيعاب المعلومات التي قدمناها لكم للتو.‬
‫آمل أن تستمتعوا بعشائكم وبإقامتكم‬
‫وبعقار الـ"إيفيلين"، لم لا؟‬
‫حتى تتحققوا من جودة المنتج.‬
‫تصرفوا على راحتكم.‬
‫- أعتقد أننا أقنعناهم يا "ميغيل".‬ ‫- نعم.‬
‫مسألة التطبيق بأكملها كانت خطة عبقرية.‬
‫نعم، أعرف، كنت متأكدة أنها ستنجح.‬
‫كان تقديمًا بلا عيوب، كنت بارعة.‬
‫- لا، نحن كنا بارعين، فنحن فريق.‬ ‫- إنك محقة.‬
‫ما كان بوسعي النجاح بفعلها من دونك.‬
‫انظر إلينا يا "ميغيل"،‬ ‫لا سقف لحدودنا سوى السماء.‬
‫- كنت محقًا بأمرك يا "خيمينا".‬ ‫- حبيبي!‬
‫يسرني أن كل شيء سار كما يجب.‬
‫ليس كما يجب فحسب، كان عليك أن تكوني حاضرة.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫يسرني هذا.‬
‫"خيمينا"، لا بد أنك مرهقة.‬
‫لن نأخذ المزيد من وقتك.‬
‫اذهبي واستريحي، انتهت مناوبتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كم يسرني هذا!‬
‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫يمكنك فعل ما تشاء يا "ميغيل".‬
‫فأنت الزعيم، صحيح؟‬
‫ما رأيك بمسألة الأعمال هذه؟‬
‫رأيي أنك تريد التمادي بأفكارك.‬
‫إنك أكثر عنادًا من جدك.‬
‫علاقتنا قديمة يا "إيبيغمينيو".‬
‫لا تبدأ بهذا الكلام المؤثر، ستجعلني أبكي.‬
‫كانت أول مرة حاولت قتلي بها‬ ‫عندما كنت أغادر المطعم.‬
‫ثم زرعت قنبلة في مكتبي.‬
‫ثم قتلت "زاراغوزا"، وبالطبع،‬
‫قتلت والداي.‬
‫والداك؟‬
‫لا صلة لي بمقتلهما.‬
‫لا داعي لأن تكذب.‬
‫كما قلت، علاقتنا قديمة.‬
‫أصغ، لا أتوقع منك أن تصدقني.‬
‫ولكن كما قلت، لا صلة لي بمقتلهما.‬
‫أصغ يا "ميغيل".‬
‫يمكنك أن تكرهني لأمور كثيرة،‬
‫ولكني لست مجبرًا على الاعتراف‬ ‫بفعل شيء لم أفعله.‬
‫كما تشاء.‬
‫لم أقتلهما.‬
‫كان "روبرتو" صديقي.‬
‫طابت ليلتك يا "إيبيغمينيو".‬
‫لم أقتلهما.‬
‫ولكني أعرف من قتلهما.‬
‫لن ألعب لعبتك هذه.‬
‫كما تشاء.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫أنت! من هناك؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من هذا الاتجاه!‬
‫لنسرع!‬
‫فليرافقني رجلان آخران.‬
‫ليتجه أحدكما يمينًا والآخر يسارًا.‬
‫أنت! من هناك؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫أفهم تمامًا ما قاله "إيشيرو".‬
‫أعرف أنك متوتر بشأن هذا لأنه أمر جنوني.‬
‫ولكن اتهامي بأني قادرة على فعل هذا!‬
‫"ميغيل".‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسف، ماذا كنت تقولين؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تكلمت مع "إيبيغمينيو".‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال شيئًا لا يمكنني إبعاده عن تفكيري.‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنه لم يقتل والديّ.‬
‫"ميغيل"، متى بدأت تصدق ذلك الحيوان؟‬
‫- أعتقد أنه يقول الحقيقة.‬ ‫- بحقك يا حبيبي!‬
‫لا تنس كم مرة كذب عليك.‬
‫اتهمته بأمور كثيرة، ولم ينكر شيئًا سوى ذلك.‬
‫كما أنه يقول إنه يعرف من قتلهما.‬
‫لا أعرف ما يجدر بي تصديقه.‬
‫إنك لا تعرف ما أنا مستعدة للتخلي عنه‬ ‫حتى أخلصك من هذا الألم.‬
‫أعرف.‬
‫هل هذه غرفة "خاراميو"؟‬
‫أعط هذه لزعيمك ولا أحد غيره.‬
‫قل له إنها من "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫هيا، خذها.‬
‫إذن؟‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫ولكني أتيت.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أردت أن أعرف إن كنا متفاهمين.‬
‫كان الأمر واضحًا بنظري.‬
‫أصغ، من بين كل الحاضرين،‬
‫فقط أنا وأنت من لدينا ما نخسره.‬
‫لست أفهمك، تلقينا جميعًا نفس العرض.‬
‫لقد سمعته بنفسك.‬
‫من الواضح أنك لا تعرف "ميغيل" جيدًا.‬
‫من بين كل الضيوف، لن يتم الإنتاج‬ ‫إلا في "كولومبيا" و"المكسيك".‬
‫إنهم يحتاجون إلينا،‬ ‫ولطالما كانوا بحاجة إلينا.‬
‫أدرك هذا، ولكن عقار الـ"إيفيلين"‬ ‫يتمتع بإمكانيات كبرى.‬
‫- فكر في الأمر يا "إيبيغمينيو".‬ ‫- إنها مجرد موضة عابرة.‬
‫وستزول.‬
‫عندما يسأم منها الناس،‬ ‫سيرغبون بالرجوع إلى العقاقير المعتادة.‬
‫ألا تدرك يا "خاراميو"؟‬
‫يريد "ميغيل" السيطرة على كل شيء،‬ ‫ويريد أن يكون المنتج الوحيد.‬
‫قال إنه مستعد لصنع المنتج‬ ‫في أجزاء أخرى من العالم.‬
‫- أين المشكلة؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫في أي مكان في العالم،‬
‫ولكن من دون المعادلة السرية للعقار.‬
‫سيعطينا المعادلة عندما يحين الوقت.‬
‫- أين المشكلة؟‬ ‫- افتح عينيك أيها الكولومبي.‬
‫يريد "ميغيل" إخراجنا من اللعبة.‬
‫أصغ.‬
‫إننا نملك الأفضلية حاليًا.‬
‫صحيح؟‬
‫للأسف، رأيت "إيبيغمينيو" عاريًا.‬
‫"فلاكو"، ادخل صلب الموضوع.‬
‫أظهرت الكاميرات "إيبيغمينيو" و"خاراميو"‬ ‫يتكلمان على انفراد.‬
‫حسنًا، شكرًا، كان هذا واردًا.‬
‫"ميغيل"، ما زلنا نحقق بأمر الاختراق.‬
‫هل من خبر؟‬
‫يقول "كاسترو" إنه رأى أحدًا‬ ‫على الشاطئ ليلة أمس.‬
‫- ماذا كان يفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنهم يمشطون المنطقة.‬
‫ماذا عن الكاميرات؟‬
‫- هل تحققتم منها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أر أي حركة.‬
‫هذا غريب.‬
‫من الصعب العمل تحت جنح الظلام.‬
‫مؤكد أننا سنلتقط أي حركة المرة المقبلة.‬
‫لا.‬
‫لن يكون ثمة مرة مقبلة، سأعثر عليه.‬
‫هل كل شيء كما يروق لك؟‬
‫"ميغيل".‬
‫لا أذكر آخر مرة‬ ‫تلقيت بها مثل هذه الرعاية يا "ميغيل".‬
‫يمكنك الحصول على كل هذا.‬
‫لا يستحق الاختباء في الأدغال العناء‬ ‫يا "خاراميو".‬
‫من قال لك إني لا أحب الاختباء؟‬
‫إنك لا تعرف طريقة أخرى للعيش.‬
‫إذا شاركت معنا،‬
‫فستصبح حرًا ومليونيرًا بالطبع.‬
‫هذا جيد.‬
‫إنك بارع بإقناع الآخرين.‬
‫لا أحتاج إلى إقناعك.‬
‫تعرف أن عقار الـ"إيفيلين" هو المستقبل.‬
‫"خاراميو"، أنت متعلم.‬
‫إنك دكتور ذكي.‬
‫شكرًا لك على الإطراء يا "ميغيل".‬
‫ولكن أتعرف ما يقوله لي ذكائي؟‬
‫أن وجود زعيم لي ليس أمرًا جيدًا.‬
‫ائذن لي يا "ميغيل".‬
‫- علينا المشاركة بهذه الأعمال.‬ ‫- لست متأكدًا من هذا.‬
‫أنا متأكدة يا أبي، ولهذا أقول لك.‬
‫تسير الأمور بسرعة، عليّ التفكير في الأمر.‬
‫الوقت الأنسب هو الحاضر، ألم تسمع كلامه؟‬
‫يفعل "ميغيل" الأمور على طريقته.‬
‫ولهذا نحتاج إليه، يجب أن نشارك.‬
‫كم أنت عنيدة!‬
‫أرجو أني لا أقاطعكما.‬
‫- هل تستمتعان بوقتكما؟‬ ‫- بلى.‬
‫إننا نناقش عرضك.‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- إنه مثالي.‬
‫كم أنت عنيدة مثل أمك!‬
‫نريد المشاركة بالأعمال يا "ميغيل".‬
‫هذا رائع، لن تندموا على هذا.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫وإلا ستكون أنت من سيندم.‬
‫مرحبًا يا "ساندرو"، كيف حالك؟‬
‫الحياة شاقة على هذه الجزيرة، صحيح؟‬
‫ليست سيئة.‬
‫ليست كذلك.‬
‫كنت أفكر بأني بحاجة إلى تغيير الأجواء.‬
‫- لماذا؟ ألست مرتاحًا بمخبئك؟‬ ‫- لا.‬
‫كدت أجنّ أكثر مما جننت‬ ‫عندما كنت أسمع تذمر زوجتي.‬
‫أتفهمني؟‬
‫كاد ذلك الاعتداء أن يرسلني إلى قبري.‬
‫تركوني للموت مع 3 رصاصات في جسدي،‬
‫ولكنهم لم يستطيعوا القضاء عليّ.‬
‫أعتقد أن هذا يحمل مغزى.‬
‫- نعم، أن أحدهم يريد قتلك، صحيح؟‬ ‫- نعم، ولكني نجوت.‬
‫أصغ، أعمالي بازدهار مؤخرًا.‬
‫كنت أشعر بالحنين إلى الماضي،‬
‫وأود أن ترجع الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد مثل الأيام الخوالي.‬
‫مثلما كانت أيام رئاسة "لامبرتو"‬ ‫لـ"إل سالادو"؟‬
‫لا، ليس الأيام القديمة إلى هذه الدرجة.‬
‫مثل أيام كوننا "لوس غواتشوس"،‬ ‫أيام كنا على وفاق.‬
‫لا يمكنك الرجوع بالزمن يا "إيبيغمينيو".‬
‫أنا بصف "ميغيل" بهذا،‬ ‫وعلينا التطلع للمستقبل.‬
‫إنك محق،‬
‫ولكن لكل واحد نظرة مختلفة للمستقبل.‬
‫نخبك.‬
‫- اتصل بي متى شئت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ظننت أني فقدتك يا "ميغيل غارزا".‬
‫هل كنت تتجنبني؟‬
‫كنت أحاول إقناع شريكك،‬ ‫وأنت لم تكوني حاضرة.‬
‫إن كنت تحب العمل بالخفاء، بالطبع.‬
‫هل تريد الرجوع إلى غرفتي‬ ‫لمناقشة طريقة إقناع "سيرغي"؟‬
‫"كارينا"، ما حدث بيننا قد انتهى الآن.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ليس ثمة شريكة أسوأ من امرأة محطمة الفؤاد.‬
‫بالتوفيق بإقناع "سيرغي".‬
‫كيف تسير الأمور مع الضيوف؟‬
‫نوشك على بدء الاجتماع الأخير،‬ ‫ولا أعرف من سينضم إلى صفي.‬
‫أعتقد أنهم جميعًا سيؤيدونك.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫- ما سبب قلقك؟‬ ‫- "إيبيغمينيو".‬
‫إنه يستغل نفوذه،‬
‫ولا أعرف مدى تأثيره على المترددين.‬
‫"ميغيل".‬
‫إنك تفعل شيئًا لم يستطع أحد فعله من قبل.‬
‫إن استطعت جعلهم يرون ذلك،‬ ‫فمؤكد أنهم سيؤيدونك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫دعمك لي مفيد، ويساعدني كثيرًا.‬
‫أنا مفيدة على الأقل.‬
‫استرخ.‬
‫منذ الأمس،‬
‫وأنا أحاول الإجابة عن كل استفساراتكم.‬
‫ولكني أعرف أنكم تفكرون بهذا العرض الجديد.‬
‫قبل أن تتخذوا قراركم،‬
‫سأذكركم بأني سأواصل ترويج‬ ‫عقار الـ"إيفيلين" معكم أو من دونكم.‬
‫ولكن من الواضح أني دعوتكم‬ ‫لأني أفضّل فعلها معكم.‬
‫لنبدأ التصويت إذن.‬
‫فليرفع من يود المشاركة بهذه الأعمال يده.‬
‫لسنا مقتنعين تمامًا.‬
‫علينا مناقشة تفاصيل الإنتاج‬
‫وتوزيع الأرباح بين الشركاء.‬
‫ولكن في الوقت الحالي...‬
‫سنشارك معك.‬
‫هذا منصف.‬
‫لم يتبق سوى منظمتين لم تصوتا بعد.‬
‫هل قررتم؟ أم تريدون المزيد من الوقت؟‬
‫لن تشارك "كولومبيا" بهذه الأعمال حاليًا.‬
‫أحتاج إلى وقت أطول للتفكير في الأمر.‬
‫ائذنوا لي.‬
‫ماذا عنك يا "إيبيغمينيو"؟‬
‫انظر حولك.‬
‫لم...‬
‫لم أقف بصفك يومًا يا "ميغيل".‬
‫ولن يتغير هذا.‬
‫هذا ينهي اجتماعنا.‬
‫شكرًا لكم على الحضور،‬
‫وتهانينا لمن قرروا الانضمام إلي‬
‫في هذه المغامرة الجديدة.‬
‫أضمن لكم أنكم لن تندموا.‬
‫سيحرص فريقي‬
‫على أن تعودوا إلى بلادكم من دون أي مشاكل.‬
‫"ميغيل غارزا"،‬
‫شكرًا لك على الدعوة.‬
‫أرجو أني أتخذ القرار الصائب.‬
‫أؤكد لك أنه القرار الصائب.‬
‫سيد "كوانغ".‬
‫شكرًا لك على ثقتك، لن أخذلك.‬
‫أرجو ذلك يا "ميغيل".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"سيرغي"، تشرفت بلقائك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أود إعلامك أني مستعد للإجابة‬ ‫عن أي استفسارات‬
‫لكي نجد طريقة للعمل معًا.‬
‫شكرًا لك يا "ميغيل"، أنا ممتن لهذا،‬ ‫سنبقى على اتصال.‬
‫"ميغيل".‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫ما مشكلتها؟ ماذا دهاها؟‬
‫- من الذي برفقة "إيبيغمينيو"؟‬ ‫- يسمونه "لوبو".‬
‫عرف "بيليغروس" أنه ملازمه الجديد.‬
‫كم هو وسيم!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أترى؟ هذا لا يروق لك.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫رغم أن "إيبيغمينيو" رفضني،‬ ‫وتراود الشكوك الآخرين،‬
‫فإن معظمهم قد انضم إلي.‬
‫لهذا، نعم،‬
‫- أنا راض.‬ ‫- جيد.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫مؤكد أن الآخرين سيرغبون بالمشاركة،‬ ‫عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لن يكون لديهم خيار آخر.‬
‫هل تود قول شيء يا سيد "تاداميتشي"؟‬
‫إنك تعرفني جيدًا يا "ميغيل".‬
‫تبدو مختلفًا.‬
‫مختلف؟‬
‫أكثر شغفًا،‬
‫وأقل عقلانية.‬
‫تذكر،‬
‫ضبط النفس هو أحد فضائل الساموراي.‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫أمتأكد أنه كان هنا؟‬
‫نعم، رأيت ظلًا هناك.‬
‫ولكني...‬
‫لم أستطع إيجاد شيء.‬
‫أين رأيت الظل بالتحديد؟‬
‫كان في هذه المنطقة.‬
‫لا بد أنه كان هنا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- تبدو مثل رقاقة.‬
‫قد تكون أداة تعقب، مثل...‬
‫جهاز استقبال نظام تحديد المواقع العالمي.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫سأواصل العمل على تطوير التطبيق.‬
‫وماذا عني؟‬
‫وسأتصل بك عندما نصبح جاهزين‬ ‫لتثبيت البرنامج على التطبيق.‬
‫عُلم يا ذات الجدائل الذهبية.‬
‫كل ما أود قوله‬
‫هو أننا كدنا نفسد الأمر مرات عديدة،‬
‫ولكننا استطعنا النجاح.‬
‫لذا أود شرب نخب هذا الفريق المذهل.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخب هذا.‬
‫ما هذه؟‬
‫وجدناها على الشاطئ.‬
‫كان ثمة جاسوس هنا.‬
‫"ميغيل".‬
‫من المهم أن نعرف‬ ‫إن كان أحد الضيوف أم...‬
‫- "إيشيرو"!‬ ‫- بحقك يا "إيشيرو"!‬
‫نفهم أن حضارتك مختلفة عن حضارتنا،‬ ‫ولكن بحقك!‬
‫اهدؤوا، لا داعي للغضب.‬
‫علينا معرفة مصدر هذه الرقاقة‬ ‫عندما نرجع إلى "المكسيك".‬
‫علينا رفع البصمات عنها.‬
‫الأمر الأكيد هو أنها من إصدار عسكري.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يستخدمونها كجهاز استقبال‬ ‫لنظام تحديد المواقع.‬
‫"(مكسيكو سيتي)"‬
‫كيف سار الاجتماع؟‬
‫لقد كان ناجحًا.‬
‫هل تسبّب عدم وجودي‬ ‫لتمثيل "إل سالادو" بمشكلة؟‬
‫لا، كان حضوري كافيًا.‬
‫هلا نتكلم في مكتبي؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- كيف الحال يا "بيليغروس"؟‬ ‫- مساء الخير يا "أديلا".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بصراحة، بأفضل شكل ممكن برأيي.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫بصراحة، أشعر بالأسف‬ ‫لعدم مرافقتكم إلى هناك، ولكن...‬
‫بحقك!‬
‫كنت تتولى مهمة حماية الأسرة الصعبة.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫كما أنك سبب عثورنا على "إيبيغمينيو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫بمناسبة هذا، لدي سؤال.‬
‫هل تعرف أين تعيش عائلته؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫أريد منك اصطحابي إلى هناك غدًا.‬
‫يا للهول! لماذا؟‬
‫أخبرت "ميغيل" بما قلته لي‬ ‫حول "إيبيغمينيو" ووالده.‬
‫بحقك يا "أديلا"! كان هذا سرًا بيننا.‬
‫اهدأ، لم يحدث شيء.‬
‫لم يغضب "ميغيل"، بل على العكس.‬
‫ساعدني هذا على إدراك‬ ‫أن "ميغيل" يتوق لمعرفة هوية قاتل والديه.‬
‫وسأساعده على معرفته.‬
‫ماذا تقصدين؟ ظننت أن "إيبيغمينيو"...‬
‫هذا ما ظنناه، ولكن لا.‬
‫واجهه "ميغيل" على الجزيرة وأنكر ذلك.‬
‫ولكن "ميغيل" يقسم‬ ‫أن "إيبيغمينيو" يعرف هوية قاتلهما.‬
‫ذلك الجرذ سينكر حتى أمه، لماذا سنصدقه؟‬
‫أوافقك الرأي، ولكن "ميغيل" صدقه،‬ ‫ولا بد أن ثمة سببًا لذلك.‬
‫حسنًا إذن، ولكن ماذا سنفعل في بيته؟‬
‫لدي خطة.‬
‫ماذا لو اكتشفت السيدة "دورا" الأمر؟‬
‫"دورا"؟‬
‫ما علاقة "دورا" بأي من هذا؟‬
‫يجدر ألا أخبرك بهذا،‬ ‫ولكنها طلبت مني ملاحقتك عدة مرات.‬
‫ملاحقتي؟‬
‫نعم، ولكن كان ذلك‬ ‫قبل أن تصبحي حبيبة الزعيم.‬
‫لا يهم، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل سترافقني أم لا؟‬
‫سأرافقك.‬
‫مرحبًا.‬
‫عرفت معنى الكلمة التي قلتها لي.‬
‫يا "كاواي" الظريف.‬
‫اشتقت إليك يا "شيرو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألست مرتاحًا في داخل البيت؟‬
‫لنخرج لبعض الوقت.‬
‫الأوضاع محتدمة مع "ميغيل".‬
‫ثمة مشكلة علينا أن نجد لها حلًا.‬
‫ألم تقل إن كل شيء سار بروعة؟‬
‫نعم، ولكن...‬
‫ثمة مشاكل أخرى لا يمكنني مناقشتها.‬
‫عليّ العمل.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يمكنني الخروج برفقتك الليلة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأخرج وحدي، وداعًا.‬
‫لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟‬
‫كان ينبغي أن أحضر الاجتماع.‬
‫لقد كنت صبورًا حتى الآن يا "دورا".‬
‫أعرف أنك منزعجة‬ ‫من كل هذه التغييرات، ولكن...‬
‫بدأ صبري ينفد.‬
‫ما أحاول فعله هو أمر مهم،‬
‫ولن أسمح لأحد بالوقوف في طريقي.‬
‫ولا حتى أفراد عائلتي.‬
‫أحبك يا "دورا".‬
‫أنت فرد من عائلتي،‬
‫ولكن إذا قررت خيانتي،‬
‫فستحين لحظة اتخاذ ذلك القرار.‬
‫- هل تتكلم بجدية يا "ميغيل"؟‬ ‫- بجدية تامة.‬
‫بدأت أدرك أن أحبائي هم نقطة ضعفي،‬
‫ولا يمكنني ارتكاب أي غلطة.‬
‫رجعنا إلى البر أخيرًا، كانت رحلة مجهدة.‬
‫نعم.‬
‫- "فلاكو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تعرف من قد يكون الفاعل؟‬
‫الأرجح أنه شخص يعمل مع الجيش.‬
‫حقًا؟ ألا تعتقد أننا نتصرف بجنون ارتياب؟‬
‫ربما كانت تلك الرقاقة هناك بالأصل.‬
‫لا، هذا مستبعد.‬
‫الأرجح أنه كان جاسوسًا.‬
‫لماذا أنت متأكد هكذا؟‬
‫هذا ليس رأيي وحدي.‬
‫- بل رأي "إيشيرو" أيضًا.‬ ‫- بحقك يا "فلاكو"!‬
‫تعرف "إيشيرو"، إنه يحب المغالاة قليلًا.‬
‫ربما نجح أحد الضيوف بتهريب هاتف خلوي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫تبدين قلقة.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫تعرفين أن بوسعك الوثوق بي، صحيح؟‬
‫أصغي...‬
‫أنا جاد.‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء تريدينه.‬
‫أنا هنا بجانبك، فنحن صديقان أولًا،‬ ‫صحيح يا "كينيا"؟‬
‫إن كنت في ورطة،‬ ‫وإن كان ثمة خطب ما، فأخبريني.‬
‫ربما بوسعي المساعدة.‬
‫جدي!‬
‫حسنًا إذن...‬
‫لقد نلت جزاءك.‬
‫"ساندي"!‬
‫أين كنت؟ لقد كنت مختفية،‬ ‫لم أرك منذ حفلة "أدري".‬
‫أفضّل عدم التكلم بالأمر.‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة بهذا.‬
‫إذن، ما الجديد؟‬
‫هل ستحتفلين معي أم لا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ماذا؟ هل أقلعت الآن؟‬
‫سأحضر مشروبًا، أيريد أحدكم شيئًا؟‬
‫لا أحد؟‬
‫لماذا انتظرنا كل هذه الفترة لفعل هذا؟‬
‫كان بوسعنا فعلها‬ ‫ونحن نحتسي الجعة على الشاطئ.‬
‫"فلاكو".‬
‫لا أريد البقاء وحدي.‬
‫أين تريدين الذهاب؟‬
‫أريد البقاء معك الليلة.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى شقتي؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت متأكدة تمامًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- "إيشيرو"؟‬ ‫- "تشيسكا"، هل أنت بخير؟‬
‫لا، أعتذر لإيقاظك، ولكني في ورطة.‬
‫- أيمكنك أن تأتي لتقلني؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في فندق "أمبسادور"، الغرفة 409،‬ ‫أسرع أرجوك.‬
‫أنا قادم.‬
‫"إيشيرو"، لا تخبر "ميغيل" أرجوك، اتفقنا؟‬ ‫تعال وحدك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يا "فلاكو"، توقف.‬
‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- انتظر، نعم... لا.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫- لدي واق ذكوري.‬ ‫- ليس هذا قصدي.‬
‫أيًا كان الأمر، إن كنت موافقة، فأنا موافق.‬
‫أعتقد أني أسأت الفهم، أنا آسفة.‬
‫لم تسيئي الفهم، أنا هنا بجانبك يا "كينيا".‬
‫ليس من اللائق أن أعطيك آمالًا زائفة‬ ‫لمجرد أني حزينة.‬
‫- استغليني كما تشائين.‬ ‫- "فلاكو".‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أني ما زلت مغرمة بـ"خورخي".‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا يفسد الأجواء.‬
‫قد لا نرجع أنا وهو إلى بعضنا، ولكن...‬
‫ليس من اللائق أن أجعلك تعتقد‬ ‫أني أريد أن أكون معك.‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫سامحني.‬
‫أنا قادمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"تشيسكا"، هل أنت بخير؟‬
‫لقد كذبت.‬
‫من الواضح أني لست في ورطة.‬
‫أردت الانتقام منك لأنك لم تخرج برفقتي،‬
‫ولكنك هنا الآن.‬
‫أنا وأنت وحدنا.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫إنك تحدق إليّ دومًا،‬ ‫ولكن ملامح وجهك لا تدلني على شيء.‬
‫لا أحدق إليك.‬
‫بلى، إنك تحدق إليّ.‬
‫لا أعرف ما تفكر فيه.‬
‫ما أفكر فيه لا يهم.‬
‫إنه يهمني أنا.‬
‫أعرف أنك لا تحب حقيقتي.‬
‫- لم أقل هذا مطلقًا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫من طريقة تحديقك بي.‬
‫لن أتغير أبدًا.‬
‫لا! من أنت؟ لا تؤذيني أرجوك!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬